Mamma, sono in ansia.
Oggi saprò se Natalie potrà entrare nel programma scolastico per studenti dotati.
Se entra, riceverà un'istruzione senza pari e gratuita. In più...
avrebbe una corsia preferenziale per tutti i migliori college.
Ho appena mangiato il sedere di un pollo?
- Io e mio fratello ce lo contendevamo. - Che ridere.
Natalie è davvero un talento...
oggi, bisogna pensare al futuro dei figli, perché non ricevano un'istruzione basata...
su... non so...
la convenienza geografica.
Vi ringrazio, sorelle, per aver accettato Polly a metà anno.
E' ebrea, ma non darà problemi.
Questo sarà il mio Vietnam.
Ogni giorno, a pranzo, mi incolpavano della morte del loro Salvatore.
So solo che se nello zainetto ci sarà una cartellina arancione, allora sarà idonea,
e la nostra vita cambierà, come quando Charlie Bucket
trova il biglietto d'oro, in "Willy Wonka", e poi nonno Joe balla su quell'orrendo...
letto vecchio stile.
Ce la farà sicuramente, è un genio assoluto.
Finalmente... è accaduto.
Ho terminato...
"La mia Brooklyn".
Che meraviglia!
Da dieci anni, Max, il mio patrigno, ha la fissa di una piéce autobiografica.
L'orologio a cucù è una metafora della sua infanzia.
{n8}OSSESSIONE
Orologio a cucù.
"Gli era cresciuta la barba, ma dentro di sé, si sentiva ancora un ragazzino spaventato."
Grazie, cara.
Barba...
Max adulto mette la mano sulla spalla di Max ragazzino.
"Mi prenderò cura di te" dice... Le luci si abbassano.
Fine?
Del primo atto.
"Interno. Appartamento a Brooklyn."
Sai cosa faccio? Chiamo qualcuno della compagnia e organizzo un reading.
Sì, ma chi... oh, Tanya farà mia nonna!
Tanya è fuori uso. Le è partito il lifting alle sopracciglia, può solo guardare in alto.
Allora sarà la donna che indica gli aerei tedeschi in cielo.
Cioè, dai...
- Lacey è entrata nel programma! - Siamo così entusiasti!
Hai la spia del motore accesa.
Motore, olio... questa macchina vuole troppe attenzioni.
Beh, per la cronaca,
sono già state distribuite 19 cartelline arancioni, ne manca solo una.
Incrocio le dita per te, visto che non devo più incrociarle per me.
Grazie.
- Ciao, mamma. - Sì, sì, sì, ciao, fammi vedere lo zainetto.
Ce l'hai fatta! L'ultima cartellina arancione è tua!
Vai, Polly! Va' dritta a casa a dirlo ai tuoi! Va'!
Oh, merda... ho dimenticato Natalie.
How To Live With Your Parents 1x13 - How to Be Gifted -
Traduzione e synch: seanma, marko988, Totem, Lynx
Revisione: MiaWallace www. subsfactory. it
La domanda d'ammissione di Natalie va consegnata entro le 15 di domani, ma...
non sarà un problema, perché io sono la madre di una bambina dotata.
Sì. Hai scritto il nome dove va l'indirizzo...
Ah, già. Cominciamo bene.
Sai, ho sempre saputo che Natalie fosse dotata, ma quando...
degli espertoni nerd la pensano come te, è grandioso.
- Come se fossimo noi quelli dotati. - Già.
Io sto prendendo lezioni di chitarra online e so aprire quasi tutti i tipi di serratura.
- Sono molto ottimista, - E io, col piede, posso tirar su di tutto.
Adesso stai dando spettacolo.
Oh, no. Darei spettacolo se... mi ci lavassi i denti, o cose così...
cose che comunque so fare.
Avrei dovuto approfittare di più di questa cosa del piede, quand'eravamo sposati.
Il giorno dopo, Max incassò un no da Lois,
l'attrice stordita designata per il ruolo della nonna.
Uno spot di pannoloni per adulti e "il teatro non è più abbastanza".
- E' davvero stressante, Elaine. - Lo so.
Verrà gente del nostro corso di recitazione.
Gente che sa che ho fallito come attore.
Si... si sta mettendo in posizione.
Diamole un po' di privacy.
Potrei interpretare io tua nonna.
Beh... donerebbe un'altra dinamica al... al... al...
Se continua a ripetere "al"...
è per via dell'inespresso timore che mia madre abbia più talento di lui.
"La Blanche di Elaine Green è straordinariamente accattivante".
"Ed è in netto contrasto..."
"con l'effeminato e bizzarro Stanley Kowalski di Max Green".
Okay, senti, tesoro, le recensioni non significano niente.
Gesù è così simpatico, speriamo che non gli succeda niente di brutto.
Oh, cavolo.
Dai, chi la potrebbe interpretare meglio di me?
Conosco bene tutte le storie su tua nonna.
Le lezioni di piano con alito cattivo...
il gelato che ti ha promesso per farti buttare il gatto morto nell'East River...
Hai ragione, la parte è tua.
Sei "bubbe" Meschel.
- Dio, che meraviglia! - Piano, piano, tesoro.
Vieni, vieni qua.
Signorina, ha dei sacchettini attaccati al guinzaglio.
I francesi non puliscono mai i bisogni dei cani, e tutti li giudicano "raffinati".
No, no, no, stronza. Non farmi questo.
Perché?
{n8}28 MINUTI ALLA SCADENZA PER CONSEGNARE LA DOMANDA D'ISCRIZIONE!
Oddio!
♪ Mademoiselle, non hai né soldi, né un lavoro... ♪
Julian, non parte la macchina, devo consegnare la domanda di Natalie,
e Max e Elaine non ci sono. Perché ti sto lasciando un messaggio?
Hai idea di quanto tempo mi faccia perdere?
Lascia stare!
Salve.
Devo consegnare la domanda d'iscrizione di mia figlia.
Sto provando uno di quei cristalli...
deodoranti, ma è il momento...
di tornare alle vecchie abitudini. Potrei avere un po' d'acqua?
C'è solo una copia.
Ne serve più di una?
NECESSARIE 5 COPIE
Avete una fotocopiatrice?
Ce n'è una in sala docenti.
E' solo per gli insegnanti, però.
Sono un'insegnante... di un'altra scuola.
Tutti per uno, uno per tutti, no? Come i poliziotti.
- Okay, fatto. - Sono già nell'ufficio del dottor Skrutz.
Le iscrizioni...
- sono chiuse. - Chi ha pensato a questi stupidi moduli?
Lei, è stata lei, è stata lei, Linda. Evviva!
Davvero? Che problema ha, le ricordo qualcuno che non le piace?
Sì.
La mia sorellina. E' disorganizzatissima, non la sopporto.
La prenda. La prenda.
La prenda, la prenda.
La prenda.
La prenda, per favore. Non la sta prendendo, Linda.
Allora, dovrei chiederti una cosa...
- che ne dici se stasera porto la chitarra? - No, grazie.
No, ma potrei fare qualche stacco musicale.
Per tenere alta la tensione tra un atto e l'altro. Nei momenti tristi potrei suonare...
- invece, nei momenti felici... - Okay, non è "Rock 'n' Roll" di Tom Stoppard.
Capisci? E' una lettera d'amore romantica alla mia giovinezza spezzata.
- Ma terrò "l'arma" nel baule, in caso... - No!
Ehi, tesoro...
riguardo al monologo della nonna...
sembra una piagnucolona...
ma quello che la rende convincente...
- è la sua ribellione. - Okay.
Non è mai stata convincente.
- Leggiamo insieme. - Sì, certo.
"Tutto il dolore..."
"e l'angoscia che mi hai provocato, ragazzino innocente..."
"quando odiavi te stesso con tutte le tue forze."
"Quando ero piccola..."
"quando avevo 8 anni..."
"la mia famiglia fu svegliata dal rumore dei..."
"cosacchi che si avvicinavano."
"Era un rumore orribile, si sentiva uno sconosciuto ridere..."
"mentre cercava di portare a termine... l'opera del diavolo."
"Non ho chiesto questa vita, è stato Dio a impormela..."
"ho fatto tutto il possibile per farcela..."
"ho fatto del mio meglio per sopravvivere."
"Ragazzino innocente..."
"che ne è stato della mia innocenza?"
"Mai guardarsi indietro."
Sì.
Caspita, Elaine!
Max, sei proprio fortunato ad averla, farà scintille!
- E' brava nell'improvvisazione, ma... - Infatti.
abbiamo individuato i problemi e possiamo affrontarli.
- No, no, porterà tutto a un livello superiore. - L'ho sentito...
- nel profondo. - Tu...
Le sedie.
Sì, c'è bisogno di sedersi.
- Le sedie. - Sì, esatto.
Okay, andiamo con la seconda...
questa era la prima.
Non sono riuscita a consegnare la domanda, il futuro di nostra figlia è a rischio.
Diventerà una spogliarellista, di quelle che si tolgono tutto,
perché guadagnano di più.
- I fatti parlano chiaro. - Okay, stiamo calmi.
- Come possiamo risolvere? - Non lo so, okay?
Dobbiamo inventarci qualcosa, perché non mi darò pace, se non riuscirà a entrare.
Ho una teoria che forse sarà d'aiuto.
E se il tuo inconscio stesse cercando di sabotare Natalie?
E come mi sarebbe d'aiuto, al momento?
Perché ora lo sai. E' un impulso umano assolutamente normale,
parli di quando andrà al college...
sapendo che, un giorno, se ne andrà di casa, quindi...
la stai sabotando già da ora, perché le vuoi bene e non vuoi perderla.
Non vedi l'ironia nel dirlo proprio a me, che sono tornata a vivere qui?
- Non ci avevo fatto caso, ora sì. - Basta, smettila, non aggiungere altro.
Vorrei poter infilare la cartellina di Natalie tra tutte le altre, ma non si può...
perché sono chiuse a chiave nell'ufficio del dottor Skrutz.
Che tipo di serratura ha questo tizio?
Blindata? Con codice? Tubolare?
Perché queste non le so forzare.
Ma se non è troppo complessa...
credo di essere in grado di aprirla.
Ehi, come sta "bubbe" Meschel con questo foulard?
- Benissimo. Grazie, tesoro. - Guarda.
Okay.
Grazie, sto apportando dei cambiamenti dell'ultimo minuto.
Aspetta, hai ridotto il mio monologo a una sola battuta?
Sì, mi sembrava troppo lungo, non volevo...
rappresentasse un ostacolo per "il momento di trionfo di Max".
E poi, a dirla tutta...
esageravi un po'.
- Cosa? - Sì.
Sul serio? Perché mi sembrava di averci preso.
- Ho anche fatto piangere Julian. - Sì, ma...
lui piange anche se gli cade un hot-dog.
Tesoro... sento chiaramente che la tua ansia nevrotica
sta ostacolando la tua prospettiva artistica.
E io sento che la tua mania di protagonismo sta ostacolando il tuo rispetto...
per le idee dello sceneggiatore.
Va bene.
Sono una professionista.
Posso recitare qualsiasi cosa.
Stupendo. Grazie.
- Ho esagerato? - Come una donna piccolina...
che partorisce un bambino gigante.
Come sta tua madre, a proposito?
Okay, controlla a ore 6 mentre lavoro a questa serratura.
- Cosa? - A ore 6, 9, 12 e 3. Come un orologio.
- Ma l'orologio è tipo... sul pavimento? - Sì, è come se fosse sul pavimento.
Non credi ci sia la possibilità che io abbia...
sabotato inconsciamente Natalie, vero?
Non credo nell'inconscio. Credo a malapena nel conscio.
Buon per te.
Quanto ci vuole?
- Quanto tempo ci vuole? - Grande!
Sì!
Ma guarda questi! Li vorrei anch'io.
- Chi se ne frega di quelli! Aiutami. - Sì, ma guarda...
- Skrutz! - Skrutz!
- Okay, no, hai ragione. Hai ragione. - Forza.
Neil Skrutz.
Sì. Tavolo per uno, alle 19:30. Grazie.
Mi lasci indovinare.
E' in ritardo con la domanda di iscrizione e sta cercando di inserirla di soppiatto.
Sì...
Senta, sono la madre di Natalie...
e mia figlia non dovrebbe essere penalizzata per un problema creato da me.
C'è un modo perché possa venire riconsiderata?
Oh, io posso fare tante cose.
Potrei suonare l'"Adagio in Re" di Samuel Barber, con il flauto.
O potrei liberare tutti gli orsi dallo zoo.
- Quello sarebbe strano... - Potrei riconsiderarla, ma non lo farò.
Perché tutti noi dobbiamo convivere con le scelte che facciamo.
- No, per favore, no. - Ascolti, amico, ho capito...
Calmo, calmo. Va tutto bene.
- Sono il padre di Natalie. - Sì, è suo padre.
E... penso di avere la soluzione al problema.
Si chiama Andrew Jackson. Che ne dice?
- Ma salve... - Tra parentesi,
se potessi avere un Lincoln di resto, potrei fermarmi a fare benzina.
Pensate di essere i primi genitori a cercare di aggirare il sistema?
- No. Sì. - No. Sì.
- No. Non lo... - Sì... probabilmente no.
Mi sono stati offerte ceste regalo,
- favori sessuali... - Non spingere.
Mi sono anche stati offerti i biglietti per "The Book of Mormon", con cast originale.
- Quelli li ho accettati. - Patito di teatro. Tocca a te, amico.
- Smettila, smettila... - "Patito"? Ho studiato con Herbert Berghof.
Mia madre ha cercato di andare a letto con Herbert Berghof.
Sa, tutti gli amici dei miei genitori hanno studiato agli HB Studios,
e stasera saranno a casa mia perché il mio patrigno si esibirà
in un reading della sua nuova pièce. Dovrebbe venire anche lei.
- Potrebbe essere un po' strano... - Sarebbe strano solo se dicesse di no.
E Natalie parteciperà.
- Partecipa al reading. - Partecipa al reading.
Se stasera la vedesse e la conoscesse...
allora sorvolerebbe su tutto questo...
e considererebbe la sua domanda d'iscrizione. Alle 8?
Suppongo di poter saltare il workshop sull'aromaterapia...
- Sembra una cosa "saltabile"... - Va bene. Voi due, fuori di qui.
Grazie. Non se ne pentirà.
E se dovesse impazzire e liberare tutti gli orsi, me lo faccia sapere.
- Perché ho il terrore degli orsi. - No.
- Ma ho paura degli orsi. - So che hai paura degli orsi. Andiamo.
- Ehi, piccola. - Ciao.
In soggiorno è tutto pronto.
Una piccola idea...
penso che avremmo davvero bisogno di un po' di musica di sottofondo.
Potrei accendere lo stereo o...
Se vedo una chitarra, il tuo retto vedrà una chitarra.
Ricevuto.
Dimmi che hai avuto il tempo di inserire Natalie nella pièce.
Il suo futuro dipende da quanto impressioneremo Skrutz.
Beh... non avevo tempo, quindi le ho dato la parte della sorella della nonna, Ida.
So che è un po' una forzatura, ma farei di tutto
per la nostra futura laureata ad Harvard.
Ehi, tesoro, come va?
Cos'è... "chazerai"?
No, no, tesoro. "Chazerai". Devi calcare sulla "Ch". "Chazerai".
Chazerai.
E' che... sto reprimendo la rabbia per il taglio del mio monologo...
e non ho modo di sfogarmi, adesso, perché...
è una cosa importante per Max.
Andiamo! Poi stasera mi devo esibire.
Quindi non posso prendere pilloline o altro.
- Sono stata lasciata da sola... - Ehi, ehi, ehi. Mi scusi, mi scusi.
Lascia così la cacca del suo cane?
Non ti conviene rompermi le scatole proprio ora.
Sto reprimendo la mia rabbia!
- Signora, lei è fuori di testa. - Oh, sono fuori di testa, eh?
Dottor Skrutz, è arrivato appena in tempo.
- Stiamo per cominciare. - Mi scusi. Sono un po' scosso.
Stavo quasi per accostare, quando ho avuto un alterco...
con una pazza coi capelli ricci, che portava a spasso il suo Yorkshire.
La gente è idiota. Vero? Voglio dire... entri pure, prenda un bicchiere di vino.
Sì, Skrutz è arrivato!
- Siamo dei... - Zitto! Non sai cosa sta succedendo.
C'è una tempesta all'orizzonte...
e la gente si è già spazzolata il salmone affumicato,
neanche fossero gabbiani su un barcone di rifiuti.
Fa' qualcosa, qualsiasi cosa per tenerli occupati.
Ma ciao, signorina.
Che lo spettacolo abbia inizio.
Lo voglio.
- Lo voglio! Lo voglio! - Ogni pennuto.
- Ogni pennuto. Ogni pennuto. - Lo voglio, lo voglio, lo voglio!
Cos'è successo mentre portavi a spasso il cane?
Perché colui che deciderà le sorti di mia figlia...
dice di aver ricevuto gestacci da una pazza con uno Yorkshire?
Sì?
Beh...
Che succede?
Mamma, se scopre che sei la nonna di Natalie, tutto il piano andrà in fumo.
Mamma non può recitare.
- Skrutz non può vederla. - No!
Ecco qua.
Non puoi lasciarmi godere il mio momento, senza sabotarmi inconsciamente.
La prima canzone è dedicata alla mia ragazza, Olivia, che non può essere qui, stasera.
E' bloccata a Santa Fe, per lavoro. Spero vi piaccia.
♪ I tuoi gioielli turchesi al sole brillano. ♪
♪ Tutti sorridono, se ti guardano. ♪
♪ Hai portato via la mia Olivia, ♪
♪ non sarà facile dimenticarti, quindi... ♪
♪ brucia, brucia, brucia! ♪
♪ Sì, Santa Fe, brucia, brucia, brucia! ♪
♪ Santa Fe. ♪
Ti sei sabotato da solo.
Mi sono offerta di recitare per te. Ho fatto una prova superba e tu mi hai tagliata fuori,
- impedendomi di sfogare la mia rabbia. - Inutilmente.
- Volevo farti risplendere, ma sono sensibile.
- Anch'io voglio esprimere la mia creatività. - Ogni pennuto. Ogni pennuto.
Ho avuto una vita durissima!
Ti prego, anch'io ho avuto una vita dura. Quanti gatti hai lanciato nel fiume?
- Quanti? - Mia madre ha preso la scossa sette volte.
Ero alto 1.80, quando avevo 9 anni.
- Ero... - Ero più alto di mio padre!
- Pesavo 135 chili! - Ero uno scherzo della natura!
- Avevo una divisa speciale per il campeggio. - Io non ne avevo.
Non potevo indossare i pantaloncini blu. Avevano quelli verdi, apposta per i ciccioni!
E sfoghi il tuo dolore recitando,
ed è una cosa che non ho mai potuto fare.
Ecco perché sei sempre stata migliore di me.
Per questo ho tagliato la tua parte.
Beh, forse io...
inconsciamente, in qualche modo...
ti ho sabotato.
Oh, Max, mi dispiace.
Anche a me dispiace, piccola.
- Sei fantastica. Mi dispiace per il monologo. - Mi hai lasciato senza parole, piccolo.
Sì. Sì, lo so.
Che diavolo ti è preso?
Sentirvi parlare di sabotare inconsciamente mi fa pensare che forse l'ho fatto con Natalie.
E' possibile. Mi hanno cresciuta due svitati.
- E' possibile. - Non avrei mai dovuto dirti quelle cose.
- Vieni qui, vieni qui. - Non...
Forse stavo solo parlando di me.
Sì, stavamo... Non puoi...
Sai, ho una teoria a riguardo.
- No, no. Basta con le teorie. - Ascolta, Polly, hai fatto...
- tutto il possibile per tua figlia. - Grazie.
Ma non importa...
perché mamma non può recitare, perché ha fatto gestacci a Skrutz e ora manca nonna Meschel.
- Okay, quella parte non mi è chiara. Che fai? - Sì che c'è.
Che sta succedendo?
- Smettila. Smettila. - Devo...
- Prima devo sentirla leggere. - Mettici l'anima.
Credevo tu mi volessi bene. Ma forse mi sono sbagliata.
Nonna, lo so, ti avevo promesso di pulire la cantina.
Ma i ragazzi mi aspettano al campo da baseball!
Elsie, il ragazzo sta cercando di fartelo capire!
{n8}DOPO DUE ORE E MEZZA...
Prendi quest'ultima moneta, Maxie...
così ti ricorderai sempre di me.
Prendila. Sono stufa di questa "chazerai".
Va bene, nonna.
Va bene.
Fine.
Del primo reading.
Fidatevi, ne rifaremo un altro.
Perché, anche se ci sabotiamo a vicenda, non ci stanchiamo mai di provarci.
Non ho mai visto una famiglia desiderare così ardentemente di avere talento.
Prendiamolo come un complimento.
Comunque vada, rimani una splendida madre, e Natalie una splendida figlia.
E una splendida ebrea adulta.
Sì, ma sbrighiamoci. Non posso stare a meno di 15 metri dal dottor Skrutz.
D'accordo.
Ci siamo.
Che cos'è?
Scusa. Dicono che porti bene.
- Beh, male non fa. - Mi confondo sempre. Faccio una stella.
Metà del mio cervello, metà del tuo... usa il tuo cervello!
www. subsfactory. it