Chester's Mill e' un posto come un altro.
Almeno, lo era
finche' siamo stati tagliati fuori dal resto del mondo
da una misteriosa cupola.
invisibile, indistruttibile,
inviolabile.
Siamo in trappolati.
Non sappiamo da dove e' arrivata o perche' e' qui,
ma ora che siamo tutti intrappolati insieme sotto la cupola,
tutti i nostri segreti non sono piu' al sicuro.
Grazie ancora per avermi permesso di rimanere qui.
Mio marito non e' qui,
ma vedrai che tornera', Barbie.
Quella cosa non andra' piu' via.
Oh, no. No.
Le stelle rosa stanno cadendo allineate.
Vai sulla cupola! Bellissimo!
Wow, Benny. Quando sei salito sulla cupola e' stato pazzesco, fratello.
- Non andra' tutto bene! - Gia'.
Questa cosa non andra' piu' via e noi moriremo tutti!
Amico. Stai guardando di nuovo quel video?
Non riesco ancora a crederci.
Non scherzavi su quel tipo, Barbie.
Ha messo di culo a terra quel poliziotto.
Mi chiedo se Barbie non sia qualcuno, tipo, delle Operazioni Speciali.
Oh, mio Dio, il telefono funziona ancora?
Che invidia!
Si', la fotocamera e le app.
Invece... niente sms o chiamate.
Mi mancano gli sms.
- E' passato solo un giorno e mezzo. - Quello che e'.
Non fare il moralista.
Amico. Mostraglielo.
Non andra' mai via,
- E noi moriremo tutti! - Paul, no!
Il proiettile e' proprio rimbalzato sulla cupola.
Paul voleva colpire Freddy?
Non lo so.
Si comportava proprio come un pazzo.
Mi chiedo cosa ne faranno di lui.
Essere un assassino di poliziotti e' tosta.
Soprattutto se l'assassino e' un altro poliziotto.
Hai fretta o cosa?
Voglio arrivare alla stazione di polizia
prima che portino dentro Randolph.
- Che c'e' non ti piace come guido? - Io...
Non e' per quello. Solo che...
Non c'e' niente di sbagliato in un po' di prudenza.
Io non sono prudente.
L'ho notato.
Sei una di quelle...
ragazze che corre incontro al pericolo, non e' vero?
Sono una giornalista.
Devo scoprire tutto il possibile su questa cupola
cosi' io, tu e tutti gli altri in questa citta'
potremo uscire il prima possibile.
Ho un marito la' fuori, mi piacerebbe rivederlo.
Eccolo li'.
Vice sceriffo Esquivel. Ha fatto davvero un'azione
- coraggiosa, salvando il reverendo Coggins dall'incendio. - Assassino!
- Ho fatto solo il mio lavoro. - Ora che succedera' con l'intero
corpo dei vigili del fuoco e la meta' delle forze di polizia
bloccate al di fuori della cupola e ora due agenti morti...
Qual e' la sua domanda?
Riuscirai a gestire la situazione da sola, finche' non troveremo
un modo per uscire da qui?
Andra' tutto bene, signora Shumway.
Fino a quando tutti si aiuteranno l'un l'altro.
- Assassino! - Assassino!
- Prendiamolo! - Ehi!
Fallo un'altra volta e ti sbatto dentro a calci nel culo!
Ehi, e' stata la cupola
che ha colpito Freddy!
Ne uccidera' altri, prima che sia finita!
Portatelo dentro. Me la sbrigo io qui.
Oh, allora sei tu che comandi, adesso?
Amici!
Chiedo a tutti di lasciare che la legge faccia il proprio lavoro.
- L'abbiamo fatto... un uomo innocente e' stato ucciso. - No, no, no.
E' stato un tragico incidente.
Come unico Consigliere rimasto in citta',
non tollerero' alcun tipo
di "giustizia sommaria".
Ora, andate a casa,
fatevi il segno della croce
e pregate per la povera anima di Freddy Denton.
Forza, andate.
Peccato che non possiamo caricare il video su YouTube.
Scusa.
Dove posso trovare una presa elettrica in questa citta'?
Ho un generatore a...
Casa tua?
Ti abbiamo gia' visto
all'incendio.
Oh, come sei arrivata qui?
Ho solo seguito dei ragazzi.
Li avevo sentiti parlare di un falo'.
- No, volevo dire, come... - So quello che volevi dire.
Ero in macchina, non so dove, e...
Posto sbagliato nel momento sbagliato, credo.
Di solito non sono una scroccona, ma senza la mia musica,
potrei diventare un po'...capite, super stronza.
Posso ricaricarlo a casa tua?
Certo. Non c'e' nessuno a casa, tranne me...
Forte.
In realta', ho anche bisogno di un posto dove dormire.
Se per te va bene, ovviamente.
Oh...
Beh, voglio dire, ti ho vista con due donne.
Pensavo che fossi con loro.
Mai viste prima.
Allora...
mi puoi ospitare?
Mi dispiace.
Freddy era mio compagno di lavoro ed era mio amico,
ma non sarebbe morto se non ci fosse stata questa cupola.
Lo devi dire a Rusty.
Lui capira'.
Col cavolo che capira'! Lui e' il fratello di Freddy!
Cosa abbiamo fatto per meritarci questo?
Va tutto bene?
Paul?
Ti avevo avvisato, Linda.
Ti avevo avvisato che sarebbe successo.
Questo e' tutto un malinteso, Paul.
No, non lo e'.
E' la cupola.
Sta facendo impazzire tutti, e ci uccidera' tutti quanti.
Se la citta' non uccidera' me, prima.
Paul!
Stagione 01, Episodio 03 "Manhunt" (Caccia all'uomo)
A&D italian subtitles
traduzione: Lecter e Morrigan
Dove sei stato ieri, Junior?
Da nessuna parte.
Tutta la citta' si riunisce
per spegnere un incendio. Tu dov'eri?
"Da nessuna parte", per non poter essere trovato.
- Papa'... - Chiudi la bocca.
Le persone mi cercano,
per avere una guida.
Devo essere presente, come fa un vero uomo.
Ma non posso farlo
quando mio figlio e' assente ingiustificato.
Questa situazione e' un'opportunita'.
Per tutta la vita, ti ho sempre agevolato
Ti ho aperto le porte.
Come con la squadra di football.
- Papa', non ho mai voluto giocare... - Il punto e'
che hai tante possibilita' nella vita.
Non sprecarle.
Che cos'e' successo alla faccia?
- Niente. - No, cosa...
Chi ti ha fatto questo alla faccia?
Quel tipo.
Credo che si chiami Barbie.
Quello e' completamente pazzo.
Sono passati 9 anni da quando tua madre e' morta.
Ed e' ancora come se ti nascondessi dietro la sua gonna.
Meglio che tu cresca, Junior.
Non mi deludere.
Siete sintonizzati su WYBS,
l'unica... e intendo letteralmente l'unica...
fonte di notizie qui a Chester's Mill.
Subito un paio di ringraziamenti: in primo luogo, a tutti quelli
che ieri hanno preso un secchio
e si sono uniti alla brigata dei volontari.
Un esempio di educazione civica, gente.
E un grandissimo ringraziamento alla bella Linda Esquivel
per il coraggioso salvataggio del reverendo Coggins.
Ti ho fatto delle uova.
Ho pensato che avessi bisogno di proteine.
Ho capito.
Sei arrabbiata, ma...
e' la cupola che ti fa essere cosi'.
Non c'e' niente che mi faccia essere cosi'.
Sei solo tu che mi tieni rinchiusa qui, da due giorni.
Tutto tornera' com'era prima.
Vedrai, Ange.
Non appena saremo fuori da questa cosa.
Qualcuno ha provato a passarci sotto?
- La gente ha provato a scavare con le pale... - No.
Voglio dire... un sottopassaggio.
Per esempio, attraverso i tunnel della fabbrica di cemento.
Sono stati chiusi...
dopo l'alluvione
quando laggiu' sono morti quei ragazzini.
E' pericoloso.
Tu ed io siamo sempre scesi laggiu'.
Abbiamo attraversato i tunnel
fino a raggiungere il confine della citta', a Westlake,
tornando poi in autostop.
Forse hai ragione.
Forse...
le cose sarebbero diverse se potessi trovare una via d'uscita.
Forse potremmo...
ricominciare.
Torno piu' tardi.
Alzati e risplendi, reverendo.
A che diavolo pensavi?
Ti ho detto di trovare le prove e distruggerle,
Non di ridurre in cenere la casa di un uomo morto.
Ho fatto quello che mi hai detto.
Ho trovato le ricevute della vendite del propano e le ho bruciate...
tutte le prove distrutte, proprio come hai chiesto.
Ascolta, Lester.
Ora gli unici documenti rimasti, che ci possono coinvolgere
in questo affare della droga...
sono proprio qui.
Quindi dobbiamo fidarci l'uno dell'altro
per tenerli al sicuro.
Torna presto all'obitorio
e prenditi cura del corpo di Freddy Denton.
Quindi, quante sono le probabilita'
che tu, solo di passaggio,
capitassi qui
il giorno in cui un evento senza precedenti
forse soprannaturale, si verificasse?
La giuro si Dio tu fai piu' domande
di chiunque altro io abbia mai incontrato.
Beh, tu sei abbastanza bravo ad eluderle.
E fare domande e' il mio lavoro.
Questo e' il tuo modo di evitare che la gente ti chieda qualcosa.
D'accordo.
- Tocca a te. - Come fa qualcuno
tanto ambiziosa, come lo sei tu, a finire qui, a Chester's Mill?
Mio marito e' cresciuto qui.
E...
circostanze particolari
ci hanno portati a trasferirci,
capisci, siamo... venuti qui per ricominciare.
Quello e' il nostro DJ, Phil.
- Lo vuoi conoscere? - Ah, no.
Vi lascio al... vostro lavoro.
Vado a mangiare un boccone alla tavola calda.
Linda? Dove sei?
Jim! Jim!
Jim, io sono qui!
Le chiavi.
Dov'e' Paul Randolph?
E' fuggito.
Linda? Speravo che tu fossi pronta per la responsabilita'
di del comando di questo reparto...
Jim, con tutto il rispetto, non ho bisogno di una lezione.
Fermati un attimo. Abbiamo un fuggitivo disturbato
a piede libero. Come consigliere,
e' mio dovere organizzare una squadra di ricerca.
Allora va' a organizzarla.
Ma io non staro qui ad aspettare che qualcun altro si faccia male.
Dannazione, Paul. Ha preso un fucile.
Dove stai andando?
Black Ridge Woods. Gli piace andare a caccia li'.
Ascoltami. E' troppo rischioso.
Jim, lo so che ti piace avere il controllo delle cose,
ma tu non controlli me.
Perche' preoccuparsi? Scommetto che ci sono scienziati del governo
che stanno studiando quella cosa, cercando di capire
come riuscire a parlare con noi che siamo qui dentro.
Forse, ci diranno come avere piu' "bacon".
Il "bacon" e' la piu' piccola delle nostre preoccupazioni, Roger.
Notizie di tua figlia?
Niente da ieri sera.
Alice la sta cercando.
Non posso fare a meno di pensare che e' solo un altro
di quegli attacchi convulsivi e Norrie potrebbe perdere conoscenza
da qualche parte, sul lato della strada.
Oh, sono sicura che adesso sta bene.
Mi scusi, signore. Lei...
ha per caso visto mia figlia?
Tua figlia? Come funziona?
Io e la mia compagna siamo una coppia gay con una figlia.
Benvenuti nel 21° secolo.
Ad ogni modo, cosa ci fate a Chester's Mill?
Siamo rimaste bloccati qui
mentre accompagnavamo Norrie, nostra figlia...
la nostra figlia legittima...
ad una scuola privata, nelle vicinanze.
Oh, vuole dire al riformatorio per ragazze.
Pensano di poterla salvare dall'essere gay?
Perche' non vieni con me, tesoro?
Prendiamo una tazza di caffe'.
Le autorita' la' fuori, ancora non conoscono la composizione
o l'origine della cupola.
Presumibilmente continueranno a studiarla finche' non avranno delle risposte.
Mi piace questa cosa simbiosi che stiamo creando, sorella.
La chiave per una societa' civile e' un pubblico ben informato.
Oh, quello e un buon idraulico a casa.
Oh! Dimentica la storia dell'idraulico.
Speriamo che resista.
Dove va Junior di tutta fretta?
Non lo so.
E' il figlio del Consigliere.
Se qualcuno ha uno scoop, quello e' lui.
Junior!
Dove vai?
Sto solo... andando a fare una passeggiata.
- Perche' ti porti il casco? - Non sono tenuto a rispondere.
E' un paese libero.
Grazie.
Ti dispiace?
Ehi. E' il tuo turno.
Solo mio, a quanto pare.
Avevo una ragazza, Ange, che lavorava durante il turno del pranzo,
ma non la vedo dal "Dome Day". *ndt ( Il Giorno della Cupola)
Allora, come va il soggiorna da Julia?
Bello e comodo?
La citta' e' piccola, ragazzo.
Diventera' sempre piu' piccola.
Va bene, ascoltate gente.
Ho un annuncio da fare.
L'ex Vice Sceriffo Paul Randolph
e' fuggito dalla custodia della polizia.
Solo come precauzione, chiedo a tutti voi di rimanere
nelle vostre case fin quando questa situazione sara' risolta.
Sto anche mettendo insieme una squadra di ricerca e chiedo
se qualcuno degli uomini validi e' interessato a farne parte.
Io ci sto, Big Jim.
Conta anche su di me.
D'accordo.
Roger, Ollie, vi ringrazio tanto.
Ora, ascoltate, ragazzi, lui ha gia' aggredito altre due persone
e ha rubato un bel po' di scorte
dal Casper Department Store.
Adesso e' in fuga,
ma non ci sono poi tantissimi posti dove si potrebbe nascondersi.
Ha rubato un fucile dalla stazione di polizia,
quindi e' armato.
Non credo che siamo stati...
formalmente presentati.
Sono, Jim Rennie.
Da queste parti mi chiamano Big Jim.
- Barbie. - Barbie.
Beh, questo si' che e' un nome buffo
per un uomo con la tua particolare esperienza.
Ieri ti ho visto disarmare Randolph.
Cosa sei, un cacciatore di taglie o qualcosa del genere?
Sto scherzando, naturalmente.
Questo Paul Randolph e' uno fuori di testa. Era un...
un marine, che ha servito in Iraq, due volte.
Oh.
Gia'. Ha avuto una Stella d'Argento.
Benissimo.
Quindi...
Barbie,
sei dei nostri oppure no?
Chi vi parla e' Phil Bushey, con gli aggiornamenti
relativi alla caccia all'uomo che si sta tenendo in citta'.
L'auto di pattuglia dell'ex Vice Sceriffo Paul Randolph
e' stata avvistata sul ciglio della strada, al Black Ridge Woo.
Tutti a Chester Millers sono invitati
a rimanere a casa fino a quando la situazione non sara' risolta.
Sembra che lui l'abbia abbandonata.
Ragazzi, c'e' qualcosa qui.
Dai. Da questa parte.
Ehi. Aspettate.
Questo tizio ha ricevuto un addestramento militare, giusto?
E' una falsa pista... non avrebbe mai fatto qualcosa di cosi' ovvio.
Guardate.
Questi rami sono tutti spezzati.
Proprio li'.
Il nostro uomo e' venuto da qui.
Vedi? Sapevo che saresti stato utile.
Mangi sempre in piedi?
Gli animali mangiano in piedi.
Giusto, Joe.
Questi sono proprio buoni. Sono ancora piu' buoni
degli Scramble Wraps di Amy's Breakfast
che le mie mamme comprano al Whole Foods.
Le tue mamme?
Si', le mie mamme, i miei papa', e' un modo di dire.
Dove sono i tuoi genitori?
Fuori. Mio padre guida un tir e...
spesso non c'e' e...
mia mamma era a Westlake, la citta' vicina, quando...
lo sai.
E i tuoi?
Io stavo andando a far visita a mio padre e... lo sai.
Lui e' un musicista.
Ma anche il camionista e' forte come lavoro.
Immagino che siamo entrambi senza sorveglianza, eh?
Ehi, Joe, Joe!
Queste due belle ragazze speravano
di poter usare
l'energia elettrica che c'e' nella tua dolcissima casetta.
La mia famiglia non ha un generatore.
Neanche la mia. E la musica che passano alla WYBS
fa completamente schifo.
Hai invitato qualcun altro?
Potrei aver detto del generatore a qualcuno...
E tutta quella storia di rimanere in casa?
Amico, e' l'apocalisse. Gli avvertimenti non si rispettano.
Carina.
Ti prego, dimmi che te la sei fatta.
Che stronzo! Lasci un fratello appeso.
Proprio come Butch e Sundance, eh?
Noi siamo i buoni o i cattivi?
Sei un militare, vero?
Il modo in cui hai disarmato Randolph e...
tutta la faccenda della falsa pista?
No, ero solo un soldato semplice.
Ma eri li', non e' vero?
Sei mai stato in guerra?
No. Non ho mai avuto il privilegio.
Ehi!
La prossima volta, mirero' piu' in alto!
Vi avviso ragazzi, e' meglio che mi lasciate in pace!
Non voglio fare del male a nessun altro!
Ollie, riporta Roger in citta'
prima che quel pazzo ci spari ancora.
Tu ed io, risolviamo questa cosa.
Qual e' il tuo obiettivo qui?
Lo sbattiamo in cella oppure cerchiamo di eliminarlo?
Non vedo come faccia la differenza
per un tipo come te, no?
Che cosa? Per un tipo come me?
Tra poco fara' buio. Muoviamoci.
Ho trovato una via d'uscita.
Non farlo!
Non avresti dovuto seguirmi.
Perche' sei venuta qui?
Speravo solo che avresti trovato una via d'uscita.
Spiacente di deluderti.
Odio questa cosa.
Io... ti odio.
Junior...
stai bene?
No. Questi... queste gallerie sono pericolose.
Sono come un labirinto.
Come si puo' trovare la via d'uscita al buio?
E sono ancora piu' pericolose con questa cosa che le attraversa.
E se crollasse?
La gente muore qui dentro.
Una volta ho scritto una storia su dei minatori,
dei tizi intrappolati sottoterra.
Vedi come trema la fiamma?
Se capisci da dove viene la corrente d'aria,
hai trovato il modo per tornare a casa.
Andiamo a casa.
Amico, non ci crederai.
I ragazzi mandano di continuo il film dei Simpsons.
Hanno visto proprio la cupola arrivare.
Quando posso chiedere alla gente di andarsene?
Joe lo Spaventapasseri!
Bella festa, fratello.
Sono Carter. Uscivo con tua sorella.
Beh, eravamo dentro piu' di quanto eravamo fuori,
se hai capito quello che intendo...
Grazie per averci invitati.
Faremo come se fossimo a casa nostra.
Pensaci.
Hai una casa tutta per te.
Potresti diventare il ragazzo piu' popolare della citta'.
Forse potresti anche farti una ragazza.
Le piaci.
Queste cose le capisco d'istinto.
Pero' non dirle di quella crisi assurda che hai avuto.
Penserebbe che sei un coglione.
Mossa da coglione.
Ci lavoreremo, amico.
Riesci a ricordare da dove siamo venuti?
Non rimangono molti fiammiferi.
Chi se ne frega?
Siamo intrappolati qui sotto, siamo intrappolati la' fuori.
Qual e' la differenza?
Volevo solo di fare qualcosa di buono oggi.
Essere un uomo che resiste.
Un uomo che non fa cazzate.
Facciamo tutti delle cazzate.
Facciamo delle scelte sbagliate.
Vallo a dire a mio padre.
Vuoi sapere come sono finita a Chester's Mill?
Stavo seguendo le elezioni amministrative di Chicago.
Il tizio in testa
era un perfetto uomo politico.
Volevo davvero farlo scendere dal piedistallo.
Circa una settimana prima delle elezioni,
una delle mie fonti mi ha inviato dei documenti
che dimostravano che era corrotto.
Pensai che i documenti trapelati potessero essere contraffatti,
ma resi comunque pubblica questa storia.
E sbagliai.
La verita' sulla mia piccola bugia venne a galla,
il tizio venne rieletto ed fui licenziata
e caddi in disgrazia.
Ed ora sono qui.
Quindi ne so qualcosa di fare cazzate.
Pero' ti dico una cosa:
non faro' mai piu' quell'errore.
Dobbiamo solo continuare ad andare avanti.
Chi vuole un po' di succo di frutta?
Ehi, aspetta, pivello.
Cinque dollari per cinque minuti.
Dovrei fare qualcosa?
Gia', bella idea, fatti spaccare la faccia da uno che pesa 10 kg piu' di te.
Non gestisce lui la nostra elettricita'.
Hai mai studiato la storia americana?
Oh, si'.
Quindi sai dello "Sherman Antitrust Act"?
Non lo so. Forse.
Forse no. Perche' in quel caso
sapresti che quello che stai facendo e' illegale.
I monopoli sono illegali.
Il "Monopoly" non e' illegale.
Quel gioco da tavolo ce l'ho a casa mia.
Allora forse dovresti tornare a casa tua.
A giocare da solo.
Preferirei giocare con te, rossa.
Perche' non ce ne andiamo al piano di sopra?
Credo che dovresti andartene.
Oh, me ne vado, piccoletto.
Me ne vado in camera di tua sorella.
Non credo che le dispiaccia. Ci sono gia' stato prima.
No. Voglio che tu te ne vada da casa mia.
Vattene. Subito.
Oppure si mettera' male.
Il generatore e' scoppiato...
Non finisce qui, Spaventapasseri.
Quanti fiammiferi ci rimangono?
Uno.
C'e' una ragione per tutto questo:
la cupola,
tutte quelle persone che sono morte.
E' tutto accaduto quando e' arrivato quel tizio, Barbie.
Talvolta, quando non sappiamo dare risposta ad una cosa, cerchiamo qualcuno da incolpare.
Oh, capisco.
Capisco che mi ha attaccato di punto in bianco.
Vedi questo?
Sai come me lo sono fatto?
Il buon vecchio Barbie.
La gente pensa che sia un eroe,
ma... e' uno psicopatico.
Barbie ti ha attaccato senza motivo?
Proprio cosi'.
Tu non lo conosci.
Cioe'... che ci fa qui?
E' stato qui prima?
Deve rispondere ad alcune domande.
Ed ora che facciamo?
Andiamo.
Ti do un passaggio fino a casa.
Credo che dovremmo smetterla per oggi
e ricominciare domani.
Perche' dovremmo? Per dare a Randolph la possibilita' di farla franca?
Dai, amico. Siamo bloccati qui dentro. Dove diavolo potrebbe andare?
Ti ho detto che noi avremmo posto fine a questa storia.
Perche'?
Cosi' puoi mostrare alla citta' che grande uomo e' Big Jim?
Hai mai giocato a football, Barbie?
No. Non sono mai stato bravo negli sport di squadra.
Io avevo il ruolo di cornerback.
Ci giocano i ragazzi piu' piccoli di statura, dato che richiede velocita' e agilita'.
A scuola, c'era un ricevitore,
un vero e proprio... un vero esibizionista, capito?
Lui mi chiamava "Big Jim". Lo faceva per scherzare.
Per ridere di me.
E un giorno... mentre stavamo giocando...
lui ha iniziato a prendermi in giro.
"Dai, Big Jim!"
"Non riesci a prendermi, Big Jim!"
Cosi'...
Ho massacrato questo teppista.
Prima l'ho colpito sul casco e una volta a terra,
gli ho completamente distrutto il bacino.
Indovina un po'.
Big Jim non era piu' un bello scherzo.
Che cosa ti dice?
Non lo so.
Mi dice che essere in squadra con te, puo' essere pericoloso.
A volte serve un esempio per far capire le cose, no?
Per farsi rispettare.
Occhio per occhio.
Jim?
Lo uccidero'...
proprio come lui mi avrebbe ucciso.
- Nessuno vuole uccidere nessuno qui. - L'ha detto lui stesso.
Occhio per occhio, giusto?
E' un bell'esempio.
Getta subito l'arma.
Ho detto, getta subito l'arma!
Buonasera, Lester.
Mi dispiace dovertelo dire, ma abbiamo portato un altro cliente.
Non ho ancora finito con l'agente Denton.
Suturare una ferita richiede tempo.
Anche Paul Randolph ha bisogno del tuo aiuto.
Il Signore non ci da' mai piu' di quanto possiamo gestire, Reverendo.
OK?
Assolutamente Jim.
Ho gli occhi arrossati solo perche' lavoro troppo, tutto qui.
Continua cosi'.
Ehi, ti dispiacerebbe attendere in macchina?
Devo parlare con Linda.
Si'. Certo.
Mi dispiace.
Per aver messo in discussione la tua dedizione o se qualche modo ho insinuato
non eri capace di prendere il posto di Duke.
Sarebbe stato fiero di te, lo sai?
Infatti, scommetto che e' lassu' in questo momento,
mangia arrosto di manzo e pure' di patate con Dio,
ti guarda e sorride.
Faremo grandi cose, io e te.
Prima di tutto, dobbiamo trovarti dei nuovi agenti.
C'e' un nuovo sceriffo in citta'.
E il suo nome e' Linda Esquivel.
Allora...
Mi chiedevo se magari potremmo...
evitare di raccontare quello che e' successo oggi.
Sai, abbiamo tutti dei segreti, Junior.
Puoi chiamarmi James.
Non mi e' mai piaciuto essere chiamato Junior.
Credo che ti piaccia lo scotch, vero?
Non sbagli spesso, vero?
Ti piace liscio, naturalmente.
Forse dovremmo rimandare ad un'altra volta.
E' una piccola citta', figliolo.
E tutti tifiamo per la squadra.
Che e' successo?
E' una lunga storia.
In che razza di problemi ti stai cacciando?
Nessun problema.
Sono andato al cementificio
per cercare di trovare una via d'uscita.
Niente, eh?
Gia'.
La cupola l'attraversa.
Beh, e' ovvio.
Non hai pensato che sarebbe stato cosi' facile, no?
Che ci facevi con Barbie?
Non sono affari tuoi.
Diventeranno affari miei.
Solo se saro' io a deciderlo.
Non ti preoccupare di Barbie.
Lascia che gli adulti facciano il loro lavoro.
Bevi il tuo latte, ora, Junior.
- Che stai facendo? - Non lo so.
Forse posso aggiustarlo.
Davvero?
Quella cosa e' esplosa come la "Morte Nera".
Gia', ma l'Impero ha ricostruito la "Morte Nera"
nel film Il ritorno dello Jedi.
Era quasi completamente operativa.
Mi piacciono i nerd.
Norrie?
Oddio.
Norrie, sei qui?
Carolyn, come hai fatto a trovarmi?
Quando esplode qualcosa in una piccola citta',
i genitori lo vengono a sapere.
Andiamo.
Chi... chi e' questa signora?
Lei e' una delle mie mamme.
- Una delle tue... - OK, credo che ci siano
delle cose su di me che non volevo sapessi.
Ma, ehi...
grazie per esserti quasi fatto prendere a pugni per me.
E' stato...
tipo... cavalleresco.
- Oh, mio Dio. Norrie? - Cos'e' successo?
- Le stelle rosa cadono. - Norrie!
- Le stelle rosa cadono allineate. - Norrie.
Le stelle rosa cadono allineate.
- Norrie! - Le stelle rosa cadono.
- Cerca aiuto! - Le stelle rosa...
- ... cadono. - Vai!
Le stelle rosa...
Angie?
Ce l'hai fatta la' sotto?
No, no. Ehm...
Non c'e' via d'uscita.
Ne sono certo.
Che ti e' successo alle mani?
Ho colpito quella cosa.
Ho tenuto duro e l'ho colpita fino a che non se ne e' andata la luce, Angie.
Perche' ti amo.
Cosi', quella cosa che mi hai detto, che stavo giocando con il fuoco,
era altamente ipocrita.
No, specialmente considerando la tua avventura di oggi, con Big Jim.
Si', ma c'e' una differenza tra me e te.
Ovvero?
Io me ne andro' dopo che il fuoco si spegnera'.
Cioe', per lo meno quando ci sara' un posto da cui andarmene.
Hai le nocche contuse.
Gia'.
Ho dei lividi sulle nocche.
E davvero eri solo di passaggio a Chester's Mill?
Nessuna connessione con qualcuno della citta'?
No.
Buonanotte, Julia.
traduzione: Lecter e Morrigan
A&D italian subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it