Battuta per un minuto! Henry Goodwin 14, sveglia 0.
Sono una macchina.
Tecnicamente anche tu, ma io sono...
Una macchina piu' affascinante.
Sono invincibile.
Maledizione!
Non posso credere che ho fatto sesso con Chloe Goodwin.
Non posso credere che ho fatto una sveltina con April...
Avvocatessa.
Si', l'hai fatto.
Cho.
Il mio cognome e' Cho.
Certo che lo e'.
Dove sono le mie buone maniere?
Devo chiederti di nuovo di uscire.
Dove sono i miei calzini?
Devo andarmene immediatamente da qui.
Uno e' incastrato nel ventilatore da soffitto.
E l'altro lo indosso io. Indovina dove?
Suggerimento: non ce l'ho al piede.
Oh, Dio, odio la mia vita.
Tempo scaduto! E' sul mio pene.
Quindi non dirai mai a tuo fratello di noi?
Se... non e' un problema?
Non potrai mai dire a tuo fratello di noi.
- Non e' un problema. - Seriamente.
Sono l'avvocato di tuo padre. E' una violazione dell'etica.
Potrei essere radiata.
E' solo che Henry e' la regina indiscussa dell'etica.
Se ci vede insieme sara' tutto un: "Ramanzina, ramanzina,
lui e' un professore, tu una studentessa. Niente sesso. Mangia piu' ferro."
Fagli mangiare piu' ferro.
Si'... resta in linea.
Kate, ciao.
No, torta nuziale a quattro piani, tesoro. Prossima domanda.
Musica dal vivo con un trombettista.
Dov'e' il...?
Beh, non mi importa ma... alcolici inclusi.
Giuro di averci messo un toast qui dentro.
Si'. Dove e' il...
Tesoro... resta in linea.
Scusami, c'era la mia fidanzata sull'altra linea. Leggimi la cartella.
Come sono le feci?
Blea, e' disgustoso.
Davvero?
Ossa sottili? Ma cos'e' questo tizio, un gufo?
No... non dico davvero che sia un gufo, ma e' il piu' strano...
E' solo troppo ipocondriaco.
Lo so, non... Solo perche' c'e' del sangue non significa che non e' psicosomatico.
Ok?
Certo che la dottoressa Richland vuole intubare, lei non sa la differenza tra
la valvola mitralica e il nervo abducente.
Ci divertiamo?
Gia'.
Ok... senti, ti chiamo tra un po'.
Ok.
Ma che diavolo...?
Ok, seriamente, che sta succedendo ai miei toast?
Senti, sei sicura che non vuoi un passaggio?
No, no, no, non mi serve.
Non per vantarmi, ma ho un posto fortunato per il parcheggio.
Ogni giorno il parcheggio e' pienissimo,
eccetto che per un posto perfetto davanti al dipartimento di matematica.
- C'e' solo una spiegazione. - Sei magica.
Sono magica.
Beh, magica, possiamo rivederci domani sera?
- Portero' dei fiori. - Sei allergico ai fiori.
Non mi importa.
Dio, che bello scendere a piano terra per la prima volta questa mattina.
Aaah. Ho dormito cosi' bene e con nessun altro nel mio letto.
Domanda: quale dei miei due pigri fratelli ha messo una scatola di cose di papa'
- davanti alla mia camera? - Io non sono pigra.
Non l'ho ancora salato.
Usciro' prima per andare a scuola.
Io...
A dire il vero, dottore.
"Dico sempre di essere un dottore."
Laureato in medicina, il motivo per cui quella scatola e' ancora nel corridoio
e' perche' io e Chloe abbiamo finito di rovistare.
Oh, bene. Piu' tardi la lascero' in chiesa.
Davvero? Non vuoi curiosare tra le cose di papa'?
C'e' all'interno un giovane uomo che morira' se non gli trapianto un rene?
- Oddio, spero di no. - Allora, no.
Sei sicuro di non volere rovistare tra i suoi vecchi libri di matematica?
Il suo senso dell'umorismo faceva schifo.
- Disegnava un sacco di culi. - Sono sicuro fossero dei tre.
Concordiamo di non essere d'accordo.
- Toast! - No, Jimmy. Io...
- Ehi. Rapida donazione. - Ehi.
Le ultime cose di papa'. Scusa se le lascio qui.
Non posso parlare. Mi piacerebbe restare... a chiacchierare,
- ma sto facendo tardi a lavoro. Lavoro. - Ti senti bene? Sembri esausto.
Sono una macchina. Non mi stanco.
Accidenti!
- Il suo turno al centro di tutoraggio? - Spostalo a martedi' sera.
- Sono chiusi martedi'. - Il prossimo martedi', allora.
- Buona sera, Leroy. - Dottor Goodwin, la vostra opinione?
Sembra un polmone.
- Certo che lo e'... - Devo firmare qualcosa?
- Si', ma non ho ancora i moduli. - Ecco fatto.
Cosa? Ma sono magica.
Sono magica.
April?
The Goodwin Games - Stagione 1 Episodio 07 - "The Box"
Traduzione: Crismina, martylupo, HMLomi, _MawMaw, pao9212, _Manu'_
Revisione: Music_Eve, MistPluffa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
April? Che ci fai qui?
Colleziono coni arancioni. Sai,
come tu collezionavi giocatori di lacrosse alle superiori.
- Scusa. L'abitudine. - Aspetta. Quindi,
mi tenevi il posto ogni mattina?
Che cosa dolce...
Barra raccapricciante. Sei innamorata di me?
Tuo padre voleva che mi assicurassi che frequentassi le lezioni.
Tendi ad arrenderti facilmente quando le cose diventano piu' complicate, cosi'
- il parcheggio. - Cosa?
- Non cedo facilmente. - Che avresti fatto se non avessi trovato parcheggio?
Avrei saltato la lezione e sarei andata a prendere uno yogurt,
a meno che alla yogurteria la fila non fosse troppo lunga.
Ok, ho capito.
Ehi, e' comunque un comportamento raccapricciante.
Che altro ha fatto mio padre di cui non sono a conoscenza?
Si e' scoperto, che non e' mai stato un parcheggio fortunato.
Era il nostro avvocato che spostava i coni.
Non e' da pazzi?
Te lo dico io che cos'e' da pazzi: questo tizio, "Pete il folle".
In prigione, lo chiamavamo Pete il folle.
Aveva un unghia del piede sul ginocchio. Sembrava un occhio.
Ma dai! Henry?
- No. No, per nulla eccentrico. - Sul serio, a nessuno dei due interessa
che papa' cerca di controllare la mia vita attraverso April?
No, perche' non lo sta facendo.
April ha spostato qualche cono. Non farne un dramma.
- Ti stai comportando da pazza. - Ti dico io cos'e' da pazzi.
Iniziare una lotta contro il ginocchio di un uomo.
- Venti ore. Ho perso. - Papa' ci fara' ritornare a vivere nella vecchia casa.
Mi ha fatto iscrivere al college.
Trovera' un modo per farti tornare a Granby una volta per tutte. Fidati.
Papa' e' morto, Chloe. E' morto.
Non ci puo' controllare dall'aldila'.
PATRIMONIO GOODWIN In ufficio. ORA!
- Andiamo. Arriviamo, papa'! - Le chiavi della macchina!
Salve, Goodwins.
Inizialmente, ho pensato di darvi un premio oggi.
Controllate sotto le vostre sedie.
- Vinci una macchina! Vinci una macchina! - Si'. Sul serio?
- Vinci una macchina! - Oh, mio Dio.
Vincete tutti una macchina!
Ve l'ho fatta!
Piuttosto...
Ognuno di voi ha un indovinello da risolvere.
Goodwin... buona fortuna.
"Hockey-Pockey, caccia al tesoro."
"Rispondi a questo per vincere l'oro."
"Guai in vista, ho un'altra spia! Chloe trovala, e via, oca, vola via."
"Patata verde, bovino irrancidito. Chi e' adesso quello pentito?"
- Sembra una poesia di Jewel. - Piantala con Jewel!
E' tutto. Non c'e' limite di tempo. Siete liberi di andare.
Quindi, niente auto?
Ho una domanda... riguarda l'indovinello.
- Cioe'? - Scherzavo, riguarda la tua scrivania.
- Vuoi farlo sulla scrivania? - Che schifo!
Chiudi a chiave.
- Ehi Chloe! - Ehi.
Senti, April ha fatto qualcosa di strano con te?
Ok. Prima di tutto, Chloe, quando due adulti si lasciano coinvolgere in
una bellissima espressione di lussuria, chi puo' dire cosa e' strano?
Fa una specie di verso quando le tiro i capelli, se e' quello che intendi.
No!
Intendevo che le e' stato detto di farmi andare al college,
quindi forse sta controllando qualcosa anche nella tua vita.
- Come... far finta di uscire con te. - Uno, io e Scimmia non usciamo insieme.
Facciamo solo le zozzerie.
E due, perche' sarebbe cosi' strano se lei mi trovasse attraente?
E secondo due, perche' papa' dovrebbe fare una cosa simile solo a me?
Perche' non sta controllando anche la tua vita,
facendoti uscire con qualcuno?
Entra, e' aperto!
Salve, mia bellissima dama.
Per favore...
Prendili prima che mi si espanda l'orticaria su per tutto il braccio.
Allora...
Ivan... stavo pensando alla casualita' con cui
ci siamo scontrati l'uno contro l'altro proprio il primo giorno di college.
Impressionante, vero?
Devo ammettere che non avevo mai creduto nel destino fino ad ora.
Nemmeno io.
- Va tutto bene? - Perche' me l'hai chiesto?
Qualcuno ti ha chiesto di chiedermelo?
- E' strana come domanda. - E' davvero strana come domanda?
- Ora sono due domande strane. - Esattamente!
E' cosi' che funzionano gli appuntamenti a Los Angeles o sono solo... arrugginito?
- Hai ragione, mi comporto in modo strano. - Ah, bene...
Per un attimo, pensavo di essere nei guai.
- Nei guai? - Si'.
Sai, per me e' difficile dirtelo...
GUAI IN VISTA!
Ivan.
Ho ascoltato il mio cuore...
Devo andare... laggiu'!
Non seguirmi.
Ok... ti ho chiesto di venire qui stasera, per un motivo.
Un semplice appostamento tipo quelli della polizia?
Dobbiamo lasciarci.
- E' molto meno divertente. - Non siamo fatti per stare insieme.
E' vero.
Tu sei un grande avvocato e io sono stato dentro per aver danneggiato una tartaruga.
Due volte... ed era la stessa tartaruga.
Comunque, hai ragione.
Non vado bene per te.
Amo avere ragione.
Aspetta.
- Ehi, Chloe! - Ivan e' nel mio indovinello.
"Guai in vista, ho un'altra spia."
Ivan... altra spia.
Ivan e' l'altra spia!
Chloe, stai facendo ancora quella cosa per cui inventi un problema
- in modo da liberarti di qualcosa che hai paura di mandare all'aria? - No.
Stai facendo quella cosa di sbattere le ginocchia molto velocemente
perche' stai mentendo?
No.
Dopo aver sezionato il triangolo di Calot
taglia il dotto cistico e l'arteria, e poi rimuovi la cistifellea dal fegato.
Ok, richiamami. Ti amo, tesoro.
Bene, parliamo di fiori nuziali.
Li vogliamo corti abbastanza per una conversazione,
ma abbastanza alti per essere motivo di conversazione.
Eccoti.
Sai, pensavo ti fossi liberata di me.
Proprio come aveva detto che avrei fatto, eh?
Chi ha detto cosa?
So che stai lavorando con mio padre e April. Chi altro e' coinvolto?
Ok, guarda, non ho idea di cosa stia succedendo.
Perche' non la chiamiamo storia di una notte?
No, Ivan, chiamiamola solo... "storia".
E' finita. Mi dispiace che il tuo piccolo piano non abbia funzionato.
- Dottor Richland. - Per favore, si sieda.
Sa, ho ricordi a cui sono affezionato di questo ufficio.
L'ultima volta che mi ha chiamato qui mi ha promosso capo-chirurgo. Mi perdoni. Scusi.
Piccione. Capo-piccione.
Henry, non ho intenzione di mentire. Stai facendo troppo, e questo...
- Oh, grazie. - Non e' un complimento.
Sei esausto... e questo e' un potenziale svantaggio per noi,
e sai che sei il nostro miglior chirurgo.
E il piu' bello.
Dipende se non hai un debole per i ragazzi di colore.
Il punto e' che non ti stai prendendo cura di te stesso.
Non ti sei preso un momento da quando tuo padre e' morto.
Riposati. Passa una settimana a Granby.
A Granby?
Sta... sta suggerendo al suo miglior dottore di passare sette giorni interi...
A Granby?
- Oh mio Dio. Chloe aveva ragione. - Oh, come sta Chloe?!
Glielo ha detto papa' di farlo. E' una cosprirazione. Non posso crederci.
C'e' forse qua una patata verde? No, aspetti...
O una mucca rancida?
E' un indizio.
Beh, pensandoci bene... perche' non prolunghi di un'atra settimana?
Prendi tutto il tempo che vuoi.
Non riesco a credere stia succedendo.
Mio padre ha fatto questo.
Ha bisogno di me!
Avete tutti bisogno di me!
Sono il capo-piccione!
Ehi! Qualcuno e' a casa?
No!
Cioe', si'. Io.
Da solo.
Cosa stai facendo dietro al divano?
- Dipingo un tamburello. - Ok.
Beh, ho mollato Ivan.
Stava uscendo con me solo come parte del piano di papa',
- proprio come la tua ragazza April. - Non sono la sua ragazza!
E Ivan non sta lavorando per tuo padre!
Tu stai... sorpresa, sorpresa... sbagliando.
- Davvero. Chloe ha assolutamente torto. - Chloe, avevi assolutamente ragione!
Assolutamente! Non l'ho mai detto prima, e non sono del tutto sicuro al momento
ma i tentacoli della cospirazione di papa'
hanno ottenuto tutta la ragione della Provvidenza.
Hai detto che papa' avrebbe provato a riportarmi a Granby per sempre,
- e l'ha fatto. - L'ospedale oggi mi ha detto di prendermi un periodo di pausa!
E c'e' di piu'.
Non l'ho menzionato ieri, ma c'era un cappello li', poi...
Non c'era piu'. E c'era una vecchia scarpa,
proprio la', e poi il mio toast continua a sparire!
- Cosa? - E' vero!
E' chiaro, fa parte del piano di papa'...
Tutte quelle cose strane che ci faceva fare,
Cose che dovevamo cercare. Vi ricordate? Trova un indizio. E' ovunque!
Oh, no!
Papa' ha nascosto...
Il suo... avvocato...
- Nella mia maglietta. - Lo sapevo! Ci stai spiando!
J'accuse!
Ok, ok, ok.
Lei e' con me.
- Non e' vero, sono una spia! - No, no.
Lo ammettiamo, Henry...
Io e April...
Ci frequentiamo.
Ed e' fantastico...
Non puoi fermarci, e prima che ti arrabbi,
Chloe se la fa con un professore del college!
Ragazzi, perche' non mi avete detto che tu vai a letto
con un professore e tu con il nostro avvocato?
E' estremamente immorale! Cos'avete voi due che non va?
Henry, e' per questo che non te l'abbiamo detto.
Sapevamo che ti saresti arrabbiato.
Ma non devi piu' preoccuparti per Ivan, ok? Abbiamo chiuso.
Il suo nome era nel mio indovinello, dovreste controllare anche i vostri,
cercate dei nomi, tipo "Lu", oppure "super-spia"...
- Io ho "Chi e' adesso quello pentito..." - "Rispondi a questo per vincere..."*
Inizialmente!
Era nel video.
Vostro padre "inizialmente" voleva darvi dei premi, ricordate?
Parola chiave: "Inizialmente".
I-ni-zial-men-te.
Oh no, abbiamo rotto April.
Le iniziali!
Le iniziali delle parole!
Si, lo sono.
No, no! Uniamo i foglietti! Venite qua!
No, aspetta, mettilo cosi'!
- Ertezschot, Torzesche - No, no, cosi'!
- Toscherze, Scorzetto. - Scorzetta di limone!
- Zettosche. - Lo metto sopra...
"Scherzetto"
Non vuol dire niente...
- Vi sta solo prendendo in giro, ragazzi. - Ma certo.
Era uno dei soliti scherzi di papa'.
Fuochino...
Fuocherello...
Fuoco!
Fuocone! Ok, potete guardare!
Scherzetto!
Hai detto che poteva essere un cucciolo.
Voleva ricordarvi di godervi il viaggio e non solo la destinazione.
Gli piaceva farci perdere tempo.
- E lo fa ancora. - Vi ha fregati per bene, comunque.
Cioe', tu hai chiuso con Ivan e a te hanno dato l'aspettativa.
E io pensavo di ricevere una scorza di limone!
- Divertente, papa'! - Oh, signore!
Devo andare a fare una cosa.
Si', anche io.
Anche io?
Si', ok, va bene.
Che succede? Non hai chiuso abbastanza bene gia' prima?
Volevo chiederti scusa.
Sono stata una stupida.
Ho questa brutta abitudine da sempre.
Quando va tutto bene, cerco un problema,
e appena lo trovo, mi arrendo, e...
E' un'abitudine che sto cercando di togliermi.
Sai quante volte ti ho chiesto di uscire quando andavamo a scuola?
Poche? Forse due?
- Tre? - Diciannove,
Chloe, tu sei stupenda, bellissima, intelligiente,
molto teatrale, e forse un po' instabile emotivamente.
Accetto le tue scuse.
Grazie.
Ma...
Forse non siamo ancora pronti.
E quando rischio di starci male, preferisco andarci coi piedi di piombo.
Perdonami Ivan quattordicenne!
Ti devo lasciare.
Penso di essere allergico a quello che ho appena fatto.
Ehi, Lu.
Posso parlarti?
Non come ex ragazza, ma come pastore.
Mi dispiace. Non e' troppo tardi, vero?
No.
Sei giusto in tempo.
Parliamo.
Ho deciso di prendermi una pausa dall'ospedale.
L'ospedale ha deciso che che dovrei prendere una pausa da lui.
Detta cosi' ha piu' senso.
Non sto dicendo che non ce la faccio a fare tutto.
Sai, e' solo che e' piu' dura di quanto pensassi.
E potrei addirittura aver fatto degli errori.
Come oggi...
Ho incolpato mio padre per qualcosa che di sicuro non avrebbe potuto fare.
Certo. Perche' se la colpa e' sua, significa che e' ancora qui intorno.
Almeno sotto forma di spirito.
E tu vuoi che lui sia ancora qui intorno.
Si', e' vero.
Gia'...
Questo significa essere in lutto.
Beh, fa schifo. E... io non mi piace.
Davvero? Sconvolgente, la maggior parte delle persone lo amano, invece!
Ecco perche' hai lavorato cosi' tanto.
Perche' stai cercando di evitare la situazione.
Ma purtroppo, il dolore da lutto non si arrende cosi' facilmente.
Stupido lutto.
E anche se, certo, fa schifo...
Sono felice che tu stia cominciando ad affrontarlo.
Non sei una macchina, Henry Goodwin.
Sei umano anche tu.
Come osi?
Intanto...
Se ti conosco, probabilmente questa non l'hai ancora affrontata, vero?
- No, infatti. - No
Grazie.
Non c'e' di che.
Io non me la filero'.
- Cosa? - Non permettero' che per il piccolo dettaglio che mi hai scaricato,
- non possiamo stare insieme. - Di solito non funziona cosi'.
E... sono venuta qui stasera, non c'era parcheggio e
ho lasciato la macchina in doppia fila, pero'
Non me la filero' neanche per colpa di un problema del genere.
Voglio stare con te.
Voglio provarci.
E questo...
E' piu' o meno tutto quello che avevo intenzione di dire.
E... si', sto cominciando a pentirmene.
Ma... non me ne andro' via da tutto questo...
Grazie per avermi fermato.
Ah, ti ho... portato dei fiori.
Sono di plastica, cosi' non ti daranno prurito.
Che tipo di plastica?
- Sto scherzando. - Divertente.
Basta! E' davvero finita.
- Ok. - Ho bisogno di stare con te!
- Ok, te ne devi andare subito! - Questa e' la mia camera!
Che cosa sto facendo? Cos'e' successo alla mia vita?
Mi sono laureata con lode in giurisprudenza alla Columbia
e ora tutto quello che faccio e' tenere il posto in un parcheggio
e schiacciare play su un videoregistratore.
Sono una valletta.
- Sono una parola che ha dentro "valle". - Senti, faccia da scimmia...
E ho un'insignificante relazione sessuale
con un criminale che mi chiama "faccia da scimmia".
Senti, faccia... da... April...
Buddha ci insegna
che per trovare la felicita', devi fermare i pensieri che hai qui dentro.
Sai, perche' il cervello e' come un fiume tortuoso...
Va in piu' direzioni provando ad accontentare altre persone.
Mentre il cervello del corpo...
Cerca solo di ottenere cio' che fa piacere a noi.
Quindi, e' vero, sono stato in prigione in sei stati diversi...
Sette.
E si', sei il nostro avvocato.
Ma e' come dice papa'!
Godiamoci il viaggio.
Tu mi piaci.
Mi piacciono le tue tette.
Anche tu mi piaci.
Devo ancora andarmene dalla mia camera?
Ti ho battuto!
Mi manchi papa'.
Subspedia [www.subspedia.weebly.com]