Ciao. Sono Chloe.
Lo so, pensate che io sia...
- Della narcotici? - una docente.
Esatto, ma non lo sono. Sono una matricola.
Sembro un po' grande perché effettivamente lo sono.
Un pochino.
Fico.
Anche mia madre ha avuto una crisi di mezza età.
Crisi di mezza età?
Chiudete quelle boccacce.
E quel cappello è ridicolo.
Ciao, ragazze.
- Posso unirmi a te? - Certo.
E' bello vedere qualcun altro che era vivo quando c'era Clinton.
Sei un docente?
O sei della narcotici?
Credo che quelle ragazze abbiano della droga.
No, sono un docente di astrofisica.
Perché ti sorprende tanto?
Perché non hai per niente l'aspetto di un professore di astrofisica?
Davvero non mi riconosci?
Oddio!
Sei famoso. Hai un viso familiare. Sei...
sei...
Scusa, il tuo... è il tuo profumo.
Oh, mio Dio! Sei Ivan Owens del gruppo di matematica avanzata.
- Ciao, Chloe. - Ma che ti è successo?
- Eri un perfetto nerd totale. - Sei troppo gentile.
Ehi, ho fatto le superiori con lui.
- Sapete come lo chiamavamo a ginnastica? - Ti prego, no.
Ivan il terribile...
con lo sport. Ricordi perché?
- Ero terribile con lo sport. - Era terribile con lo sport.
- E guardatelo ora! - Posso interromperti un attimo?
Perché, se continui, non vorrò più dire quello che voglio dire...
- ed è da molto che vorrei dirtelo. - Che vuoi dirmi?
Chloe Goodwin, ti andrebbe di bere qualcosa con me, qualche volta?
Certo.
Perché no?
Ehi, ricordi quel verso che facevi quando volevi correre?
Era tipo un rantolo roco. Tipo così...
Già, vedi? Me ne sto già pentendo.
Subsfactory & The Gamers presentano: The Goodwin Games 1x06 - Happy Hour
Traduzione e synch: Tangerine, Vickie182, Vod, JoelBarish, RemediosBuendia
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
E questa chitarra?
Beh, come sai, con l'impegno di diventare un padre responsabile...
ho abbandonato la mia vita da criminale, il che mi lascia...
- un solo modo di guadagnare, ovvero... - Lavorare.
Una celebrità della musica country.
Giusto, giusto. Un passo alla volta. E ti deciderai a lavorare.
Henry, avevamo concluso il discorso.
Okay? Non vedrai mai Jimmy Goodwin dietro una scrivania...
soprattutto non dietro uno di quegli scrittoi.
In realtà, pensavo a un drive in. Staresti bene con un cappello di carta.
- Sto bene con un cappello di carta. - Lo so.
Dai, bello, questa cosa della musica sarà un successone.
Stasera ho un concerto e mi pagano.
- Un concerto a pagamento? - All'Essonwall Bar.
Jimmy, è fantastico.
Fai ancora quella cosa alla Johnny Cash e scrivi canzoni sui tuoi crimini?
Per forza...
è l'unico modo per espiare questi peccati.
Anche se, di tanto in tanto, mi fa incappare in qualche problemino legale.
♪ L'altra notte c'è stato un crimine sull'interstatale. ♪
♪ Nel magazzino 28 è entrato un uomo con fare teatrale. ♪
♪ E tra gli oggetti rubati... ♪
♪ ci sono anche questi elencati... ♪
Ehi, Lou, è il nostro caso?
♪ Da tennis, una racchetta. Di pelle, una giacchetta... ♪
♪ E anche un minibar. ♪ Ed era pesante!
♪ Un asse da stiro, un'arma da tiro... ♪
- Sì, è il nostro caso! - Prendiamolo!
No, no, non è una confessione, è una canzone!
E' la mia arte!
Stasera dovrei provare qualche nuova canzone.
Ne ho una fantastica in la minore...
"Chloe, ho usato il tuo spazzolino".
Non ti preoccupare.
- E' un'altra Chloe. - Allora, come va con la tua fidanzata?
La conosceremo, questa ragazza?
Sì, prima o poi. E' ancora impegnatissima.
Ma almeno ora vede lei i miei messaggi ed è una cosa positiva.
Messaggi e non solo, eh, signor Mutande Ruggenti?
Ehi, la mia relazione fisica con la mia fidanzata è il più reale possibile...
considerate le circostanze, il che...
prevede l'invio occasionale di foto boudoir.
- Bleah! Esiste ancora gente che lo fa? - Kate.
Lei mi manda una foto, e si arrabbia...
se io non gliene mando un'altra, quindi... E dai, sono delle innocue foto boudoir.
Ti prego, smettila di chiamarle così. E' orrendo.
Hai mai mandato a Lucinda uno di quegli scatti boudoir?
Lucinda? No.
Intanto non si potevano inviare foto via SMS, allora.
E poi Lucinda è un ministro, ricordi? Lucinda è...
Oddio. L'ho appena mandata a Lucinda.
- Cosa? - La foto boudoir!
Hai detto "Lucinda" e io ho digitato "Lucinda" sovrappensiero. Oddio.
- Perché continui a credere che funzioni? - Già.
Io... sono solo quattro isolati di distanza. Posso arrivare prima!
Levati!
- Sono arrivato prima! - L'ho già vista.
- Cacchio! - Ti sei dato da fare con la palestra...
Mi dispiace. Grazie. Cioè, mi dispiace. Doveva essere...
solo una foto boudoir per la mia fidanzata.
- Sì, è terribile detto ad alta voce. - Già.
- Sai, le relazioni a distanza sono faticose. - Me lo ricordo.
- Anche noi ci siamo lasciati per questo. - Già.
C'erano problemi più grandi... però sì, la distanza non ha aiutato.
Problemi più grandi?
- Tipo quali? - Beh...
per esempio, non sapevi esprimere i tuoi sentimenti.
Arrivavi sul punto di dire quello che provavi ma poi ti chiudevi completamente.
Okay, va bene. Va bene. E che mi dici del fatto... che...
- Sai una cosa? Lasciamo stare. - Ecco, appunto.
Oh, ma per piacere, reverendo. Io non saprei esprimere i miei sentimenti?
Quando ti dissi: "Le relazioni a distanza non funzionano, meglio lasciarsi",
tu cosa mi dicesti? Mi dicesti: "Okay, va bene".
- Perché, dovevi dire qualcos'altro? - Sì, mi ero preparato un discorso!
- Un discorso? Avevi scritto un discorso? - Sì, me l'ero scritto.
Ma un discorso discorso? Con tipo...
- le battutine? - Battute? Non era mica un brindisi nuziale.
- Ti volevo lasciare! - Hai citato i Semisonic?
- Forse, ma non era la canzone che pensi. - Era "Closing Time"?
Puoi cancellare la foto, per favore?
- Prima voglio sentire il discorso. - Non succederà, quindi...
Allora mi terrò la tua fotografia boudoir.
La donna con la tonaca tiene in ostaggio i miei gioielli.
Ehi, sto andando al bar.
Figo. Anche io.
Mentre ci vai, potresti distribuire questi volantini?
- Okay... - Okay, dalle a chiunque.
Soprattutto alle ragazze gnocche.
Anzi, a qualsiasi ragazza. Anche quelle cesse. Uomini...
Nota: tutte le canzoni sono frutto della fantasia, e non riflettono crimini reali
e non sono utilizzabili come prova in nessun tribunale. Anche quella sul negozio sportivo.
Meglio non distribuirli.
April? Che ci fai qui?
Non ho la libertà di dire nulla, al momento.
C'entra il testamento di mio padre? Chissene, non voglio saperlo.
Ho una domanda...
ti ricordi Ivan Owens?
Certo che sì, è stato la mia prima cotta.
Le sue allergie erano tenerissime.
Aspetta un attimo, avevi una cotta per Ivan? Perché non me l'hai detto?
Ero la tua migliore amica!
Se ti piace qualcuno, lo dici alla tua migliore amica e lei ti aiuta a conquistarlo.
Si fa così!
L'avrei fatto, ma...
- Abbiamo smesso di essere amiche. - Più o meno.
April?
Vuoi venire al bar con me?
Wow. Stai benissimo!
- Questa è la mia serata fortunata. - Oh, non ne hai idea.
Oh, guarda!
C'è April Cho! Riunione della squadra di matematica!
Stasera, amico mio, hai un appuntamento non con una... ma con ben due strafighe!
Forse però dovrò andare via prima. Vado a prendere da bere.
Allora...
eccoci qui. Tutti e tre.
- Un po' strambo. - Concordo, è un po' strambo.
Avete detto entrambi "strambo".
Avete un sacco di cose in comune.
Allora, Chloe, fai l'attrice adesso.
Non interessa a nessuno. Bla, bla, bla...
Stile, emozioni, mi sono già annoiata.
April redige documenti legali, spesso...
in triplice copia.
Sai, Chloe, a Granby sono cambiate molte cose, da quando sei andata via.
Sei andata al porto, ultimamente? E' molto carino la sera.
Sembra una cosa molto romantica.
Dovremmo andarci tutti e tre. Però...
sono un po' stanchina.
Ma questo non vi deve impedire di farvi una bella passeggiata sotto la luna, capito?
Capito? Capito? Capito?
- Devo andare andare in bagno. - Okay.
Senti, sono fidanzato con una politica in campagna elettorale.
- Se la stampa scopre quella... - Fammi quel discorso e lo cancello.
Dai, più o meno sai già di cosa parla.
Va bene, allora faccio un tentativo.
"Lucinda, cara,"
- "dicesi "rottura" la cosa che si fa quando" - "Rottura", sì, è il termine esatto.
"la tua noiosa ragazza scema lascia"
- "medicina per farsi ministra." - "Scema"? Quello che volevo dire.
"Immaginati cosa dicevano i miei amici dottori cazzoni, allo yacht club."
- "Era abbastanza imbarazzante." - "Abbastanza"? No, molto imbarazzante.
Non ridere. Hai fatto una cosa da pazzi.
Saresti stata un ottimo dottore.
Cioè, saresti stata un'ottima internista. Non se avevi un futuro da chirurgo.
Non tutti sono nati con questi gioiellini. Sai cosa intendo...
Basta! Ehi!
- Stai attenta. - Scusa.
E poi, una sera, hai avuto questa...
epifania religiosa e hai mollato tutto.
Mi hai lasciato per un altro uomo.
Un uomo chiamato Dio.
- Non ti ho lasciato per Dio. - Non c'è problema, ognuno ha il suo tipo.
April è fantastica, vero?
Sì, è meravigliosa.
Sono un po' sorpreso che tu abbia portato qualcuno...
al nostro appuntamento.
Senti, Ivan, voglio essere onesta con te.
Io e te, non possiamo stare insieme. Non sono...
Scusami, per un attimo mi sono persa nei tuoi occhi.
Non sono interessata a te. Ma April è fantastica.
E' la ragazza giusta per te, fidati.
Beh, grazie per la tua onestà.
Non c'è problema. Non c'è problema.
- Vado a prendere da bere per tutti e due. - Io sono a posto.
- Una brocca di birra Granby. - Subito.
Perché sei dietro al bancone?
Beh, come intrattenitore a contratto, in esclusiva per l'Essonwall Bar,
sono esortato vivamente a offrirmi volontario per un turno da otto ore
come barista di riserva... sei giorni a settimana.
Jimmy Goodwin, ti sei trovato un lavoro.
Chi è quel tizio che parlava con April?
- Ti ricordi Ivan Owens, il secchioncello? - Quello è Ivan Owens?
Beh, Ivan si è fatto figo. Esce con April?
Speriamo. Sto cercando di farli mettere insieme.
- Un attimo. Come? Perché? - Perché...
mi sono comportata male con April al liceo, ed è ora che inizi a rimediare.
Secondo me è un'ottima idea. Non credi?
- No! E' un'idea pessima. - Perché?
Perché...
è chiaro che ci vuoi stare tu, con lui.
- Ti sbagli. - Dai, Chloe. Lo sai che ho ragione.
Sì, forse un po'. Ma più che altro, ti sbagli.
- Ciao, Henry. - Ciao.
Lucinda ha visto la tua foto sporcacciona?
Prima di tutto, è una foto divertente. Ha in mano una racchetta da tennis.
E sì, l'ha vista. E non la vuole cancellare.
E' una storia lunga. Ha a che fare con quando ci siamo lasciati.
Quella notte non me la scorderò mai.
Oddio. Cosa c'è che non va?
Lucinda e io ci siamo lasciati.
Ho sempre pensato che avrei sposato lei...
La sai una cosa? Che vada al diavolo! E' una sciocca. Ecco, l'ho detto.
E' una stupida sciocchina.
- Grazie, Jimmy. - Sì, che vada a quel paese!
Puoi trovare donne migliori.
Grazie.
Sì, penso...
penso di averla lasciata per quello, in parte.
Aspetta.
Tu hai lasciato lei?
- Sì. - Jimmy, tienilo fermo.
Cosa? Che c'è?
Era... la... donna... della... tua... vita!
E... lo... è... ancora!
Devo andare.
Va bene.
- Non ti lascio, finché non lo dice Chloe. - Non lo dirà.
- Dai, andiamo ad affettare un po' di lime. - Non voglio... va bene.
Ehi!
- Dov'è Ivan? - I seni nasali lo facevano impazzire,
è andato in bagno col neti lota.
Senti, non devi farlo.
- Non voglio uscire con Ivan. - Cosa?
- No! Che c'è, hai un ragazzo, tipo? - No, io...
- Esattamente. Allora, vieni... - Oddio...
- non ho lo spray al peperoncino, se no... - Ehi, April, devi lasciarmi fare.
Devo dimostrarti che non penso sempre e solo a me stessa.
- Gentile da parte tua, grazie. - Okay. Allora, adesso vi lascio soli.
In bocca al lupo!
Ancora un altro...
sbottona, apri, apri...
sorridi!
Va bene, mille dollari...
destinati alla chiesa. Usali come ti pare.
Panche che fanno i massaggi, pizza per tutti dopo la messa... non importa.
- Può bastare? - Grazie.
Per la generosa donazione.
Ci mancherebbe.
Cancellata.
Grazie a te.
E ascolta...
chi se lo ricorda, com'era quel discorso? Sono passati anni!
Qualunque cosa mi desse fastidio...
l'ho superata del tutto.
Bene...
mi fa piacere sentirtelo dire.
Ehi, allora... siamo a posto.
Certo, Henry.
- Siamo a posto. - Oh, bene.
Non siamo a posto!
- Ehi, Chloe. - Ehi!
Dai, che dici di questa April? Dai tempi del torneo di mate, è proprio rifiorita!
E se X è il numero di bottoni allacciati che ricordi sulla sua camicetta,
ti do un'anticipazione, ora è X - 2!
Chloe, sono venuto per vedere te.
- Lo so, ma April... - Ascolta, fammi dire solo una cosa.
Ho dato il tuo nome a una stella.
Una stella che ho scoperto.
Non è niente di che, ci sono tante stelle...
e quelli come me ne scoprono ogni giorno, ma...
volevo farti sapere che... è lassù.
E' nei pressi della Cintura di Orione, all'incirca.
Ed è...
una supergigante blu.
E si chiama "Chloe".
Mi stai prendendo in giro.
Dovreste uscire insieme!
Vado solo a prendere la mia borsetta, poi vi lascio da soli.
- April, mi dispiace! - Sei incredibile!
Ti ci sono voluti 3 minuti per passare da "Voglio fare la migliore amica",
al prendere il posto del suo inalatore per l'asma!
- Buonanotte. - April!
E buona serata a tutti.
Lo spettacolo sta per cominciare. Ragazze, sedetevi.
Tutti seduti.
Mi chiamo Jimmy Goodwin, e sono qui per farvi divertire,
e per scacciare qualche mio demone.
La prima canzone si chiama "Mio papà ha un esecutore testamentario sexy".
Cosa?
♪ Mio papà ha un avvocato, e tutti i giorni mi dico "Ehi!". ♪
♪ "Ha il nome di un mese dell'anno, ma non è June, né May." ♪
♪ La prima volta che l'ho spiata nel suo completo da lavoro, ♪
♪ beh, ho detto "Bang!". ♪
♪ E' una delle due asioamericane di Granby, ma non è Laura Chang. ♪
♪ Anche se sono andato a letto pure con Laura... ♪
♪ circa 3 anni fa... ♪
- Aspetta, parla di... - No! Certo che no! No!
- Voi due... - No!
♪ Oh, sì, oh, sì, oh, sì, abbiamo infranto i tabù della società! ♪
♪ L'ho baciata sulla bocca, mentre mia sorella dormiva nella stanza di là. ♪
♪ Alla fine l'abbiamo fatto sulla scrivania, ma temeva che Chloe fosse desta. ♪
♪ Quando stasera Chloe ha bussato da me, lei è uscita dalla finestra. ♪
Soprattutto alle ragazze gnocche.
April?
Che ci fai qui?
♪ Stasera l'abbiamo fatto almeno tre volte, è una cosa da pazzi, lo so. ♪
La canzone parla di te?
No! No.
♪ Se mio fratello e mia sorella lo scoprono, si arrabbieranno come una iena. ♪
♪ Soprattutto mia sorella, visto che, per via di April, di sensi di colpa è piena. ♪
♪ Ma April ha un bel da dire... ♪
♪ non che si chiami April... ♪
♪ okay, si chiama April... ♪
♪ il nome completo è April Cho. ♪
♪ E' un avvocato alla ribalta del luogo, ♪
♪ e ci vado a letto da poco. ♪
♪ Ecco le posizioni provate... ♪, tutti insieme!
Smettila di cantare!
Ragazzi, volete andare in un altro bar?
Va bene, mi sembri scossa.
Perché non mi scrivi una ricetta?
Sì, ci sono degli antidepressivi ad azione rapida...
Mi hai spezzato il cuore, Henry.
Davvero. E' passato tanto e ti ho perdonato, ma mi hai spezzato il cuore.
E sì, la mia carriera ha avuto una svolta improvvisa,
ma volevo che affrontassimo il cammino insieme.
Non lo capisci?
No, non lo capisco.
Un minuto siamo in perfetta sintonia, e il minuto dopo...
bum, lampi di luce e cori celestiali, è come se...
stessi andando a una festa e io non fossi tra gli invitati.
Senti, sono felice che abbia sentito la chiamata divina, è grandioso...
ma a me non è successo.
Qualunque cosa dentro di te
ti faccia sentire in grado di sentirla,
io non riesco a comprenderlo,
okay? E' qualcosa che mi manca.
E non importa quanto ci amiamo,
per noi sarà sempre un problema,
per il resto delle nostre vite.
A meno che non facciamo subito qualcosa.
Dopo Capodanno,
tu tornerai a Chicago e io andrò a Boston,
e finalmente inizieremo...
a vivere le vite che vogliamo vivere.
Okay? Solo che non lo faremo insieme.
E' come in "Closing Time", Lu.
Ogni nuovo inizio nasce dalla fine di un altro inizio.
Era questo il discorso.
L'ho imparato a memoria.
Beh...
avevi ragione.
E' un bene che non me l'abbia detto.
Perché se l'avessi fatto, non avrei mai rinunciato a te.
E probabilmente staremmo ancora insieme,
e continueremmo a farci impazzire.
Saremmo stati infelici, vero?
- Assolutamente infelici. - Beh, è un bene che non l'abbia detto.
Sì. E' un bene.
Va bene, va bene.
Stavolta cancello la foto per davvero.
Brutta stronza!
Sai che ti dico? Dovresti tenerla.
- E' divertente. - No, non mi serve.
Capisco. Sono già impresso a fuoco nei tuoi ricordi.
Okay, posso spiegare.
No, no, no, tesoro, non devi spiegare nulla.
La canzone era molto, molto esplicita.
- Hai detto che non avevi un ragazzo. - Non ho un ragazzo.
Jimmy è solo uno con cui sto cercando di non andare a letto...
- senza successo. - Che schifo!
E Ivan?
Ora è tutto muscoloso e scolpito, e...
a me piacciono un po' mollicci.
Dio, vado a letto con Jimmy Goodwin!
- E di nuovo, che schifo! - E ha scritto una canzone su di me.
Ha scritto una canzone su di me.
No, è un grosso sbaglio. Okay, ho chiuso, è finita.
Basta. Pensa solo al dilemma etico. E se Henry dovesse scoprirlo...
- Dio no, Henry non può scoprirlo. - Tranquilla, Henry non lo saprà mai.
Le sole persone a sentire la canzone erano quelle al bar, quindi solo...
l'ottanta per cento della città.
Okay.
A proposito della storia con Ivan...
qualunque cosa tu decida,
a me sta bene.
Devo andare.
Ciao.
Ti ricordi quello che stavamo facendo prima?
Vorresti pomiciare di nuovo con me?
Okay.
Il mio profumo ti dà fastidio?
No, ho preso un antistaminico abbastanza potente,
di quelli che non danno sonnolenza.
Finalmente le ho fatto il discorso. Con soli...
dodici anni di ritardo.
Forse per tutto questo tempo, avevo solo bisogno...
di chiudere con lei definitivamente.
E ora, ho chiuso.
Certo, amico, visto quanto ne parli.
Sì, è proprio credibile.
April.
Ciao.
Ero nei paraggi e ho pensato di passare a darvi la buonanotte.
Allora...
buonanotte.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Guarda, da qui si vede Orione!
Cosa? No.
Ti sbagli, in questo periodo Orione non si vede, lo sanno tutti.
L'ultima volta, lo giuro.
Quello non è Orione, è l'Orsa Maggiore.
E lì c'è Cassiopea. E l'Orsa Minore.
L'Orsa Minore, lì. La vedi?
Beh, sono esausto.
Ciao, Chloe.
www.subsfactory.it