Il mio nome è Michael Westen, una volta ero una spia finché...
Abbiamo una notifica di inaffidabilità, sei sulla lista nera.
Quando sei bruciato, non hai niente.
Niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque città ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - A Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
- Una ragazza dal grilletto facile. - Li facciamo fuori?
Un vecchio amico che passava informazioni sul tuo conto all'FBI...
Conosci le spie. Un branco di stronzette litigiose.
- E anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre?
- Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno di te, Michael.
E una spia al verde che hai conosciuto lungo la strada.
E' così che lavoriamo, gente.
In conclusione, finché sei bruciato,
non vai da nessuna parte.
{n8}Negli episodi precedenti...
Un lavoro sotto massima copertura. Darai la caccia al capo di un gruppo di terroristi,
nella Repubblica Dominicana, Randall Burke.
Quegli uplink satellitari che Burke ha rubato?
Indovina a chi li venderà.
A Rafael Serano, terrorista internazionale.
- Allora, come vuole procedere? - Non voglio i suoi soldi.
Voglio lei e basta.
Lei ha informazioni che hanno un valore per le persone per cui lavoro.
Vai!
Ho appena scoperto che hai un capo.
Burke, fai parte di un'organizzazione. Ed io?
Sono solo uno strumento da usare e buttare?
Tutto, col tempo, si rivelerà.
Sei in posizione?
Sì. Cominciamo?
Cominciamo.
So che quest'operazione non ti piace, Michael.
Ma ricorda, Serano non ci ha lasciato molta altra scelta.
Burke, possiamo farlo crollare.
Lascia che sia io a interrogarlo. Ci vorrà del tempo.
Negativo, non abbiamo tempo. Dobbiamo agire subito.
Sei pronto, Michael?
Sei pronto?
- Farò quel che devo fare. - Bene.
Tieni la radio accesa, e ricorda, conto su di te.
Tutti noi ci contiamo.
Ciao, Serano.
Un'altra volta?
Te l'ho detto, non ho niente da dire. Esattamente come ieri e l'altro ieri
ed ogni volta che sei venuto in questa stanza!
Sì, beh...
puoi metter fine a tutto questo rispondendo solo a una domanda.
Sei mesi fa, eri ad Haiti per vendere armi a un turco.
Stai perdendo tempo!
Hai avuto informazioni su una donna che era in quella zona
ricercata dai servizi segreti russi.
- Quindi hai rivelato ai russi... - Dove si trovava, sì.
In cambio di due milioni di dollari, sì!
Dimmi solo dove la tengono.
Sai che ti dico? Perché non mi uccidi e basta?
Non ti dirò niente.
Così come tutti gli altri giorni.
Mi sa che oggi sarà diverso.
Cos'è?
Tu guarda.
Quando lavori sotto copertura, la prima domanda che devi porti
è fin dove sei disposto a spingerti per completare la missione.
No, no, no.
- No, no, no! - Sì, sì, sì, sì, sì.
E' tua figlia.
Il trucco è far credere alle persone per cui lavori
che certi limiti non esistano.
Che sei disposto a fare di tutto per loro.
Per quanto orribile.
Dimmi quello che voglio sapere.
Non hai idea di cosa mi faranno i russi se parlo.
Il tuo problema più grande non sono i russi, ora.
Sono io.
Ti prego, no!
Ti prego!
Chiamerò il signore nella stanza di tua figlia.
Vedrai il risultato della chiamata su quello schermo.
Quella stronza è a Cuba!
Cuba!
In una prigione segreta a L'Avana.
E' una fabbrica nel porto meridionale.
Non so altro, lo giuro!
Tranquillo.
Tranquillo, amigo.
Hai fatto la scelta giusta.
E mia figlia?
Non le faremo del male, starà bene.
Quei russi...
daranno la caccia alla mia famiglia.
E' vero.
I russi vorranno punirti, ma solo se sarai ancora vivo.
Hai una sigaretta?
L'unico modo per concludere una missione del genere,
è ricordare a te stesso che, per fermare un mostro,
a volte, devi fingere di esserlo anche tu.
Burn Notice s07e04 - Brothers In Arms
Sottotitoli: Alle83, bimbaZen, Giggino, ziomele, seanma, Frappa
Synch Check: Silviabbà Revisione: Spigui
Questa missione sta andando fuori controllo.
Strong, devi parlare con i tuoi capi alla CIA.
Fagli capire che non posso farcela.
Michael, calmati, so che sei turbato.
Turbato?
Burke mi ha quasi fatto uccidere una bambina!
Ma non l'hai fatto.
Questa volta.
Ora vuole farmi usare Sam e Jesse per un lavoro a Cuba.
E non posso farlo.
Non puoi?
Devi!
Lo sappiamo benissimo che non c'è solo il tuo culo a rischio, se la missione fallisce.
Michael, mi hai capito?
- Sì. - Bene.
- Grazie per essere qui, Sam. - Sì, non amo i viaggi last minute, Mike.
Preavviso di 2 ore per venire a Cuba e irrompere in una prigione segreta russa?
- Questo è il piano. - Burke non ha detto di chi si tratta?
E' una donna, non so altro.
Dev'essere ben importante.
Se non hai notato, non siamo proprio su suolo amico. Se ci prendono,
ci fucilano in men che non si dica.
Senti, Mike, io e Jesse ti aiuteremo, ma dimmi che finisce qui.
Quando potremo far fuori quel figlio di puttana?
Non appena scopro per chi lavora Burke.
La faccenda va oltre il singolo uomo, Sam.
Grandioso. Fammi indovinare. Strong e i capi della CIA
vogliono che tu scopra quanto oltre?
Non finirà fino a che non lo scoprirò.
Burke si è preso tanto disturbo per rintracciare questa donna.
Potrebbe essere la chiave per capire il suo gruppo.
Suppongo sia meglio cominciare, allora.
Adesso i russi nascondono le loro prigioni segrete nelle officine riparazione frighi?
E' chiusa da qualche anno.
Arrivati, hanno messo delle guardie sul tetto e l'hanno trasformata in una prigione segreta.
Cosa ci dici della situazione sicurezza?
Non molto.
C'è solo un ingresso.
In ogni momento, c'è mezza dozzina di guardie sul tetto.
Porte principali rinforzate in acciaio e moltissime telecamere.
Già, sul serio. E l'obiettivo?
Sonya Lebedenko.
E' in una cella di detenzione da qualche parte nell'edificio.
Chi è?
Una tizia detenuta in una cella da qualche parte nell'edificio.
Non devi sapere altro.
Benissimo, allora.
Abbiamo qualche informazione su cosa c'è tra la sua cella
- e la porta e come superarla? - E' quello che scoprirete, Jesse.
Apprezzo la fiducia, ma guarda quel posto.
Anche riuscendo ad entrare, non vedo come portare
- via questa Sonya. - Ottima osservazione, Sam.
Ma ecco il patto.
Escogitate un modo per farlo in fretta o troverò qualcun altro che lo faccia.
Non ti preoccupare. Qualcosa ci inventeremo.
Okay, Mike, è ufficiale. Sei pazzo!
- Non posso permettere che Burke... - E' impossibile!
porti altra gente in questa faccenda.
Ne dipende tutta la mia missione con la CIA!
Beh, non vorrà dire molto, se saremo farciti di piombo, Mike.
E ci sono buone possibilità che accada,
se entriamo ad armi spianate. Sai che ho ragione.
Beh, forse...
non entriamo.
Magari li spingiamo a portarla fuori.
Di che stai parlando?
Se riesco a convincere i russi che la CIA sta per fare incursione nel loro sito...
evacueranno insieme a Sonya.
Sarebbe più facile prenderla se sono in movimento.
Cosa ti fa pensare che abboccheranno?
Ho passato 9 mesi in un buco dominicano a convincere il mondo che la CIA mi odia.
Non è esagerato dire che potrei rigirargliela così.
Mike, bene e benissimo,
ma stiamo parlando dei russi.
Mi risulta che ti odino.
Inoltre, non sarai neanche in grado di spiegare
perché sai dove si trova la loro prigione segreta.
- Dirò di avere una fonte segreta. - E quando cominceranno a torturarti,
- cosa gli dirai? - Non so
- che altro fare, Sam! - Ragazzi!
Ho un'idea.
Quand'ero al controspionaggio, conoscevo un tizio al consolato russo di Miami...
Ivan Gorev. E' il vice del GRU, intelligence militare russa.
Tormentava dissidenti, rubava segreti aziendali, etc.
Sì, e allora? Come fa uno a 300 km di distanza a risolvere il problema?
Troviamo qualcuno a Miami che rapisca questo tizio
e faccia in modo che stia spiando per gli USA. Poi arriva Mike...
e gli racconta che c'è un traditore tra di loro.
Potrebbero bersela.
Potrebbe funzionare.
Adesso questo... qualcuno a Miami...
Qualche idea?
Chiamerò Fi.
- Pronto? - Sono io.
Suppongo che tu non stia chiamando per chiacchierare.
Fi, ho bisogno del tuo aiuto.
Michael, ho passato...
l'ultimo anno cercando di rimettere insieme la mia vita.
O cosa ne rimaneva.
Adesso le cose vanno bene.
Non posso mollare tutto ogni volta che chiami.
Non più.
Hai ragione. E mi dispiace...
- Michael, guarda... - Lasciami finire, per favore.
Mi dispiace di aver promesso...
che le cose sarebbero cambiate e di aver infranto la promessa. Meriti di meglio.
Son contento che tu adesso ce l'abbia.
Cosa ti serve?
Non dovrebbe mancare molto. Il consolato apre alle 9.
Non preoccuparti per me. E' il mio primo rapimento.
Non ho esattamente fretta d'iniziare.
Beh, seguimi e basta.
Queste cose di solito sono molto più facili di quel che sembrano.
Bel tentativo, tesoro.
Sai che non mi dispiace dare una mano quando si tratta di questi "lavoretti", ma...
Carlos non sarebbe stato una scelta migliore?
Beh, non potevo dirgli cosa stavo facendo.
Sai, non sono affari miei, ma...
i segreti non fanno bene ad una relazione.
Soprattutto un segreto come questo.
Parlargliene sarebbe stato troppo difficile.
Fi, perché lo fai?
Vorrei saperlo.
Ecco Ivan.
Non sembra granché come spia, vero?
Beh, è più un impiegato.
Ma se ho capito bene, ha fatto la sua dose di danni. Stai all'erta.
Signore?
Salve.
Sa, mia madre ed io stiamo consegnando delle scatole
ad una sua amica e lei non è in casa.
Ci può aiutare?
No, mi spiace. Sono in ritardo per il lavoro.
Ci vorranno solo pochi secondi.
Sì, ma ho una giornata molto piena. Non posso.
Beh, le suggerisco di trovare il tempo.
Per introdurre di nascosto un dispositivo d'ascolto
in una struttura dove sai che ti perquisiranno,
scegliere dove nasconderla può significare vivere o morire.
Non solo è opportuno occultarla in un luogo dove nessuno penserà di cercare...
Okay, fratello, sei pronto?
Ma anche dove nessuno vorrà cercare.
Okay, mi sembra schifoso a sufficienza.
Okay, Burke, qui siamo pronti.
Vediamo se funziona.
Trasmissione.
Forte e chiaro.
D'accordo, si parte.
Sistemiamo questo posto.
Okay, Mikey.
Vai a farti dei nuovi amici.
Aprite la porta!
L'officina è chiusa!
So che non è un'officina, compagno.
Devo parlare con il tuo capo.
Chi sei?
Michael Westen.
Se provi a fare scherzi...
ti spariamo.
Chiunque sia l'agente responsabile del GRU, devo parlargli.
Avete capito?
Quando uno sbirro sotto copertura indossa un microfono,
spesso è per protezione più che per raccogliere informazioni.
Se l'operazione va male,
il team di supporto può recuperarlo.
Quando è una spia a portare il microfono, le priorità sono al contrario.
Quello che conta sono le informazioni.
Se l'operazione va male,
il team di supporto resta lì a sentirti morire.
Devo parlargli urgentemente. E' urgente...
E' urgente!
E' una cosa urgente!
Michael Westen, devo dirtelo!
E' un onore grandissimo.
Non capita tutti i giorni che venga una spia così famosa,
e mi dia occasione di fare pratica con l'inglese.
Mi chiamo Vladimir Duboff, intelligence militare.
Dimmi, cosa posso fare per te?
Grazie di averlo chiesto.
Ho bisogno di protezione.
Protezione?
Sei venuto a chiedere protezione?
Forse non sei coì furbo come dicono.
I miei uomini stanno già lottando per l'onore di spararti in testa.
Perché dovrei proteggerti?
Non sono in ottimi rapporti con la CIA. Forse l'hai sentito?
Sì, dicono che hai avuto un diverbio con un ufficiale più alto in grado.
E gli hai sparato.
Sì, e da allora mi danno la caccia.
Sfortunatamente, sono stato individuato da una squadra della CIA
mentre ero all'Havana, ieri.
Mi sono beccato una scheggia di proiettile tentando di scappare.
Una squadra della Cia... all'Havana?
Sì, nemmeno io ci credevo.
Così ho indagato, e ho scoperto che stanno per assaltare questo posto.
Quindi, vecchio nemico, ti presento un nuovo amico.
Io aiuto te, tu aiuti me?
La CIA attacca qui?
No, no.
- E' impossibile. - Non solo è possibile, ma accadrà.
Un contatto mi ha detto che cercano un prigioniero che avete qui.
Una ragazza. Sonya?
Ti sembra familiare?
Lo prenderò come un sì. Ascoltami. Vladimir, posso aiutarti.
Tu prendi la ragazza,
usciamo da qui in silenzio, solo noi tre,
e il mio contatto può farci viaggiare sicuri.
Basta! Menzogna!
E' impossibile. Non c'è modo che la CIA conosca queste cose!
Bene, allora spiegami come ho fatto a venire qui e bussare alla tua porta!
C'è una talpa.
Un tizio del GRU al consolato di Miami.
Controlla se vuoi.
Ti sto dicendo la verità.
Scopriremo qual è la verità.
Il trucco per far sembrare che qualcuno sia una spia è trovare il giusto equilibrio
con espedienti abbastanza validi da essere credibili,
ma altrettanto incauti da essere scoperti.
Una delle tecniche più semplici utilizza il GPS dei cellulari.
Se sai che il telefono è controllato,
puoi lasciare una scia di tracce digitali in tutta la città,
e farla arrivare dritta al tuo obiettivo.
Pensi davvero che i russi lo controllino?
Beh, se non lo fanno già, inizieranno.
Ragion per cui devo far sembrare
che Ivan abbia lasciato questa borsa di documenti per il suo contatto.
La getterò in quel bidone laggiù.
Se prova a fare scherzi,
sparagli.
Acqua, per favore.
Acqua.
- Acqua? - Sì.
Resta in silenzio, capito?
Perché lo state facendo?
Se il GRU crede che sono un traditore,
mi uccideranno.
Mi dispiace.
Stiamo aiutando una persona.
Ma deve esserci un altro modo.
La prego. Ho degli agganci.
- Qualunque cosa vi serva... - Mi dispiace. Non credo ci sia altro modo.
Dannazione!
Spero che ti sia dissetato abbastanza per oggi,
perché non avrai più acqua.
Basta così.
Non mi diverto a farti queste cose.
Dimmi il vero motivo per cui sei qui,
chi ti ha mandato, e ci fermiamo.
Nemmeno io mi diverto!
E te l'ho detto!
- La CIA sta per assaltare questo posto. - E' una menzogna.
Questa è la struttura russa più segreta
della Repubblica di Cuba!
- La CIA non... - Te l'ho detto! C'è una fonte a Miami!
Pensi che abbiamo detto a qualcuno al consolato di Miami
che esiste questo posto?
No!
Qualunque gioco tu stia facendo, è ora di smettere.
E' ora di dire la verità!
Sto dicendo la verità, lo giuro.
Devi portare il prigioniero fuori di qui.
Riprendete.
Lasciatelo.
Brutte notizie da Miami?
Non capisco.
Un agente del GRU è scomparso,
lasciandosi alle spalle documenti contenenti informazioni su questo luogo.
Non ha alcun senso!
Quell'agente del GRU non è mai stato qui. Non vale niente, non è nessuno.
E' ciò che un bravo agente ti farebbe credere, no?
Ha chiamato un hotel vicino Piazza della Rivoluzione.
E' vicino a dove gli agenti della CIA mi hanno sparato.
Se ti sbrighi, puoi mandare una squadra.
Magari riesci a sorprendere un commando che aspetta il servizio in camera.
A quel punto, potrai slegarmi e potremo darcela a gambe levate!
Allertate una squadra operativa. Ora!
Hanno abboccato.
C'è un'auto piena di agenti del GRU diretta lì da voi.
- Pronti? - Per quanto lo si possa essere,
per un'auto piena di agenti del GRU.
Che sia credibile!
Ci stiamo lavorando. Sembra davvero una base operativa CIA abbandonata.
Non fate casini.
Non avremo altre occasioni.
Prego, amico.
Quelli del GRU stanno arrivando. Abbiamo circa...
15 minuti, se non trovano traffico.
Va bene, spacchiamo tutto.
Il protocollo standard quando si abbandona una base operativa...
è distruggere qualsiasi informazione di valore.
Si spaccano gli hard-disk dei computer. E si distruggono o si bruciano i documenti.
In pratica, se vuoi che qualcuno creda di aver trovato una base CIA abbandonata,
devi lasciare un gran bordello.
Ma, ovviamente, è tutto inutile se vieni beccato mentre crei il bordello.
Merda. Sam, abbiamo un problema.
Che c'è? I bastardi russi non dovevano arrivare prima di 15 minuti.
Non sono i bastardi russi. Sono i bastardi cubani.
- Il GRU avrà chiesto supporto alla polizia. - Addio via d'uscita!
Già. Dobbiamo trovarne un'altra.
Qualche idea? Io vedo solo una porta che dà su un lungo soggiorno in una prigione cubana,
e una finestra che è garanzia di una bella caduta sul cemento.
Forse no.
Guarda.
- Non mi piace quest'idea. - Ne hai una migliore?
Il fatto che non ne abbia una migliore, non rende buona la tua.
Sam.
Polizia... aprite la porta.
Andiamo.
Li vedi?
No... sono spariti.
Acqua?
Ma non troppa...
Grazie lo stesso.
Lasciateci soli.
I tuoi uomini hanno trovato la squadra?
Alloggiavano nell'albergo, ma sono scappati.
I miei stanno raccogliendo tutto il materiale lasciato sul posto.
Lo porteranno qui, e tu ci aiuterai a vagliarlo.
Vuoi metterti a leggere documenti, Vladimir? Dobbiamo andarcene.
Ho aumentato il numero delle guardie. Siamo al sicuro.
Al sicuro? Scherzi? E' il posto meno sicuro
in tutta Cuba. C'è di sicuro un traditore, forse più di uno.
Traditori? Non ci sono traditori.
Quanti documenti sono stati distrutti?
- Quanti computer sono stati distrutti? - Tutti.
- Un agente ci avrà visto arrivare. - Vladimir, rifletti.
Se hanno distrutto tutto, vuol dire che hanno iniziato prima che i tuoi arrivassero.
Come avrebbero potuto farlo senza una soffiata?
Tutti gli uomini che vedi qui...
li ho controllati io, personalmente.
Allora ti consiglio di ricontrollare...
perché qualcuno, qui dentro...
ti ha venduto.
Penso di essermi rotto un legamento saltando su quello stupido bus.
- Dio, la smetti di lamentarti? - Non mi sto lamentando, ma fa male.
Appunto. Si chiama lamentarsi.
E' questo che si definisce lamentarsi. La prossima volta aspettiamo un bus con...
un enorme cuscino sul tetto. Che ne dici?
Molto divertente. Non sei tu quello che deve attraversare L'Avana con una caviglia slogata.
Aspetta.
Chi si risente.
- Pronto? - Dove siete?
Abbiamo preso strade secondarie nella città vecchia.
- Ascolta, arriveremo fra... - No, ascoltate.
Vladimir non è ancora convinto.
Michael gli ha appena detto che ha una spia tra i suoi.
Perciò...
ne dobbiamo trovare una.
Cosa? E come cazzo dovremmo farlo?
Ci sono ancora gli agenti russi in hotel, giusto?
Prendetene uno. Fate in modo che sembri che abbia tradito la squadra e sia scappato.
Tutto qui? Torniamo in hotel e rapiamo un agente del GRU?
Vorrei ricordati che a malapena siamo riusciti a uscirne.
A questo punto, o Vladimir trova il traditore nel suo gruppo o l'operazione salta...
e Michael muore.
Paradossalmente, il miglior momento per attaccare i nemici...
è proprio quando pensano di averti battuto.
Nessuno si aspetta di essere attaccato quando sta ancora assaporando la vittoria.
- Bene, sei pronto? - Abbastanza.
Il trucco è usare l'eccesso di sicurezza del nemico.
Più sono convinti di poter affrontare qualsiasi pericolo,
più possibilità ci sono che si espongano a rischi.
Entra lì!
Ivan, mi servono il tuo numero di conto e la tua password.
Cosa? Perché?
Avete già fatto sembrare che abbia passato informazioni alla CIA.
I mie amici hanno rapito un agente del GRU, a Cuba,
e tu mi aiuterai a far sembrare che abbia ricevuto delle mazzette.
Numero di conto, Ivan.
Subito.
Non posso. No.
Ti facilito le cose. O fai quello che ti chiediamo o...
ti scarico davanti all'ambasciata russa, dove ti spareranno senza pensarci.
Uccidimi. Fallo e basta.
Dopo quello che ho fatto, tutto il mondo penserà che ho tradito il mio paese.
Hai passato la vita a spiare dissidenti e a far chiudere piccole imprese. A me pare...
che non sia un gran peggioramento...
da spia corrotta a traditore.
Va bene.
Te lo do.
Ma prima, devi fare una cosa per me.
Scrivi una lettera.
Alla mia ragazza.
La tua ragazza?
Sì.
Si chiama Eva.
Voi... scrivete quello che vi dico, e poi inviate.
Vi chiedo solo questo.
Penso non ci siano problemi.
Cosa vuoi dirle?
Dille che...
era tutta la mia vita.
Prima di conoscerla, non sapevo cosa fosse la felicità.
Da giovane, non volevo affiliarmi al GRU...
ma non ho avuto scelta.
Dille che mi dispiace, ma non posso pagarle la scuola, perché...
Scuola?
Eva frequenta la scuola d'infermiera.
I soldi nel conto erano per lei.
Dammi il numero di conto.
Mando 500 dollari a Cuba, e il resto lo metto in un conto per Eva.
Grazie.
E di' a Eva...
dille addio.
Toglietegli le manette!
In piedi!
- Cosa succede? - Vieni con me.
Che succede?
Abbiamo scovato il traditore.
Uno degli uomini che ho mandato a setacciare il rifugio della CIA, è scomparso.
- Con tutti i documenti, tutte le prove. - Siete sicuri sia lui?
Sì. Quell'agente del GRU a Miami gli ha mandato dei soldi.
Allora possiamo uscire di qui, adesso?
Prendiamo la prigioniera e andiamo.
La tua fonte alla CIA, riesce a farci fuggire?
Sicuro. E' in un porticciolo fuori città, con una barca.
Devo solo essere sicuro che ti occuperai di noi.
La prigioniera è di importanza vitale per Mosca.
Sarai adeguatamente ricompensato, se lei verrà tratta in salvo.
Oh, credimi, avremo gran cura di lei.
Okay, andiamo a prendere questa Sonya.
Direi che ci siamo.
Mike ha tirato fuori il coniglio. La fa uscire senza neanche una guardia appresso.
Non corriamo troppo.
Non è ancora finita.
Fatela uscire.
Sì, Duboff.
Sei sicuro?
E' fantastico!
Bene!
Lasciala lì!
- Che diavolo succede? - La cosa puzza.
Vladimir, cosa fai? Dobbiamo andarcene, adesso!
Non più.
Mi hanno chiamato da Mosca.
C'è un sottomarino russo, al largo.
Si sta dirigendo qui.
Non fare quella faccia preoccupata.
Oggi hai fatto del bene.
E' incredibile, vero?
Michael Westen.
Nuovo amico di Mosca.
- La CIA sta arrivando! - Che venga!
Sta arrivando anche un intero commando, a proteggere la prigioniera.
E degli interrogatori, anche, per scovare altri traditori.
Chiudi la porta, non deve entrare nessuno!
Siamo nei guai.
Quel posto è già impossibile da assaltare di per sé, ma adesso ancora di più.
- Che cavolo facciamo? - Annulliamo tutto,
negoziamo il rilascio di Mike.
Noi non negoziamo con nessuno. Abbiamo una missione da compiere.
Ehi, amico, forse ti sei perso qualcosa...
ma guarda che questa missione è fottuta. Mike è intrappolato là dentro.
Non negoziamo con nessuno! Abbiamo una missione da portare a termine.
- Ah, sì? - Sì.
E come dovremmo fare, eh?
Hai un esercito a disposizione, e non me ne sono accorto?
E anche se, per miracolo, avessi un esercito,
non capisco come farai a tirar fuori viva la tua cara Sonya.
Forse ha ragione, Burke.
Le cose non si sono messe bene.
Quanto esplosivo al plastico ci è rimasto?
Un chilo scarso. Abbastanza per buttar giù un muro o due, ma non sappiamo dove siano.
Lo porto dentro io.
Okay, e come pensi di entrare lì dentro con un chilo di esplosivo ad alto potenziale?
Mi farò passare per il contatto di Michael nella CIA.
Imbottiamo il laptop di esplosivo,
io li trovo...
ci apro la strada con l'esplosivo...
e voi due ci venite a prendere.
- Un gioco da ragazzi, eh? - No, non è un gioco da ragazzi.
Ma non mi vengono in mente altri piani che ci permettano di restare vivi.
Non ti fidi?
No, per niente.
Senti un po'. Io non ho mai abbandonato nessuno...
le persone che lavorano con me, le persone che combattono al mio fianco...
sono la mia famiglia.
Non intendo abbandonare Michael, o Sonya.
Nessuno.
Se vuoi rivedere Michael vivo...
aiutami a tirarlo fuori di lì.
Ci stai?
Sì.
Sì, ci sto.
- Sono disarmato. - Cosa vuoi?
Devo parlare con...
Vladimir Duboff.
Sono un amico di Michael Westen.
Aspetti qui.
Non c'è che dire... Burke non è uno che si tira indietro.
Mah, io devo ancora decidere se iscrivermi al fan club di Randall Burke.
Continuo a non capire come faranno Mike e Sonya a uscire di lì.
Fra poco lo scopriremo.
Lei è il contatto di Westen alla CIA, immagino.
Immagina bene.
Le devo la mia gratitudine, allora.
Le sue informazioni... ci sono state davvero utili.
Allora perché siamo ancora qui? Aspetto al porticciolo da ore, ormai.
- Si calmi. - Calmarmi? Vuole che...
Michael le ha parlato del team della CIA in arrivo qui?
- Sì, certo. Ma non è un problema. - Okay.
Sono in arrivo rinforzi, siamo...
assolutamente al sicuro.
Okay, sono sollevato.
Ma il mio problema è risolto solo a metà.
A partire da oggi, non faccio più parte, ufficialmente, dei servizi segreti americani.
Voglio passare dalla parte del nemico.
E fare un accordo.
E cosa mi offre, esattamente?
Beh, ho portato uno dei loro computer per un motivo.
Ci sono piattaforme operative...
i nomi in codice degli agenti, qualsiasi cosa.
Al giusto prezzo, Vladimir.
I database che ha sempre sognato, le ci farò accedere.
Sono sicuro che possiamo arrivare ad un accordo.
Non così in fretta, cowboy.
Prima voglio assicurarmi che Mike stia bene.
Dopo di che, parleremo.
E le conviene fare in fretta.
Quando la CIA scoprirà che sono sparito...
questi preziosi codici cambieranno.
Bene.
Venga con me.
Michael.
- Ehi, non t'abbiamo visto al porticciolo. - Burke.
Ho provato a tornare, ma...
le cose hanno preso una piega imprevista.
Sì, lo vedo.
Quindi...
è qui che ti hanno rinchiuso, eh?
- Carino. - E' per sicurezza.
Questa è la stanza più sicura dell'edificio.
Come vede, sta bene.
Forse sta bene, forse no.
Voglio essere io a decidere.
Perché non ci dà un minuto?
Non mi sembra il caso.
Se vuole i codici nel computer...
ci dia un minuto.
Grazie.
- Cosa diavolo fai qui? - Ti tiro fuori.
Sul serio? Ti sei guardato in giro? Non c'è modo di uscire.
Beh, ci sarà.
Mi occuperò delle guardie nel corridoio e aprirò un varco sul muro, per uscire.
Riesci ad occuparti delle guardie che sono qui e tirarla fuori?
Sì.
- Ma come... - Non c'è tempo per spiegare, Mike.
Devi solo capire...
che lei è l'unica cosa che conta.
Michael...
credi in me?
Ti fidi di me?
Allora devi credere in lei.
E' la chiave del tuo futuro.
E' speciale.
Promettimi che la tirerai fuori.
Sì, te lo prometto.
E' stato un onore, Mike.
Okay. A posto, siamo pronti.
Andiamo di sopra e diamo inizio ai giochi.
Non qui!
Possiamo farlo più tardi, nel mio ufficio.
Vladimir, credo sia meglio se dà un'occhiata a quello che ho...
subito.
Gesù!
- E' il segnale. - Okay, tieniti forte.
Mettila a terra.
Apri, subito!
Dove diavolo sono finiti?
Dove diamine è Burke?
Non ce l'ha fatta.
A terra!
Ivan.
Ti avverto.
Quelli del GRU ti cercano per tutta Miami e sono molto, molto arrabbiati.
C'è un autobus per Des Moines tra un'ora.
Ti consiglio di prenderlo e di non voltarti indietro.
Prima di andare, vorrei sapere di Eva.
Le avete inviato la lettera?
No, non lo abbiamo fatto.
Perché?
Faceva parte dell'accordo.
Beh, noi...
ci abbiamo pensato bene.
Non vi troveranno se non vi fate notare e usate questi.
Sono documenti d'identità falsi. E ci sono anche...
alcuni opuscoli sulle scuole per infermieri dell'Iowa.
- Aspettate, Eva è... - E' alla stazione degli autobus,
ad aspettarti.
Ma non capisco. Perché lo fate?
Non è facile da spiegare. Diciamo solo che...
apprezziamo l'idea di una spia...
con una possibilità per ricominciare.
Vai.
Prima che cambi idea.
Ehi, quindi, Mike, riguardo Burke.
Sembra che abbia dato la vita per questa Sonya.
Sì, è così.
E' stato un cavolo di sacrificio.
Chissà chi è.
Ha detto che lei è il futuro, la chiave di tutto.
Davvero?
- Che diavolo significa? - Non lo so. E' quello che dobbiamo scoprire.
Sì, Jesse?
Perché cavolo ci mettete così tanto?
Siamo appena arrivati al porto. Tutto a posto?
A parte l'avere gran parte dell'esercito cubano e un sottomarino carico di russi
sulle nostre tracce, va tutto benissimo.
Come sta Sonya?
Ancora incosciente. Qualunque cosa Vladimir le abbia dato,
l'ha messa al tappeto, ci vorrà un po' prima che si svegli.
Eccola, Mike.
Quei stupendi 9 metri di salvezza per tornare a Miami.
Bene, sembra che non ci sia nessuno. Torniamo a prenderti adesso.
Prova a svegliare Sonya.
Sì, ci provo. Ragazzi, dovete sbrigarvi...
- No, no, no... aspetta! - Jesse. Jesse!
- E' caduta la linea. - Merda!
Gesù.
Ehi, Jesse.
Ehi, ehi, Jesse.
Ehi, amico, mi senti?
Sì.
Ehi, Mike, sta bene. Respira.
Cosa diamine ti è successo?
Mi ha colpito alle spalle.
E' scappata.
Aspetta, è stata lei?
Ma porca troia!
Ragazzi, scusate. Non credevo fosse cosciente.
Mike, che facciamo adesso?
La troviamo.
www.subsfactory.it