Family Tools S01E07 "The Big Event"
Ok, prova ora.
Lo stai facendo nel modo giusto?
Gas, gas, blocca a meta',
aspetta due secondi, blocca, girare la chiave.
No, idiota. Gas, gas, blocca a meta',
aspetta due secondi, soffocare, girare la chiave.
Cosi' e' come abbiamo fatto le prima dieci volte, papa'.
Hai mai smesso di pensare che forse non sono io il problema?
No.
Papa', il motore ha 75 anni.
C'e' una buona possibilita' che sia andato.
Non c'e' nulla che non va con quello. Ha solo bisogno di essere controllato.
Interessante, le auto hanno bisogno di un controllo.
Ma il tuo corpo e il tuo sangue...
Non girare la frittata, Jack.
E' meglio se ti metti al lavoro.
Tutto quello che devo fare qui e' strattonare il motore, revisionare i pistoni,
spazzolare i cilindri, ributtarli dentro,
e chiudere con un catenaccio.
Papa'...
sembra molto lavoro.
Staro' qui ad aiutarti. Annullero' il lavoro.
Stai annullando il lavoro? Fantastico!
Vengo pagato lo stesso, giusto?
No, non disdici il lavoro.
Ma la Parata delle Auto e' oggi. Non ce la faremo.
Ce la faremo.
La Mapleport Classic e', una tradizione della famiglia Shea.
Mio padre ed io giravamo ogni anno in quest'auto,
e tu ed io lo faremo oggi.
Jack girera' nella'auto?
Beh...
Si', dato che e' tornato in citta'.
Nessun problema.
In realta' non vedo l'ora di farlo, papa'.
- Mi e' mancato quando ero via. - Si', qualsiasi cosa.
Solo torna in tempo per aiutarmi a rimettere dentro il motore, ok?
e... e non fare cose stupide con i tuoi capelli.
Sono un ragazzo di provincia che che ha preso il posto del padre
nell'impresa, dopo il suo ritiro.
Mia zia si prendera' cura di lui, che le piaccia o no.
Suo figlio e' strano.
Ora sono il capo.
L'assistente di papa' lavora per me, piu' o meno.
A sua sorella piaccio, credo.
Essere il capo e' dura, ma non e' niente che non possa gestire
Traduzione: badass*, Spence, bAliceb, Evie!, Esteru.
Revisione: Greellow
Buongiorno.
E' una maschera all'avocado.
Mi piace, molto meglio della maschera alla salsa ranch.
Devo sembrare perfetta oggi.
Partecipero' alla parata con le First Ladies di Mapleport.
- Ci sei anche tu?! - Si', beh,
dopo sei mesi di lecca-culo e sconti sulla cottura,
e abbellire lo stupido parco.
Finalmente mi daranno una possibilita',
perche' Tina Walters si e' rotta il bacino,
e sono l'unica che entra nel suo vestito.
E questo spiega perche' sto istallando una nuova rampa da handicap,
a casa di Tina.
Vedi? Una doppia vittoria.
Mamma, perche' vuoi essere in una parata con un gruppo di signore piene di se'?
Sai, crescendo, la nostra famiglia ha lottato,
e le persone ci guardavano dall'alto.
E guardami ora.
Sono una First Lady di Mapleport.
Quindi questo significa che ora guarderai le altre persona dall'alto?
E' il mio turno, piccolo.
Me lo sono guadagnato.
Beh, io, per primo, non vedo l'ora di vederti in quel vestito.
Mio Dio. Il mio vestito.
Quando avro' il tempo per...
portarlo in tintoria e riprenderlo?
Devo idratare,
devo usare le pinzette, usare la cera sul mio...
tutto.
La tintoria e' proprio affianco al mio lavoro. Ce lo portero' io per te.
Mi hai salvato la vita. Grazie mille.
Solo, fammi un favore, e sii sicuro
che tolgano le macchie del sangue di Tina dal vestito.
Solo una curiosita'...
Dov'eri tu quando Tina e' caduta?
Con te?
Stai bene?
Cosa?
Beh, sono appena entrato in macchina con un vestito.
Per te dovrebbe essere come sparare un pesce in un barile.
"Sembri una ragazza, amico."
"Perche' indossi un abito da ballo come farebbe una ragazza?"
O qualsiasi altra cosa. Niente?
Intendi tipo, "E' una buona lunghezza per nascondere le tue grosse caviglie."
"Quel taglio assottigliera' i tuoi fianchi da crea-bambini."
"Quella scollatura' risaltera' le tue tette da uomo."
Speravi in questo?
Dov'e' la valigetta degli attezzi?
Nel corridoio.
Dove l'ho lasciata.
Puoi prenderla? Mi serve la livella.
No, non ti serve, perche' ho gia' misurato io.
Poi, se avessi misurato tu, ne avremmo bisogno,
perche' il tuo lavoro e' incerto.
Ehi, ora che sei unito alla compagnia,
dovremmo cambiare il nome in "Mr. incerto Fix".
Ok, non sto dicendo che non era un intelligente gioco di parole,
ma che cazzo?
- Devo uscire, ragazzi. - Ok.
Sapete, sto uscendo.
- Ma voi rimarrete qui. - Ok.
Mentre io sto fuori.
Capisco. Signor Kurtz, va bene. Molti clienti ci lasciano soli mentre lavoriamo.
Raramente troviamo qualcosa di carino da rubare.
Ok, allora.
Solo faccio un salto al bancomat.
No... non il bancomat. Non porto mai contanti.
Ok, signor Kurtz, le assicuro che andra' tutto bene.
Ok. E' un vecchio paranoico.
- Ha appena...? - Si', penso di si'.
Ci ha chiusi dentro!
- Signor Kurtz? - Non puo' farlo!
Siamo in trappola.
- Calmati, ha detto che torna. - Non si sa quando, Jack.
Potrebbe metterci un'eternita'.
No, no! La camera si sta rimpicciolendo!
- Oh, questa e' bella. hai paura degli spazi piccoli. - Zitto!
Sei claustrofobico?
Finiscila di fare domande stupide. Stai consumando il nostro ossigeno.
Rilassati, prenderemo un trapano e tireremo fuori la maniglia.
A dire il vero, non possiamo farlo perche' la cassetta degli attrezzi e' in corridoio.
Dove l'hai lasciata tu.
Non e' il momento delle recriminazioni, Jack. Quel vecchio potrebbe morire in qualsiasi momento
e nessuno saprebbe che siamo qui.
- Indovina? Possiamo aprire una finestra. - Buona idea.
Tutto ok, Darren?
- Ho delle notizie da qui, e non voglio preoccuparti, ma... - Sono incollate chiuse!
Aiuto!
Chiamo mio padre. Dov'e' il mio cellulare?
E' nella cassetta degli attrezzi, insieme al mio...
- In corridoio. - Certamente
Moriremo.
- E ci sono cosi' tante donne che non mi hanno ancora provato. - Va bene, ok...
Dobbiamo sbrigarci, comunque.
Ho detto a mio padre che sarei tornato per la parata.
Ah si', e' vero. La grande parata!
Dove arriverai a guidare sul sedile davanti col tuo papino!
Ok, hai un problema a riguardo? io che guido con mio padre in una parata padre-figlio?
Io che guido con mio padre in una parata padre-figlio?
Quel sedile e' stato mio per gli ultimi cinque anni!
Dovrebbe essere mio, ora!
- Uno sfogo! - Beh, e' stato carino da parte tua tenermi il posto, ma ora...
Tenerti il posto?
Batuffolo di polvere.
Smettila di dare di matto. Dev'esserci tipo un telefono o...
Li ho visti in tv! Chiamo un operatore e manderanno qualcuno ad aiutarci.
Health Alert Funziona!
- Portateci "Le mascelle della vita"! - Qual e' l'emergenza, signor Kurtz?
O vuole soltanto parlare di nuovo della Guerra Coreana?
Giusto. No, non sono il sig. Kurtz. Sono qualcun altro.
Io.. noi abbiamo bisogno del vostro aiuto, comunque.
Lui sta bene, sta al bancomat.
- Non voglio.. - Sono spiacente, ma siamo autorizzati ad accettare
chiamate d'emergenza solo dal signor Kurtz.
Arrivederci.
- Avanti! - No! no!
No!
Dov'e' Jack col mio vestito?
Non ne ho idea. Continuo ad ascoltare il suo stupido messaggio.
Comunque gli ho detto che nessuno vuole assumere un tuttofare canterino.
Tony! Che stai facendo?
Il tuo cardiologo ha detto che non devi sforzarti. Smettila!
E' buono per me. Guarda le mie mani. Unte e insanguinate.
Le mani di un uomo che lavora.
Solo, non preoccuparti ok?
Posso farlo.
Dove cazzo e' il mio figlio idiota?
- Wow! - Ah, c'e' il tuo figlio idiota.
Smettila.
Non mi perdero' questa parata.
Terry, devi aiutarmi con il motore.
Le first ladies non aiutano con i motori.
Posso aiutarti io, zio Tony.
Grazie, Mason ma... ricordi quella volta che ti lasciai reggermi la torcia e tu
in qualche modo causasti un incendio con del lurificante?
Ho bisogno di qualcuno che si intenda di macchine.
Ehi, va' a prendere Stitch!
Vado!
Sto bene!
Aveva un sacco di infezioni all'orecchio da piccolo.
Andro' a prendere il mio vestito dalla lavanderia a secco.
Va bene, io chiamero' quell'idiota di mio figlio.
Di nuovo.
Sta squillando il telefono, Jack.
Aiutateci!
Darren, e' chiusa.
Era chiusa l'ultima volta che hai controllato.
- Sara' chiusa la prossima volta che controllerai. - E' bloccata.
E' chiusa.
Ok, quando mi capita di essere in una situazione di panico,
provo a visualizzare un momento felice della mia vita.
Vuoi sapere qual e' stato un momento felice della mia vita?
Tutti quegli anni in cui non c'eri.
Ok. E'...
La maggior parte delle persone preferisce scegliere
la prima volta che hanno fatto volare un aquilone o qualcosa del genere, ma va bene anche quello.
So che ti trovi in uno stato di ansia eccessiva, quindi...
Non fare l'accondiscendente con me con quello che ti ricordi
di quelle 2 settimane dal consulente psicologico!
Erano 3 settimane in realta'.
Ed ho quasi convinto un "saltatore".
Che importa? Hai comunque mollato.
E' quello che fai.
Fallisci... e poi molli.
Non e' giusto.
Vuoi sapere cosa non e' giusto?!
Tutti gli anni in cui non ci sei stato dove collezionavi solo fallimenti
Ero qui tutti i giorni con Tony...
A lavorare!
Lavorare? Tu?
Rispettavo quell'uomo, Jack.
Allora, se mi avessi rispettato, avresti lavorato per me?
Non mettermi le parole in bocca.
Il punto e' che io ero qui quando tu non c'eri.
Ma poi sei ripiombato qui, ottieni un posto in prima fila alla parata,
e prendi le redini dell'attivita'.
Non e' giusto.
Pensi che questo fosse il mio sogno?
Sono tornato perche' mio padre aveva bisogno di me.
Ma lui non aveva bisogno di te!
Aveva me.
E lascia che ti dica una cosa...
Quando te ne andrai,
e sappiamo entrambi che e' solo una questione di tempo, Jack.
L'attivita' passera' a me.
Oh Darren, non farmi ridere.
Oh, troppo tardi, sto ridendo.
Lascia che sia perfettamente chiaro riguardo una cosa.
Non importa che io sia qui o meno,
mio padre non ti affidera' l'attivita'. - Questa e' una tua opinione.
No, no, e' la sua opinione. Lui non ti rispetta.
Ti tiene solo nei paraggi, per fare un favore a tuo nonno.
- Che? - Si'.
Pensa che tu sia inutile. E lo sai.
Stitch! Zio Tony ha bisogno di te
per aggiustare il motore della macchina.
Per la parata.
Va bene.
Mason, tieni d'occhio il negozio mentre non ci sono.
E' una grande responsabilita'.
E se accendessi un fuoco con il lubrificante?
Come hai intenzione di farlo?
Mason, non e' difficile, ok?
Salta dietro il bancone, servi i clienti,
e non concedere a nessuno, per nessun motivo, di usare il bagno.
C'e' un bagno qui?
No.
Va bene. Vuoi che vada cosi'?
Rompero' il Muay Thai. Gomiti in dentro, gamba indietro.
Credi che "Moby Dick" faccia male?
Arriva la "sezione delle relazioni"!
Sono stufo del fatto che tu non mi rispetti!
Allora smetti di fare schifo nel tuo lavoro!
Devi fare un lavoro, per farlo da schifo.
E'...
un osservazione valida!
La lampada!
Attaccapanni!
Un'altra lampada!
Una specie di urna?!
Mi scusi, signora Kurtz!
Salve, First Lady Terry.
First Lady Kitty.
Ma guardati.
Hai fatto trucco e parrucco.
Chi l'ha fatto? Jonathan o Raphael?
In realta' l'ho fatto da sola.
Beh, allora, e' difficile da dire.
Oh! E dov'e' il tuo vestito?
Mio nipote e' gia' passato a prenderlo, e spero di averlo presto.
"Spero"?
Beh, lo statuto dice chiaramente che:
"Se non hai un vestito ufficiale da parata ome First Lady non puoi sfilare".
In realta' e' la mia regola preferita.
Oh, non sei forse la nota piccante delle First Lady?
Ti brucero' la lingua!
Non so perche' l'ho detto.
Addio, First Lady Kitty.
Tu sei il figlio che non ho mai avuto, Stitch.
Grazie, Tony.
Vuoi che rutto tutto l'alfabeto?
Sarebbe fantastico, ma andiamo un po' di fretta ora.
Potrebbe volerci un pistone numero 2.
E' la parte originale. Funzionera' alla grande.
Questa cosa mi fa venire il tetano solo a guardarla.
Ha solo bisogno di essere pulita un po'. E' a posto.
Ma con nuovi pezzi, la macchina potrebbe, sai...
Tipo funzionare.
Le cose vecchie hanno valore.
Non ho mai detto che non ce l'hanno.
Sono solo stufo della gente che mette via delle cose,
perche' non sono piu' nuove.
Ascolta, Tony, hai avuto un paio d'infarti, ok?
Questo vuol dire che tu...
Lo so, lo so. Va bene, ho capito.
Devo darmi una calmata.
Stitch, sono cosi' stufo della gente che mi gira intorno,
aspettando che scoppi la mia prossima valvola.
Non sono pronto per lo sfasciacarrozze ancora, va bene?
E neanche questa macchina.
Succeda quel che succeda, sfileremo in quella parata.
Va bene, tiriamo su e facciamo andare questo ragazzaccio.
E comunque e' una lei.
A proposito, chi sta guardando il negozio?
Mason.
L'hai davvero affidato a Mason?
Certo. Perche' no?
Non di nuovo!
- Sono suo figlio! - Si' ma gli piaccio di piu' io!
Pensi che non lo sappia?!
- Il mio collo! Il mio collo! - Cosa? Cosa?
Ho avuto la scoliosi giovanile.
Oddio. Stai bene?
Ho detto, "ho avuto". Sto meglio ora.
Oh mio Dio! E' zia Terry!
Si', bel tentativo, Jack.
Jack? Il mio vestito, ti ricordi?!
Zia Terry! Zia Terry!
Per l'amor di Dio, la vuoi smettere di fare il cretino?
Questo e' il mio giorno!
Lo so! So che e' il tuo giorno!
Oh, no! Non andare via!
Zia Terry, aiuto! Siamo in trappola!
Cresci, idiota!
Mi sento in imbarazzo.
Ma sai cosa?
Penso che ne avevamo bisogno.
Gia'. E' stato bello.
Mentina?
Grazie.
Ehi, davvero Tony ha detto quelle cose su di me?
Ero arrabbiato. Mi sono lasciato trasportare.
Mio padre ti rispetta.
Potresti essere completamente inutile per me,
ma ci sei sempre stato per lui, anche quando io non c'ero,
e non ti ho mai ringraziato.
Quindi... grazie.
Lo giuri che non abbandonerai tuo padre di nuovo?
Lo giuro.
Tu meriti di essere Mr. Jiffy Fix.
E sembra che Mr. Jiffy Fix abbia un gran casino da sistemare.
Divertiti.
Ok. Mettiamola in moto!
- Visto? Perfetta come sempre! - Si'!
Ehi ragazzi, avete visto Mason?
Non posso entrare in questo vestito senza di lui.
E' il mio tira-su/tira-giu' la lampo.
- Ti aiuto io! - No! No! Sei sporca!
Il mio motore!
Il mio vestito!
Bene.
Ci vediamo alla parata.
Ok, dove diavolo e' questo tipo?
Chi lo sa?
Mio padre ne restera' deluso.
So che lui prova a fare il duro, come se non fosse una grande cosa,
ma questa parata significa davvero qualcosa per lui,
e ora nessuno di noi ci sara'?
Sai cosa? Non lascero' che accada.
Spostati!
Me la sono appena lussata.
Beh, ecco perche' Dio ti ha dato due spalle.
Ho portato le focaccine.
Liberi!
Mi dispiace cosi' tanto, sig. Kurtz. Sta bene?
Beh, ho sentito qualcosa rompersi.
Ok, ecco qui. Manderanno qualcuno ad aiutare a momenti.
E non menzionare la Guerra Coreana.
Ehi, Mason.
- Giornata fiacca? - Si'.
Gia'. Qualcosa del genere.
Vedo che hai venduto un estintore.
Ottimo lavoro!
Sai, sto cercando qualcuno che lavori qui part-time.
Ti interessa?
- Sul serio? - Si'.
Oh, certo!
- Decisamente. - Va bene.
Il tuo primo lavoro e' quello di pulire i segni del fumo dal soffitto.
Porta!
Mi stai prendendo in giro? Questa batteria e' nuova.
Si... Forse e' colpa mia.
Ho una disputa con una compagnia elettrica.
Ok, allora dobbiamo correre. Dobbiamo farlo per la parata.
Aspetta.
- Devo perfezionare i miei calci. - Ok.
Aspetta, cosa?
Ciao, Kitty, Signore.
Bello, vero?
Bene, dove mi metto?
Cosa stai indossando?
E' una storia buffa.
Storia triste.
Lunga storia. Ve la racconto durante la corsa.
Per piacere.
Non esiste che tu sifli con le Prime Donne, indossando dei collant.
Il top va bene, non si vedranno nemmeno i collant
Ascolta, Kitty, per piacere.
Sto sognando questo giorno da quando ero piccola
e ho lavorato tanto.
Quindi, se tu avessi un cuore.
Dato che e' un tuo sogno, siamo leali.
Lo mettiamo ai voti.
Chi vuole che Terry sfili?
Bene, questa e'
Democrazia.
Mi dispiace.
Autista, parta pure.
Iniziamo tra dieci minuti.
Beh, questo e' imbarazzante.
Terry, ti dispiacerebbe allontanarti?
Sapete...
Potrei dire che siete un branco di snob.
Potrei dire che siete un mucchio di streghe disidratate
e potrei dire che senza un marito ricco, voi non sareste niente.
Ma non dico nessuna di queste cose,
perche' ho due cose che voi immaginate,
e sono ...
Classe e la mia faccia originale!
- Ehi. - Ehi.
Perche' non sei con le Prime Donne?
Mi hanno fatto fuori.
Sono stupide. Sei molto carina.
Grazie.
Non e' arrivato Jack?
Gli ho chiesto una sola cosa...
Venire e sedersi.
Che tecnicamente sono due cose, ma comunque.
Sai, molte cose sono cambiate qui.
Vorrei che almeno una cosa fosse come prima.
Beh, sei ancora scontroso, vecchio F.D.P. (FDP: figlio di puttana)
Grazie.
Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta.
Si, ciao papa'.
Colpa mia, c'e' stato...
Oddio, cavolo. I tuoi capelli sembrano da stupidi.
Scusate.
Andiamo. Andiamo. Entrate in macchina.
Ok.
Sai cosa? Voglio che entri.
No. No, no, no, no, no. Devi correre con i tuoi Pops.
E' una tradizione.
- Sei parte della famiglia. - Insisto.
- Davvero. Voglio che lo facciamo insieme. - Qualcuno entri in questa dannata macchina!
Ok. Ma ascolta, amico...
Jack e' piu' di un zio per me, quindi ecco tuo padre.
Gli zii contano, come i padri.
Non permettero' a quelle dannate donne di rubarmi il mio momento.
Muoviti!
Vedi?
La parte vecchia funziona bene.
Non oggi!
Dannazione!
Classico!
Cosa e' successo a Tony?
Non ho visto mia mamma con le First Ladies.
Eccolo!
Ehi, Tesoro! Guarda la mamma!
Forza! Fai lavorare quel culo!
Il piano di Macarthur per invadere la Korea, era di approdare a Incheon.
Ma il Pentagono disse, "Mai, Jose. non faremo niente di queste cose."
Abbiamo quasi finito, se vuoi.
Macarthur, certamente, era arrabbiato a quel punto.
Beh, era conosciuto per il suo temperamento.
Ed ecco dove volevo arrivare.
- Non sono mai stato fuori Mapleport. - Darren.
Un fresco giovincello di 19 anni che non ha mai conosciuto i frutti di una donna.
Darren!
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]