Family Tools S01E05 "Waiting For Mrs. Bichette"
E' una buona idea!
Lanciami un po' di crema solare.
Era una bottiglia nuova di zecca.
Gia', grazie per averla portata, Jack.
Quella roba e' costosa.
Non bene, amico.
Ho bisogno la protezione solare piu' di te...
Piu' di chi?!
Lascia stare.
No, no, no, no, no. Continua per favore.
Sono affascinato.
Perche' non ho bisogno della protezione?
Hai bisogno della protezione.
Tutti i figli di Dio hanno bisogno della protezione solare.
Siamo tutti uguali, sai...
Ma io...me compreso. Questo e' il punto.
Ne avevo bisogno e non ti importava.
Perche' tutto cio' che importa a Darren, e' Darren.
Quel telefono ha suonato tipo tre volte negli ultimi cinque minuti.
- Devi soldi a qualcuno? - E' solo una ragazza pazza
che non ne ha abbastanza di me.
Cioe', nessuno puo',
ma questa ragazza non capisce i limiti.
Amico, e' il mio thermos.
Conservo il mio per dopo.
Bisogna idratarsi. Il sole e' pericoloso.
Sono un ragazzo di provincia che che ha preso il posto del padre
nell'impresa, dopo il suo ritiro.
Mia zia si prendera' cura di lui, che le piaccia o no.
Suo figlio e' strano.
Ora sono il capo.
L'assistente di papa' lavora per me, piu' o meno.
A sua sorella piaccio, credo.
Essere il capo e' dura, ma non e' niente che non possa gestire.
Tony! Hai detto che avresti riparato la doccia.
Non ora. Mi sto godendo i miei cereali di fibra.
Ma l'acqua e' bollente,
ed ho shampoo al frutto della passione negli occhi.
Hai provato ad aggiungere un po' di acqua fredda? C'e' una manopola apposta.
Ok, sai cosa? Ho dato via molto per prendermi cura di te.
Penso di meritare una doccia in cui non si possano fare gli spaghetti.
Te l'ho detto, la riparero'.
- Quando? - Quando saro' pronto.
Sapete cosa? Sono felice di...
- Aspetta! - No, no, no!
Vivo in una casa di tuttofare, e niente funziona bene.
Le cose funzionano.
Si'? Lasciate che vi prenda una forchetta.
Avete bisogno di una forchetta? Vi prendero' una forchetta.
Il fondo e' sottile, anche un'idiota lo sa.
C'e' il cucchiaio per il pompelmo.
Ripara. La. Doccia.
Quando. Saro'. Pronto.
Ehi Stitch.
Buongiorno, maiale capitalista.
E' fantastico! Stai parlando cinese!
Mandarino, ignorante cane americano.
Scusa, volevo dire la seconda parte in Mandarino.
Ok, quindi, cosa ti ha fatto scegliere il mandarino?
E' la lingua del futuro.
Pensavo che fosse il Klingon.
E' una buona cosa che tu sia carino.
Gia', sto scrivendo il discorso di commiato,
per la laurea della mia comunita'-college,
quindi ho pensato che sarebbe divertente,
se lo faccio nella lingua che ho imparato.
Discorso di commiato...Non hai nemmeno detto a qualcuno che ti stai diplomando.
Non e' una grande notizia.
Cioe', ci sono tipo 12 persone nella mia classe.
Non una grande notizia? E' grandiosa!
Se mai mi fossi diplomato
dall'istituto culinario o la scuola di clown,
o uno degli altri corsi che ho iniziato,
ne avrei fatto un grande affare al di fuori di questo.
Hai appena detto che in passato hai frequentato la scuola di clown?
In quelle piccole auto mi sentivo davvero claustrofobico.
No, il punto e' che questo e' una cosa importante, va bene?
Dobbiamo far si' che sia un giorno davvero speciale per te.
Possiamo avere un monociclo,
ed un fazzoletto arcobaleno senza fine?
Ok, mi dispiace di avertelo raccontato.
La laurea di tua sorella e' vicina.
Voglio regalarle qualcosa di davvero carino.
Cosa pensi potrebbe piacerle?
Non lo so.
Dai, non sai cosa potrebbe volere tua sorella?
Vuole un iPad.
No, tu vuoi un iPad.
Si', ma solo un po',
Potrei sempre prendere in presto quello che le regali.
Sono serio. Voglio fare qualcosa di davvero memorabile per lei.
Beh, non penso lo dimenticherebbe se regali a suo fratello un iPad.
Per piacere? Basta?
Perche' ti importa tanto? Provi qualcosa per mia sorella?
No! Mio Dio!
Sei serio... No!
Sei stupido. Stai diventando uno stupido fagiolo.
Sta giu'!
Cosa? Cosa, cosa?
E' Clarissa! La ragazza del telefono!
Ha un cestino.
Biscotti!
Cavolo. Mi dispiace.
Sei venuta fuori dal nulla.
Oggi Darren lavora?
- Darren? - Si'.
Oh, Darren! Si, certo. E' la sua giornata libera.
Si', ritorna domani.
- O... mai. - Mai?
Ne' domani, Ne' dopodomani... mai piu'.
Ma puoi lasciare un messaggio per lui, oppure ci lasci i biscotti.
Ok, beh, digli solo che Clarissa e' passata di qui,
e che spero gli piacciano i biscotti.
Va bene, lo faro'. Assicurato.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Dannazione, Jack!
Visto? Ecco perche'
ti ho detto di parcheggiare lontano dal posto di lavoro.
Questo furgone e' come una cavolo di calamita!
Che cosa le hai fatto?
Niente!
Siamo usciti un paio di volte, e mi sta appiccicata da allora.
E' dappertutto, Jack... a casa, al negozio, dal mio dermatologo.
Questo e' un terreno sacro, Jack.
- E' raccapricciante. - Davvero raccapricciante!
Onestamente, non hai idea di quanto sei fortunato, a non essere attraente per le donne.
Stai scherzando?!
Costruisci una nuova vasca per le bambole,
ma non puoi fissare una cavolo di manopola su una doccia vera?
Ok, primo, non ci sono bambole.
Questa e' una replica in miniatura di uno chalet,
che ha bisogno di una ristrutturazione.
Oh, davvero? Posso vedere? E' cosi' carina.
- E' mio adesso. - Terry, ridammelo.
No! Non fino a che non aggiusti la doccia!
- La smetti di tormentarmi? - Chiedere non e' tormentare.
Ora mi stai tormentando sul significato di tormentare.
- Si', e' vero, e continuero' a tormentarti fino a che non aggiusti la doccia. - Ehi cugino.
- Diamine, stanno ancora discutendo? - Si', e ogni volta che accade,
mi tappo le orecchie e cerco di mangiare ad alta voce.
Patatine alla banana?
No, grazie. Dovrei parlargli?
Io non lo farei. Quando hanno una di queste discussioni
e' meglio restare al proprio posto.
Devi aggiustare la doccia. Ho i capelli.
Vuoi una doccia?
Torna a casa tua ed usa la tua doccia.
Ok, cosa mi dici di questo?
Non e' colpa tua. Non e' colpa tua.
- Ehi, Stitch. - Non sono Clarissa. Solo Jack.
Non la vedo da un giorno intero.
Stara' progettando qualcosa di grande.
Ho un piano per te... per il lavoro.
Ho bisogno di te alla Petersons.
Quel gazebo non e' un lavoro per una persona sola.
Beh, se ti fa sentire meglio,
non avrei aiutato molto se fossi stato li.
Stitch!
Volevo farti una bella sorpresa, per il diploma, e non ho trovato niente,
e tuo fratello non e' stato d'aiuto.
Ipad. Piu' chiaro di questo?
Jack, te l'ho detto, non e' cosi' importante.
Da quando la mia famiglia e' li', come adesso...
Non e' al completo, credo.
E tua mamma? Non verra'?
Spero riesca a venire, ma...
Mamma non e' con noi da un bel po', quindi...
Si', mamma e'una specie di crociata, sai?
- E' sempre in giro a salvare il mondo. - Si', mi ricordo.
Non e' venuta ai tuoi sedici anni perche' era su una nave a salvare balene.
O era con le balene a salvare la nave?
Ma pensa sempre a me.
Mi manda sempre dei regalini da ogni parte del mondo in cui va.
C'e' qualche modo per mettersi in contatto con lei?
Non senza una fune per cani.
E' in Groenlandia, per il monitoraggio dello strato di ozono.
C'e' un buco nel cielo, Jack.
Ecco perche' dovresti mettere della crema solare.
Va bene, dai. Ci deve essere un modo...
Jack, rinunciaci, ok? Stitch si sente gia' abbastanza male.
Chi e'?!
E' un vecchio uomo, che porta la parte superiore del water.
Non ti sembra sospetto?
Clarissa non e' qui! Alzati!
Non posso piu' vivere in questo modo.
Ieri sera, ero cosi' spaventato
che ho dormito nella casa delle ragazze, dove c'era anche lei.
Sto sperimentando il dis-allineamento, Jack.
Ok, va bene, ti sei riallineato.
Vado a dipingere quel gazebo sbilenco.
Ehi! Era Darren?!
Era Darren?
Cosi' hai detto, Clarissa?
Dannazione!
Eccolo!
Ehi, tesoro!
Andiamo, ti aiuto ad alzarti.
Oh Mio Dio, Darren! Stai bene?
Senti, Clarissa, questa cosa deve finire.
Si, lo so che sono sexy, anche tu sai che sono sexy.
Sono sexy. Ma la devi smettere di seguirmi ovunque.
Ok. Non ti sto seguendo per niente.
Questo e' un negozio.
Sono venuta qui solo per prendere delle cose.
Corda e nastro isolante. Perche' non sono sorpreso?
Sai, sono molto felice che ci siamo incontrati.
Vuoi venire con me al Mapleport Dinner Theater,
a vedere "I Burattini del Pene"?
Mi dispiace, non posso.
Domani c'e' il diploma di mia sorella, quindi...
Fantastico! E' stasera.
Stasera?
Sai che c'e'?
I venerdi' sera sono riservati a me e a J-Biscuit.
Oh, si'.
Gia'.
Non me la perderei mai l'uscita con D-Gravy.
Che palle. Sara' per la prossima volta.
Ok.
Ok, allora in quale bar vuoi andare?
Ma che sto dicendo? Tu non conosci nessun bar.
Ne scegliero' uno io.
Stasera non esco.
Ho appena detto alla mia stalker che usciamo.
Quindi usciamo.
- Perche'? - Perche' non voglio che quella donna indossi la mia faccia, Jack!
Oh, ciao Tony, come mai sei a casa cosi' presto?
Perche' e' casa mia,
e non devo dare spiegazioni a te.
Che diavolo e' stato?
Qualunque cosa fosse, sembrava pericolosa.
Forse dovresti uscire da qui.
Dimmi che non hai osato farlo.
Tony!
Carl!
Tony, non e' quello che credi.
Diavolo se lo e'!
E' vero. Ho chiesto a Carl di venire ad aggiustarla.
Gliel'ho chiesto anche se sapevo, che ti avrebbe ucciso vederlo qui,
con le mani nella tua doccia.
E indovina, glielo chiederei di nuovo.
- Pensavo che fossimo amici. - Tony, io...
- Fuori. - Ma...
Quindi, mi stai dicendo che tutt'oggi, non c'e' modo di rintracciare tua madre?
Come... come un telefono sallitare?
- Jack, Jack, Jack, Jack. - Lo so, lo so. Vuoi che la pianti.
No, stavo solo ordinando per te.
Questo e' cio' che noi chiamiamo D-Bomb.
No, no, no, no.
E quelle due sono per Mandy, e per la sua coinquilina.
E' forte e molto corrosivo.
- Esatto. - Allora, tua madre... Possiamo...
Amico, sta' zitto.
Apri semplicemente la bocca e lascia che danzi nella tua gola.
Mi e' appena venuto un crampo al fegato.
Ehi Tony!
Cosa diavolo credi di fare?
Adesso e' rotta definitivamente.
Beh, ora almeno sarai costretto ad aggiustare la doccia.
Pensi che non possa aspettare?
Non ho nulla per cui essere pulito.
Dannazione!
Perche' non usciamo piu' spesso?
Perche' per la maggior parte del tempo sei un imbranato.
Imbranato a rapporto.
Sono molto autoironico. Coinquilina di Mandy, posso baciarti?
Credo che l'opinione comune sia che per stasera ne abbiamo avuto abbastanza del Jack-amore,
da questo lato della pista.
Credo che dovresti andare dall'altra parte.
Fantastico, perche'...
Non hanno ancora visto il mio moonwalk in avanti.
- Stai solo camminando. - Loro non lo sanno.
Ehi, hai visto il moonwalk in avanti?
Oh Mio Dio! J-Biscuit!
Darren e' qui?
L'hai mancato per un soffio.
La corda e il nastro isolante?
Si, no, no, no, quello...
Stavo solo aggiustando una vecchia tavola da surf,
da dare a mio nipote Elliot per il suo compleanno.
Che cosa dolce.
Gia', non credo affatto che tu sia una stalker.
- Cosa? - Non ti piace per niente il calcio?
Perche' sei troppo occupata a fare windsurf?
E mi piaci, a proposito. Sei carina.
- Non so quale sia il problema di Darren. - Lo so!
Le cose andavano cosi' bene, fino a quando gli ho chiesto,
se voleva andare fuori per il fine settimana,
e poi e' diventato strano.
Credo di capire cosa stia succedendo.
Va tutto bene, quando si tratta solo di lui.
Ma quando chiedi qualcosa in cambio,
all'improvviso diventi uno psicopatico.
- Cosa? - Pista ciclabile.
Sai, abbiamo bisogno di una pista ciclabile in questa citta'... per le biciclette.
E faro' qualcosa per questo. Proprio ora.
L'hai scaricata?!
Gia', ti piacerebbe, non e' vero?
Darren, so perche' sei cosi' preso da te stesso.
E' perche' tua madre non ci e' mai stata,
quando eri piccolo, vero?
E ti ha ferito, cosi' hai deciso
di non voler essere piu' ferito.
E hai deciso che si sarebbe trattato solo e unicamente di Darren.
Tu non sai di che stai parlando.
Colpito in pieno!
Ehi, ho il telefono di Darren.
Puoi dirgli che gli ho salvato il mio numero?
Oh, no, lui non ti chiamera' perche' e' totalmente preso da se stesso.
Vuoi il mio numero invece, o...
Si', salvalo qui.
Bene.
Fantastico.
Questo e' il telefono di Darren. Le ragazze sono stupide.
Oh, guarda quanti numeri di ragazze.
Mandy, Mandy coinquilina, Missy, Misty, Misty coinquilina,
Molly, Mamma, Monica, Mo... Mamma?
Che bugiardo.
Bene. La chiamero', proprio adesso.
Aspetta un secondo. Jack, sei ubriaco.
Non hai messo niente nel tuo pancino oggi.
Pensiamoci un attimo a questa cosa.
Mamma!
Non dimentichero' mai cosa hai fatto per me, Jack!
Venire a letto con te non e' piu' fuori questione.
E grazie Jack, grazie, per avermi aiutato.
Sono finalmente in grado di amare.
Gia', sara' fantastico.
Ehi! Signora Bichette?!
Non e' una buona idea.
Buongiorno, splendore!
Abbassa la voce.
Che ci fai qui?
Ti ho portato a casa quando sei svenuto,
e poi ti ho fatto stendere sul divano.
Mi hai portato a casa?
Gia', perche' ero io quello sobrio.
E per tua informazione, dovresti dimagrire un po'.
Cosa intendi quando dici che eri tu quello sobrio?
Non ho bevuto.
Da quando non hai bevuto?
Mai.
Hai perso i sensi, e la gente ti ha disegnato dei baffi sulla faccia.
Niente. Devo chiamare Mandy.
Non sono riuscito ad andarla a trovare e a ficcarglielo dentro, ieri notte.
Buongiorno, Darren, Yosemite Sam.
Cosa fai qui?
Mi faccio una doccia. Puzzo di piedi.
I gatti continuano a girarmi intorno.
Ti farai una doccia li'?
Gia'.
E' meglio che non usi quella doccia, Tony.
Ah si'? Guardami.
Non una parola!
Non hai piu' scuse, Tony.
E' meglio che l'aggiusti.
Che cos'e'?
Che diavolo e' questo?
Chi ha chiamato mia madre?
Penso di averlo fatto io.
Gia'. Verra' al diploma.
Ho detto a Stitch di andarla a prendere alla fermata dell'autobus, all'una.
Sei fuori di testa? Cos'hai che non va?
Cos'hai tu che non va?
Hai avuto il numero di tua madre in quel telefono per tutto questo tempo,
e non me l'hai detto.
Amico, l'ho capito. Hai qualche problema con tua madre.
Ma non puoi fregartene per un giorno,
per fare felice Stitch?
Tu non sai niente di mia madre.
Amico, so quello che Stitch mi ha detto.
Lei dice che e' una grande donna, che fa tutte queste buone azioni...
Ho inventato tutto!
Cosa?
Ho inventato tutto.
Mia madre non e' una benefattrice.
Lavora in una lavanderia a Bensonwood.
Se voleva avere qualcosa a che fare con noi,
non aveva bisogno di te.
Ha detto che sta venendo.
Si, certo.
Sono cosi'...
Jack, cerca di tenere il naso fuori degli affari della mia famiglia.
Per l'amor di Dio!
Sono cosi' stanca di tutto questo, Tony.
Cosa.... stai facendo?
Aiutami, o rompero' il tuo pesce
Ah, si'? Ed io rompero' qualsiasi essa sia.
Provocami! Forza!
D'accordo! Smettetela!
Finiamola adesso.
Ho fatto un terribile sbaglio. Ho bisogno del tuo aiuto.
- Ma prima papa', devi aggiustare la doccia. - Non posso farlo.
Non e' per me. Non e' per lei. E' per Stitch.
Dobbiamo lavarci, vestirci ed andare alla cerimonia del suo diploma.
Aggiusta la doccia.
Non posso farlo.
Perche' no?
Perche' non ci riesco.
Ok? Ho provato tutte le notti ad aggiustarla.
Ho sostituito ogni rondella e guarnizione,
il regolatore, tutte le viti.
Non ci riesco.
E' un demone della doccia mandato dall'inferno,
per tormentarmi... e' tuo zio.
Beh, hai provato a girare...
Si, ho provato di tutto, non ci riesco!
Perche' non me l'hai detto?
Adesso mi stai tormentanto.
Questo... Questo, e' amore.
Prendiamo questo amore e carichiamolo in macchina,
fino alla cerimonia.
E rompiamo una finestra, perche' puzziamo come una discarica.
Mamma non e' riuscita a venire, ma ti manda gli auguri, e questo.
Smettila , Darren.
Questi non vengono dall'india.
Certo, invece.
Il sistema postale indiano e' l'invidia di tutto il mondo.
Sai, in tutti questi anni, ho sempre saputo che eri tu.
Solo non volevo crederci.
Mi dispiace di averti mentito, Stitch.
Cercavo di proteggerti.
No ho mentito a me stessa.
Ma sono davvero grata alla mamma per avermi donato te.
Voglio solo avere una famiglia.
Ehi! Andiamo a questa cerimonia?!
Verrete davvero?
Certo che verremo!
A cosa serve la famiglia?
Ragazzi!
Discorso, discorso, discorso!
Ne avevo davvero uno ragazzi.
Adesso voglio solo ubriacarmi.
Giu', giu', giu'.
Si'!
Grazie.
Mi dispiace per tutta la questione di tua madre. Io...
E' tutto ok. Va bene.
Dovevo affrontare la verita', prima o poi.
E, Jack, grazie.
Significa molto che tu ci abbia provato.
Ehi tu, le tue patatine puzzano di spazzatura!
Si', dovresti stare lontano da lui.
Ascolta, ti devo delle scuse.
Non sei cosi' preso da te stesso.
Grazie.
E lascia che ti insegni una lezione: non fare supposizioni.
Oh, tieni.
E' la mia carta di credito.
Si', l'ho prosciugata al bar.
Sai, D-bombs non e' mai avaro.
Ehi, Darren!
Oh, Mio Dio! Faccio cosi' schifo?
Ok. Ho esagerato.
Sei... davvero una brava persona.
E non ti avrei mai dovuto chiamare stalker.
Forse possiamo riniziare.
Va bene, e lo giuro, non sono pazza.
Lo so.
Vieni.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]