Family Tools S01E08 "Jack Steps Up"
- Ciao ragazzi, che vi serve? - Ehi, Mason.
- Mi servono i cardini della facciata e dell'estremita' del lavello... - Arrivano!
Percio'... speravo di vedere un catalogo.
Sai, mi sentirei molto piu' a mio agio se quel ragazzo indossasse un casco.
Stai cercando qualcosa tra questa roba?
Beh, queste sono delle placche per interruttori, e queste delle eliche di cartongesso
e questi penso sono... Si', sono biscotti a forma di animale.
- Ok, ho capito! - No, io...
- Fa ancora degli errori, ma li fa molto piu' velocemente. - Trovati!
- Falso allarme. - Casco! Che avevo detto?
- Si'. - Che ti serve, Jack? - Un catalogo di cardini, grazie.
Non porterai questo in bagno, vero?
No. Quel modello a pag. 27 che regge un cardine girevole.
Ti ci infilero' dentro.
Ma ciao, ottone lucidato.
Penso che cerchero' dei cardini online.
- Quindi, che fai questo weekend? - Oh, apriro' una bottiglia di vino,
accendero' qualche candela, mi faro' un bagno caldo,
mi radero' lentamente le gambe.
Ok. Beh, io mi faro' una doccia bella calda e piena di vapore, e lentamente
mi lavero' via il cerume dalle orecchie in maniera sexy.
- Si', forse potrei raggiungerti. - Ti piacerebbe, vero?
Vorresti... Cioe', stai parlando sul serio? Noi non... Ah, me l'hai quasi fatta!
- Sgamero' i tuoi bluff uno di questi giorni, Stitch! - Uno di questi giorni.
- Cos'era quella cosa con mia sorella? - Cosa? Niente, stavamo solo parlando scherzosamente.
- Sei sicuro? - Si'.
- Assolutamente sicuro? - Si'.
- Possiamo battere gli occhi adesso? - Vorrei, ma credo che le mie lenti a
contatto si siano spostate dietro il bulbo oculare.
Sono un ragazzo di provincia che che ha preso il posto del padre
nell'impresa, dopo il suo ritiro.
Mia zia si prendera' cura di lui, che le piaccia o no.
Suo figlio e' strano.
Ora sono il capo.
L'assistente di papa' lavora per me, piu' o meno.
A sua sorella piaccio, credo.
Essere il capo e' dura, ma non e' niente che non possa gestire.
Traduzione: Evie!, Spence, bAliceb, lictor. Revisione: Greellow
Ehi, Stitch, ci sei per un poker domani?
Certo. Ehi, ti dispiace se porto un amico?
- Non mi importa, prendero' i soldi di tutti. - E' un po' che non giochiamo.
Si', lo so. si sono chiamati fuori per motivi stupidi.
"Mio figlio e' stato arrestato".
- Almeno sai dov'e'. - Vero? E la moglie di Danny a cui erano iniziate le contrazioni?
Per favore. Abbi la cortesia di giocare finche' non nasce.
- Le persone non hanno priorita'. - Esattamente.
- Ok, ci vediamo domani. - A domani.
Cos'hai?
Tu che dici? Ho l'influenza.
- E allora? Sei adulta, gestiscila! - Tony...
- Andiamo, hai detto che avresti fatto i rustici per il mio poker di domani.
Mi prendo cura di te ogni giorno, non potresti darmi una mano solo per stavolta?
No. Chiedilo a come-si-chiama.
- Ti aiuto io, mamma. - Oh tesoro, non posso far ammalare mio figlio.
Per questo c'e' mio fratello!
Oh che schifo, sei malata?
- Non vedo perche' tu non possa semplicemente annullare.
Perche', a differenza tua, Terry, io mi preoccupo per gli altri
e non voglio deluderli.
- Ehi, mi dai una coperta? - Devo aprire il barattolo.
Guarda questo gatto. Che scemo, mette la testa sotto al rubinetto dell'acqua.
Smettila. l'ispettore sara' qui a minuti.
Ehi, non devi stressarti con l'ispettore. Ho portato la borsa delle mazzette.
- La che? - La borsa delle mazzette.
Se e' Steve Reyes, noccioline friabili. Se e' Ed Labell, frittelle di mele.
Solo, non confonderle. Reyes reggera' le frittelle di mele, se necessario...
fMa Labell... lui e' allergico alle noccioline.
Sai, dovresti attaccartelo al petto con un ago, sembra riguardare a loro.
Non comprero' un ufficiale cittadino! Non ne abbiamo bisogno, comunque.
Questo e' un buon lavoro. Guarda questo, parla da se'. Questo contatore dice...
"Jack mi ha costruito per scrivere codici. E sono antigraffio".
- No, non farlo. Non far parlare la cucina. - Ispettore.
E' lui, non dire una parola. lascia parlare me.
Salve.
- Allora, voi siete i tipi di Jiffy Fix, giusto? - Non confermo ne' smentisco.
Lui e'.. scherzoso e irrilevante. Io sono Jack Shea.
Jack Jack Jack. lui non e' ne' Steve ne' Ed!
Mi prendo due minuti da solo con lui. trova la sua debolezza.
Io creo l'atmosfera un po' calda.
- Siediti nel furgone. - Non ho bisogno di sedermi... - Siediti nel furgone.
Quanto vale per te? Vedi? Funziona!
-Quindi, lei e'... Kevin Kirkpatrick.
- E' nuovo? - Potrebbe mettersi li'?
- Non mi piacciono le molte chiacchiere mentre ispeziono. - Capisco perfettamente.
- Anche io sono cosi' mentre lavoro. - Vediamo.. come si mette questo?
Faccia. Silenzio.
E cosi' questo qua fuori e' il tuo "furgone".
Si e' mio. E' vecchio ma...
Sta perdendo olio per tutto il vialetto.
Pensi mai ai tuoi clienti
quando parcheggi nelle loro proprieta'?
Odio i tipi come te.
No, no, non sono un tipo come me.
L'olio c'era gia' quando sono arrivato.
Certo.
Grazie.
Aspetta, non ho passato il controllo?
Si, a pieni voti.
Ok, questo e' stupido.
Io... non so cosa sia successo,
ma non possiamo parlarne, Kevin?
Certo, Jack.
Cosa vorresti dire?
Ti... Ti piacciono le frittelle alla mela?
Prendine una.
Ecco.
Sai, nel caso dovessi alzarti.
Tu mi vizi.
Che?
So che sei malata, ma quando prepari la cena?
Oh mio Dio.
Fai davvero schifo, Tony.
Che c'e'?
Ok, va bene.
Non fartela sotto.
Sto arrivando.
Jack ha bisogno di me.
Starai bene qui da sola?
In realta' se potessi portarmi un...
Sorella.
Il lavello e' da manuale.
E' un lavoro per professionisti.
Lo stuccaggio e'... eccellente.
Sei sicura di averlo fatto tu?
Grazie, papa'.
Il lavoro e' ottimo.
Non capisco.
Darren hai portato il kit per le mazzette?
Mi hanno mandato al furgone.
Un ragazzo nuovo... un vero stronzo.
Si mette gli occhiali da sole al contrario sulla testa.
Gia'.
Jack, devi occuparti di questo tipo.
Se un ispettore ti si mette contro, non c'e niente al mondo
che ti salvera' il sedere.
Gattino bagnato.
E' tutto bagnato.
Dio. Ehi
Ciao, Jack.
Che ne pensi?
Sei bellissima...
piu' o meno.
Non male, abbastanza buono, credo.
Queste sono cose molto soggettive,
quindi, sai...
Ho un appuntamento stasera.
Non mi importa.
Stai bene?
Scusa. Sto avendo una brutta giornata a lavoro.
C'e' questo tizio che...
- Kevin! - Come facevi a saperlo?
Oh, ciao.
Oh, Kevin, questo e' il mio amico Jack.
Oh, si.
No, ci siamo incontrati prima.
- E' bello vederti di nuovo, Jack. - Si'.
- Wow. Sei stupenda. - Gliel'avevo gia' detto io.
- Te l'ho detto. - Beh, l'ho fatto.
Non cancelleremo la partita
perche' a mia sorella manca la forza di volonta' per non ammalarsi.
- Ti ho sentito! - Mangia la zuppa!
Abbiamo organizzato il tavolo nel seminterrato,
e diremo a tutti in cima alle scale di non respirare.
Ok, beh, allora io porto patatine e salse
e igienizzante per le mani.
Ma te la stai cavando bene, giusto?
Si', si' sto bene.
Cioe', sai, la mia aorta di tanto in tanto mi delude.
Ma non mi ammalo mai.
Allergie.
Non posso credere che esca con l'ispettore.
Gia', un idiota del genere non e' quello giusto per mia sorella.
Nessuno lo e'.
Se faccio bene il mio lavoro, morira' sola e vergine.
- Beh.. - No.
Non possiamo farla innamorare di questo verme.
Tua sorella si merita di meglio.
Qual e' la tua arma in questa battaglia?
Se non ti conoscessi, direi che sei geloso.
E non ti conosco.
Geloso?
Io?
Non so cosa significhi.
Cioe', so cosa vuol dire.
Non mi sto dimostrando tale, ma so cosa vuol dire.
Sono solo preoccupato.
Non voglio che lei faccia un grosso sbaglio.
Sarei altrettanto preoccupato se tu uscissi con Kevin.
Per favore. Sono fuori dagli interessi di Kevin.
Ehi, devi dire a Stitch che tipo di persona e'.
Perche' io?
Beh, se io le dico di andare a sinistra, lei va a destra.
A meno che lei creda che io le stia dicendo di andare a sinistra
perche' voglio che vada a destra.
In quel caso, andrebbe a sinistra.
A meno che lei non pensi che io sapevo che lei avrebbe pensato
che io avrei sap...
- E' molto complicato. - Ok, le parlero' io.
Grazie.
E se sara' comprensiva, cerca di riprendere la mia pentola di terracotta.
Cosa?
Mi piace lo stufato.
- Ehi, Jack. - Buongiorno.
Devo solo restituire questi bulloni.
Ok...
Si, pensavo che andassero bene per il lavoro, ma mi sono sbagliato.
Ti e' mai successo?
Con i bulloni?
Si, pensi che siano perfetti per una ringhiera perche' ti dicono che sei bellissimo,
dicono tutte le cose giuste e si comportano in modo carino,
ma sotto sotto, sono piuttosto dei cattivi e meschini.
I bulloni.
Si tratta di Kevin.
Oddio, sei cosi' paranoica.
Ma se e' importante per te,
se vuoi parlare di Kevin e di che persona falsa lui sia.
Non e' falso, e' un tipo carino.
- E' stato un appuntamento fantastico ieri sera. - Sono sicuro che sia cosi'.
- Mi ha portato a Château la Fleur. - Una scelta piuttosto pretenziosa.
E abbiamo bevuto un ottimo champagne.
Quindi ti ha fatto ubriacare e ti ha riempito di gas.
E poi abbiamo fatto una passeggiata lungo il fiume.
Posto perfetto per gettare un corpo. Sei fortunata ad essere ancora viva.
Ma sentilo!
Sei cosi' geloso!
Geloso?
Qualcuno nella tua famiglia conosce il significato di tale parola?
Va tutto bene. Sono solo preoccupato per te. Non voglio che ti prenda in giro.
Puoi rilassarti, Jack?
Siamo usciti un paio di volte, ok?
Dagli solo una possibilita'.
No, non credo.
Beh, dovrai farlo perche' verra' a casa tua stasera.
Hai invitato quell'idiota a giocare a poker?
Quale? Ho invitato un sacco di idioti.
Va tutto bene, Papa'?
Sto bene.
No, non sta bene.
E' malato.
Giochero' a poker stasera.
Pensa che mandera' via l'influenza.
Ehi, non denigrare quello che non puoi capire.
Jack, sistema il tavolo di sotto, e...
Solo un minuto.
Tira fuori l'insalata di patate e gli affettati.
La tua faccia sta diventando verde, papa'.
Hai bisogno del bagno?
E' gratis.
Giu'.
Stai dando ordini alla tua influenza?
Si'.
E... Sto bene.
E' tutto passato ora.
Cazzo!
Bene, sono fuori!
Tappatevi le orecchie!
Bene, ho solo bisogno che Kevin questa sera si levi la maschera,
cosi' Stitch puo' vedere da sola che razza di tipo sia.
- Gia', c'e' solo un difetto nel tuo piano. - Quale?
Tu. Tu sei cosi'...
Lo so, carino, ma...
Stavo per dire buffone.
Quando vengo provocato,
posso dare sfogo a qualche adorabile commento pungente.
Ho parlato con Ed Lobell.
Mi e' costato dodici dollari in frittelle di mela,
ma ho scoperto che Kevin ha la schiena davvero pelosa
ed e' davvero sensibile su questo.
Di quanto pelosa stiamo parlando?
Il suo soprannome e' "Chewbecca."
Non ho bisogno di questa immagine nella mia testa.
Chi e' pronto a perdere, stronzette?
- Ehi! - Ehi.
Kevin, hai conosciuto mio fratello Darren?
- Siamo vecchi amici. - Lo siamo?
Sai, io e Kevin a dir la verita' ci conosciamo molto bene.
Mi e' venuto a trovare e mi ha citato per un mucchio di infrazioni inventate e insignificanti
che mi e' costato tre giorni di lavoro.
Non e' vero, Kevin?
Ascolta, mi dispiace davvero tanto.
Mi sento un idiota.
Qualche volta posso farmi trasportare un po', quindi...
Ti passo trovare a domani. Te le cancellero' ok?
Si', beh...
Davvero? Va bene.
Bene.
Vado a controllare Tony, e Kevin, ti va una birra?
- Moltissimo. - Ne prendo una.
Voglio dire, anche se il lavoro non e' allo stesso livello,
sei un amico della mia ragazza.
- Quindi... - "Ragazza"?
Pensi di poterla chiamare cosi' solo perche' siete usciti un paio di volte?
Stai attento a come parli, buffone.
Che succede fra te e Stitch?
Il fratello maggiore protettivo.
Posso capirlo.
Ascolta, devo farmi valere con te.
Gia'. Buona fortuna.
Ti piace l'NBA?
Molto.
Beh, conosco un tipo all'ESPN.
Posso procurarti qualche buon posto.
Sto cominciando a legare con questo ragazzo.
Questo rompe la serie.
Hai odiato tipo tutti gli ultimi cinquanta ragazzi con cui sono uscita
Mi sento onorato.
Quanti?
Ehi dobbiamo star qui a parlare o dobbiamo giocare a poker?
Mamma sapeva sempre come prendersi cura di noi.
- Ti ricordi? - Gia'.
Mi avrebbe dato il succo d'uva e i Graham crackers...
Di solito mi dava quel succo misto di frutta in quello sciroppo orribile.
E avrebbe cantato "Se sei felice e tu lo sai..."
Gia'. Ho sempre odiato quella canzone.
Ma adoravo quando me la cantava.
Gia', mi manca.
Manca anche a me.
Penso che potremmo chiamarla.
Dovremmo chiamarla.
Pronto?
Ciao, mamma. Sono io.
E io, mamma.
Ciao, ragazzi.
Mamma, stiamo davvero male.
Poveri.
Pensavamo che saresti potuta venire a farci sentire meglio.
Adeso tocca a me. Siete entrambi adulti. Vedetevela voi.
Avevo dimenticato da chi hai preso.
Lascio. Jack e' troppo bravo per i miei soldi.
Lascio. Rimani solo tu, Kevin.
Attenzione, non vuoi perdere anche la tua maglietta su questo tavolo.
Ovviamente, vorresti indossare ancora il tuo maglioncino.
Che stai facendo, Jack?
Solo una piccola chiacchierata.
- Continui o non puoi, Chewie? - Certo.
Alzo.
Capisco, e...
Ti daro' una fish blu se sbucci una banana con il piede.
Che cavolo, Jack?
E' un asso.
Questo gioco sta diventando peloso.
All-in.
Bella poker-face, Jack.
Tocca a te, Jack.
Penso di averti battuto.
Beh, c'e' solo un modo per scoprirlo.
- Prendi. - Bluff!
Cavolo!
Schiena pelosa! Sono stufo di essere bravo in questo.
Ha davvero una schiena pelosa.
Ehi, ragazzi.
Ehi, qualcuno di voi ragazzi si e' mai imbattuto nell'ispettore Kevin Kirkpatrick?
Kev-Bo? Bel tipo.
Mi ha salvato da una violazione di metratura
che avrebbe potuto costarmi uno sproposito.
Kev-Bo!
Ehi, Billy! Come va?
Sono passato a lavoro, ma non c'eri.
Che sorpresa. Mi hai beccato di nuovo.
Gia', oh, e immagino... Ti becchero' di nuovo domani.
E questo e' per il giorno dopo.
E... oh, saro' via giovedi'.
Ma questo e' per venerdi'... tanto mancherai.
Sai cosa?
Se solo tu potessi, beccarti da solo da qui in avanti,
renderesti la mia vita piu' facile.
Ok, capito. Sono stato un cretino alla serata del poker,
ma tu sei stato un cretino dal momento in cui ci siamo incontrati.
Senza alcuna ragione.
Beh, ho un sacco di ragioni
come Stitch che non smettera' di parlare di te
- e mi rompera' le palle. - Beh, devi solo metterti d'accordo con lei
quindi prendi i tuoi appunti... aspetta, lei ti parla di me? E cosa dice?
Oh, beh, che ne dici se te lo dico
dopo che ci intrecciamo i capelli e ci facciamo un piercing insieme?
Ascolta, Shea, lei e' mia. Ok?
Quindi... Fatti.Da.Parte...Dannazione.
Kev-Bo! Ehi, Come va?
Amo quel tizio.
Prendimi delle aspirine.
Prendimi del succo.
Oh, bene.
Ci siete entrambi.
Perche' ho bisogno di un consiglio.
Si tratta di me e Stitch.
Jack... Ho tanta sete.
- Puoi prendermi un po'... - Zia Terry, sto provando a spiegare qualcosa.
Allora, Stitch e' fantastica.
E' interessante, simpatica, e' davvero carina
e da quando eravamo bambini siamo stati sempre amici.
Ma da quando sono tornato,
sta flirtando con me,
e non riuscivo a capire se lo faceva apposta,
ma ora penso che sia tipo cosi'.
Se potessi portarmi almeno un bicchiere d'acqua.
A meno che Kevin non me l'abbia detto per indurmi a dire qualcosa di stupido
e buttare via la mia occasione con lei.
- ma probabilmente questo e' folle. - Ho la bocca cosi' secca.
Se dico qualcosa, non posso rimangiarmela.
E' li' fuori, e potrei perderla come amica, e addio allo sconto del 10%.
- Giusto qualche cubetto di ghiaccio. - Non so, tu che ne pensi papa'?
Avvicinati.
Cosa?
- Piu' vicino. - Cosa?
Idiota!
Smettila di riflettere troppo su tutto.
Decidi cosa vuoi fare e fallo.
O la va' o la spacca,
ma ad ogni modo, avrai una risposta, e ti leverai di torno.
Hai ragione... Un po' crudele come consiglio...
Ma lo seguiro' fino in fondo.
Qualsiasi cosa tu voglia sentirti dire.
- Lo faro'! - Porta dei fiori.
Portami delle aspirine.
Portami del succo.
- Stitch. - Jack?!
- Potremmo parlare un secondo? - Ascolta...
- No, tu ascolta. Ho qualcosa da dire e non puo' aspettare.
- Jack, non e' il momento adatto. - No, lo faro' essere quello giusto.
- Kevin - Al diavolo Kevin! Puoi morire e marcire per quel che mi interessa
Comunque questi sono per te.
- Jack, non penso che tu capisca... - No, tu non capisci. Va bene?
Stitch e' una donna incredibile, e sta col ragazzo sbagliato.
Jack!
Stiamo facendo questo tira e molla da molto tempo, sono stanco.
Lisa Stitch Bichette...
Vuoi prendere un caffe' con me?
Possiamo dividerci un muffin, avremo un accesso wi-fi gratuito,
o possiamo spararci la fiera nautica.
Jack...
Questa e' una veglia funebre.
- Cosa? - E' morta la nonna di Kevin.
Le mie piu' sincere condoglianze.
E questi sono i genitori di Kevin, Maureen e Don.
Mi dispiace molto per la vostra perdita.
E i suoi fratelli.
Mi dispiace molto per la vostra perdita.
Bella famiglia.
Ad Agnes!
- Dovrei andare. - Gia'
Ok.
♪ Se sei felice e tu lo sai batti le mani. ♪
♪ Se sei felice e tu lo sai ♪
♪ e con la tua faccia lo mostrerai ♪
♪ se sei felice e tu lo sai batti le mani. ♪
E' stata probabilmente la cosa piu' stupida che tu abbia mai fatto.
Hai fatto piangere il papa' di Kevin.
Dio, mi sento uno schifo.
Non sentirti giu'.
Se avessi avuto dieci centesimi per ogni ragazzo che ha interrotto una veglia
per chiedermi di uscire,
avrei... Avrei dieci centesimi.
Riguardo il caffe'?
Non posso.
- Perche'? Per causa sua? - No.
No, a causa tua.
Con te sarebbe una relazione seria, sai?
Non sei esattamente uno che puo' prenderla alla leggera.
Posso prenderla alla leggera.
Posso decisamente prenderla alla leggera. Lo sto facendo proprio ora.
- Vuoi prenderla alla leggera? - Non sei proprio quel tipo, Jack.
Ehi, ti ho solo proposto un caffe', andiamo.
Ah, si' certo.
E comunque, perche' hai colto delle margherite?
Per... Per nessun motivo.
Perche' le avevi sui capelli il giorno che ci siamo conosciuti.
Lo vedi?
O sarai l'unico o saremo entrambi a spezzarci il cuore.
Non sono ancora pronta per nessuna delle due cose.
Ok, ok.
Ci vediamo domani.
Sei fortunato che ti abbiamo castrato.
Quindi...
Ho sentito che ci hai provato con mia sorella.
Beh, e' stato un passo difficile.
Va bene?
Potrei aver dichiarato il mio interesse, ma non preoccuparti, non e' successo niente.
Hai tolto la corrente, vero?
L'ho fatto?
Darren, ti prego no. Ti ho detto che non e' successo niente!
Immagino di averla tolta.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]