Family Tools S01E06 "Role Model"
Ehi. Cosa deve fare, sostituire un fusibile?
Potrebbe dover rimpiazzare l'intera famiglia,
perche' bruciera' insieme a casa sua.
Gia'.
Chiami Mr. Jiffy Fix, la miglior squadra di tuttofare in citta'.
Con cui non ho nulla a che fare.
Grazie.
Che stai facendo, Tony?
Te l'ho detto, se vuoi adescare clienti,
devi farlo fuori in strada, con i lavoratori giornalieri.
Stitch, devi oliare queste ruote.
Si stanno arrugginendo nel negozio.
Abbiamo bisogno di quella ruggine.
Da quando i freni non funzionano,
e' l'unica cosa che impredisce al povero nonno Ellis,
di rotolare in discesa.
Ok, ok.
Stitch, dobbiamo comprargli una sedia nuova. E' ridicolo.
Forse una di quelle elettriche che usano le persone grasse.
Che ne pensi, nonno?
Vuoi una sedia nuova?
Credo fosse un si.
Darren, non possiamo permetterci una nuova sedia.
Abbiamo esattamente un cliente ogni mattina,
e qualcuno ne ha distolto una dal comprare un fusibile.
Che ne dite di una sedia usata?
Il sig. Fornaca e' morto la settimana scorsa.
- E' il momento di una palla bassa.
Ellis e' stato il mio migliore amico per 30 anni.
Penso meriti di meglio, di una sedia a rotelle di un tizio morente.
Beh, Tony cosa suggerisci di fare?
Verro' a fare shopping con voi, per essere sicuro che facciate un buon affare.
Sono un grande negoziatore.
Il segreto e' sapere quando andarsene.
Scusa, Ellis.
Sono un ragazzo di provincia che che ha preso il posto del padre
nell'impresa, dopo il suo ritiro.
Mia zia si prendera' cura di lui, che le piaccia o no.
Suo figlio e' strano.
Ora sono il capo..
L'assistente di papa' lavora per me, piu' o meno.
A sua sorella piaccio, credo.
Essere il capo e' dura, ma non e' niente che non possa gestire.
Traduzione: Spence, badass*, bAliceb, Esteru, Evie! Revisione: Greellow
MyITsubs [myitsubs.weebly.com]
Signora McCormick. Entri, prego. Si sieda.
Ok.
Preside Grieshaber, va tutto bene?
Si'. Volevo solo dirle quanto suo figlio sia fantastico.
Davvero?
No.
E' in un mare di guai.
Ok, cosa sto guardando qui?
Beh, era un bagno. Uno dei nostri scarichi piu' potenti.
Finche' Mason ed i suoi piccoli amici l'hanno fatto saltare in aria.
Il mio Mason? E' impossibile!
Non ha nemmeno degli amici!
E non farebbe mai qualcosa del genere.
Abbiamo una registrazione.
Registrate il bagno dei ragazzi?
Uno dei suoi amici ha registrato e lo ha messo su internet.
E mi dispiace, ma dovro' dargli 5 giorni di sospensione.
Cosa?
- A meno che... - Si'.
Abbiamo una raccolta fondi la settimana prossima,
e abbiamo bisogno di qualcuni che cucia i giocattoli di peluche "Battlin' Bumblebee".
Beh... Mason non cuce.
Che peccato.
Gia'.
Lei invece? Beh... Fantastico! Ne abbiamo bisogno di 100 per lunedi'.
No, no.
Non potrei. Ho le mani occupate.
Cioe', ho appena finito di fare...
Di aiutare Mason con il suo progetto di scienze.
e a prepararsi per i S.A.T., quindi non potrei. Beh, non so nemmeno
come entrera' Mason al college,
con "La distruzione del bagno" nella sua documentazione.
Questo e' un ricatto.
No. E' spirito scolastico.
Va' avanti. Di' a tuo padre cosa hai fatto.
Io ed altri ragazzi abbiamo fatto saltare in aria un bagno a scuola.
Bene! Ben fatto, Mase!
Hai almeno letto l'email che ti ho mandato, su cosa dire?!
Giusto. Giusto. Tua madre ed io siamo molto molto delusi...
Hector! Il mio ragazzo ha fatto esplodere un bagno!
Proprio come il tuo vecchio, eh?!
- Cosa hai usato... Cherry Bomb? - M-80.
Ehi, sai cosa farebbe una dolce bomba per il bagno?
Semtex!
Oh, si'.
Quella merda farebbe un bel buco?
Ok, grazie per il consiglio.
Che palle! Perche' non posso andare al "Maplepalooza"?
Non lo so.
E' perche' hai lasciato una ciotola nel lavandino stamattina?
O perche' hai fatto saltare in aria un bagno?
Cos'e' "Maplepalooza"?
Sai, quel concerto che tengono fuori citta' ogni anno.
Quando ero adolescente, lo chiamavano "Maple-Aid."
Si', ai miei giorni, era "Maple-Stock."
Ok, beh, e' stato un milione di cose, ok?
"Lilith Maple", "Maple-Chella". Si', il peggiore e' "Burning Maple."
Ho perso sei case ed un frutteto quell'anno.
Si. Mi ricordo.
Mamma, lasciamo andare al "Maplepalooza,"
e in cambio puoi togliere la tv dalla mia stanza.
La mia tv.
Siete tutti contro di me!
Non so piu' come comportarmi con lui.
Non mi ascolta, e suo padre e' inutile.
Un adolescente ha bisogno di un padre severo.
Tony?
Passo.
Andiamo! E' terrorizzato da te.
Si spaventa facilmente.
Zia Terry, non puoi motivarli con la paura.
No, ma si vuole dare l'esempio...
Guidarlo affinche' prenda decisioni corrette da solo.
Stai facendo domanda per il lavoro?
Beh, io ... non proprio... cioe', forse.
Si, sono stato un mentore per giovani adolescenti.
Qualcuno dei tuoi ragazzi ha mai rubato a mano armata?
Non e' stata colpa di Corbin.
Ho cercato di stabilire un contatto visivo molto presto.
Si'.
Che ne dici di questa?
Carina, Stitch.
Perche' non lo buttiamo in un supermercato,
e lasciamo che sia il carrello a guidarlo?
Si'! Eccolo!
E' lei!
E' sexy.
Nonno, correrai alla grande su queste ruote.
Oddio. Sedile reclinabile, sospensioni attive, mantiene fino a 650 chili.
Hai sentito, Ellis? Puoi mangiare quello che vuoi.
Lo posso caricare con sacchi di cemento,
per poi portarli ai propritari delle macchine.
Grande! Questa e' la macchina del nonno.
Cavolo!
Con questo prezzo, dovrebbere vendere anche una cura.
Va bene. Non preoccuparti.
Me ne occupo io.
Salve, mi potete dare una mano?
Ti mostro come si agisce con questi idioti.
La chiave di tutto e' far finta che non ti interessi.
Ok.
Posso aiutarla?
No, grazie.
Ok.
Vado a prenderlo.
Sai, Mason, so com'e'.
Sono stato una liceale anche io.
Che diamine?!
Mi dispiace per il vostro picnic... Di nuovo.
Grazie.
E... so quanto sia importante per te far parte di un gruppo.
A quale gruppo appartieni?
Faccio parte dei...
Sai, "il gruppo dei non troppo popolari, non molto atletici, intelligenti ma non troppo,
non brutti ma nemmano belli"
E' stato bello per un po', ma poi ho capito,
che mi usavano solo per correre,
perche erano dei "sedicenni scatenati" quindi...
Cavolo.
Colpa nostra.
Sai, Mason, lascia che ti racconti una favola... Forza!
Grazie.
Parla di un giovane che ha ceduto alla pressione dei suoi coetanei,
cercando di ottenere consensi,
finendo per essere attaccato ad una parte sensibile del suo corpo,
con un getto di acqua calda nella vasca.
Eri tu?
Non e' importante... Credo sia una leggenda.
Il punto e' che questo eroe non ha ottenuto i consensi,
che sperava, e perse una gara di lotta regionale.
Eri tu!
Si'.
Ho capito. Colpa mia.
Cosa succede, ragazzi?
Abbiate rispetto.
Questa e' la sottostazione municipale degli acquedotti.
Fanculo.
Ehi, Mason. Questi sono esattamente i tipi di ragazzi, con cui non si dovrebbe uscire.
Ryan! Liam! Tutto bene?
Ehi, Mason! Tutto bene, amico?
Ehi! Tutto bene. Ce ne andiamo. Entra nel furgone.
Chi e' il pervertito?
Non e' quel tipo di furgone.
Andiamo, Mason, muoviti.
Rilassati, Jack. Questi tipi sono a posto.
Aspetta... Tu sei il cugino Jack?
Mason parla sempre di te.
Davvero?
Una volta sei saltato giu da una casa a due piani, vero? Grandioso.
Piu' o meno... saltato, in un altro modo, ma si saltato.
Sei un tipo con le palle.
Grazie per averlo detto.
Si e' sparato un colpo nel piede, due volte!.
Davvero?! Ha fatto male?
Non tanto.
Ma ... ho preso una brutta infezione.
Gli infermieri hanno vomitato quando l'hanno visto.
Malato.
Gia', necrotico.
Signore, non importa quante volte faccia scrocchiare le dita,
il prezzo rimane di 7,999 dollari.
Sa, lei non e' l'unica alternativa in citta'.
Potremmo andare al negozio ad Elm.
Vada pure. E' li' che ho preso il mio.
Per 7,999.00 dollari.
- Tony? - Si'.
Questo non e' quel modello che ha il problema della batteria che esplode?
Si', l'ho visto su "20/20".
Persone disabili che volano ovunque.
Ed era una diavolo di ricostruzione.
Spero che tu non stia considerando l'idea di comprare quella trappola mortale,
per nostro nonno.
Non a questo prezzo.
Allontanati come se ci credessi sul serio. Stitch, fai tintinnare le chiavi.
Aspettate, aspettate, aspettate.
Lasciate che parli con il mio capo.
Lo faccia.
Buone notizie.
Posso darvelo per 7,999 dollari.
Cavolo, e' bravo.
Ok.
E cosi' sono...
6?!
Oh mio Dio. Quando finiranno?
- Kenny. - Terry.
Non ti vedo da quando io e la mia azalea,
vi abbiamo battuto al Garden Show.
E' successo 6 mesi fa. E tu gongoli adesso?
Si'.
E sono nel comitato di raccolta fondi della scuola.
Tu?
Sono qui per controllare la vostra fabbrica di calabroni.
E' vivace? Un alveare di attivita'?
E' tutto cio' che ho.
Aspetta.
Miele.
Deforme.
Testa penzolante.
Pungiglione flaccido.
Beh, dovresti capirlo.
Al massimo, queste sono Bumble-D.
Ricomincia.
Cosa? Ma ci ho lavorato tutto il giorno!
Che tragedia!
Ora torna a lavoro.
Prendo solo questo per il mio bulldog francese.
E' in calore.
Ragazzi! Ragazzi! Date un'occhiata a questo video pazzesco che ho trovato!
Quel tipo si mangia il suo... Shh! Voglio che sentano questa parte.
Ecco cos'era. Non era solo una bella canzone. Era vera.
Avrei voluto essere con te allora, quando la musica significava qualcosa.
Quando avevo la tua eta' la Chumbawamba tribute band, Wambachumba,
suonavano al "Maple-Aid."
Non posso credere di non esserci andato.
Che sfiga.
Oh, no. Va bene.
Allora era figo non fare
quello che volevi fare, sai? Allora, invece di andare, sono rimasto
ed ho aiutato a dipingere lo steccato del mio professore di spagnolo.
Gia', e' grandioso.
Ragazzi, questo video vi fara' vomitar...
Amico, se vuoi, puoi venire al "Maplepalooza" con noi.
Aspetta... Che?!
Tu non vuoi... uscire con un tipo vecchio come me.
- Cosa? - Amico.
Non sento ragioni. Tu sei uno di noi.
No, davvero?
Colpisci. Colpiscilo.
Jack, posso parlarti nella tua stanza per un momento, per favore?
Jack, sai che mia madre non mi fara' venire. Che stai facendo?!
Ti sto dando una lezione.
Quale lezione?
Sai, se fai cose che vuoi fare,
poi vorrai essere... come me.
Un modello.
Ehi, Broheims.
Chi vuole pattinare fino al minimarket, per dei mucho munchies?
Andata. Ditto, yo.
Scusa, Ellis.
Quel tipo era un maestro.
Si, era bravo, ho quasi comprato un microinfusore per insulina, per la verita'.
Non temere, nonno. Possiamo aggiustare questa sedia a rotelle.
Siamo dei tuttofare.
Metteremo in sesto questa sedia per fatti nostri.
Si'.
Si'! Trucchiamo questa bellezza.
Ci sto!
"Truccare" intendi modificarla, giusto?
Si'.
Facciamolo!
Stai bene?
Sto cercando di ricordare com'era prima di Bumblebees.
E' tutto finito ora.
Perche' non me lo sono goduto, Jack?
Non ho capito cosa vuoi da me qui.
Ho bisogno di una pausa. Una pausa da tutto questo.
Gia'.
Oh, Dio.
Come va con Mason?
Mason?
Si'... Mason.
Dovevi essere una figura maschile d'influenza positiva.
Si', si'. E' quello che sto facendo.
Si', sono davvero una figura positiva.
Davvero maschio, davvero d'influenza.
A dire la verita', credo che siamo piu' vicini che mai.
Tu mi hai tradito!
Ma siamo piu' vicini che mai.
Sto andando d'accordo con i tuoi amici.
A dire la verita', mi stai quasi rubando gli amici.
Cosa? Dai, amico.
Non ti sto rubando gli amici. Stiamo solo legando.
Gia', escono con te, ridono a tutte le tue stupide battute,
ascoltano la tua "Old-lady Music",
e ora state andando tutti al "Maplepalooza"... senza di me.
Ehi, amico, e' colpa di tua madre.
Fosse stato per me, avrei lasciato che uscissi con me e i ragazzi.
Apri gli occhi, Jack.
L'unica ragione per cui stanno uscendo con te,
e' perche' vogliono che compri loro la birra.
Non Ryan.
Ci siamo dati il pugno.
E' stata un'idea di Ryan chiedertelo.
Ti stanno usando!
Stai proprio bene, nonno!
Gia'!
Andiamo, amico. Dagli un po' di gas.
Cavolo.
Credo di averlo stretto troppo.
Collana fosforescente. C'e'.
Il cappello di "Gatto nel cappello". C'e'.
Disinfettante mani. C'e'.
Sono pronto a scatenarmi!
Allora, Jack, sei pronto a fare baldoria?
Oh, si'!
Una cassa di birra?
Ci sbronzeremo!
Analcolica?
Esatto, analcolica.
Che roba e'? La mia pro-zia Ruth beve questa roba.
Pensavamo fossi figo.
No, tu non pensavi che fossi figo.
Voi mi stavate usando, cosi' avrei potuto comprarvi gli alcolici.
Ovviamente. Per quale altro motivo saremmo dovuti uscire con un imbranato nel mezzo dei suoi 30?
Quasi nel mezzo dei suoi 30.
Sai cosa? Non sei figo, sai?
So cosa succede ai ragazzi come te.
Finirai per rimanere qui a Mapleport, facendo lavori senza via d'uscita.
Vivendo nel seminterrato di tuo padre.
E' una sistemazione temporanea.
Sono un piccolo imprenditore, grazie tante.
Siamo la spina dorsale di questa grande nazione.
E ho fatto sesso.
Ah, si'? Beh, io...
Andiamocene.
Ciao, ciao!
Come mi sento figo!
Dove stai andando?
Al concerto.
No, no, no, amico. Tu sei in punizione.
Non mi importa. Tu non sei mai andato, e l'hai rimpianto.
Non voglio che succeda a me.
Va bene. Sai cosa? Hai ragione. Vai.
Davvero?
Non pensavo che funzionasse!
Grazie, Jack!
Non sono riuscito a trovarlo.
Ho provato all'ospedale, in galera, e all'obitorio.
A proposito, voglio essere cremato.
Voi ragazzi avete trovato qualcosa?
Solo la "Touch-Football Team" ubriaca.
Ha intercettato un passaggio, e se ne e' andato con la palla.
Gia', il buttafuori allo strip club ha detto
che ha dovuto sbatterlo fuori.
A quanto pare, era troppo bravo.
Bene, allora vede.
Non e' cieco, Tony.
Non lo sappiamo.
Terry.
Ispezione a sorpresa.
Oh mio Dio, Kenny?
Come hai fatto ad entrare?
Ho i miei modi.
La porta sul retro non era chiusa.
Comunque, i piatti si stanno davvero ammucchiando.
Sai, ho delle forbici in mano, e so come usarle.
Davvero? Non ne sono convinto.
Sai cosa? Non me ne frega un cazzo di queste api.
La sola ragione per cui lo sto facendo
e' perche' Grieshaber mi sta ricattando!
Anche a te?
Io sto solo dirigendo il Comitato
in modo che lasci che Tamara scatti di nuovo le foto per l'annuario.
- Aveva un'infiammazione all'occhio. - Oh mio Dio!
Che stronzo.
Questo sarebbe molto piu' facile se non amassi il mio stupido figlio cosi' tanto.
Non dirlo a me.
Sognavo di gestire una galleria un giorno.
Non di tagliare via le croste all'infinito per PB e J's.
La crosta bagnata sembra cosi' strana nel lavandino.
Ok.
Sai, ho davvero bisogno di un po' di divertimento nella mia vita.
Sai cosa sarebbe divertente?
Bruciate all'inferno, api.
Wow, non avevo realizzato che le fibre sintetiche fossero cosi' tossiche.
Che significa una fiamma verde?
Dai.
Ehi Liam, perche' stiamo andando cosi' piano?
Un vecchio Greco-Americano sulla sedia a rotelle sta bloccando la strada.
Guardate questo tipo! Si e' completamente fermato!
Quanto mi date, se prendo un ritardato nel giro di Morgie Freeman?
Si', muoviti!
Che cosa ci fate qui?
Beh, ci stiamo solo divertendo un po' e bruciando calabroni.
E tu eri turbata per Mason che ha fatto saltare in aria un bagno?
Si'! Mason dovrebbe vederlo!
Questo e' diverso, perche' e' sotto la supervisione dei genitori.
Dov'e' Mason?
Penso nel.. seminterrato, in castigo, come da tue direttive.
- Dov'e'? - Al "Maplepalooza", scusa. - Maledizione, Jack!
Dramma familiare. E... Kenny esce dalla scena.
Ok, io l'ho messo in castigo e tu gli hai detto che poteva andare.
Beh, e' un bravo ragazzo. Penso che dovremmo fidarci di lui.
Non c'e' nessun "noi" qui. No, ok?
Sono io il genitore. Non prenderai quel posto.
Sbrigatevi!
Ehi, ragazzi!
Il nonno, per caso e' passato di qui?
Quando e' stata l'ultima volta che Ellis e' passato da qualche parte?
Beh, sai, qualche volta quando l'umore lo atterrisce lui..
- Ok, noi.. lo abbiamo perso. - Lo avete perso? - Non e' cosi' veloce.
- Ora si'. - Beh, non abbiamo mai realmente
pensato che sarebbe potuto fuggire, percio'...
Ok, dobbiamo organizzarci e setacciare i boschi.
Abbiamo bisogno di torce, carne essiccata e fischietti.
Io non posso venire, perche' devo andare a riportare indietro il culo di quel
- delinquente di Mason dal "Maplepalooza". - Scusa.
Gia', come se tu non te la fossi mai squagliata a "Mostri di Maple".
Sai cosa? Si', ma ero leggermente piu' matura di Mason.
E questo e' il motivo per cui arrivasti a casa con un tatuaggio
- dei Motorhead sul culo? - Ok. Non tutti lo dovrebbero sentire.
- Ehi, che state facendo tutti qui? - Ellis!
- Cosa sta bruciando? - Oh, grazie a Dio
Si', l'ho trovato in mezzo alla strada e non potevo lasciarlo li'.
Quindi, hai perso un concerto per aiutare un uomo anziano bisognoso.
- E' molto responsabile, vero zia Terry? - No.
Non lo e'.
Hai ancora torto, e tu sei ancora nei guai.
Ma... hai riportato Ellis, percio' meriti di divertirti un po'.
Alzate gli accendini.
Te ne vai, mamma? Io vado a scuola con quello li'. Mi scuso per lei.
Ce l'ho fatta!
Lo speculatore mi ha addebitato una fortuna, ma non m'importa!
- Cosa mi sono perso? - Grazie, Mapleport. Ci vediamo l'anno prossimo.
Guidate con prudenza!
Salve, Direttore Grieshaber.
Qui ci sono i suoi calabroni.
- Che diavolo...? - I genitori di questa scuola non
saranno piu' sfruttati da lei.
Scusate l'interruzione.. Ho solo pensato che avrebbe potuto aver bisogno di questi
nel caso in cui alcuni genitori non siano zelanti come altri.
Kenny? Che cazzo!
Inoltre, grazie per aver sostituito le foto dell'annuario di Tamara.
Grazie a te, Kenny. Se solo ogni genitore potesse essere piu' simile a te.
MyITsubs - Italian subs, for you. [myitsubs.weebly.com]