Ok, solo un paio di minuti.
Lavorare per Elliot al "Fermati e tossisci"
era sia stimolante che un po' disgustoso.
Ma ne valeva la pena perché stavo aiutando le persone.
E sicuramente, ogni tanto davo una piccola assistenza sacra.
Allora, oggi qual è il problema, Dana?
Credo che potrei avere un'infezione all'orecchio. Non ne sono sicura.
Elliot.
Credo che le orecchie siano l'apice delle sue preoccupazioni.
Capito.
Aspetta. Hai capito? Perché è l'apice?
Sì, ho capito.
- Me ne occupo io adesso. - Ok.
Grazie.
Ah, mi dispiace, tesoro.
Stammi bene.
Devi smetterla di abbracciare i pazienti, Beth, o ti ammalerai.
Ma dai. Un grande abbraccio è la miglior medicina.
In realtà è la penicillina la miglior medicina.
Non noti quanto siamo indaffarati da quando ho iniziato a lavorare qui?
La gente viene qui per farsi consolare da me.
No, siamo più impegnati perché quell'ospedale di bassa qualità
dell'Eastside ha appena chiuso per mancanza di fondi.
Cosa?
Persino io ho tempo di leggere le notizie, e sono un dottore.
Emily è nata in quell'ospedale.
Wow, non avevo idea che allora foste così poveri.
C'era anche a quei tempi la regola "porta le tue lenzuola"?
Era prematura, ok?
Non ce l'avremmo fatta ad arrivare in un ospedale più carino.
Le hanno salvato la vita laggiù. Abbiamo praticamente vissuto lì per un mese.
Mando ancora i biglietti di Natale.
Probabilmente li usano per coprire i buchi fatti dai proiettili.
E' è troppo brutto che stiano chiudendo.
Spero che qualcuno faccia qualcosa per riaprirlo.
Beh, ci vorrebbe un miracolo.
E' stato il quel momento che Dio mi ha detto che avrei dovuto guardare allo specchio.
Quindi ho guardato allo specchio per, tipo, 25 minuti.
ma tutto quello che vedevo ero io.
Mi chiedo se mi potessi fare la frangia alla Michelle Obama.
E dopo ho realizzato...
Sono io quel qualcuno. Dio stava parlando di me.
Dovrei fare qualcosa!
.:Subs4you:. Save Me 1x07 - Holier Than Thou
Traduzione: 7aky86, Luggy4ever, Cee, Annalisotta, Beatrix, Alayne
Revisione: 7aky86
Oh, cazzo
Oh, tesoro, non ti arrabbiare, ma l'ospedale in cui sei nata
è stato appena chiuso.
Beh, è un bene che non dorma ancora lì.
Oh, Tom, ricordi quante settimane abbiamo passato lì?
Come eravamo spaventati? Com'era piccola lei?
Come qualcuno ti abbia rubato la borsa?
Già, ma non aveva importanza perché avevo avuto una bambina.
Ed eravamo sicuri quasi al 100% che fossi nostra.
Well, here's a thought. Lasceresti la tua bambina andare
al Cuyahoga County Music Festival quest'anno per il suo compleanno
con il suo sano ed incredibile gruppo di amici?
Mi sembra un posto in cui potresti rimanere incinta.
- Mamma! - Ci penseremo.
Ok.
E' solo tra qualche mese. Vedremo come andranno le cose.
- Beh, andranno alla grande. - Ok.
Ok, farò il percorso.
Sì, ok. Ehi, Tom, aspetta.
In fretta, penso che dovremmo vendere la casa.
In fretta? No.
No, andiamo, ho controllato, e l'ospedale ha bisogno di 150,000 dollari
e così potrà saldare il suo debito.
Fammi indovinare. Dio vuole che tu salvi l'ospedale.
- Già. - E' quello che temevo.
Cioè, senti, una cosa è che le voci nella tua testa
ti dicano di imbiancare la casa di qualche signora o di resuscitare uno scoiattolo,
ma tu stai parlando di vendere la nostra casa.
Già. Abbiamo più di quello che ci serve.
Mi spaventi, Beth. Questo... questo è...
Mi stai spaventando.
Per raggiungere la somma di cui stai parlando,
dovresti organizzare un evento di beneficenza.
Oh, già. Sono sempre stata diffidente sul fare beneficenza.
11, 12, 13.
Guardi. E' esattamente il resto, olè.
Quelle monete sono per i bambini che non hanno cibo.
Non fa per me, ok?
Quando Pete era piccolo, ha venduto l'acchiappasogni
per raccogliere i fondi per le persone diabetiche.
Non è dolce?
- Abbiamo fatto una marcia per il reflusso gastroesofageo. - Mi piace.
Mi piace l'idea della marcia, o anche della corsa, sapete?
Tom sta facendo una corsetta giusto oltre l'ospedale di Eastside.
Perché non organizzi una maratona di beneficenza?
E... e potresti avere degli ex-pazienti come volontari.
E' un'ottima idea.
Una maratona per salvare l'ospedale di Eastside Park.
Oh, ragazze, è davvero fantastico, e sarà ancora più speciale perché lo faremo insieme.
Oh, beh, sai, io ed Elliot abbiamo parecchie cose da fare al momento.
Sai, io e Pete siamo molto impegnati col ristorante,
soprattutto nel weekend, ma...
- Buona fortuna. - Davvero, buona fortuna.
Sembra fantastico. Sei pronta per la sfida?
Scusatemi. Ciao, tesoro.
- Sì, stavamo proprio parlando di te. - Sì, ma...
Già, sono quella a cui nemmeno piace la beneficenza.
Ho partorito la mia bellissima figlia Emily all'ospedale di Eastside Park.
Già, ero piccola come un avocado quando sono nata.
Ed ora, sono cresciuta.
E venne fuori che organizzare eventi di beneficenza era abbastanza divertente.
Alcune persone volevano aiutare.
Il conduttore della mia vecchia stazione televisiva mi invitò alla trasmissione,
- ed Emily sembrava sinceramente entusiasta. - Oh, sicuramente.
Quindi Emily riempirà il sito di uomini.
- Oh, intendi "di donne." - Di donne.
Riempirà il sito di donne.
Eccolo.
Quindi se vi iscrivete on-line
e invitate i vostri amici a sostenervi, allora
insieme potremo risollevare un posto che dà sollievo.
Buona fortuna, Beth ed Emily. Grazie davvero.
Grazie a te, Chris.
E abbiamo finito.
Sai, mia... Mia madre è stata un'infermiera per 40 anni all'ospedale di Eastside Park.
E un giorno andò a lavorare, e scoprì che era stato chiuso.
Quindi puoi contare su me e mia madre per qualsiasi cosa.
Oh, grazie, Chris. Possiamo contare su di voi per la corsa?
Oh, no, sono un ciclista e mia mamma ha l'artrite alle ginocchia.
Ma grazie per averci dato modo di aiutarvi.
Ciao!
Oh, ciao, ragazzi, indovinate! Ho capito come potreste aiutare.
- Aiutare? - Aiutare a salvare l'ospedale.
Ecco cosa dovete fare: regalerete della pizza a tutti i corridori.
E' un ottimo incentivo per i corridori e un gran affare per voi.
Ma regalare della pizza non è proprio un grande affare.
Sembra un ottimo modo per uscire dagli affari.
Beh, ok.
Allora che ne pensate di offrire dei buoni sconto?
Sapete, il 50% a tutti i corridori?
Non siamo in grado di regalare dei buoni sconto.
Ti ha detto che stiamo rubando l'elettricità dalla tintoria adiacente?
Oh, no. Che peccato. Quindi siete a corto di soldi. Ma sapete cosa?
Alcune persone non hanno una buona salute.
Perciò stai dicendo che siamo egoisti se non aiutiamo la tua associazione benefica?
Beh, no, sto dicendo che la mia associazione benefica aiuta tutti.
Aiutiamo la gente nutrendola.
Nutri persone di reddito medio. Hanno tutte un'ottima assicurazione medica.
Penso che potresti fare meglio di così.
Beh, sono troppo gentile per dire quello che sto per dire,
ma sono parole di "The wire".
Non mi importava di aver fatto arrabbiare Jenna e Pete
perché ero così convinta di aver ragione.
Oh, ciao, Beth.
Ha finito Elliot?
Sono qui, amore.
Ah, ragazzi state benissimo. Dove andate?
Andiamo a vedere "Romeo e Giulietta" del balletto dell'Ohio.
E' una rappresentazione speciale per gli angeli donatori.
Abbiamo "adottato" una ballerina quest'anno.
Oh, eppure, non avete fatto niente per aiutarmi a salvare l'ospedale.
Abbiamo donato 100 dollari online.
Oh, wow. Grazie, Bill and Melinda.
Beth, il balletto è la nostra associazione benefica preferita.
Ci siamo innamorati di quest'arte quando siamo stati a Mosca.
E' la più stupida associazione benefica preferita che abbia mai sentito.
Una ballerina. L'"adozione" di una ballerina.
E'...
Andiamo, Elliot.
Non vogliamo far tardi per l'accoglienza delle tasche d'oro.
Non sono tranquilla nel lasciarla con i farmaci.
La mia associazione benefica è una vera associazione benefica!
Tom, non sei eccitato per la corsa di domani?
Oh, sono eccitato per la sua fine.
Oh, per i volontari che abbracciano al traguardo?
No, sono stanco della programmazione dell'associazione benefica,
delle discussioni dell'associazione benefica e i canti dell'associazione benefica.
♪ Non falliremo. Correremo lungo il percorso. Non falliremo. Correremo lungo... ♪
E spero che riavremo i nostri amici dopo tutto questo.
I miei amici sono i 900 sconosciuti che correranno con noi
e comprendono il senso di un bene superiore.
Fammi un favore: non invitarli tutti di nuovo qui dopo la gara.
Ciao, tesoro. Come sta andando?
Abbiamo altri due iscritti: "mikecorre1" e "costruitoXlavelocità".
Oh, Emily, grazie per essere una di quelli buoni.
Hai proprio capito.
Non far sentire bene fare del bene?
- Oh, sì. - Sì.
Ma sai cosa sarebbe davvero bello?
Vincere veramente la gara.
Quello, sì, e che tu ricompensi la mia maturità
ed il mio instancabile contributo a questo progetto
lasciandomi andare al music festival per il mio compleanno.
Certo.
- Davvero? - Sì, davvero.
Sì!
Oh, mio Dio, devo mandare messaggi a tipo dieci persone!
- Oh, aspetta, Em, Em. - Sì?
Non mi stavi aiutando con questo evento per andare al concerto, giusto?
Voglio dire, per favore dimmi che se non salviamo l'ospedale,
l'ospedale che ha salvato la tua vita,
sarai sconvolta come me, giusto?
Sì. Sì.
Voglio dire, il mio cervello lo registrerebbe come qualcosa di triste.
Ma se non andassi al concerto, sarei devastata.
Beh, comincia a sentirti devastata dolcezza, perché non ci andrai.
Dici sul serio?
Io ti ho aiutata...
Mi hai aiutata per le ragioni sbagliate.
Pensavo che lo stessi facendo perché era qualcosa che tu ritenevi importante.
Anche il mio compleanno è importante!
Sai cosa? Dimenticalo.
Puoi impedirmi di andare al concerto,
ma non correrò con te nella tua piccola stupida gara!
E vorrei non essere mai nata...
In quell'ospedale.
Così anche Emily mi aveva voltato le spalle,
ed era compito di Tom e mio e di una manciata di estranei
correre per il bene superiore.
39 gradi? Non puoi gareggiare.
Oh, bene, perché non voglio gareggiare.
- Bene, perché non puoi. - Bene, perché non voglio.
Anche Emily ed io resteremo a casa oggi, per prenderci cura di te.
No, cosa? Oh, scusami.
No. Cos... sul serio?
Sì, Beth, non posso lasciarti in questo stato.
- Dio dice che devo correre. - Beh, io non tengo conto di lui.
Non ti lascerò correre. Potresti... Potresti morire.
Non puoi. Scusami, il ragazzone sta urlando.
In più, il moccio nella mia testa è troppo per me.
Giuro su Dio che se corri, io... io... Correrò nella direzione opposta.
- Cosa... cosa significa? - Significa che devi scegliere.
Me o Dio.
Oh, no, no, no, tu non vuoi che lo faccia.
Mi dispiace davvero, Tom, ma devo andare. Mi metteresti i pantaloni?
Salve. Salve, sono Beth Harper.
- Sono qui per la gara di... - So chi sei.
Ma sei in ritardo. Hanno iniziato 30 minuti fa.
Posso ancora correre?
Non lo so. Puoi?
Non lo so. Posso?
Grazie.
Rosie, spara di nuovo.
Pronti, partenza...
Raggiungili, Beth!
Avevo così tante domande mentre correvo.
Perché Dio mi sta facendo soffrire cosi tanto?
Dovrei fermarmi e soffiarmi il naso con una foglia?
E avrei dovuto colpire la faccia di Dio
se ci fossimo mai incontrati?
Entra, Beth.
Betty White?
Solo un'identità trovata di fretta.
Il mio abbigliamento mette sempre le persone a proprio agio.
Ok.
Quindi non sei veramente Betty?
No.
Sono Dio.
- Bene, ehi, ce l'ho con te. - Lo so. Anche io ce l'ho con te.
Quindi aspetta... aspetta un attimo. Sono in paradiso?
Non sei impertinente?
No? Non sono in paradiso?
No.
Sei moribonda in un fosso.
Ma abbiamo ancora un po' di tempo per parlare.
- Cappuccino? - Cos...
Ehi.
Cappuccino?
Sì, non troppo. Mi terrà sveglia.
- Perché ce l'hai con me? - Prima tu.
Bene, ce l'ho con te perchè da quando
sei entrata nella mia vita, la mia vita è diventata sempre più complicata.
Ma non sono solo entrata solo nella tua vita.
Non ricordi questo giorno?
Diapositiva.
Ehi, sono io dopo che ho iniziato questa nuova scuola.
Ho odiato quel posto fino a...
Fino a quando Andre non è arrivato.
Ehi, perché non frequenti un po' il mio gruppo di amici?
- Sto bene così. - Vieni.
Tutti penseranno che sei fantastica.
Perché? Perché sei di colore?
No, perché siamo fantastici, razzista.
Aspetta. Perciò tu eri Andre?
Si.
Ecco perché lui si è dovuto trasferire a Chickawaka due settimane dopo.
Quella non è una città reale, Beth.
Ce l'hai ancora con me?
Beh, sì, comincio a pensarlo, perché continui a mettermi contro Tom.
E ho paura che mi stia lasciando.
Non preoccuparti per lui.
Può farcela più di quanto possa credere.
- Ecco perché l'ho scelto per te. - Aspetta, lo hai scelto per me?
Sì. C'ero quando l'ho incontrato. Non... non ti ricordi?
Diapositiva.
Lascia, ci penso io.
Oh... grazie.
- Probabilmente ne avrai bisogno più tardi. - Grazie.
E' carino, vero?
- Quindi tu eri la spogliarellista? - Sì.
Oh, questo è molto divertente. Hai degli snack?
Certo.
Cos...
Signora, può aprire gli occhi?
A quanto pare, l'organizzatrice Beth Harper è arrivata troppo tardi alla linea di partenza,
e secondo uno dei volontari civili,
è apparsa lenta, e forse malata,
o forse drogata.
Lei è gelosa del suo corpo.
Quello è il punto cruciale di tutte le questioni madre-figlia.
Beh, giuro su Dio che andrò a quel concerto.
E rimarrò incinta solo per farle un dispetto.
Oh, è Jenny. "Guarda un po' tua mamma"?
Allora... perché eri arrabbiata con me?
Avevi quell'aria di superiorità morale.
E' l'atteggiamento che odio di più.
Di che cosa stai parlando?
Betty, stavo cercando di salvare l'ospedale come mi avevi detto.
Sì, ma ti stavi comportando come se fossi il mio dono al mondo.
Pensavo di esserlo.
Lo siete tutti, ma dovete lavorare insieme.
Già, ma è davvero difficile quando dici alla gente
che cosa fare, e lo stai facendo per i motivi giusti,
- ma loro non vogliono farlo. - Oh, benvenuta nel mio inferno.
Sii tu la prima a dare il buon esempio. E' tutto ciò che voglio che tu faccia.
Ehi, non potresti semplicemente cospargerli con un po' di polvere di fata?
Far sì che gli stia di nuovo simpatica?
No!
Devi scusarti con loro di persona...
e mangiarti una bella fetta di umiltà.
Ok. Oh, ehi, ora che mi viene in mente.
Potremmo... potremmo far tornare il ragazzo con gli snack?
Voglio un po' di liquirizia.
Sei davvero pigra.
Alzati. Non morire sul ciglio della strada.
Mi ero dimenticata di quello.
Grazie, Betty.
E' una specie di miracolo. Si è alzata, riesce a muoversi,
ed è determinata a salvare l'ospedale di Eastside Park.
- Beth, cosa ti dà la forza per continuare? - Dio.
A quanto pare, qualcuno di nome "Pio".
A te, Chuck.
Ragazzi.
Non crederete a cosa sta succedendo.
Sta bene? Ha un aspetto orribile.
Beth, c'è qualcosa che vorresti dire
alle persone che stanno guardando?
Oh sì, voglio dire qualcosa ai miei amici.
Mi dispiace tanto.
Loro sanno di cosa parlo.
Avevo torto.
Se foste qui, mi comporterei in maniera umile con voi.
Mangerei una fetta di umiltà se esistesse.
Ehi. Ehi! Ecco che cosa farò!
Mangerò... una fetta fangosa di umiltà
per dimostrarvi quanto sia dispiaciuta.
E' tutto a posto, Beth.
No!
Bleah! Non sa davvero nulla riguardo ai germi.
- Ne vuole un po'? - No, sto bene così.
- Lei è dispiaciuto? - No, sono...
- State filmando? - Mi dispiace tanto.
- Mamma! - Beth!
- Mamma! - Oh, siete qui.
Cosa... che cosa ci fate qui?
Se non riusciamo a fermarti,
allora ci assicureremo che tu riesca a finire.
D'accordo, andiamo.
Ce la possiamo fare.
Forza. Andiamo. Dai, forza.
Ci siamo. Ce la possiamo fare.
Forza.
- Ecco che arriva. - Eccola.
- Forza! - Ci sei quasi!
- Sì! - Evviva!
Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta.
Sto male.
Allora, Beth, secondo il tuo sito
hai raccolto quasi 143.000 dollari per beneficenza.
Sono 7.000 dollari in meno rispetto all'obiettivo.
- Cosa provi a riguardo? - Non abbiamo salvato l'ospedale?
- No. - Oh, mi dispiace tanto, mamma.
Sul serio? Mi sono quasi suicidata!
Mi dispiace. Ti do un gran daffare.
Già, è così.
Ma ne parleremo quando ti sentirai meglio.
A mia discolpa, ti ho comprato una lap dance
la prima sera che ci siamo incontrati,
per cui dovevi aver capito che ero un pochino pazza.
Che fortuna, eh? Va bene, dormi un po'.
Di' a Dio che per stanotte è vietato l'accesso.
Glielo dirò se la vedo.
Oh, è una lei adesso.
Te lo spiegherò domani mattina.
Oh, mi scusi.
Allora... Io...
- Stavo cercando Dio. - Sono io, Andre.
Hai capito?
Ok.
Ho capito.
Allora, dimmi.
Se non sono riuscita a salvare l'ospedale, qual era lo scopo?
La vita è un percorso che consiste nel capire
quale sia lo scopo, Beth.
Dai. Ci conosciamo da un po'.
Smettila con le stronzate.
Prima di tutto, l'ospedale pieno di crepe ha dei problemi strutturali.
Dev'essere demolito.
In secondo luogo, hai già cambiato ogni cosa oggi.
- Ma dai. - Guarda.
Pete e Jenna hanno capito il senso della religione oggi.
Cominceranno a consegnare pasti
alle persone bisognose una volta al mese.
Oh, è fantastico.
State facendo davvero un buon lavoro.
Tu no, David, ma sto solo scherzando.
Maggie non può lasciare che abbia tu il ruolo di martire per eccellenza.
Salve, sono Maggie, e correrò
da una parte all'altra dell'America per il cancro al seno.
Elliot ha finalmente cominciato a fare del lavoro per il bene di tutti.
VACCINI ANTINFLUENZALI GRATIS
Ho trascorso anni a cercare di farglielo fare.
E sto tenendo il migliore per ultimo.
E' un onore ricevere questo premio.
FILANTROPO DELL'ANNO
Io e il mio gruppo abbiamo costruito 7 ospedale in giro per il mondo,
e continueremo a farlo.
E la domanda che mi fanno più spesso è,
che cosa ti ha ispirato a fare ciò che fai?
E la risposta è davvero facile.
Mia madre.
Lo farà davvero?
Beh, c'è un numero infinito di possibilità,
ma questa è una delle preferite qui in giro.
Ma è possibile?
Ci aspetta un lavoro molto difficile.
Ci stai?
Oh, certo che sì.
Grazie, Dio.
Benvenuta a bordo, Beth.
Non so proprio se i miei incontri con Dio
fossero reali o solo un sogno causato dalla febbre, ma so che m'ispirarono.
E più di qualunque altra cosa,
è questo ciò che Dio rappresenta per me.
Un'ispirazione, una ragione per arrivare al traguardo.
- Bene, sembri stare meglio. - Come ti senti?
Come nuova, ragazzi. Come nuova.
Bene.
- Giornale? - Sì, per favore.