Nelle puntate precedenti di Necessary Roughness...
Nico, ho bisogno di uno come te che lavori per me.
Mark Cuban mi ha offerto un lavoro...
a Dallas. Lo accetterai?
Non sono sicuro di cosa ci sia qui per me.
Penso che stai cercando un motivo per rovinare tutto
perche' sei ancora innamorato di qualcun altro.
Andiamo a cena stasera? Solo noi due? Si.
Sono Nico Careles, Mr. Cuban.
Ci sto.
Deve venire cone noi.
6 MESI DOPO
Campionato di divisione. Campionato nazionale.
Sapete cosa mi dicono? Che abbiamo quasi vinto.
Signori.. Nessuno ricorda un secondo posto.
D'ora in poi o festeggiamo il campionato,
o non festeggiamo.
Ci siamo capiti?
Si, coach! Ci siamo capiti?!
Si, coach!
Questo tizio e' divertente quanto le emorroidi.
Gia', ci stara' troppo adosso.
La nuova proprieta' era convinta che Coach Purnell
avesse portato la squadra piu' in la' che poteva.
Tom Wizinski ha vinto 10 playoff.
4 anelli del campionato.
Okay, quindi, cosa? Purcell ha preso e se n'e' andato?
Beh, gli hanno datto una generosa buonuscita. Trovera' qualcos'altro.
Non sembri particolarmente sconvolto.
Scambi, assunzioni e licenziamenti...
l'unica costante del football, Dani, e' il cambiamento.
Vi e' stato chiesto di portare un oggetto
che rappresentasse la scorsa stagione.
Se avete portato qualcosa, mettetela nel bidone.
Si, coach!
Bene. Henry, a te l'onore.
L'anno scorso... e' storia passata.
Quei guanti mi hanno aiutato a prendere 300 passaggi
nelle ultime 3 stagioni!
Eppure non ti hanno mai permesso ti avere l'anello al dito,
non e' cosi, Mr. King?
L'anno scorso e' solo un brutto sogno che e' finito in fumo.
Questa e' una nuova squadra.
Il futuro riguarda solo vincere.
Ok, riscaldatevi.
Andiamo, ragazzi! Scattate! Forza!
Coach Wizinski, vorrei presentarle Dr. Dani Santino.
Hey.
Uh, dammi quei rapporti, Jimmy.
Allora, la terapista della squadra, huh?
Vengono, uh... da lei quando hanno problemi materni?
Veramente, vengono da me con ogni tipo di problema.
Sa, il football a questo livello
richiede un allenamento sia fisico che mentale,
come sono sicura che gia' sapra'.
Beh, sa, ho stretto molte mani.
Le persone rimangono sempre sorprese dalla forza delle mie dita.
Sa come sono diventate cosi'?
Anni in cui ho indossato questo tipo di equipaggiamento.
Ne ho altri tre nel mio scaffale dei trofei.
E ho intenzione di prenderne un altro per il mio pollice.
Sono qui per far vincere questa squadra.
E per vincere, i giocatori hanno bisogno di semplicita'.
Non ci sono segreti per me.
Con il dovuto rispetto, Coach, la riservatezza terapista/cliente
non e' un'opzione come l'insalata di cavolo o l'insalata di patate.
E' una regola vincolante.
Quindi se sta suggerendo
che io diventi una sorta di marionetta,
non succedera'.
Oh, okay.
Allora e' licenziata.
Come scusi?
L'ho appena fatto.
Coach.
Oh, grazie a Dio, Oh!
Per fortuna i nostri programmi per le vacanze
coincidono con il tuo crollo nervoso.
Hey.
Beh, e' passato del tempo, ma posso presentarvi.
Faro' in modo che succeda.
E' davvero il caso di bere alle 11 del mattino?
Matt mette incinta Noelle
proprio quando state per tornare insieme...
Mm-hmm.
...la sposa anche. Oh, giusto.
Tuo figlio e' scappato con un'ereditiera,
e sei stata licenziata dagli Hawks.
Ero presente. Non mi serve il riassunto.
Dico solo, che hai tutte le ragioni
per bere pesantemente, fregandotene dell'orario.
Alla salute.
Mm.
Ma non dobbiamo buttarci nello sconforto o altro
perche' mettero' i miei sentimenti da parte
e andro' da altre squadre,
e, sai, staro' bene.
Pfft... gli Hawks ti richiameranno in men che non si dica,
supplicandoti di tornare.
Non saprei. E' passata una settimana.
Vedi? Scommetto che sono loro.
Sono Dani.
Aiuti ancora le persone, Dottoressa?
Nico?
Lo so. E' passato del tempo.
Dove sei? Stai bene?
C'e' una limousine nel tuo vialetto. Ho bisogno che ci sali.
Che vuoi dire che c'e' una limousine nel mio vialetto?
C'e' una limousine nel tuo vialetto!
Scusami. Perche' ho bisogno di una limousine?
Perche' ho bisogno del tuo aiuto.
Salve.
Salve. Benvenuta al V3. Possiamo aiutarla?
Uh, secondo il mio autista, dovrei incontrare, um...
Dr. Santino. Si?
Quassu'. Ehila'?
Salve. Ah. La salvatrice e' arrivata.
Aspetti li'.
Okay.
Sono contento che abbia accettato il mio invito.
Sono Connor McClane. Benvenuta al V3.
♪ Baby, fai la tua magia su di me ♪
Necessary Roughness 3x01 Ch-Ch-Changes
Subs by alaska89, nanna
[ALASKASERIETV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Quindi, V3 e' un'agenzia sportiva?
Beh, e' come dire che la Apple fa i computer.
Voglio dire, certo, ci occupiamo dei migliori atleti del pianeta...
dei 4 grandi sport, piu' calcio, tennis, golf e persino cricket.
Qualcuno deve insegnarmi le regole del cricket.
E poi, siamo anche leader mondiali nella moda,
dei media, intrattenimento.
Abbiamo le mani immischiate...
sembra che hai una domanda.
Solo una.
Connor, mi servono 5 minuti per la cosa di Lebron.
Dovrai aspettare dopo pranzo.
Ok, continui. Cosa stava dicendo?
Uh, stavo chiedendo, uh, cosa ci faccio esattamente qui?
Bella domanda...aspetti un secondo.
Bobby, senti. Entrambi sappiamo che l'accordo non si fara'.
E, detto sinceramente, mi sento insultato.
Ora, porta un accordo offensivo per entrambi,
e forse abbiamo un accordo, okay?
Addio.
Scusi. Ha la mia totale attenzione.
Quel tipo era in attesa per tutto il tempo?
Posso offrirle qualcosa da bere. Acqua, soda?
Spirulina hemp shake? Uh, no. Sto bene.
Jasmine, prendi le mie chiamate, e vedi se trovi qualcuno
che mi insegni le regole del cricket entro l'ora di cena, ok?
Subito.
Ah, tempismo perfetto.
Dr. Santino, questo e' il mio C.F.O., Troy Cutler.
Salve. Io sono l'uomo delle grandi idee.
Troy le mette in pratica.
Ah. Beh, sembra minaccioso.
In altre parole, lui fa pubbliche relazioni e interviste.
E io lavoro davvero per vivere.
Mi spiace. Uh, questo tour e' stato incantevole.
Ma in realta' mi chiedo perche' sono qui.
Dr. Santino, ha mai visto 100 milioni di dollari prima?
Mnh.
Beh, li sta guardando.
Ognuna di queste cartelle contiene un'offerta da milioni di dollari
da parte di un marchio pubblicitario. Okay.
Abbiamo un lanciatore-fenomeno di 18 anni... Darryl Hutchinson.
Con un atteggiamento da paura e che tira una palla veloce da 100 miglia orarie.
Probabilmente sara' uno delle prime scelte del mercato di baseball del prossimo mese...
rendendolo dal giorno alla notte milionario.
e quasi una superstar.
Il fatto e' che, il ragazzo e' terrorizzato
di salire su un aereo.
Ah. Partite in trasferta.... questo e' un bel problema.
Gia'. Se il ragazzo non puo' volare, allora non puo' giocare da professionista.
E addio alle 20 offerte.
Delle indiscrezioni su
un problema di mente del ragazzo gia' circolano nella lega.
Ora, se non riusciamo a farlo salire su un aereo la prossima settimana
per i provini a Kansas City, il suo livello di mercato colera' a picco.
costando al ragazzo milioni, se non la sua intera carriera.
Ecco perche' lei e' qui.
Cerchio, nodo e tiro! Prima il piede destro!
Cerchio, nodo, tiro!
Cosa stiamo facendo?
Stiamo a caccia di rane.
Cosa ti sembra che stiamo facendo? Ci stiamo allacciando le scarpe.
Si, lo so che ci stiamo allacciando le scarpe, ma perche'?
Mr. King.
E' in ritardo.
Nyet. Sono in orario, Coach.
No. 10 minuti prima era in orario.
Vedi pagina tre della Bibbia di Wizinski,
che ho inviato via e-mail a tutti ieri sera.
Ah, ecco il problema. Avrebbe dovuto tweettarlo.
Non controllo molto le mie e-mail in questi giorni.
Troppo 2012, sa?
Si, vedi pagina 11... allacciarsi le scarpe.
Beh, non ho bisogno di allacciarmi le scarpe
perche' ho quelle con gli strappi di feltro.
No, velcro e' per le persone sotto gli 8 anni o sopra gli 80,
non per gli atleti professionisti.
Tutti in riga!
Dato che Mr. King si e' presentato in ritardo, indossando le scarpe sbagliate,
tutti quanti correranno finche' non tornera' con quelle giuste.
Non stare li' impalato come un idiota. Vai!
Che sta succedendo? Abbiamo appena firmato
con il vincitore del trofeo Heisman dell'Alabama.
E' una piccola tradizione che abbiamo qui
mi piace chiamarla "il benvenuto a casa."
E lo fate per tutti i clienti?
Mm-hmm, ed anche per gli impiegati, quando firmano con noi.
Huh.
Allora, Daryl Hutchinson.
Beh, devo decidere
se prendero' il suo cliente come mio cliente.
Ma devo chiederlo,
cosa c'entra Nico Careles in tutto questo?
Lo chieda a lui.
Whoo!
Uh, puo' scusarmi per un secondo? Certo.
Questo tizio e' uno stronzo!
Quando dici "stronzo", immagino che ti riferisci a Wizinski.
Si. E' fuori di testa. Pazzo.
Non... si regola. E' uno squilibrato.
E' completamente fuori di testa. Devi fare qualcosa.
E' un maniaco squilibrato. Indaghero'.
Pensi che sia divertente?
"T," e' il nostro allenatore e il nostro G.M.
Ok, forse i suoi metodi non sono molto ortodossi,
ma e' un evidente vincitore.
Ha rivoltato 3 squadre perdenti.
E piu' importante, e' qui per restare.
Penso che devi chiederti...
sarai il ragazzo
che viene sempre cacciato fuori dalla classe,
o vuoi essere parte del progetto?
Va bene.
Ma se devo avere a che fare con il coach pazzo,
devo vedere Dr. D. Non succedera'.
Devo vedere Dr. D.! Non succedera'.
Senti. Wizinski ha portato un suo uomo da Chicago.
Dovrebbe essere uno dei
migliori psicologi sportivi in giro... il Dr. McTavish.
Non parlero' con un tizio che neanche conosco!
Era quello che dicevi anche prima di parlare con Dani.
Mi scusi.
Mi scusi. Si.
Salve, Dottoressa.
Oh!
Immagino che ti devo una chiamata.
Mm-hmm. E io immagino che ti devo questo.
L'ultima cosa che so, e' che eri andato a Dallas a lavorare per Mark Cuba.
Non mi dici addio.
Non rispondi alle mie chiamate. Non rispondi ai miei messaggi.
Sparisci in qualche fossa di coniglio alla Nico,
e poi salti fuori come un dannato clown in una scatola
chiedendomi aiuto, e per un paziente?
Mi scuso per essere sparito.
Dove diavolo sei stato?
Qui.
Lavori qui? Mm-hmm.
Spiegami. E' complicato.
Gia', lascia che mi ripeta... pensavo che fossi morto.
Ho passato mesi a preoccuparmi per te,
non dormendo a causa tua,
e poi vengo a scoprire che sei solo...
qui, lavorando a New York, nella sicurezza.
Sai davvero torturare le persone, non e' cosi'?
Connor voleva che vi presentassi, e l'ho fatto.
Ho saputo che non andava cosi' bene con gli Hawks.
Mi dispiace.
Ci scommetto che ti dispiace.
Eccola qui. Dr. Santino, la macchina e' pronta per lei.
Mm-hmm.
Ah, devo rispondere.
Quello e' Darryl Hutchinson.
I suoi amici lo chiamano Zeus
perche' lancia dei fulmini.
E la Accademia V3 e' un collegio
per studenti-atleti.
Studenti-atleti di elite.
Gli diamo quella vena competitiva...
migliori allenamenti, le migliori strutture.
Prendiamo degli studenti e li trasformiamo in superstar.
Li addestrati da giovani, huh?
Oh, non dirmi che c'era del cinismo li'?
E' cinismo di New York.
Proviene con il territorio. Uh-huh.
Quindi, Kansas City, huh? E' li' che vuole andare?
Beh, non proprio, preferirebbe restare a New York,
ma devi andare dove ti vogliono.
K.C. ha fatto delle scelte di mercato di primo livello quest'anno.
Yo, "Hutch"!
Hey, Connor.
Hai visto l'ultimo lancio? Gun ha misurato la velocita' a 101.
Beh, ovviamente c'e' qualcosa che non va con la macchina per la misurazione.
Nessuno lancia cosi' veloce.
Oh, davvero? Ow!
Mi conosci?
Dr. Santino, lui e' Hutch.
Questa e' la donna di cui ti parlavo.
La strizzacervelli, vero?
E' iniziata un anno fa.
Stavo tornando a casa in Arizona in aereo,
e c'era una brutta turbolenza.
Nessuno si e' fatto male, ma e' stato pauroso.
Hai piu' volato da allora? Si.
La prima volta, ho avuto un attacco di panico,
ma da allora e' andato solo peggiorando.
L'ultima volta, il mio cuore batteva come un martello pneumatico.
Pensavo che stavo avendo un infarto.
Beh, con il mercato alle porte e tutti questi soldi in palio,
e' davvero molto per un 18enne.
Se il baseball mi paghera' molto, fantastico,
ma lo faccio perche' amo il gioco.
La montagnetta... e' l'unico posto dove mi sento felice.
Sei felice qui all'Accademia, lontano da casa?
Mi prende in giro?
E' la cosa piu' bella che mi sia successa.
Sono 3 anni che sono al V3.
Connor e Troy mi hanno dato tutto quello
che mi serviva per raggiungere il mio sogno,
e ora mandero' tutto all'aria per una cosa cosi' stupida.
Hey, Hutch, la paura di volare non e' una fobia inusuale.
E fortunatamente, e' una delle piu' facili da superare...
Se sei motivato.
Mi hai conosciuto?
Bene.
Allora la affronteremo di petto.
E ti faremo salire su quell'aereo per Kansas City... pyow!
Ma prima, dobbiamo fare una piccola prova.
Ho saputo che devi essere a Filadelfia
per un'intervista, giusto?
Si. Con un giornalista. Giovedi'.
Eccellente.
Allora abbiamo tempo anche per delle sedute.
Quindi, l'uomo internazionale del mistero ritorna,
e tu lo aggredisci.
Fa molto "50 sfumature di grigio."
Ti ha preso tra le sue braccia e ti ha scaraventata contro il muro?
No. Avrei dovuto scaraventare io lui contro il muro.
Voglio dire, mi ha fatto sudare per tutti quei mesi,
e per tutto il tempo, stava lavorando ad un ponte
e a una galleria di distanza?
Che tipo di persona fa una cosa del genere a... ad un'amica?
Forse gli hai spezzato il cuore,
e vederti era troppo per lui da sopportare.
Non stai davvero leggendo
"50 sfumature di porno", vero?
Cosa pensi abbia passato
tutte quelle sere senza dormire per il bambino?
Hmm. Non essere troppo dura con lui.
Ti ha procurato questo lavoro.
E saro' contenta quando sara' finito.
Dopo quello che mi ha fatto passare
non voglio piu' vedere "Il signor Misterioso" mai piu'.
So come finisce... sesso bollente.
Ed anche del miglior genere.
Okay, perche' non possiamo andare in macchina?
Voglio dire, possiamo essere li' in un'ora e mezza.
E' Filadelfia. E' solo un volo di 30 minuti.
Saliremo sull'aereo, ma non chiuderemo gli sportelli
e non decolleremo finche' non sarai pronto.
Guardami.
Guardami....Darryl. Ascolta.
Conosci l'espressione "tieni gli occhi sulla palla?"
Beh, in questo momento la palla e' Kansas City.
Questo e' il primo passo che ti fara' arrivare li'.
Quelle scale ti porteranno verso il tuo sogno...
Ma tu devi decidere quanto fortemente lo vuoi.
Senti, non riesco a respirare.
Sento di avere tipo un peso sul petto.
Sto sudando. Sento le vertigini.
Vomitero'. Sto per...
Okay.
Guardami. Vedi quanto sono calma?
Voglio che ripeti dopo di me...
"Questo e' un modo sicuro ed efficiente di viaggiare."
Questo e' un modo sicuro ed efficiente di viaggiare.
Di nuovo.
Questo e' un modo sicuro ed efficiente di viaggiare.
Dobbiamo stare seduti qui per 20 minuti.
Quante probabilita' ci sono che
questo aereo decollera'?
Beh, se fosse Vegas, scommetterei contro di te.
Ma non lo e'.
No, non va bene... Non posso... non posso... no! No!
Oh, oh, oh, oh! Oh!
Ti daro' qualcosa per calmarti.
Questa medicina non ha effetti collaterali
e fa subito effetto.
Cosa...cosa gli sta dando?
Lasciala fare. Sa cosa sta facendo.
Non serve un'autorizzazione per prendere le medicine?
Gia' me l'hanno data.
Okay, okay.
Ok.
Comincerai a sentirti calmo quasi all'istante.
Il tuo respiro rallentera',
i tuoi muscoli si rilasseranno,
e realizzerai all'improvviso che va tutto bene.
Ow.
I lanciatori hanno una forte presa.
Scusa. Pensavo, uh... di stringere piu' forte la palla.
Va tutto bene.
Ma quella pillola dovrebbe fare effetto ora,
quindi quando sei pronto.
Chiudete gli sportelli.
Chiedete gli sportelli.
Cavolo, queste pillole sono fantastiche.
Uh-huh.
Cosa sono?
Caramelle.
Si chiama effetto placebo.
La paura di volare e' solo nella tua testa,
e volevo mostrarti quanto potente puo' essere la tua mente.
E che puoi calmarti ogni volta che vuoi.
Uno zombie?
Si.
Penso di essere uno zombie.
Da quanto ti senti cosi'?
Da quando sono stato morso da un altro zombie.
Era una battuta.
I terapisti di solito non hanno un divano?
Alcuni.
E di solito non hanno, tipo, sai,
snack e semi di mais che i pazienti possono prendere?
Alcuni.
Cosa sta scrivendo nel suo piccolo taccuino li'?
Dettagli che mi piace ricordare.
Oh. Stai scrivendo uno scoop li', huh, Wolf Blitzer?
E' cosi' che e' iniziato Unabomber.
Aveva una piccola penna, un piccolo taccuino,
e ha cominciato a scrivere cose che voleva ricordare.
Sai cosa voleva ricordare?
Palazzi, cosi' poteva farli saltare in aria.
"Un doppio nodo di cravatta. Troppo grosso per il suo corpo."
♪ Do-do, do-do, do-do ♪
"E ha ancora l'etichetta sui suoi pantaloni."
Carino. Li hai rubati.
Terrence, ti dispiacerebbe posare il taccuino?
Questo e' il mio dannato punto, amico.
Non capisco perche' ti serva un taccuino. Dr. D non scriveva mai niente.
Ricordava ogni cosa che le dicevo perche' era importante per lei,
e in piu', aveva un divano, ok?
Con dei confortevoli cuscini su cui sedersi.
Non intendo "cuscini per il culo." Intendo...
Questa... e' una perdita del mio tempo.
Sai una cosa? Anche del suo.
Terrence, posso portarti qualcosa
che possa farti stare piu' a tuo agio?
Si... Delle caramelle gommose.
Giocheremo a "20 domande".
Perche' non sei andato a Dallas?
Cambio di programma. Si, ma perche'?
E perche' non mi hai richiamata?
E cosa, siamo tornati a singole risposte
tipo "Pittsburgh"?
Mm. Questo sono 3 domande.
E nessuna risposta.
Mi schiaffeggerai di nuovo?
No... Ma mi piacerebbe.
Signore e signori,
vi prego di ritornare ai vostri posti e di alzare i sedili.
Inizieremo la nostra discesa tra qualche istante.
Dovresti tornare al tuo posto.
Non finisce qui.
Dove siamo?
Siamo a Filadelfia. Ce l'hai fatta. Stai bene.
No, invece.
Hutch?
Hey, parlami. Che succede?
Il braccio e' insensibile.
- Hey. Ok. - Qualcuno mi aiuti!
Sentite... non riesco... non mi sento il braccio!
Sai cosa mostra?
Non sono un medico.
Beh, questo e' chiaro. Vi diro' cosa mostra.
Non c'e' niente di sbagliato nel braccio di Hutch
e non c'era niente di sbagliato col suo braccio, punto, finche' non gli hai parlato. Quindi...
Che diavolo gli hai detto?
- Cosa ho detto io? - Gia'.
Il ragazzo tira come Koufax, e poi parla con te, e ha un braccio da pupazzo. Cosa gli hai detto?
Per prima cosa, le mie conversazioni con Hutch sono confidenziali.
E seconda cosa, niente di quel che dico puo' fargli intorpidire il braccio.
Ok, abbiamo un ragazzo che non vuole volare, e ora non puo' lanciare.
Deve salire - e scendere - da quell'aereo a Kansas City tra 5 giorni.
E ora?
Penso che Hutch soffra di una specie di disturbo di conversione, una malattia psicosomatica.
E' iniziato con la paura di volare, poi e' passato all'intorpidimento del braccio,
e potrebbe arrivare ad avere effetti totalmente diversi.
Quindi, sta fingendo?
Oh, no. E' molto reale per lui.
Ok, cosa potrebbe causare questo disturbo di conversione?
Di solito e' scatenato da stress esterni.
Vorrei vedere la sua cartella clinica.
Oh, quindi ora sei un medico?
Mi dispiace. E' ridicolo.
Vuoi sapere cos'e' ridicolo? Entrare in uno scontro con una mano legata dietro la schiena.
Per caso la so lunga su due cose: la salute mentale e la cucina siciliana.
Quindi perche' non mi aiutate ad aiutare il vostro cliente, o mi lasciate tornare a casa a cucinare la lasagna
dove le persone non mi criticano ogni secondo.
Ok, Nico, daresti alla Dr. Santino la cartella clinica di Hutch, per favore?
Certamente.
Non abbiamo tempo per una spedizione di pesca.
Abbiamo chiamato la Dr. Santino per fare un lavoro. Lasciamo che lo faccia.
Francamente, non abbiamo scelta.
- C'e' una lacuna. - Che tipo di lacuna?
Nel tuo registro presenze ho notato che sei stato assente da scuola per 2 settimane lo scorso giugno.
Ricordi?
Direi di si'. Ho avuto un virus.
Che tipo di virus?
Non lo so.
Pensavano avessi la mononucleosi, ma i test erano negativi.
Cos'ha a che fare col volare e col mio braccio intorpidito?
Oh, sto solo provando a capire se prima avevi dei sintomi oppure no.
Se sta chiedendo quando sono diventato un caso disperato, non lo so, ok?
So solo che lanciavo a 100 miglia orarie. Ora raggiungo appena le 70. Come fa ad essere tutto nella mia testa?
Essere uno delle prime scelte del mercato, puo' causare molta pressione.
Ascolti, sono entrato nella Little League World Series quando avevo 12 anni.
Ho avuto i talent scout alle calcagna da quando avevo 14 anni.
Cioe', la pressione non mi ha mai dato fastidio prima. Mangio la pressione a colazione, sa?
Abbiamo parlato di quanto sia potente la mente. Beh, la tua ti sta sabotando...
Per una ragione.
Tutti i miei sogni stanno per realizzarsi.
Perche' diavolo non dovrei volerlo?
Virus non specificato?
Tutto questo caso e' un virus non specificato.
Forza, signore! Forza!
Un altro. Ecco, amico. Puoi farcela.
Hey, Larson, non fare un casino sul mio campo.
Coach, non me la sento di chiamare un'ambulanza oggi.
Non sanno cosa sia il sacrificio. Finche' sara' cosi', non vinceranno mai la partita che conta davvero.
- Larson, stai bene? - Si'.
Dategli dei fluidi, e riportate il suo culo qui fuori.
Mr. King!
Dato che ti sei fermato, ora tutti correranno finche' non mi stanchero'.
Di nuovo!
Cosa?! E' ridicolo!
E questo ti e' appena costato $1,000.
Sta per morire qui, Coach. Stiamo per morire tutti.
- Sta provando ad uccidere la squadra? - E sono altri $1,000.
Ogni parola che uscira' dalla tua bocca saranno altri $1,000.
Beh, ho finito di parlare, amico. Che ne pensi?
- Fanculo tu, gli Hawks e le tue regole. - T...
Mollo.
Continuate cosi'! Sono 4 quarti. Ecco quando contera'.
Che diavolo fai?
Prendo del cibo cinese e Yonkers.
- Vuoi venire? - Fermati.
Dopo tutto quello che hai passato?
Stai buttando via una possiblita' di lavorare con il miglior coach di football?
Non riavrai mai piu' questa occasione.
Cavolo, se te ne vai cosi', potresti non avere mai piu' una possibilita' nella lega.
- Non hai nemmeno lottato per lei. - Di cosa parli?
Dr. D.
Mi ha salvato il culo e ha salvato anche il tuo.
Ha salvato il culo dell'intera squadra, e tutto quel che hai fatto e' stato prenderla e buttarla via.
Terrence, mi dispiace che sia andata via.
- Giusto. Giusto. Giusto. - Ok?
"T," andiamo. Sei stato in gioco per un po'.
Lo sai. Giocatori, coach, dirigenti, terapisti... vanno e vengono.
Gia', beh, lui e' venuto, lei e' andata, io me ne vado.
Crabchek?
Si', a giugno dell'anno scorso, c'era un ragazzo all'accademia che si chiamava Joseph Crabchek,
che si e' ritirato dalla gara.
E?
E non e' mai stato menzionato dalla stampa il perche' o il come e' andato via.
Quindi penso che forse e' il pezzo mancante.
Hai chiesto a Troy o Connor?
No, speravo di non doverlo fare.
Hey. Ascolta.
Puoi smettere di essere Nico solo per un secondo?
Mi hai portato qui per aiutare questo ragazzo.
Ti sto dicendo che c'e' un pezzo mancante e che mi serve il tuo aiuto per scoprirlo.
Vedro' cosa riesco a scoprire.
Ok.
Dani...
...se ti dicessi che e' stato per ragioni personali che non sono andato a Dallas...
...potresti accettarlo?
Se devo.
Per la cronaca, non ho mai voluto ferirti.
Ricevuto.
Ha mollato?!
E' scappato durante l'allenamento.
Wow. Sono certa che sia andata molto bene con il coach.
Ascolta. Forse e' troppo tardi, ma devi fare qualcosa.
Ok? Sei l'unica persona a cui dara' ascolto.
Hai dimenticato che gli Hawks mi hanno licenziato?
Non e' piu' un mio cliente.
Ha solo bisogno di qualcuno che gli parli.
La squadra ha un nuovo terapista.
Lo hai tra le chiamate rapide. Non puoi solo alzare il telefono?
Cosa, per aiutare i tuoi piani?
Non e' mio amico. E' un ex cliente. Ci sono dei problemi etici qui.
Gesu', Dani.
Lo sai, non avevi problemi con le mie regole quando eravamo nella stessa squadra.
Ascolta. Mi dispiace per come sono andate le cose, ok?
Wizinski e' uno stronzo. Nessuno lo neghera'. Sono certo che se entrassi, ti sedessi e gli parlassi...
Intendi scusarmi con lui mettendomi in ginocchio e forse riavro' il mio lavoro?
No. Ok? Potremmo comportarci bene per un giorno o due. E poi, il terzo giorno,
riavremmo ancora questa conversazione... e ancora.
Ammettiamolo. Il mio tempo con gli Hawks e' finito.
- Hey. - Ti spiace se entro?
Oh. Ok.
Nico.
Pensavo fossi a Dallas.
Uh, gia'. Non sono riuscito a partire. Sono ancora in citta'.
Oh, abbiamo un cliente comune.
Ho sentito che stai per avere un bambino. Congratulazioni.
Si'. Grazie.
Beh, hey, questa riunione e' stata divertente. Ma devo andare via.
- Buonanotte. - Ci vediamo.
Immagino che tu non sia venuto qui per chiacchierare.
Ho trovato qualcosa che pensavo volessi vedere.
Un rapporto di polizia... Joseph Crabchek.
Da giugno dell'anno scorso. Guarda chi era il testimone.
Darryl Hutchinson.
Parlatemi di Joseph Crabcheck.
Joe Crabchek? E' storia antica.
Beh, potrebbe anche essere un evento in corso.
Cosa sei, una terapista che viaggia nel tempo? Lascia perdere.
Se potessi viaggiare nel tempo, tornerei indietro per capire chi ti ha rubato i giocattoli.
- Cos'hai con i giochi? Io non... - O-ok. Va bene.
Puoi chiudere la porta, grazie?
Joseph Crabchek era un ragazzo del V3 che si e' tirato indietro dalle selezioni l'anno scorso.
Si', ho letto gli articoli.
Ok, quindi, cos'ha a che fare col braccio di Hutch?
Penso tutto.
Joe Crabchek?
Cosa c'entra?
Dimmelo tu. Cosa c'e' da sapere?
Uh, era un anno avanti a me all'Accademia.
Inoltre Joe era il miglior lanciatore che abbia mai conosciuto, era un leader.
Quindi, era ben voluto.
Ben voluto?
Ascolti. Il tizio era una leggenda. Tutti i lanciatori volevano arrivare al suo livello...
duro, divertente...
Lanciava una palla che nessuno riusciva prendere.
Era pronto per diventare professionista.
Proprio come te.
Gia'.
Cosa gli e' successo, Hutch?
Una notte...
Circa una settimana prima della selezione...
...Joe ha dato di matto nel dormitorio.
Un secondo stava scherzando, quello dopo stava piangendo,
correndo per i corridoi, strappandosi di dosso i vestiti, sbraitando e delirando.
Sa, i coach, provarono controllarlo. Hanno letteralmente provato a sedarlo, ma,
poi si e' graffiato le braccia. E subito dopo, stava rompendo le finestre con i pugni.
C'era...
c'era vetro e sangue ovunque.
Come fai a sapere queste cose cosi' nel dettaglio?
Perche' ero li'.
Venne... la polizia...
lo portarono via in manette.
E poi?
E poi Joe ha lasciato l'Accademia. Non fu selezionato, e...
non l'ho mai piu' visto.
E poi sei mancato 2 settimane a scuola.
Ero malato.
Eri traumatizzato.
E penso che tu lo sia ancora, Hutch.
Credo che tu soffra di una forma non diagnosticata di stress post-traumatico.
E hai paura di finire come Crabchek...
ti sta portando ad una profezia che si sta avverando.
Ok, ma se il grande Joe Crabchek non riesce a sostenere la pressione, allora...
Come diavolo potrei io?
Il tuo destino e' solamente tuo.
Sei Darryl Hutchinson, non Joe Crabchek.
E hai gia' fatto un passo cruciale che Crabchek non ha mai fatto.
Quale?
Ti stai facendo aiutare.
Vorrei che restassi e cucinassi per me per sempre.
Guardaci.
Sono la mamma che cucina e sta a casa adesso.
Tu sei la donna sexy che lavora, un uomo in ogni porto.
Dio, mi manca essere un marinaio.
Oh, Dio. Mi manca essere una mamma.
Cioe', mia figlia non e' mai a casa, mio figlio non tornera' mai a casa, per quanto ne so,
e sono tornata ad andare in giro per lavoro.
Mi dispiace per come sono finite le cose con gli Hawks, Dan, ma il lato positivo...
non devi vedere Matt ogni giorno e far finta di non odiarlo.
Non lo odio.
No. E' stato tutto amichevole.
Sai, sentiva che lo doveva a Noelle e al bambino, provare a essere una famiglia,
e, sai, ho fatto lo stesso.
Ma fa ancora schifo, quindi non far finta.
Gusto? Ciao, baby!
No, no, ho messo i pannolini extra nella borsa grigia.
Aiutami, "Obi-Wan k'Dani." Sei la mia unica speranza.
Sarei felice di prenderti un appuntamento ad un orario normale, tipo, diciamo, quando c'e' il sole.
Quando mai hai pensato fossi normale?
A proposito, ho mollato.
Gli Hawks.
Significa che sono un uomo libero, ovvero disoccupato.
Cos'e' successo?
Il coach e' uno stronzo.
Matty "D" e' una testa di cazzo, e ho fatto le valigie.
La cosa positiva e' che posso ancora essere tuo cliente.
Terrence.
Sei sicuro di essere pronto a lasciare la tua carriera con gli Hawks?
Probabilmente non ci sarebbe ne' carriera ne' T.K. senza di te.
Non puo' semplicemente portarti via da me.
Non mi possiede. Non e' "Django."
Ok, allora si tratta di questo...
te e me.
Matty D non ha combattuto per te.
Ha lasciato che il coach sciogliesse la banda.
Potrai non concordare con il tuo coach o le sue tattiche,
ma il suo curriculum e' difficile da discutere.
Quindi, se vuoi l'anello, allora questa potrebbe essere la tua migliore occasione.
Lo so, che e' difficile,
ma la terapia non dovrebbe essere una cosa eterna.
Oh, quindi ora anche tu stai rompendo con me?
No. Non vado da nessuna parte.
Ma, Terrence, sei arrivato cosi' lontano negli ultimi 2 anni che forse sei pronto per volare da solo.
Quindi, com'e' andata la gita a Kansas City?
E' salito e sceso dall'aereo senza singhiozzi grazie a te.
Bene. Dovrebbe continuare a migliorare. Ma deve trovare un buon terapista a Kansas City.
Grandioso. C'e' altro?
Beh, mi stavo chiedendo perche' non hai mai parlato del crollo psicologico di Crabchek.
Dani, abbiamo perso un ragazzo, non e' qualcosa su cui mi piace rimuginare.
Ok.
Connor. Signore. Ho appena sentito quelli di Kansas City. Sono fuori.
Hanno sentito dei problemi col volo di Hutch, e si sono tirati indietro.
Che significa per Hutch?
Beh, sarebbe un disastro se non avessi appena riattaccato con gli Yankees 5 minuti fa.
E?
E li ho convinti che Hutch era sano di mente e di corpo, e gli daranno un'occasione alla prima selezione.
Figlio di puttana. L'hai sistemato.
- Faccio solo il mio lavoro. - Ok, aspettate. Cos'e' appena successo?
Non ho mai vinto un anello...
ne' al liceo, ne' al college, e di certo non qui nei professionisti.
Solo per essere chiari...
queste sono delle scuse?
Faro' di tutto per ottenerne uno.
Li vedi quelli?
C'e' un metodo in quella che sembra essere la mia follia, Mr. King.
Pensa a questa stagione come un esercizio di fiducia.
Devi soltanto lasciarti andare.
Io mi occupero' del resto.
Solo per fartelo sapere...
non ci saranno altre seconde possibilita'.
Non siamo mai stati felici per il ragazzo che andava a Kansas City, mercato piccolo, con poche possibilita' di vincere.
Un campo piu' chiuso, significa meno soldi per il futuro, ma
buttera' giu' cento volte di più in pubblicita' se lavorera' qui a New York.
Cosi' hai spifferato la paura di volare a quelli di Kansas City per allontanarli,
e poi hai sperato che sistemassi Hutch in tempo per essere preso dagli Yankees.
Nico ha detto che eri la migliore. Non ha mentito. Hey, dato che Hutch resta qui,
- puo' continuare a vederti? - Si'.
Ecco il mio biglietto da visita. Non c'e' bisogno di mandare una limousine. Basta che Hutch mi chiami.
Tutto annotato.
Santino. Ho una proposta per te.
Cosa?
Cos'hai da fare per il resto della tua vita?
Che tipo di proposta e'?
Ti sto offrendo un lavoro, qui al V3.
Avrai il tuo ufficio, un assistente, un conto spese, risorse illimitate.
- Sono lusingata, ma sono appena uscita... - Farai il lavoro piu' interessante della tua carriera
con le persone piu' interessanti del pianeta. Sarai ben ricompensata, curata ed estremamente apprezzata.
Si' o si'?
Oh, cavolo. Sei davvero bravo.
Qual e' la fregatura?
Chiudi il tuo studio privato e sei in esclusiva col V3.
Santino, ti propongo la grandezza per la vita.
Sei la numero uno.
Per te e' il momento di giocare nella squadra dei numeri uno. Possiamo fare grandi cose insieme.
Di cos'hai paura, Santino?
Volare?
Hey.
Va tutto bene?
Hai un minuto?
Si'.
Volevo solo che sapessi che,
sono andato a battermi per te con Wizinski,
e non ho concluso niente.
Beh, lo apprezzo, ma e' stato assolutamente non necessario.
No. No, era necessario. T.K. aveva ragione.
Sei stata importante per la squadra come chiunque altro che ne faceva parte.
Il cambiamento e' l'unica costante, giusto?
Ma... non sei venuto fin qui per dirmi una cosa che sapevo gia', vero?
Lascio gli Hawks.
Cosa?
Quando?
Subito. Domani.
Saro' il General Manager di Boston.
Mi corteggiano da un po'.
Boston e' la citta' natale di Noelle, quindi e' sembrato che tutto avesse senso, sai?
Congratulazioni. E'... wow.
E' un... E' un grande cambiamento.
Immagino che entrambi stiamo andando avanti.
Scusa, Dani...
per tutto.
Le scuse non sono necessarie.
Ti auguro tanta fortuna.
Anche a te.
Oh, si'.
Benvenuta in famiglia, Dr. Santino.
Vieni a salutare.
Pensavo avessi detto che fosse un accordo di una volta.
Si', c'e' stato un cambiamento di programma.
Abbiamo bisogno di qualcuno come lei.
E' una ficcanaso.
E' efficace.
Si', sono io.
Abbiamo un problema.
Subs by alaska89, nanna.
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org