Skins - Stagione 07 Episodio 01 "Fire - Part I"
Traduzione: chii86, klaus trofobico, Giuli23 hawanasee, MarcoCipolato, X@d00m, Skipper
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Grazie.
Ehi, e' gia' uscita?
No, non ancora.
Puoi coprirmi? Ho bisogno di una coca e di fare pipi'.
Prendimene una.
Dov'e'... Come si chiama?
Jane e' andata al bagno.
Bisogna preparare la sala riunioni per oggi pomeriggio.
Certo. Nessun problema.
- Victoria? - Si'.
Permetti una parola?
Certo.
Vorrei dessi un'occhiata alla strategia asiatica.
Certo, nessun problema.
A me piacerebbe.
Buongiorno, Hewitt Maurice, gestione risparmi.
Scusate, ho pensato che ci fosse la riunione...
Li lascero' qui, allora.
Rilassati.
Posso portarle qualcosa?
Emmy, giusto?
Effy.
Sono a posto, grazie.
Cretina.
Toccando dove esattamente? Culo? Cazzo? Voglio i dettagli.
Bleah.
Pensi che gli piacciano solo le analiste senior o anche le tette da primato?
Ma smettila!
Oh, sembra che Dominic abbia appena preso un panino in piu',
visto che passava per caso,
di nuovo.
Ho preso un altro panino, non si sa mai.
Passavi solo di qua, giusto?
Grazie, Dom.
Allora hai gia' qualche impegno, dopo il lavoro?
Andro' a casa a lavorare su alcune cose.
Giusto, gia', certamente.
Posso esserti d'aiuto in qualche modo?
Sei molto dolce. Sono a posto.
Beh, sono qui nei paraggi, sai,
nel caso ti servisse una ripassata.
Un ripasso!
Ripasso sul mondo finanziario,
alla Dominic.
Grazie, Dom.
Ehi, sta' attento!
Oh, mio Dio. E' decisamente senza speranza!
Sembri un cavallo quando ridi cosi' sotto i baffi.
Vieni con me.
Effy, lo so che e' una scocciatura,
ma mi serve il resoconto mensile documentato per stasera.
Potresti prepararlo adesso?
Certo.
- Te lo invio per email. - Noi andiamo al pub a bere qualcosa,
quindi forse potresti portarmelo la'.
Va bene?
D'accordo.
Sei fantastica. Grazie mille.
Perfetto.
Vuoi entrare a bere qualcosa?
- No, sono a posto. - Ci vediamo domani.
Come butta, Effy?
Ehi, che fine avevi fatto?
Stavo lavorando.
Effy, vuoi unirti a noi e bere un po'?
- Ve la cavate bene anche senza di me. - Oh, abbiamo iniziato alle due.
Sono strafatto, sono incredibilmente fatto.
Congratulazioni.
Tutto bene?
Com'e' andata al lavoro?
Bene.
Il pub era troppo caro e siamo venuti qui.
Risparmi per pagare l'affitto?
Tecnicamente.
Siediti, fatti una birra.
Ne vuoi uno?
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Ecco, prendi questa.
Naomi, hai da mangiare?
Si', certamente. Cosa preferisci?
Abbiamo...
una bistecca. Da dove cazzo e' venuta fuori?
Dove cazzo sei stata?
Scusa. Avevo gente. Non ho sentito il computer.
Vuoi anche avere ragione? Faccio una gran fatica qui.
- Scusa! - Voglio solo parlare con la mia ragazza!
Ti sto parlando adesso. Sono solo stanca!
Non sei stanca, sei fatta. Di nuovo! Quando puoi richiama.
Ems? Ems?
Cazzo!
Non ci provare.
- Eff? - Sto dormendo.
Oh, perfetto, fanculo allora.
- Mi mollera'. - No, non lo fara'.
New York e' piena di lesbiche strafighe.
A Emily non piacciono le lesbiche strafighe,
a lei piacciono le inutili fattone come te.
Si'.
Si', mi ama.
Stranamente si'.
Voglio andare a trovarla.
Ho bisogno di spassarmela al piu' presto o mi ridurro' in cenere.
Che romantica.
Forse prima dovresti trovare un lavoro.
Credo che diventero' una cabarettista.
Fantastico.
Ora mettiti a dormire.
Jane, Jane, Jane, Jane, Jane!
Jane, il punto e' che tu sia abbastanza cosciente da rispondere al telefono, ricordi?
Mi dispiace, io ho...
Riunione dei soci fra 5 minuti. Pronta?
Victoria?
Stavo esaminando i resoconti mensili e quello di ieri sera...
Perche'?
L'ho fatto e basta, ma vedi, c'e' stato un errore.
Le cifre mensili nei settori emergenti non sono state aggiornate.
Vedi li'? Qualche investitore potrebbe pensare che nascondiamo qualcosa?
Sono sicura che va tutto bene.
Ma grazie per...
lo sforzo.
Mark?
Si'.
Ragazzi...
Si', le cifre che sono arrivate dal piano di sopra sono...
Un attimo che le cerco.
Si', appendice 16.
Come potete vedere la crescita e' negativa, ed e' un bene,
e siamo in grado di vendere allo scoperto, quindi...
- Si', va bene. - Mark, che cazzo ti succede?
John McAndrew e' tornato da Miami ieri sera.
E' un tale coglione.
Sono uscito con lui,
- abbiamo tirato tardi e... - Risparmiatelo per tua moglie.
Forza, cosa abbiamo?
Si'.
In sostanza dovremmo farcela.
Ottimo. Problemi nel reparto legale?
No, nessun problema. Siamo soddisfatti.
Ottimo. Credo sia tutto.
Grazie, Mark. Quella era merda.
- Ma accurata. - Complimenti, prendi un biscottino.
Ok, e' tutto.
Rimaniamo concentrati, ragazzi,
si avvicina la fine del trimestre.
Scusa, Jake, solo una cosa.
Che c'e'?
Hanno fatto casino con i numeri del mercato emergente.
- Che vuoi dire? - Non sono stati aggiornati.
Non riflettono completamente gli utili.
E' gia' stato divulgato?
No.
Bene. Mark?
Rispediscili sopra, trova i cazzo di responsabili e licenziali.
Poi falli correggere. Qui non facciamo la merdosa truffa di Ponzi.
- Si', capito. - Bene.
Grazie.
Chiama Chris al telefono e digli...
Che farei senza di te? Ben fatto.
Puoi portarci il caffe' nell'ufficio di Jake, per favore? Per me decaffeinato.
Vogliono il caffe'.
Chi lo vuole?
Ciao.
Effy.
Oh, no.
Va tutto bene.
Tu non dovresti stare qui.
Lo so, ma...
avevi detto di essere nei paraggi e ho bisogno di bere, ora.
Va bene. Certo, sicuro.
Ma...
gli speculatori, non sono ammessi qui.
E' una speculatrice?
Porca troia, Dom.
- Stava guardando, lei... - Non guardava! Non lo stavi facendo, vero?
Senti, vuoi uscire a bere o no?
Mi serve il tuo aiuto.
Tu non l'hai vista.
Ok, Kevin?
L'ho vista molto bene.
E io ho visto quello che hai fatto su The Sims la settimana scorsa
con quel coso.
Gia'.
Tieni chiusa la bocca.
Andiamo.
Dove andiamo?
E' un bellissimo appartamento, molto accogliente.
E' molto costoso.
Tutto ok?
Naomi, lui e' Dominic.
Dominic! Dominic...
Che cazzo fai, Dominic?
Mi occupo di ricerca e strategia.
E che cazzo sarebbe?
Io ricerco roba
strategicamente.
Pensavo avessi detto fossero tutti dei cazzoni.
No, lavoro in un altro edificio, quindi...
Stai bene?
Si', e' solo che a quanto pare
sono una lesbica isterica.
E' una malattia?
Secondo il medico sono ipocondriaca a causa degli ormoni.
Vuoi attirare l'attenzione.
Esatto.
Ci vuole creativita'.
Canna?
No. Abbiamo da fare.
- Adesso? - Si'.
Andiamo, Dom.
Sono stata tutto il giorno da sola!
Che facciamo?
Voglio sapere.
Sapere cosa?
Tutto.
Tutto cio' che sai.
Va bene.
E' tanta roba.
Non fa niente.
Comincia dall'inizio.
Soldi.
Fammi vedere.
Ok.
Va bene. Ok, vediamo. Potremmo partire dall'inizio.
Il sistema del baratto neolitico.
No, no, no, e' troppo indietro.
I fondi comuni del diciottesimo secolo e i loro figli bastardi.
- Derivati e futures. - Ok.
Da' un'occhiata a questo algoritmo.
Aspetta, rallenta.
Se sai vendere allo scoperto...
Si', quindi questo significa...
Dillo di nuovo.
Vedi?
Hai capito adesso?
Grazie, Dom.
Davvero.
Grazie mille.
Dom?
Mi dispiace.
Ops. Non mi dispiace. Non mi dispiace. E' solo che...
- Dominic. - No, no, non preoccuparti.
Ovviamente, sono confuso.
Io...
Urlate se siete nudi! Urlate se siete nudi! Urlate se siete nudi!
Che delusione.
Abbiamo finito.
Ottimo. Perche'
veramente speravo che ascoltaste un po' del mio materiale.
Vi prego, vi prego, vi prego?
Naomi vuole fare la cabarettista.
Davvero? Wow, che figata. E' proprio una figata.
Beh, grazie!
Lui ci piace.
Pensavo di trasferirmi a Londra.
Cosa?
No, ho cominciato. Questo e'...
Scusa.
Comunque, Londra allora.
Dovrebbe essere la citta' delle opportunita', vero?
Ma, in realta', ti da' solo l'opportunita'
di essere inculato.
Oh, mio Dio.
E le bici di Boris?
Sono molto carine, vero?
Grazie, signor Boris.
Grazie, Barclays Bank.
Ma quelle selle
non sono affatto per ragazze, vero?
Cioe', secondo me,
ogni volta che ti siedi su quelle selle e' praticamente
come farti fare un ditalino da Boris.
E' divertente.
- Davvero? - Si'.
Sei molto brava.
Non male.
Fantastico!
Effy! Effy! Effy!
Si', Jane, mi chiamo cosi'.
La riunione di Victoria col tizio dei fondi di fondi e' tra 5 minuti e non l'ho disdetta.
E perche' ti sei fermata a dirmelo?
Cazzo. Si', hai ragione!
Corri, Jane, corri.
Buongiorno, Hewitt Maurice, gestione risparmi.
Si'. Si'.
Scendo subito.
Mi licenziera', vero?
E' probabile.
Lo faccio io.
Grazie!
Buongiorno, Hewitt Maurice, gestione risparmi.
Signor Stibbard? Effy Stonem. Piacere di conoscerla.
Mi dispiace tantissimo, ma Victoria non si sente molto bene.
Capisco.
E nessuno ha pensato di farmelo sapere?
Mi ha chiesto di occuparmi della riunione.
Posso portarla a pranzo?
Gia', continuo a dire a Victoria che non ci interessate un granche'.
Voi lavorate con un solo fondo.
Lei non vuole capire.
Perche' all'improvviso alla Hewitt Maurice interessano i fondi di fondi?
Beh...
Forse e' solo troppo gentile da dirle che sappiamo che avete problemi di liquidita'.
Sul serio?
Si'.
Con l'aria che tira adesso, dobbiamo diversificare
e avrete bisogno di una somma cospicua di denaro
entro i prossimi due mesi, se la mia ricerca e' corretta.
Ok, la ascolto.
Beh, abbiamo analizzato i vostri investimenti...
Ok.
Avevo detto a Jane di disdire la riunione.
Per quanto ne sapevo, dovevamo fissarne un'altra.
Cosa diavolo ti e' venuto in mente?
Non so cosa mi e' preso.
Non dire stronzate. Sei una cazzo di assistente.
- Vic! - Cristo santo!
- Vic! - Che c'e'?
E va bene.
Allora pensaci tu a lei.
Quindi sono licenziata?
Sembra di si'.
Che stronzata.
Avresti potuto farci perdere un investimento molto prezioso.
E' andata cosi'?
Non e' questo il punto.
Me la sono cavata bene.
Molto bene.
Ah si'?
Anche Stibbard la pensa cosi'.
Ora dovresti andare.
Raccogli le tue cose.
Mi dispiace.
Femminuccia.
No. Vuole lasciare un messaggio?
Si'.
Va bene.
Mi hanno appena licenziata.
Che cosa?
Ma se sei l'unica che sa usare Excel.
Non e' piu' un mio problema.
Sai, questo licenziamento e' una gran ingiustizia.
- Non proprio. - Lui e' uno stronzo e lei e' una troia.
E adesso entro li' dentro e ne dico quattro.
Signor Abassi. Posso portarle qualcosa...
Puoi smetterla di guardarmi cosi', tanto per iniziare.
Devo parlarti.
Pensi di farcela?
In che senso?
Riusciresti a gestire l'investimento di Stibbard?
Vuole che faccia da trader?
Ti sto dando l'opportunita' di fare trading per un cliente.
Si' o no?
Si'.
Bene.
Sono felice che non mi farete piu' causa.
- Non mi tentare. - Avro' un aumento?
No.
ESTATE
Andiamo, Naoms.
Cosa vuoi che faccia?
So che puoi darmi altre informazioni, Steve. Andiamo!
So che ieri e' arrivato a quota 105. Non prendermi per il culo.
Si', non avevo chiesto un cazzo di ordine parziale.
Lo state vedendo tutti? Possiamo prestare tutti un attimo di attenzione a questo?
- Cosa sta succedendo? - 300.020, in questo momento.
Sei gelosa. Si capisce da come la guardi, da come guardi me.
Di una ragazza di vent'anni? Ma guardami!
Pensi davvero che dovrei essere gelosa di una ragazza di vent'anni?
Ciao!
Mark?
Mark? Sai perche' la Gray Leverson e' in calo?
Si', si', lo capisco. O vendiamo adesso, o...
Ha perso il 15 percento da quando abbiamo aperto.
Devo vendere? Voi l'avete fatto?
E' il tuo portafoglio, tesoro.
Tornera' in pari, giusto?
L'amministratore delegato se ne va, Elfa.
Hai bisogno di ulteriori conferme del fatto che e' nei guai?
Quindi cosa farai?
- Tu hai venduto? - L'ho fatto ore fa.
Cosa c'e'?
Sto mandando tutto a puttane.
Pensavo di farcela, ma mi sbagliavo.
Non so cosa sto facendo.
Ho perso tutto questo mese, Dom.
- Tutto. - L'intermediazione finanziaria e' cosi'.
Ci sono mesi in cui non te la passi bene.
Lo so, lo so, ma...
ora la Gray Leverson e' in caduta libera
e io dovrei essere li' a vendere tutto.
In questo momento dovrei fare qualcosa.
E perche' non lo fai?
Non lo so.
E' solo una sensazione.
C'e' qualcosa che non va.
O non ne capisco un cazzo.
No, non e' cosi'.
Tu sai qualcosa, vero?
- No, non so niente. - Si', si', invece.
- No! - Dimmelo!
- No, smettila. E' illegale, quindi no. - Dovremmo essere amici.
Si', ma te l'ho detto. Non voglio essere tuo amico.
Dom, non adesso, ti prego.
Beh, mi dispiace, ma non puoi chiedermi di fingere che non ci stia pensando.
Perche' ci penso, e...
Devo rispondere.
Pronto!
Ciao. Si'.
Si'.
E, John,
la Gray Leverson. Si', ti preparo l'analisi dell'acquisizione questo pomeriggio.
Sara' pronta per l'annuncio.
E si', e' tutto completamente bloccato, si'.
Ottimo. Ciao.
Tu non sei qui. Ok? Non sei qui, non sei qui, non sei...
Grazie, Dom.
Sbrigati!
Cazzo.
- Brutta giornata, Elfa? - Capita.
Devi impegnarti di piu', sai?
Pronto?
Salve, sono Elfa, della Hewitt Maurice.
Salve.
Vorrei comprare trecentomila azioni della Gray Leverson, prego.
Che cazzo stai facendo?
Grazie. Grazie mille.
Ma la vedete, ragazzi?
Non avevo mai visto prima una persona commettere suicidio professionale.
Continuate a guardare.
Spiegatemi perche' la Gray Leverson e' in crescita.
Non capisco.
Un momento.
Smith, hai visto?
Alza.
L'acquisizione della Gray Leverson da parte della grossa multinazionale Ruberton Group
ha causato un rialzo del 15 percento del loro valore azionario
e si prevede un ulteriore aumento entro fine giornata.
L'amministratore delegato ha dichiarato che l'accordo aderira' alla EBS.
- Guarda a quanto vende. - Non capisco, ne erano tutti certi, cazzo.
Elfa.
Elfa!
Si', Mark?
Cosa stai facendo?
Beh, adesso vendo.
Chris?
Si', vuoi spiegarmi che cazzo e' successo?
Certo che ho sentito la notizia.
No, no! Non e' cosi' che avevi detto, cazzo!
Abbiamo settantamila ciascuno nei cazzo di portafogli.
Ehi.
Ho finito.
Ci vediamo domani.
Quanto ci hai fatto guadagnare oggi?
Un milione duecentomila.
Hai delle sigarette?
Viene qui Max Stibbard venerdi'.
Ha chiesto di incontrare il nostro trader di punta.
Victoria?
No.
Te.
E' molto soddisfatto della collaborazione.
E anche noi.
Molto bene.
Magari investira' di nuovo.
Magari.
Dovresti portarlo fuori.
Mostragli che sappiamo divertirci.
Poi Max ha un debole per le belle donne.
E' un problema per te?
No.
Entro certi limiti.
Chiaro.
Non bisogna sottovalutarti, vero?
Signorina Stonem.
No.
Devo andare.
Effy?
Le sigarette.
Venerdi'.
Ok.
E tu che ci facevi li' dentro?
Stavo pensando.
E' un posto tranquillo.
Te la sei cavata bene oggi.
Gia', e' cosi'.
Ragazzina sveglia.
Come sapevi che si trattava di un'acquisizione?
Intuito, credo.
Giusto.
Intuito.
Ci vediamo domani.
No, non ci vedremo, in realta'.
Ho deciso di prendere un'altra strada.
Perche'?
Sono stanca di mettere i tacchi.
Buona fortuna.
Gia', buona fortuna anche a te.
Ci vediamo.
Anche a me e' sempre piaciuto, li' dentro.
Victoria!
Vic!
Buonasera, Deptford.
Ma siamo ancora a Londra?
Cazzo, faceva schifo.
Questo o questo?
Cosa?
Quale vestito?
- Io sto cercando di lavorare. - Lavorare?
Si', c'e' il mio primo spettacolo stasera, e saresti dovuta venire.
Avresti anche dovuto accompagnarmi dal medico, ma invece...
Mi dispiace, e' una cosa di lavoro.
Se lo dici tu.
Devo andare.
Ok.
♪ ELLIE GOULDING ♪ ♪ "You My Everything" ♪
Centomila.
Wow.
Mi piace.
- Ti fa sembrare piu' vecchia. - Ah, grazie.
No, volevo dire...
Stai bene.
E' qui a farmi da babysitter? Non ha un qualche impegno?
Si'.
Deve vedermi,
altrimenti provera' a sconfiggerti.
Parla come se andassi in una zona di guerra.
I soldi sono una guerra.
Ho capito.
Bene.
Deve pensare che sta vincendo.
Mentre in realta',
e' lei a vincere.
Davvero?
Piano, capo.
Signor Stibbard. Conosce Jake Abassi?
Chiamami Max, porca miseria.
Jake, come stai?
Max.
Conosci il mio socio, Freddie?
- Si', ne ho sentito parlare. - Ci puoi scommettere, cazzo.
Perche' le trader di Jake sono tutte fighe? Le nostre sembrano dei criceti malati.
E con questa nota cosi' stuzzicante,
io ho un appuntamento a cena.
Li lascio a te.
- Fai il bravo, Max. - Puoi contarci.
Allora, signori, vi piace il cabaret?
Bethnal Green!
Io sono Ben Tarrington!
Grazie e vaffanculo!
Grazie a Ben Tarrington!
- Ecco qua. - Grazie.
E questo era Ben, fantastico.
Mia moglie non ama il sesso anale,
ma io le dico che me lo deve spingere ugualmente.
E' il momento del prossimo artista, signore e signori.
Adesso tocca a Naomi Campbell.
E dov'e', dov'e' Naomi?
Oh, eccola li', un bell'applauso per Naomi Campbell!
E' la tua amica? Vai!
Allora, chi e' originario di Londra?
Nessuno?
Ah... Bene...
Cosi' non devo far finta che mi piaccia questo posto del cazzo.
Io...
sono da poco a Londra.
Mi sono trasferita qui con la mia ragazza.
Lesbica del cazzo.
Proprio cosi', lo sono davvero.
Allora, Londra.
Nessuno vi dice mai come sia vivere qui, vero?
Voglio dire, le bici di Boris?
Ma solo io penso che sia un po' inquietante
che un uomo solo possieda tutte le biciclette?
Cioe', sono li' che vado in bici da sola e penso...
non e' piu' o meno come farsi fare un ditalino da Boris?
Sei una merda!
Sapete che c'e'?
Fanculo. Fanculo a voi e al vostro complesso del cazzo piccolo.
Andiamo via e basta?
No, ho appena iniziato a godermi lo spettacolo.
Sfigata!
Andate tutti a fanculo!
Non e' stato poi cosi' male.
Stai zitta. Stai zitta. Stai zitta.
Senti, devo andare.
Voglio uccidermi.
Andiamo, ragazza buffa.
Vieni con noi a prendere un drink.
Signorine.
- Ma che cazzo e' questa merda? - Ti prego, ti prego, Naomi.
Tieni la bocca chiusa e cerca di fingere che ti stai divertendo.
- A ogni modo, chi sono quelli? - Sono investitori molto importanti.
Le puntate sono chiuse.
Penso solo sia strano.
Un lavoro che implica fare soldi e nient'altro.
Rendo felice la gente.
Rendi ricche le persone. Tutto qui.
- Fanculo tutti gli altri. - Naomi.
Dai un bacio di buona fortuna, ragazza.
Altre puntate, per favore?
- Quant'e'? - Mille sterline.
Le puntate sono chiuse.
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Andiamo, andiamo.
29 nero.
E' colpa tua, Naomi. Dovevi dare un bacio.
- Le fiches, signore. - Ok, bellissima.
Ora devi mostrarmi come vinci.
Penso che tu e io faremo grandi cose insieme.
Con i soldi?
Ma certo.
Le puntate sono chiuse.
Devo parlarti.
- Ehi! - No, ci serve il talento al tavolo.
Che cazzo succede, Eff?
Ora che ti prende?
Perche' ti tocca?
Sono grossi investitori, Naomi.
Stronzate! Ti prego, dimmi che te ne sei accorta anche tu.
Vai a casa, Naomi.
- Devo parlarti. Devo andare in un posto. - Non ora.
Sono occupata.
Sono disgustosi. Perche' non ti accorgi di quanto sono disgustosi?
Vai a casa, Naomi!
- Vai. - Effy, torna qui.
Ehi.
Una vincente. Vediamo se lo fai di nuovo.
Naomi?
Naomi!
Che cazzo stai facendo? Spegnilo!
Naomi!
Smettila di comportarti da scema. Spegnilo subito!
Naomi, ne ho le palle piene di tutto questo. Che problema hai?
Ho il cancro.
Cos'hai detto?
Il cancro!
Hai capito? Ho il cancro di merda!
Hai vinto tu! Hai vinto tu di nuovo!
- Oh, mio Dio, Emily. - Ciao!
Merita di sapere che sta succedendo.
Non riesco a ricordare cifre cosi' basse.
Ho bisogno di una magia di Effy. Puoi farla?
Ho bisogno che tu mi dica che non siamo messi male come penso.
Prima di te, stavo bene. E ora sono patetico!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]