Non sarà contento.
Non è mai contento.
Lavoriamo per questo tizio da due settimane,
- l'hai mai visto contento? - Mai visto contento.
Nemmeno un briciolo di contentezza.
Magari ci sorprenderà.
Magari ci dedicherà un gran sorriso, ringraziandoci per averla trovata.
Magari ci darà anche un bonus.
Non credo proprio, Sean.
No.
No! No! No!
No. Non contento.
Le avevamo detto che l'avremmo trovata.
Vi ho pagato per trovare mia moglie e la mia macchina.
Ditemi che l'avete trovata. Ditemi che è nella vostra auto.
Dov'è?
- Uzbekistan. - Tajikistan.
- Un paese che finisce con stan. - Europa dell'Est.
Vive con un allevatore di maiali.
- Esportatore. - Carne di maiale.
Mi state dicendo che mia moglie è fuggita con un allevatore di maiali?
Esportatore di carne di maiale.
La rivoglio.
Digli perché potrebbe risultare difficile...
Michelle?
- Perché l'industria del maiale... - Carne.
E' gestita dalla mafia russa.
Non vorrà girare per i mattatoi russi in cerca di sua moglie, vero?
La accoglierebbero di sicuro con gioia.
Al diavolo. Lei non vale niente.
Dove sono le chiavi?
Beh, probabilmente sono ancora in macchina.
Ascolti, per le nostre spese...
Sì, vi ho dato la metà come anticipo.
Mi sembra che abbiate fatto solo la metà del lavoro.
Quindi, perché non diciamo che siamo pari?
- Beh... - Baciami il culo.
Cosa state aspettando?! Andate a prenderla!
Avanti!
Cosa non si farebbe per denaro.
Un lavoro pagato di tanto in tanto non farebbe male.
Abbiamo coperto le spese. Quasi.
Per cosa cavolo vi sto pagando?!
Devo fare tutto da solo?!
Un buon epilogo è la nostra ricompensa.
Può venir fuori, Kelly.
Pensate che vi abbia creduto?
Probabilmente no.
Ma non verrà a cercarla.
Ha rinunciato alla caccia.
Troverà qualcos'altro da fare.
Grazie per avermi creduto. Non sarei mai riuscita a mollarlo senza di voi.
Si figuri.
Credete che riuscirà a riprendersi la macchina?
Certo.
La riprenderà.
Alla fine.
King and Maxwell - 1x02 "Second Chances"
Traduzione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ecco quel che mi piace dell'investigatore privato...
non sai mai come andranno a finire le cose.
Ci hanno pagato per rintracciare una moglie in fuga.
E' finita che l'abbiamo aiutata a scappare.
Dovremmo avere dei clienti migliori.
Oh, allora dovremo andar via da Washington.
Ehi.
La porta è aperta.
L'allarme è staccato.
L'avevo chiusa.
Davvero.
Fermo lì.
Dove tenete le matite?
Edgar.
Preferisco le matite.
Attento a dove punti quello.
Edgar, come hai fatto a entrare?
Vi serve un nuovo sistema d'allarme e... delle matite.
Piacere di vederti, Edgar.
Come te la passi?
Sono venuto per la contabilità.
L'avevi dimenticato.
Tu gli hai fatto l'offerta.
Credevo che avrebbe chiamato, non scassinato.
Non possiamo mandarlo via... non dopo quello che ha passato.
Come ti sentiresti se ti sbattessero in prigione,
accusandoti di essere un serial killer?
E non avremmo mai risolto l'omicidio di Ted Bergin senza Edgar.
Sean, non possiamo permetterci di pagarlo.
Beh, dovevi pensarci prima di assumerlo.
- Non l'ho assunto, gli ho solo... - Offerto un lavoro.
Beh, dovrai dire a Edgar che non possiamo tenerlo.
Dovremmo dirglielo subito, prima che si sistemi?
No, credo che dovremmo dirglielo a fine giornata.
Fagli guardare le mie tasse. Magari mi farà risparmiare qualcosa.
Michelle Maxwell.
Stewart. Ciao.
No, non l'ho saputo.
Mi fa davvero piacere vederti, Edgar.
Avevo anch'io una camicia così.
Quella che usi all'esterno?
Qui ci sono le carte.
Sono...
relative all'ultimo caso.
Non una scrivania confortevole.
Hanno sparato a Charlie Fisher.
Chi?
Servizi Segreti.
Non l'ho mai conosciuto.
E' arrivato dopo di te. Ci siamo addestrati insieme.
Specializzato?
Guardia del corpo. Minacce non mortali.
Qualcuno ha sparato a un politico in visita.
Nikoloz Arziani, il leader del nuovo partito nazionalista georgiano...
Nikoloz Arziani?
Conosci quell'uomo.
- Minestra. - Cosa?
Al lunedì a pranzo mangio minestra.
E' magnifico, Edgar.
C'è un'ottima tavola calda proprio dietro l'angolo sulla Terza.
E sarai mio ospite non appena torno.
Vuoi dirmi dove stiamo andando?
Scena del crimine.
Ricordi che non siamo nei Servizi Segreti, vero?
Vecchie abitudini.
Perché non volevi che venissi con te?
Non ho mai detto che non ti volevo con me.
No, hai solo dato gas, mentre tentavo di salire in macchina.
Parlami di questo Arziani.
Stella nascente della politica in Georgia.
Quattro anni fa, venne in visita a Washington
ed io fui incaricata della sua protezione dai Servizi Segreti.
Anche allora qualcuno per poco non lo uccise.
- Chi? - Io.
Credo che ci stiano seguendo.
Silver Impala, tre indietro.
Sì, abbiamo una coda.
Fa sempre marcia indietro verso le auto in arrivo?
Solo quando qualcuno mi segue, agente Rigby.
Agente Carter.
Vuole dirci perché siamo seguiti dall'FBI?
Non stiamo seguendo lei.
Stiamo seguendo lei.
- Lei può andare. - Ma lei no.
Dobbiamo farle qualche domanda.
- Di che cavolo si tratta, Rigby? - Domande su cosa?
Il tentato omicidio di Nikoloz Arziani.
Lei non è il suo avvocato.
Mi ha appena dato un anticipo.
E sono un avvocato.
Costoso?
- Molto. - Economico.
Avanti. Faccia le sue domande.
Dove era questa mattina alle 9 e 15?
- Con me. - Con lui.
Abbiamo finito?
E' al corrente che qualcuno ha sparato
a un politico straniero in visita, Nikoloz Arziani?
Sì. Come sta Charlie Fisher?
L'agente Fisher starà bene.
A lei non piace il signor Arziani.
Non molto.
Lei ha fatto un esposto contro di lui quattro anni fa,
quando lavorava per i Servizi Segreti.
Sì.
Ero di servizio nel suo albergo.
Ho sorpreso il suo capo della sicurezza, un uomo di nome Vargo Gruzinsky,
mentre faceva uscire di nascosto una ragazza dalla stanza di Arziani in piena notte.
Aveva quattordici anni ed era stata drogata.
L'ho affrontato.
Le cose si sono incattivite. Ho estratto la pistola.
E' tutto lì nel rapporto.
Che azioni sono state prese contro il signor Arziani?
- Nessuna. - Perché?
La ragazza è stata minacciata.
La ragazza non ha fatto denuncia.
Lei ha affrontato il signor Arziani e lo ha minacciato.
Non stavo minacciandolo. Lo stavo avvertendo.
Come risultato è stata rimossa dal suo incarico di protezione.
Ha qualcosa a che fare con la sparatoria di questa mattina?
No!
Crede che sia stata io?
Ho prove concrete che lei era a conoscenza del ritorno di Arziani a Washington.
Non è vero.
E che potrebbe aver avuto un ruolo attivo nel pianificare l'attacco.
Quali prove?
Intende accusare la mia cliente?
E' un'indagine in corso.
La mia cliente è in arresto?
Non ancora.
Allora abbiamo finito.
Signorina Maxwell.
Agente Rigby.
Stia lontana dal signor Arziani.
Che diavolo avrà voluto significare?
Non crederà davvero che io sia coinvolta in questo, no?
Ha qualcosa.
Ha fatto quel sorrisetto che fa quando sa qualcosa che tu non sai.
Hai idea di cosa sia questa "prova concreta"?
Nessuna.
Oh, magnifico. Guarda chi c'è. E' Arziani.
Un mondo piccolo, Washington.
Non è d'accordo, agente Maxwell?
Cosa? Niente manette?
Okay.
State tutti calmi.
C'è una regola contro le risse nell'atrio dell'FBI.
Il parcheggio andrà bene.
Sta scherzando.
Solo uno scherzo.
Sono il suo avvocato.
La porti via.
Stiamo andando.
Pensi che Rigby l'abbia pianificato?
Oh, ne sono sicuro.
Dovresti assumermi ufficialmente come tuo avvocato.
E se non volessi te come avvocato?
Al momento sono l'unico che puoi permetterti.
Michelle Maxwell.
Pronto?
C'è la linea, nessuno risponde.
Probabilmente Rigby ti ha chiamato per errore.
Ciao, Wu.
Mi devi 25$ per grosso pranzo altra settimana.
Lo so. I metereologi sbagliano sempre.
Forse è stato Edgar.
Edgar!
Avevo promesso di portarlo a pranzo. Forse dovrei chiamarlo.
Non serve.
Ehi, Edgar.
Ehi! L'hai trovato.
Bel posto, eh?
Ho preso la minestra, due piatti.
Oh, Wu fa la miglior zuppa di Washington.
La tua contabilità non va bene.
Le spese superano gli introiti.
Devi guadagnare di più, Sean.
Beh...
deve arrivare un rimborso fiscale a giorni, non preoccuparti.
Sean non lo fa di certo.
Vai a trovare Alina?
- Come sai di Alina? - Chi è Alina?
Il file datato maggio... 28 maggio 2009,
sul signor Arziani...
menziona Alina Meshki 17 volte.
Sei entrato nel database dei Servizi Segreti?
No, sarebbe stato contro la legge.
Il file originale è archiviato nel tuo computer.
Ma il rapporto era criptato.
E privato.
Ehi, non è che per caso hai guardato anche i file nel mio computer, eh?
Edgar?
Alina è tua amica?
In un certo senso, sì.
Dovresti andare dalla tua amica.
Pensavo la stessa cosa, Edgar, ma ho perso i contatti con lei.
Alina Meshki... 2040 East 8th Avenue, Appartamento "A", River Terrace.
Numero di telefono... 555-0136.
E-mail... meshki99@idermail.com.
Hai qualcosa per me, Edgar?
"Due zuppe, bibita grande... 11 e 45 più tasse."
Mi piace lasciare una bella mancia.
Alina?
Sono Michelle Maxwell. Ti ricordi di me?
Alina?
Michelle?
Scusa se ti ho spaventata.
Non è la prima volta che mi puntano una pistola contro.
Chi credevi che fossi?
Lui.
Arziani.
O l'altro, Gruzinsky.
Arziani è stato qui?
Ogni notte.
E' qui ogni notte.
Allora, lavorare per noi...
Grazie per avermi dato un lavoro, Sean.
Sì, a questo proposito...
Ti serve quella porta, Sean?
No, è una vecchia porta.
- Vedi, il fatto è... - E quella scatola?
In realtà è una cassettiera vuota.
Ti serve questo tavolo, Sean?
Prendi quello che vuoi, Edgar.
Quello che volevo dirti sul...
Oh, hai un messaggio in segreteria. Forse qualcuno vuole darti dei soldi.
Sarebbe carino, vero?
Buffo.
Qualcuno ha chiamato Michelle sul suo cellulare...
questa mattina senza dire niente, mentre arrivavamo da Lucy.
Credeva che fossi stato tu.
Perché avrei dovuto chiamarvi al bar, mentre ero al bar?
Salve, questa è l'agenzia di recupero crediti Brentway.
Chiamiamo per un importo scaduto...
Era di ieri. Ho già provveduto.
- Tre a vuoto. - Quattro. Non a vuoto.
Giusto, quattro.
Il cellulare di Michelle.
C'è da chiedersi, perché aspetta finché la segreteria finisce?
Già, perché non mette giù subito? Perché stare in linea e non dire niente?
Queste chiamate sono state fatte da un cellulare.
Come fai a dirlo?
I rumori di fondo sono diversi, traffico, una stanza silenziosa, un ufficio al lavoro.
Potrebbero essere telefoni diversi, luoghi diversi.
No, il rumore quando mette giù è lo stesso, pops, click, clicks.
Edgar, pensi di poter rintracciare il numero?
Oh, certo. E' una domanda stupida, vero?
Da quando hai questi incubi?
Quasi tutte le notti da quando è successo.
Alina, mi spiace moltissimo. Ho cercato di vederti.
So che hai cercato di vedermi.
So che mio padre ti ha mandato via.
Stava facendo quello che credeva giusto.
Mi ha detto che saresti andata a vivere con una zia in California.
Aveva paura che tornassero da me. Che mi facessero del male.
Mi ha comprato quella per difendermi.
Mio padre era un supporter di Arziani.
E' stato un onore per lui che Arziani volesse conoscermi.
Puoi immaginare come si sia sentito quando ha scoperto che...
Quello che mi è successo...
lo ha distrutto.
Dov'è adesso?
E' morto l'anno scorso.
Ho cercato di dimenticare il passato.
Poi la settimana scorsa ho visto alla televisione
che Arziani era qui, di nuovo a Washington.
E ho cominciato a vedere Gruzinsky dovunque andassi.
Qualsiasi uomo per la strada che mi guardava, era lui.
Alina, c'è qualcuno da cui puoi stare? Un amico? Un parente?
Sai, ho una stanza libera se volessi...
No.
Grazie, ma...
so di essere irrazionale.
So che non sono venuti per me.
Devo farlo.
Essere forte.
Sopravvivergli.
Bingo!
Hai trovato il numero?
Columbia Heights, sei giorni fa...
negozio di elettronica, niente carta di credito.
Ha pagato in contanti. Telefono usa e getta.
Non riuscirai a trovare chi lo ha comprato.
C'è un indirizzo.
Non compri un usa e getta e dai l'indirizzo, Edgar. E' falso.
1038 Main Street, appartamento 508, River Terrace.
Non è dove è andata Michelle?
Un isolato di distanza, Sean.
Hai ragione, Edgar.
Bingo.
Ehi, Sean.
Ehi. Sei occupata?
Ho appena lasciato Alina.
Come sta?
Ce la fa a malapena. Mi ha puntato addosso una pistola.
Credeva che fosse Arziani.
Stai bene?
Sì. Dove sei?
Più vicino di quanto pensi.
Puoi vedere un parco da dove ti trovi?
Sei venuto a cercarmi?
No, cerco il tizio che ti ha chiamato a pranzo e ha riappeso.
Che tizio?
Lo stesso che ha chiamato la casa galleggiante 3 volte nelle ultime 12 ore,
rimanendo in linea per qualche secondo e poi riappendendo.
E hai rintracciato il suo indirizzo fin qui?
No. E' stato Edgar.
1038 Main Street.
Appartamento 508.
Hai un nome?
No, nessun nome. E senti questa.
Ha comprato un telefono usa e getta, ma ha lasciato un indirizzo.
Perché fare una cosa simile?
Esatto.
E dimmi, cosa rende così popolare questo quartiere?
La zuppa di cavoli, forse?
Un sacco di europei dell'est abitano qui.
Sempre più curioso.
- Aspettami. - Sì.
Giusto.
Ehilà?
Michelle?
Ehi!
Stai giù!
Michelle?
Sean?
Pessima idea.
Stai bene?
Fantasticamente.
- Coprimi. - Con che cosa?
Non lo scomparto dei guanti di nuovo.
Il cassetto in cucina.
Sto sanguinando?
Non venivo picchiato da una ragazza dalla terza elementare.
Ehi, era una ragazza molto grossa.
Ovviamente hai trovato qualcosa.
Sì, esatto.
Un morto, un fucile da cecchino...
e un telefono che conduce direttamente a te.
Perché non sono sorpreso?
Forse perché non ha una fervida immaginazione?
Nel trovare voi due coinvolti in tutto questo.
Avete scoperto chi ci ha sparato?
In questo quartiere? Potrebbe essere chiunque.
Uno spacciatore, un ladruncolo, uno di una gang.
Che ne dice del complice del morto?
Improbabile. Il morto è un ex comunista georgiano.
Anti-governo, anti-Arziani,
anti-tutto eccetto il comunismo sovietico vecchio stile.
Sembra che si sia suicidato.
Dobbiamo aspettare il referto balistico sul fucile,
ma tutte le prove supportano la teoria
che sia stato lui a sparare ad Arziani.
Allora la mia cliente è scagionata. E' libera di andarsene.
Beh, non direi.
Ovviamente.
Perché ha fatto l'ultima chiamata al suo cellulare?
Per questo siamo venuti qui...
per scoprire chi continuava a chiamarci.
Quindi avete ricevuto delle altre telefonate?
Tre al telefono dell'ufficio ieri.
E' rimasto in linea, senza lasciare messaggi.
Qualche spiegazione?
Forse voleva chiedermi di uscire con lui.
Senta, la mia cliente ha collaborato pienamente all'indagine.
Ma deve darci qualcosa in cambio.
Tipo la prova concreta che le ha fatto pensare che Michelle fosse coinvolta.
Ci serviranno le vostre dichiarazioni.
Fino ad allora... siete liberi di andare.
Torno in ufficio a leggere quel rapporto che ho archiviato.
Ci deve essere qualcosa che mi è sfuggito.
Credo che farò un salto sulla scena del crimine.
Buona fortuna con Rigby.
L'altra scena del crimine.
IL TENTATO OMICIDIO RAFFORZA ARZIANI
Edgar?
Salve, agente Maxwell.
- Che diavolo fa qui? - Sono venuto a trovarla.
E' stato difficile per me svignarmela.
Stai bene, Edgar?
Il suo assistente sembrava... indisposto quando sono arrivato.
Lei non gli piace.
Edgar è un buon giudice dei caratteri.
Sì, beh, molti sarebbero d'accordo con lui, ne sono certo.
Inclusa lei.
Perché vuole vedermi? Che cosa vuole?
Una possibilità per rimediare.
Come farebbe a rimediare?
Come potrebbe ridare a una giovane ragazza tutto quello che le ha tolto?
Denaro.
Forse, per studiare, per l'università.
Può riportare in vita suo padre?
E' morto l'anno scorso...
tormentato perché non era riuscito a proteggere la figlia da lei.
Il suo potere si estende ai miracoli?
Mi spiace. Non lo sapevo.
Vive nel terrore per quello che lei le ha fatto.
Si è barricata nel suo appartamento, quando ha saputo che lei era qui.
Vede lei e il suo amico Gruzinsky dietro ogni angolo.
L'ultima cosa che vorrebbe è ricevere le sue scuse personalmente.
Le ha tolto molto di più di quello che potrà mai renderle.
- Quello che è successo... - Intende quando l'ha violentata?
Tutti dobbiamo convivere con gli errori che facciamo...
quelli piccoli e quelli grandi.
Sono profondamente pentito per quello che ho fatto.
E porterò il rimorso fino alla tomba.
L'unica cosa che le dispiace è essere stato preso.
Non metterò una buona parola,
né riscriverò la storia,
solo perché la sua stella politica è in ascesa.
Potrebbe almeno porgerle le mie scuse?
Vada all'inferno.
Oggi ho avuto una seconda possibilità.
Di vivere.
Tutti dovremmo avere una seconda possibilità, non crede?
Peccato che l'abbia mancato.
Edgar, stai bene?
Devo far pipì.
Ehi, Sean.
Ehi. Ho un puzzle per te.
Arziani è stato qui.
Arziani era nel nostro ufficio?
Ha detto che voleva "rimediare" con Alina.
Non gli hai sparato, vero?
No, ma avrei voluto dargli un pugno in faccia.
Ha fatto morir di paura Edgar.
Credi che fosse sincero?
E' un politico, Sean.
Giusto. Scusa. Stupido io.
Quindi cosa credi che volesse ottenere?
Forse cerca di reinventare se stesso? Riscrivere la storia?
Non lo so.
Cosa hai appena detto?
Ho detto non lo so.
No, prima.
Che sta cercando di riscrivere la storia?
Prima ancora.
Che sta reinventando se stesso?
Quello.
- Quello risolve il puzzle. - Che puzzle?
Quello che hai appena risolto.
Forse ti ho colpito più forte di quanto pensassi.
Incontriamoci nell'albergo di Arziani.
- Adesso? - Sì, adesso.
Aspetta, prima che tu esca,
Edgar deve fare una cosa leggermente illegale.
Parla Sean l'investigatore o Sean l'avvocato?
Oh, certamente non è Sean l'avvocato.
Deve rintracciare una telefonata da un cellulare.
Oh, non è così brutta.
Fatta dal palazzo dell'FBI.
Okay. Leggermente illegale.
Spero che tu sappia quello che stai facendo.
Sì, lo spero anch'io.
Hai trovato l'albergo? Edgar c'è riuscito?
Mi ha chiesto se era illegale.
Cosa gli hai detto?
Di chiederlo a te.
Grazie.
Oh, fantastico.
Chi li ha invitati?
Oh. Io.
Non mi piace essere convocato.
Dobbiamo vedere Arziani.
Troppo tardi. E' già andato.
- No. - Sì.
Secondo il programma, doveva partire 15 minuti fa.
Beh, allora è in ritardo.
Le guardie del corpo.
Signor Arziani.
Tutto bene, ragazzi. Sono uno di voi.
Lo ero. Sean King.
Solo una parola...
Riguarda la sua seconda possibilità.
Il cecchino morto è stato incastrato...
come Michelle.
Chi ha orchestrato questo aveva bisogno di stabilire
che il cecchino avesse informazioni credibili sui suoi movimenti.
Quale mossa migliore che metterlo in contatto
con l'ex agente dei Servizi Segreti che covava rancore verso di lei?
Non covavo rancore.
Michelle ha ricevuto quattro chiamate dal telefono del cecchino.
Cosa implica questo?
Agente Carter?
Un collegamento tra il cecchino e la signorina Maxwell.
Esatto.
Ma non si sono mai parlati.
Non ha mai lasciato un messaggio.
Perché il collegamento era solo una messa in scena. Non era reale.
E perché i criminali comprano telefoni usa e getta?
Agente Carter?
Per rimanere anonimi.
Sì. Invece il nostro cecchino ha dato il suo indirizzo al negozio.
Perché lo avrebbe fatto?
A meno che uno non voglia condurre le forze dell'ordine
al tizio che stai incastrando come cecchino.
Il quale convenientemente si toglie la vita
prima di poter essere interrogato.
Giusto, agente Carter?
Ma il piano del vero cecchino ha una falla.
Il povero capro espiatorio che hanno trovato era troppo basso.
Non sarebbe mai riuscito a sparare,
perché non sarebbe riuscito a vedere oltre il parapetto.
No. Chi ha sparato a lei doveva essere alto almeno 1 e 83.
Circa la sua altezza.
Alina non si era immaginata di vederla in strada.
Lei c'era davvero,
stava incontrando il tizio che stavate incastrando.
Oh, diglielo, agente Carter.
E' tutto speculativo. Servono prove.
Quattro telefonate...
dal cellulare del morto a Michelle.
La quarta è stata fatta dal palazzo dell'FBI
alla stessa ora in cui Gruzinsky era con lei, agente Rigby.
E' stato ottenuto legalmente?
Forse potrebbe far sì che i suoi ragazzi ottengano... quello vero.
Ferire un agente dei Servizi Segreti?
Avrebbe solo aggiunto credibilità al tentato omicidio, non è vero?
La sua popolarità è in calo a casa, Arziani.
Un tentato omicidio
di cui incolpare i suoi avversari politici,
non solo li avrebbe screditati e indeboliti,
ma l'avrebbe fatta sembrare un eroe.
E di questo si trattava, no?
Reinventare se stesso?
E ha usato lui per farlo...
il suo cosiddetto esperto in sicurezza.
Il suo lacchè.
Lei ha premuto il grilletto, lei ha incastrato il capro espiatorio
e poi lo ha ucciso per farlo sembrare un suicidio.
E' una prova sufficiente per lei?
Carter?
Mi son sempre chiesto come fosse perdere il proprio protetto.
Ma essere arrestato per aver sparato a uno dei nostri,
non è mai stato negli scenari possibili.
Credi che il dipartimento di stato verrà coinvolto come l'altra volta?
Niente immunità diplomatica e questa volta...
è un crimine sotto i riflettori.
E' difficile immaginare che uno possa cavarsela.
Cosa dice Arziani?
Che non sapeva.
Sostiene che Gruzinsky stesse cercando di ucciderlo per occupare il vuoto politico.
Non gli crede, vero?
Sta al tribunale deciderlo.
Non abbassa mai la guardia, Rigby?
Non si lascia... sfuggire qualcosa?
A chi ha dato la sua password?
La mia password?
Quella che usava per accedere al suo profilo ai Servizi Segreti.
Aspetti. E' questa la prova concreta?
Cinque giorni fa, qualcuno usando il suo nome e la sua password
ha tentato di accedere al suo vecchio conto.
Ma quel conto fu archiviato quando lasciai i Servizi.
La password non è più valida.
Il fallito tentativo di accedere al suo conto ha fatto scattare un allarme.
La sua pagina non è stato l'unico portale a cui hanno tentato di accedere.
L'itinerario di Arziani.
In particolare, i dettagli del viaggio...
dove sarebbe stato, quando andava via, in che modo.
A chi ha dato quella password?
A nessuno. Era riservata.
Nessuno l'ha mai vista?
Guardando da dietro mentre era al computer?
No.
Una volta. Solo una volta.
Stavo mostrandogli il rapporto che avevo scritto,
cercando di provargli che avevo fatto tutto il possibile.
- Aspetta, mostrando a chi? - Al padre di Alina.
Ha detto che è morto.
E' morto l'anno scorso.
Forse ha trascritto la password o l'ha data a lei.
Pistola!
No! No!
Perché?! Perché l'hai salvato?!
Non ho salvato lui, Alina.
Ho salvato te.
- Edgar? - Edgar.
E' ancora qui.
Sei ancora qui.
E' qui che lavoro, Sean.
E' buffo, io e Michelle volevamo giusto parlarne con te.
Aiuto.
Cosa vuoi fare qui?
Fai il bravo e spingi.
Ci sono. Dove stiamo andando?
- Dove stiamo andando? - Solleva con la schiena.
Solleva con la schiena.
Cosa...
Edgar, il tizio che è venuto a trovarci oggi...
Nikoloz Arziani.
Sì, Arziani.
E' stato accusato insieme al capo della sua sicurezza.
Vargo Gruzinsky.
Andranno tutti e due in prigione.
Oh, dove stiamo andando con questo?
Bravo ragazzo.
Abbiamo un piccolo progetto in corso qui.
Alina Meshki.
E' con delle persone che possono aiutarla.
- Sta male? - Sì.
Starà meglio di così?
Un giorno.
Quando starà meglio, andrai a trovarla?
Sì.
Beh, forse anch'io andrò a trovarla.
Edgar, le farà sicuramente piacere.
Anch'io penso che le farà piacere.
Questa è una scrivania amichevole.
Non possiamo pagarti molto, Edgar.
Devi guadagnare di più, Sean.
Ma puoi venire qui quando vuoi.
Siamo fieri che tu lavori per noi.
Anch'io.
Sarà davvero piacevole avere qui Edgar.
Ho dato un'occhiata alle tue tasse, Sean.
Ha trovato delle altre deduzioni.
Devi al fisco 2.467,23 dollari.
- Cosa? - Oh, Sean.
No.
- E 23 centesimi. - No.
Non devi guardare questo.
- Non ti riguarda. Non sono affari tuoi. - Lavoro qui.
No, non devi preoccuparti di queste minuzie.
- Devi guardare all'insieme. - Non sono minuzie.
Devi guardare all'insieme.
Più soldi, Sean. Più soldi.
www.subsfactory.it