Rubare i numeri delle carte di credito è stata una pessima idea, Hank.
Non presentarti al giudice anche peggio.
Dove eri finito?
Ero al telefono.
Mentre inseguivamo un australiano?
Andiamo. Dagli un'occhiata. Non saprebbe scendere da una scala mobile.
Hank? Stavo parlando con te?
Oh, oh, oh, sì!
Sul serio, Hank? Ti piace?
Essere calpestato?
Senti, sto scappando.
No, Hank.
Oh, andiamo. Abbi un po' di pietà.
No.
Quando mai credi che il nostro Hank sia stato calpestato da una donna bella come te?
Una volta, Amsterdam.
Dai. Sta per andar dentro per sei mesi.
Non lo calpesterai? Dagli un colpetto. Avanti.
Togliti la scarpa. Fai vedere quei ditini. Forza.
Che schifo!
Ti ha mai calpestato?
Come non potresti credere.
King and Maxwell - 1x03 "Wild Card"
Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it
Insomma, sessualmente mi considero parecchio audace, ma i piedi?
Già.
Che intendi con "audace"?
Niente di bizzarro.
All'aperto.
Monumenti nazionali. Sai, le solite cose.
Hai fatto sesso nei monumenti nazionali?
Qui a Washington?
- Quante volte? - Sei.
Oh! Ecco Rigby.
Sei?
Guarda un po', ci vediamo davanti a un corpo ancora vivo.
Non è una cosa da tutti i giorni.
Si chiama Hank Barnes. Ricercato per frode informatica.
Ha piratato carte di credito, mentre lavorava in un negozio di scarpe.
Vuoi che lo segnali io?
Ci penso io. Scusatemi.
Non credo che ci conosciamo. Steve Gibson.
Michelle Maxwell.
Hai lavorato per i Servizi Segreti, giusto?
Sì. Giusto.
Tutti e due. Sean King.
Ehi.
Lui è via da un sacco di tempo.
Nixon, non il mio preferito.
Nixon?
Sì, lavoravo al Congresso.
Ti andrebbe un caffè qualche volta?
Certo.
Fammi slegare Barnes e potrai ammanettarlo.
Vedo che ha un nuovo partner.
Che è successo all'agente speciale Carter? Promosso?
Sospeso.
Cosa? Perché?
Ieri sera è stato fermato per un fanalino rotto.
Ha colpito uno degli agenti.
E' un vero peccato. Aveva davanti un futuro brillante.
Grazie per l'arresto.
Allora, il Lincoln Memorial no.
Il monumento a Washington.
Ti sembro un tale stereotipo?
Andiamo. Hai detto sei, vero? Sei?
Ricordami di non dirti mai più niente.
Ciao, Edgar, ecco la nostra fattura.
Ci spetta il 10% della cauzione di Hank Barnes.
Perché la gente non ti paga?
Di che stai parlando? Certo che la gente ci paga.
Questa no. Perché la gente non ti paga?
Betty Camden non ci ha mai pagato?
Abbiamo trovato la sua gemella!
Siamo investigatori privati, Edgar.
Significa che ci assumono per scoprire la verità.
Purtroppo la verità
non è sempre quella che vorrebbero sentire.
Per questo, a volte danno la colpa a noi.
Fa parte del lavoro.
Vedi Edgar, per me queste sono solo un sacco di parole.
Sean è un avvocato, usa le parole.
Io, invece, sono una donna d'azione.
Agisci, Edgar.
Fai pagare questi spilorci.
Proprio come facevi quando eri al fisco.
Cosa pensi che sia successo all'agente speciale Carter?
Non lo so.
Sai, è stato fermato ieri sera,
probabilmente sarà rilasciato tra un paio d'ore.
No. No, no, no, no. Hai sentito cosa ha detto Edgar.
Ci servono clienti che pagano.
Michelle, nessuno merita di rovinarsi la carriera per un unico errore.
- A noi è successo. - Sì, è vero.
Ci ho messo otto anni per superarlo.
Tu soltanto diciotto mesi.
Dico solo di parlare con Carter. Tutto qui.
E poi farai come fai sempre, quando non voglio accettare un caso.
- Vale a dire? - Mi metterai alle strette.
Ehi, uomo di parole, giusto. Donna d'azione.
Parlerò solo io.
- Che fate voi due qui? - Michelle?
- Siamo venuti a vederla. - Vogliamo aiutare.
Grazie, ma non mi serve un investigatore privato.
Agente Carter...
sa che le indagini interne dell'FBI possono protrarsi per mesi.
Deve raccontare subito la sua storia.
Volete sapere la mia storia? Eccola.
Due poliziotti bianchi mi hanno fatto accostare per un fanalino rotto.
Ho mostrato il distintivo. Se ne sono fregati.
Mi hanno detto di scendere dall'auto.
Poi uno mi ha messo le mani addosso e ho perso la testa.
Risultato, avrei dovuto saperlo.
Ehi, vuole sapere com'è quando ti mettono in congedo amministrativo?
Me lo chieda.
Anzi, lo chieda a lei.
Sembra una vacanza pagata.
Non lo è. E' un inferno.
Forse non le serve un investigatore, ma di certo le serve un avvocato.
Per dire cosa? Che sono stato provocato?
- Crede che importi? - Non lo saprà, finché non mi assume.
Ma so di poter aiutare.
D'accordo.
Se vuole essere il mio avvocato, si accomodi.
Non farà di certo una gran differenza.
Sono io o sta nascondendo qualcosa?
Dimmi.
Sono dove hanno fermato Carter.
Nessun testimone.
Tu dove sei?
Ti darò un indizio. C'è odore di Brylcreem.
Dì all'agente Gibson che gli devo una telefonata.
Ciao.
Faccia in fretta, King.
Sto seguendo un giro di ossicodone e sto avendo fortuna.
Voglio il suo aiuto per reintegrare Carter.
- Cosa c'entra lei? - Sono il suo avvocato.
Beh, questo facilita. Vada a parlare coi legali.
- Credevo andaste d'accordo. - Infatti.
Di tutti i miei partner,
è quello che è durato di più, nove mesi.
Andavamo d'accordo.
Lui è nei guai.
Il suo caso sarà seguito da qualche burocrate
che ha fallito come agente sul campo. Sa cosa significa.
Carter ha dato un pugno a un poliziotto.
E' fortunato a non respirare da un tubo.
E lei è il suo partner.
Dovrebbe aiutarlo.
I partner vengono assegnati.
Carter non l'avrei scelto, non con la sua storia.
Quale storia?
Se non c'è altro, si rivolga ai legali.
Abbiamo finito.
Betty Camden?
Sì?
Lavoro per King e Maxwell. Deve loro 1.786,55 dollari.
Può attendere un momento, per favore?
Ehi. Sostituiscimi.
Non lo so.
La sospensione non è poi così male.
Mi dica di suo fratello.
Che c'entra mio fratello col caso?
Credo che sappia la risposta.
Le ho detto che non cerco scuse.
Nemmeno io. Sono un avvocato. Cerco argomentazioni.
Quelli dell'FBI hanno esposto le loro. Lasci che esponga le sue.
Era la sua prima auto...
una Camaro di dodici anni color rosso mela.
Gli avevo detto cosa poteva succedere, lo avevo avvertito.
Se vedi le luci della polizia, accosta. Entrambe le mani sul volante.
Sguardo diritto davanti. Sissignore. Nossignore.
Non dar loro pretesti.
Ma la prima volta che succede,
guarda dal retrovisore e vede che hanno le armi spianate.
Va nel panico.
Cerca il portafogli sul sedile davanti
e uno dei poliziotti grida "Pistola!".
Che altro vuole sapere?
Ora le faccio una domanda personale...
valutazione sincera.
- Ha un brutto carattere? - Io?
Fui scelto per il corso di negoziazione ostaggi a Quantico.
Quindi, cosa è successo ieri sera?
Fatto accostare, spintonato da un paio di poliziotti...
le ha ricordato suo fratello e ha perso la testa.
Questa non è una scusa. E' un'argomentazione legale.
Come sta suo fratello adesso?
Perché non lo chiede a lui?
Agente Van Ness, posso parlarle un secondo?
E' una federale?
No, investigatore privato. Cerco di far reintegrare l'agente Carter.
Tutto quel che avevo da dire è nel mio rapporto.
Ottimo. Allora posso prendere la sua telecamera sul cruscotto
e vedremo cosa ne pensa una giuria.
Beh, buona fortuna allora.
Abbiamo avuto un guasto ieri sera mentre eravamo in giro.
Il mio partner è un avvocato.
E quando l'avrà al banco dei testimoni,
scoprirà cosa significa voler prendere a pugni a qualcuno.
Cosa hai?
Una solida argomentazione legale per far riavere il lavoro a Carter.
Meglio di "E' stato incastrato da due poliziotti corrotti?"
Perché con te è sempre una gara?
Che prove hai?
Uno dei poliziotti ha rotto il suo fanalino.
Ho visto i frammenti di plastica arancione che si è portato in macchina.
Li hai visti? Sapresti dire la differenza tra quelli e, diciamo, dei Cheetos?
Ehi, ho fatto una foto.
Credo che questi...
Oh, Edgar.
Edgar, dove stai andando?
Edgar.
- Parlami. - Sto parlando con te.
No, raccontami cosa è successo.
Lei mi ha chiesto di far pagare i clienti che vi devono dei soldi.
Scusami. Volevo che gli mandassi una fattura.
"Fai pagare questi spilorci, come facevi quando eri al fisco."
Hai detto questo. Io l'ho fatto.
Ehi, Edgar. Di sicuro avrai fame.
Vai a comprarti un hot dog.
Ti raggiungiamo.
Solo uno?
Tieni. Vai in città.
No, no... prendi due hot dog.
Perché sei così sicura che quei due poliziotti volessero Carter?
Sono un ex poliziotto. Vengo da una famiglia di poliziotti.
Credimi, quei due sono corrotti.
Hanno seguito Carter in una strada tranquilla e hanno spento la telecamera.
La domanda è perché.
Beh, quando Carter è stato arrestato,
è stato automaticamente sospeso dall'FBI, giusto?
Forse ha a che fare con uno dei suoi casi.
Per questo dobbiamo avere Rigby dalla nostra parte.
Bene, occupatene tu. Io scoprirò chi ha pagato quei due.
Come?
Dividi e conquista.
Quando due sono partner, c'è un dominante e un dominato.
Come noi.
La scalinata del Congresso?
Dimmi solo questo, in uno dei sei posti c'è un negozio di articoli da regalo?
Ciao.
Agente Rigby.
Se riguarda Carter, le ho detto tutto quello che avevo da dire.
E se le dicessi che è stato incastrato da un paio di poliziotti corrotti?
Direi che è una teoria interessante,
che dovrebbe comunicare agli avvocati del bureau.
Lascia sempre che il suo partner parli per lei, agente Palermo?
Non ho nulla da dirle.
Oh, mio Dio. Non lo sa, vero?
Di che sta parlando?
Crede che quel furgone da idraulico parcheggiato davanti al suo appartamento
sia lì per sistemare una perdita?
Avete incastrato un agente dell'FBI.
Ha idea di quante divisioni di federali vi tengano d'occhio?
Lei è pazza.
Sono stufo del suo atteggiamento.
Cosa vuole da me, King?
Voglio solo un nome.
Chi vi ha pagato per incastrare Carter?
Crede di essere uno tosto, che passa da un partner all'altro.
So tutto di lei, Rigby. E' tutto lì.
Ah, certo.
I Servizi Segreti e la loro abilità nel leggere le persone.
Vada avanti. Faccia del suo meglio.
Lei pondera molto le parole.
Questo mi dice che era balbuziente da ragazzo.
Deve essere stato divertente nella ricreazione.
Si tocca di continuo l'anulare.
Mi dice che fino a non molto tempo fa c'era una fede nuziale.
Lavora da vent'anni come agente speciale.
E' un periodo molto lungo senza una promozione.
Mi dice che c'è qualcosa nella sua cartella che la blocca.
Quindi, è stato dileggiato da ragazzo, divorziato, carriera bloccata.
Mi fermi quando dico qualcosa di sbagliato.
Credo che qualcuno abbia incastrato Carter per uno dei vostri casi.
E mi serve il suo aiuto per capire quale.
Tutto qui.
Joe, ti avevo detto che non volevo essere coinvolto.
E' una stupida investigatrice. Tranquillo.
Perché? Perché lo dici tu?
E se qualcuno del cartello parlasse?
Senti, come possono risalire a noi?
Ho ricevuto una telefonata e una busta piena di soldi, fine.
Quindi che cos'è?
Cos'è cosa?
La cosa nel suo curriculum che le ha bloccato la carriera.
Peggio che lasciar assassinare il candidato alla presidenza che stai proteggendo?
E' stato un rapimento in West Virginia.
La vittima era la figlia del proprietario di un mulino.
Aveva solo 17 anni.
Me ne assunsi la responsabilità.
Mi aspetto che i miei partner facciano lo stesso.
Carter si sta assumendo la sua.
E' stato anche incastrato.
Chi crede che l'abbia voluto togliere di mezzo?
Beh, vediamo... abbiamo terroristi, rapinatori di banche, schemi di Ponzi.
Scelga lei.
Senta, non sto cercando di fare ostruzionismo.
Solo non è abbastanza per proseguire.
Grazie per il caffè.
I due che hanno fermato Carter sono pagati da un cartello di droga locale.
E la prova è...?
Non posso dirglielo.
Avete casi di droga.
Rigby.
Rigby, c'è in gioco la sua carriera.
Un tizio è stato arrestato in una retata la settimana scorsa.
Ha detto di avere prove contro il K-17,
un cartello messicano che opera qui.
Voleva fare un accordo.
Carter lo stava trasformando in informatore.
Ci stava lavorando da solo.
Non so nulla del K-17.
Come si comportano con gli spioni?
Ho delle informazioni in più sull'informatore, Doyle Ross.
Trentadue anni,
si qualifica come "giocatore di poker professionista".
Se ti immischi col K-17, devi amare il rischio.
A quanto pare non è il tipico membro di un cartello. Più un amante dei libri.
Ehi. Ehi.
Scusi. Vecchie abitudini.
Signor Ross, FBI. Apra la porta.
Abbiamo trovato Doyle Ross.
Amava il rischio, okay.
Come puoi pensare di non portare i guanti in una scena del crimine?
Grazie per avermi chiamato.
Meritava di essere qui.
Doyle Ross era un mio informatore.
Dovrei essere io a farmi mangiare la faccia da Rigby.
Cosa le aveva detto Ross?
L'ho visto solo una volta, in prigione subito dopo l'arresto.
Si è vantato di conoscere il cartello K-17
e ha detto di avere la carta "esci subito di prigione".
- Precedenti? - Nessuno.
Secondo l'estratto conto della banca ha ricevuto duemila dollari al mese
da una società paravento per gli ultimi sette anni.
Sembra una copertura del cartello.
Se gli avessi tirato fuori di più, avrei potuto salvarlo.
Gli informatori non dicono mai tutto subito. Tengono sempre qualcosa di riserva.
E Ross era un giocatore di poker.
Impossibile che vuotasse il sacco, prima di avere la sua mano migliore.
Meglio che vada.
Carter.
Le faremo riavere il distintivo.
Vorrei farle una domanda...
sa, una sincera autovalutazione.
Perché vi importa così tanto?
A che punto eravamo?
- Davvero, dovresti provare. - Cosa, gli squali?
Non credo proprio.
Steve fa triathlon.
Deve avere una gran resistenza.
Vuoi scoprire cosa stava facendo il morto o vuoi solo guardare Gibson?
Non sto osservando lui.
Sto osservando lei.
Conosci quello sguardo, vero? Non è curiosità morbosa.
No, è "sto attraversando una scena del crimine e le mie foto sono sul frigo".
Vi prego, non so nulla.
- Per favore. - Tutto bene. Non siamo della polizia.
- Siamo investigatori privati. - Vuol dire che non l'arresteremo.
Ma potrebbe essere nei guai e noi possiamo aiutarla.
Io sono Michelle. Lui è Sean.
Io sono Patty, Patty Russo.
Doyle è il mio ragazzo.
Ho visto il medico legale.
E' morto, vero?
Io e Doyle ci siamo conosciuti in un magazzino abbandonati.
Stavo facendo un assolo e volevamo lo stesso fucile.
Su Internet, è "Flesh Eaters 2".
Spero che non sia un sito di appuntamenti.
Potrebbe anche esserlo.
Quando si sopravvive solo in due all'Apocalisse degli Zombie,
hai davvero bisogno di incontrare qualcuno.
Sapevi che spacciava cocaina?
Non siamo la polizia, Patty.
Non era per niente il tipo dello spacciatore.
Era un geek in tutto e per tutto che radunava gli amici
ogni mercoledì sera per fare dei giochi da tavola.
Ma poi...
ha seguito alcuni suoi amici di D and D al poker.
E ha cominciato a fare soldi veri.
Cosa sai dei suoi contatti con la droga?
Ha un amico, un certo Gustavo.
Lavora alla Steak House del Charlie Forte.
Doyle otteneva la droga da lui al porto.
Ti ha mai portato con lui?
Che stai facendo?
Impilo le cose...
carte, scatole di cibo e roba da mangiare.
- Hai sgusciato granturco qui dentro? - Brucio 3.000 calorie al giorno. Provaci.
Arriva.
Ehi, Patty ha detto che Gustavo aveva una moto?
Sì.
E le ho appena mandato una foto.
Chiunque sia, sta di certo ricevendo una consegna.
Allora, Acquario Nazionale.
Va bene, ti darò tutti e sei i monumenti nazionali dove ho fatto sesso,
ma te li darò uno alla volta e senza avvertirti,
perciò fai attenzione a tutto quello che dirò da ora in poi.
Sì. Patty dice che è Gustavo.
Sembra che stia per andarsene.
Dobbiamo fermarlo.
La mia arma di riserva è nel cassetto dei guanti.
No. Non mi serve una pistola.
Stavo cercando questa.
Li fermerai con la mia bolletta della luce?
E il mio semestre di diritto marittimo.
Ehi! Ehi! Aspettate, gente!
Fermi!
Chi è il responsabile?
Chi sei tu?
Terry Malloy, supervisore dei magazzini. Posso vedere le vostre carte, per favore?
- Qualcosa non va? - Te lo dirò tra un minuto.
Chi è il destinatario dei beni? Questa è roba elementare...
articolo 7, sottosezione 202 del codice commerciale.
Non abbiamo mai avuto problemi finora.
Oh, certo. Perché lavoravate con Fred Dobbs.
- Non so chi sia. - Beh, ovvio che non lo sai.
Perché dovresti?
Stava seduto in quell'ufficio laggiù,
a guardare le partite dei Nats su un televisorino, finché non l'hanno cacciato.
D'accordo.
Questa è la mia roba e me ne andrò con lei.
Non finché non mi fai vedere dei documenti validi.
Mettete giù le pistole, subito!
Allora, come sei andato in diritto marittimo?
B.
Forse B meno.
Chi siete?
- Vuoi dirglielo tu? - Siamo investigatori privati.
Siamo qui per il tuo amico Doyle Ross.
E' morto.
Vedo che ti dispiace. Ottima cosa. Vuol dire che non l'hai ucciso tu.
Ora, fai metter via le pistole ai tuoi ragazzi
e ti dirò tutto quello che sappiamo.
Il problema è, come faccio a sapere che non l'avete ucciso voi?
FBI! Fermi!
Mettete giù le pistole! Subito!
- Mettila giù. - Lentamente. Piano.
Il traffico era mostruoso.
Devo vedere cosa c'è in quelle casse.
Avete un mandato?
Possiamo seguire quella via o potrei cercare un valido motivo.
Valido motivo!
Forza. Andiamo.
E' una cagna.
Avanti, piccola. Cosa vedi?
Cos'è quella? Cosa hai sentito?
Aprila.
Carne di buoi al pascolo, dall'Argentina.
Per il mio ristorante.
Beh, avanti, perquisite il camion.
Sa come funziona. A volte il prodotto non è sul camion.
Quando ci sarà, chiami il 911.
Andiamo.
E' stata l'unica occasione con Rigby. Ora non vi ascolterà più.
Forse. Forse no.
Mi parli della carta "Esci subito dalla prigione" di Ross. Cosa pensava che fosse?
L'ha detto la sera in cui l'hanno arrestato appena prima di fare la sua telefonata,
così ho pensato che stesse parlando di qualche costoso avvocato.
- Ma... - Non credo che abbia chiamato un avvocato.
Cosa glielo fa pensare?
Un difensore pubblico lo ha fatto uscire su cauzione.
Chi crede che abbia chiamato dalla prigione?
Non lo so.
Non c'è modo di collegare una chiamata dal telefono della prigione a Ross.
No.
Ma se erano così importanti per Ross,
è facile che li abbia chiamati di nuovo dopo essere stato rilasciato.
Accidenti. Se avessi ancora il distintivo, otterrei il registro delle sue chiamate.
Se solo ci fosse qualche altro modo di averlo.
Edgar, mi devi rintracciare una chiamata da un cellulare di circa due settimane fa.
Puoi farlo, per favore?
Edgar?
Ehi.
So che iniziare un lavoro nuovo è difficile.
Un anno e mezzo fa lavoravo nei Servizi Segreti.
Il mio lavoro era piuttosto semplice.
Proteggevo la gente.
Lo sapevo fare bene e ne ero contenta.
Ora il mio lavoro è diverso.
E' molto più complicato...
e non sono sempre sicura di saperlo fare bene.
Ma cambiare fa bene.
Perché cambiare fa bene?
Sai, Edgar, non sono proprio sicura di sapere la risposta.
La verità è...
che "cambiare fa bene" me lo diceva sempre mio padre
per farmi fare qualcosa che non volevo fare.
Ti manca il tuo vecchio lavoro al fisco, vero?
Sapevo cosa fare allora.
Che cos'era?
La gente nasconde le cose. Io le trovavo.
- Intendi i soldi? - Trovavo i soldi.
Ascolta. Lascia perdere rintracciare quella chiamata.
Ho un'altra cosa da farti fare... simile a quello che facevi al fisco.
Doyle Ross ha ricevuto pagamenti per sette anni da una società paravento.
Se riesci a scoprire chi possiede quella società,
forse riusciamo a far riavere il suo lavoro a Carter.
Puoi farlo?
Porca miseria.
Salve. Dovrei controllare il mio conto telefonico. Sono Doyle Ross.
E' Sean.
A volte per scoprire la verità un investigatore privato deve mentire.
Solo un pochino.
Sì, beh, andrei su Internet, Evelyne. Il problema è che sono cieco.
E non ho un lettore dello schermo.
Beh, le cose stanno così.
Qualcuno mi ha rubato il telefono e sta facendo salire il mio conto.
Sì, un telefono Braille.
Sì, sono d'accordo con lei, Evelyne.
Il mondo è davvero malvagio.
C'è la possibilità che lei mi aiuti?
Che Dio la benedica, Evelyne.
E possa portarla in palmo di mano.
Subito dopo essere stato rilasciato,
Ross ha fatto cinque telefonate di fila a...
quest'uomo.
Il rappresentante degli Stati Uniti Oliver Dawson?
Carriera politica del tutto normale, con una sola eccezione.
Ricordo.
Sette anni fa,
fu interrogato, ma non accusato...
per l'omicidio di Eliza Perkins, una stagista del suo ufficio.
Molto bene. Trovata strangolata in un parco di Washington.
I segni sul collo corrispondevano al laccetto della sua tessera,
che non fu mai trovata.
Allora, perché Ross lo ha chiamato?
Dawson è un noto giocatore d'azzardo.
Ross potrebbe essere il suo fornitore di coca.
E' plausibile. Dopo l'arresto, chiama il più influente dei suoi clienti.
Dobbiamo andare al Campidoglio per scoprirlo.
Sì, lo so. Ne parleremo durante il comitato.
Beh, temo che dovrai accontentarti degli stanziamenti.
Sì. Va bene. D'accordo. Ciao.
Rappresentante Dawson.
Mi scusi. Ha un minuto?
Per lei, mia cara, anche due.
Michelle Maxwell. Sono un investigatore privato che indaga sulla morte di Doyle Ross.
Doyle Ross? Mai sentito. Era uno dei miei elettori?
No. Ma ha telefonato al suo ufficio cinque volte nell'ultima settimana.
Ha qualche idea sul perché?
Centinaia di persone chiamano il mio ufficio ogni settimana, signor...?
King. Sean King.
Ross ha fatto quelle chiamate subito dopo essere stato arrestato per spaccio, signore.
Sembrava estremamente ansioso di contattarla.
Un criminale telefona al mio ufficio...
non a me, al mio ufficio...
dove lavorano almeno 20 persone ogni giorno. Ora questo è considerato sospetto?
Questa cosa va avanti da sette anni...
le domande, le accuse.
Beh, grazie a voi due,
ora abbiamo stabilito un nuovo record di assurdità.
Scusatemi.
Andiamo.
E' stato molto bizzarro.
Già! "Questa cosa va avanti da sette anni".
Non avevo parlato dell'omicidio di Eliza Perkins. Tu?
"Sette anni".
Sette anni. E se i sette anni di pagamenti a Doyle Ross
non venissero dal cartello?
Se venissero dal rappresentante Dawson?
Devo chiamare Edgar.
Aspetta. Perché avrebbe dovuto pagare Ross ogni mese?
Perché Ross aveva un biglietto "Esci subito di prigione".
E io credo di sapere cos'è.
Edgar. Sean. Ho una cosa per te.
Vedi? Dominante.
Hank avrebbe pagato un bel po' per questo.
Coma mai siete ancora qui?
E' il compleanno dell'agente speciale Kelso.
Abbiamo portato la torta.
Fuori.
Avevamo ragione su una cosa.
Qualcuno ha pagato quei poliziotti
per tenere lontano Carter dal suo informatore.
Solo che non è stato il cartello K-17.
E' stato il rappresentante Oliver Dawson.
Vedo. E suppongo di dovermi fidare di voi su questo, giusto?
Sbagliato. Guardi sotto la sua torta.
Cos'è questo?
La prova che Doyle Ross era sul libro paga del rappresentante Dawson.
Sette anni di regolari pagamenti da tre diverse società paravento.
La fonte... i fondi per la rielezione di Dawson.
Da dove viene? Intendo la cartellina, non la torta.
In effetti è stato il nostro geniale contabile, Edgar. Se ne ricorda?
A quanto pare è un eccezionale investigatore finanziario.
Non mi avete ancora detto per cosa erano i pagamenti.
La risposta a questa domanda è dentro la casa di Doyle Ross.
Non vorrei pestare i piedi a nessuno.
King, per favore, vuole mostrarmi perché ci ha trascinato qui?
Il poker ha reso Ross ricco.
Spacciare coca lo ha fatto sentire fico.
Ma nel suo cuore, Doyle Ross...
era un geek.
Continuava a organizzare i giochi ogni mercoledì sera.
E qui...
c'è il suo biglietto "Esci subito di prigione".
Eliza Perkins...
fu strangolata con questo laccetto.
Scommetto che troverete due set di DNA,
il suo e quello del suo assassino... il rappresentante Oliver Dawson.
D'accordo. Lo porto subito in laboratorio.
No, non lo farai.
- Carter, abbassa la tua arma! - Ho chiamato io Carter.
Ho capito che solo qualcuno che poteva accedere al file personale di Carter,
avrebbe saputo come poterlo incastrare.
Vuol dire che doveva trattarsi di qualcuno all'interno dell'FBI.
Gibson qui continuava a vantarsi dei suoi legami col Campidoglio.
Beh, tra questi c'è stato un periodo
come capo dello staff del rappresentante Oliver Dawson.
Dove il suo incarico era far tacere Doyle Ross...
prima pagandolo e poi con un proiettile. Non è così?
- Andiamo, agente Rigby. E' una pazzia. - Veramente?
L'ultima volta che è stato qui, è stato cazziato per non aver indossato questi.
Beh, l'ha fatto di proposito.
Capisce, l'agente Gibson voleva essere sicuro
di lasciare le sue impronte sulla scena del crimine,
nel caso si trovassero delle prove
che l'assassino Gibson aveva trascurato quando aveva ucciso Doyle Ross.
Va bene. Andiamo.
La vacanza è finita. Ci vediamo la settimana prossima.
Cosa gli avete fatto?
Non l'avevo mai visto così contento.
Si sta addolcendo.
Beh, grazie per avermi fatto riavere il distintivo.
Spero che sia servito.
Dawson era stato interrogato,
ma scagionato per l'omicidio Perkins sette anni fa.
Ma l'FBI ha trovato prove concrete che lo collegano al crimine
e che hanno condotto allo scioccante arresto odierno.
Doyle non si sarebbe mai fatto coinvolgere in un omicidio.
Sono d'accordo.
Ma in un modo o nell'altro aveva messo le mani sull'arma del delitto
e trovato un modo per ricavarne denaro.
Con un ricatto.
Doyle non era avido.
Era contento dei suoi duemila dollari al mese in cambio del silenzio.
Fino al suo arresto.
Sì, ma il suo ricatto non riguardava più il denaro.
Voleva che il rappresentante facesse cadere le accuse di spaccio.
Ma, sfortunatamente, il rappresentante Dawson non aveva quella possibilità.
Quindi ha fatto uccidere il tuo ragazzo.
Grazie, per l'aiuto.
E la torta.
Ciao.
Va bene, me ne vado.
Cosa? E' presto.
Abbiamo un incontro alle otto del mattino con la società di assicurazioni.
I loro assegni non sono a vuoto.
Mi servi lucido.
Allo Smithsonian.
Questo è gratis.
Per i prossimi cinque dovrai prestare attenzione.
Sei tu, Sean.
Sì. Sono io.
La sera in cui il candidato Clyde Ritter è stato assassinato.
L'uomo che avrei dovuto proteggere.
Come mai l'hai lasciato morire?
Nel diritto civile...
dove ho preso un "A", tra parentesi...
per decidere di chi è la colpa...
devi andare a ritroso.
L'esplosione è stata causata dal fuoco,
che è stato causato dall'uomo
che ha gettato una sigaretta.
Le cause delle tragedie derivano...
dalle azioni più insignificanti.
Clyde Ritter è morto per colpa di un paio di occhiali da sole.
I miei occhiali da sole.
Non mi sono reso conto di averli persi...
finché...
sono stato sul palco con Ritter.
Porti gli occhiali da sole all'interno?
Devi essere preparato...
ai lampi dei flash e alle luci improvvise...
cose che sono successe.
Qualcuno aprì le persiane. La luce del sole mi abbagliò.
Fu letteralmente un batter di ciglia.
Individuai il cecchino, lo uccisi.
Era troppo tardi.
Ritter morì prima di toccare terra.
E' morto per colpa tua perché non avevi gli occhiali da sole?
Esatto.
Hai detto che si deve scoprire di chi è la colpa andando a ritroso.
Incolpa il sole, Sean.
Vorrei poterlo fare, Edgar.
Hai fatto un ottimo lavoro oggi.
Vai a casa. Fatti una bella dormita.
Porca miseria.
www.subsfactory.it