Un'ultima incisione laterale... bene.
Aspirazione, e poi puoi richiuderlo. Fine.
Appendicectomia al telefono. Boom! Prego.
- Sono un animale. - A proposito, non entrate in cucina.
- Waffle, e un frullato per la signorina. - Il mio frullato verde alla Beverly Hills!
Non ci credo che al supermercato di Granby abbiano il cavolo.
- Non ce l'hanno. - Spirulina?
- No. - Erba?
- Perché dovrei metterci dell'erba? - Sciroppo d'agave?
- Non so nemmeno cosa sia. - Jimmy, cosa ci hai messo?
Insalata russa, vodka...
mix per margarita e qualche dente di leone preso dal vialetto. Ecco il tuo cavolo.
- E' buonissimo! - Jimmy...
- perché non possiamo andare in cucina? - Ma niente... c'è un piccolo visitatore.
- Okay, dov'è esattamente? - No, Henry! Non gli farai del male.
In prigione ho imparato gli insegnamenti di Buddha. E, nella morale buddista,
il primo precetto è...
mai fare del male, uccidere...
accarezzare violentemente o spiaccicare un altro essere vivente.
Okay. Jimmy... non vuole fare del male o uccidere nessuno.
- Era proprio quello che volevo fare. Levati. - No, Henry, non farlo!
Vai pure, Henry. Ammazzalo.
Subsfactory & The Gamers presentano: The Goodwin Games 1x04 - The Hamletta
Traduzione e synch: Vickie182, Joel Barish, RemediosBuendia, Tangerine, PoisonIvy
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Okay, Goodwin!
Oggi, vostro padre ha una piccola sorpresa per voi.
Oh bene, una sorpresa! Perché questa giornata fino ad ora non era stata il massimo.
- Avevamo uno struzzo in cucina. - Sì, succede.
- Davvero? - Siete stati via molto. Okay, due cose.
Uno: c'è una fattoria per struzzi in fondo alla vostra via. E due: è gestita da idioti.
- Domande? - Tipo, mille.
Mia figlia di otto anni può cavalcare lo struzzo, se ottengo il diritto di visita?
Non credo sia una cosa di cui dovresti preoccuparti.
- Va bene. Ma qual è la sorpresa? - Giusto. Per sapere cos'è...
- dovrete risolvere un enigma matematico. - Bellissimo! Chloe, è il tuo momento.
- Cosa vorresti dire? - E' lei la più intelligente.
Ovviamente. Io ho due lauree. Una da Harvard,
e l'altra presa ad Harvard! Ma ovviamente vince lei.
Okay Henry, sei tu il più intelligente.
Non esiste il più intelligente, è questo che sto dicendo. Siamo intelligenti uguali.
- Siamo tutti intelligenti, allo stesso modo. - Possiamo vedere l'enigma?
Wow.
- Ehi, dove vai? - Seguo la più intelligente.
Non è la più intelligente!
Scarabocchio con una piramide di cubi... ci sono, ci sono!
Ehi ragazzi, aspettatemi. L'ho risolto! L'ho risolto.
Ragazzi?
Okay, "Putnam College, Davenport Hall, cercate F.J."
Okay, siamo al Davenport Hall.
Chi è F.J.?
Abbiamo trovato il nostro F.J., ragazzi.
Guardate, un Jocatore di Freesbee.
- No, Jimmy, non credo che sia... - Sì, hai ragione...
C'è un Fagocitatore di Jelatina! Ciao, amico!
Guarda questi ragazzi... cioè, pensaci, Chloe.
- Avresti potuto esserci tu, qui. - Oh, ma dai.
Non ero fatta per l'università.
Ma scherzi? Eri un genio della matematica.
Ricordi quando eri piccola? I tuoi professori dicevano...
"Sei proprio un genio della matematica".
Forse papà voleva che tu venissi alla Putnam per seguire la sua strada.
Anche se vorrei disperatamente vivere nel New Hampshire e indossare solo ballerine,
non era quella la mia vocazione.
Sono un'attrice.
Lo sono da sempre, da quando ho fatto l'audizione per quella recita scolastica.
"Per questo motivo... oggi è il giorno della nostra Indipendenza".
E poi Jeff Goldblum ha fatto saltare in aria tutto dal portatile. Una figata.
L'ultima cosa che vorrei...
è dare false aspettative ad una povera ragazzina.
Quindi, ti dirò solo questo.
Tu... diventerai di sicuro la più grande...
e più famosa star del cinema di tutti i tempi.
Garantito!
E io so bene quel che dico.
Nei licei non lasciano a chiunque insegnare teatro...
e due ore di spagnolo.
Oh, il singor Quilty.
Sarebbe terribile se non lo ringraziassi nel discorso di ringraziamento per l'Oscar.
Gigli orientali?!
Vorrai scherzare! Scusate. Kate, l'amore della mia vita, vuole...
che ogni dettaglio al matrimonio sia perfetto.
Cioè, oltre a pensare alle elezioni, organizza un matrimonio?
E fa una dieta depurativa. Sentite, sono un maschio... non mi intendo di fiori.
Ma i gigli orientali nel centrotavola? Capirei nel bouquet, ma non...
nel centrotavola! Tanto vale che serva bastoncini di pesce con uno smoking di jeans.
- Ci verrei, a quel matrimonio. - Va bene...
"I gigli orientali mi sembrano perfetti, tesoro".
Però...
senza faccina. Dovrebbe recepire il messaggio.
Ragazzi, mi sa che abbiamo trovato la nostra F.J....
Salve.
- Nome? - Chloe Goodwin.
Ma non sono registrata.
Chloe Goodwin. Eccola qui.
Cos'è? Un altro rompicapo?
Rompicapo?
E' la sua brochure di orientamento. Lei è una futura matricola.
Benvenuta al college di Putnam, nella classe del 2016!
Ehi, grande! Sei entrata in un college!
Vuole farmi tornare al college?
Dalla tomba?
Sorpresa!
Cioè? Se non faccio quel che dice, niente eredità?
Non ho la libertà di dire nulla, al momento.
Insomma, Chloe, sotto sotto credo che quest'idea piaccia anche a te.
Prima che diventassi una stronza malefica con un enorme buco nero al posto del cuore...
ti ricordi del club di matematica?
Abbiamo vinto, non ci credo!
Facciamo un patto.
Noi tre non smetteremo mai di fare matematica.
Qua la mano!
Okay, e ora baciamoci in bocca!
Ivan...
no.
Forse ho fatto male i conti.
E' la tua possibilità di sentirti di nuovo così.
- E' emozionante, se ci pensi. - "Emozionante"?
Prova ad andare alla vodka-tastrofe di Brett Ratner, allo Chateau delle Stronze!
Poi mi dici cos'è "emozionante"!
Non ho idea né di chi, né di cosa, né di dove sia.
Sentite, nel caso che ve lo siate dimenticati...
sono un'attrice in carriera.
Non vorrà certo che rinunci alla mia carriera, vero?
Vuole che rinunci alla mia carriera!
- Vi sembra possibile? - Insomma, è assurdo!
Chloe, tu sei un'attrice fantastica.
Lo so! Vero?
Vero?
- Va bene. - Rieccoci!
Sto per dire una cosa che non vorrai sentire. Ma, da fratello...
penso di avere il dovere di dirtelo.
- Che non sono una brava attrice? - No.
"No, non è quello"...
o "No, non sei una brava attrice"?
No, non sei una brava attrice.
Sono...
un'attrice straordinaria?
No!
E tu non sei un bravo dottore!
Ora sembri fuori di testa!
Ascolta... questo college può essere una grossa opportunità per te.
Forse è ora di ammettere che fare l'attrice non funziona.
- Vero, Jimmy? - Chloe...
tu sei un'attrice fantastica.
- Grazie, Jimmy. - Dai, Jimmy!
Ammetti che sei d'accordo con me! So che vuoi farlo.
No, io non voglio niente.
Il Buddha ci insegna ad eliminare i nostri desideri terreni.
Ma il Buddha non ha dovuto assistere a uno spettacolo di Chloe!
Se faccio così schifo...
perché il signor Quilty mi ha fatto fare la protagonista in tutti i suoi spettacoli?
Ecco due motivi, imbottiti col push-up.
Ci stava provando con te!
Ti ha dato una parte perché voleva...
darti una sua parte.
- Che schifo! - Ma dai!
Okay. Per prima cosa, era sposato.
Seconda cosa, era palesemente gay.
Terza cosa, era un femminista!
Quest'uomo ha rivisitato opere drammatiche grandiose,
per creare ruoli femminili migliori.
- Che c'è? Questo drink è troppo caldo! - Tutti...
{n8}ARRIVA LA DONNA DEL GHIACCIO
Tutti si credono esperti!
Forse posso aiutarvi io!
Arriva la donna del ghiaccio!
Volete vendere una proprietà?
Servono tette di bronzo, signori!
{n8}JOSEPHINE E LO STRABILIANTE TOP IN TECHNICOLOR
Ciao, Pharaoh!
Volevo parlarti del mio sogno pazzesco!
E' grazie al signor Quilty che oggi sono un'attrice.
Quando mi vengono dei dubbi, ripenso a quel che mi ha detto...
"Segui il tuo sogno, il resto non importa".
Se sapesse che quella ragazza ha 34 anni e vive con tre coinquiline...
ti direbbe di tornare a scuola! Jimmy, appoggiami.
Chloe, tu sei un'attrice fantastica.
Grazie, Jimmy. Grazie tante.
No, mi direbbe di non mollare.
Non ti direbbe di non mollare!
Non mollare.
Sentite, ragazzi, il segreto nella vita è...
mai smettere di fare qualcosa, finché è divertente.
Per me, ad esempio, insegnare era divertente.
Ma poi con le questioni politiche di mezzo, ha smesso di esserlo,
quindi ho cambiato...
e adesso dipingo gabbie per uccelli d'antiquariato.
- Ed è divertente? - Sì, se sei ubriaco per tutto il giorno.
Va bene, signor Quilty,
sia sincero.
Ho tutte le carte in regola?
A palate.
Beh, vado a prendermi un po' di quei peperoncini "jalapenos".
Quilty esce dalla quinta sinistra.
Okay, era quello che mi ci voleva.
Non mollerò.
Chi può giudicarlo se non il professore di teatro in pensione di quando avevi 15 anni?
- Quindi dovrei dare ascolto a te? - Esattamente. Chloe...
il mondo è pieno di persone...
che vogliono solo soffiarti fumo negli occhi. Ecco perché abbiamo...
la famiglia. La famiglia ti dice sempre la verità,
per quanto sia dura.
- Sì? - Ehi, dai.
Cara Kate,
odio i gigli orientali,
e se ne vedo uno su un tavolo al mio matrimonio,
mi verrà da chiedermi quale studio dentistico di Phoenix sia diventato meno pacchiano.
Cavolo, digiti in fretta!
Sembra una di quelle verità che fa male, vero?
Facciamo un patto.
Chiamami ancora una volta una pessima attrice...
e premo "invio."
- Stai bluffando. - Sicuro?
Sai perché so che bluffi?
- Perché sei una pessima attrice. - Ops!
Non hai premuto "invio." L'hai premuto? No.
Oddio, hai premuto "invio."
- Perché l'hai fatto? - Perché potrebbe... potrebbe ancora...
- Non ho riflettuto. - Non devi essere reperibile dai pazienti?
- Stai violando il giuramento di Ippocrate. - Okay, Jimmy...
non è stato un piano geniale, va bene?
Beh, io non sapevo che stessi bluffando.
Sei un'attrice fantastica, Chloe.
- Grazie, Jimmy. - Grazie, Jimmy.
Quilty rientra.
Signor Quilty, sa cosa sarebbe divertente?
Tornare al liceo e andare al vecchio teatro.
Oddio, non lo so.
- Non ci torno da tantissimo tempo. - Avanti!
Sarà divertente.
Beh...
ho ancora la chiave...
ed è sabato.
Va bene, ma ad una condizione.
Ti ricordi ancora la scena della morte...
della tua Amleta?
E il resto...
è silenzio.
Brava!
Bravissima!
Ehilà!
Ehi, che succede, Keith il Dente? Cioè...
agente il Dente?
Ho ricevuto una chiamata anonima,
dei ragazzini stanno lanciando vernice dal tetto.
- Noi non... non abbiamo visto niente. - No, no.
Dovreste essere qui?
Credo di sì.
Intendi a scuola? No, no, ci siamo intrufolati.
Tranquillo, siamo con un membro del consiglio...
beh, un ex-membro del consiglio, ti ricordi del signor Quilty?
Quilty è qui?
Quilty esce.
Agente all'inseguimento!
Stendilo, Keith!
Ti prendo!
L'aria condizionata è ancora rotta, lascio il finestrino abbassato.
Questa volta non saltare fuori.
Sì, è stato licenziato qualche anno fa
per aver spiato nello spogliatoio femminile.
E' un pervertito.
L'avevo detto!
Non capisco. Lei è sposato.
- Già - Ed è gay.
- Già. - Quindi i ruoli da protagonista...
che ho avuto al liceo... era perché aveva una cotta per me?
Quil-ty casca l'asino!
Come ha detto lui, sono un pervertito.
Ma sono una grande attrice, vero?
Se non mollo, un giorno vincerò un Oscar, vero?
Chloe. Hai idea di quanto sembri ridicola?
Mandami una foto dei tuoi piedi.
Anche voi, ragazzi.
Se ne vanno in macchina. Fine del secondo atto.
Dio, sono proprio un'idiota.
Ripensandoci, era ovvio, vero?
Per tutto il tempo ho pensato di aver ottenuto le parti per il mio talento.
Ho mai avuto talento?
Credi che all'epoca fossi brava?
Credi che sia venuta a vedere i tuoi stupidi spettacoli?
Ti odiavo, ricordi?
Anche se ho visto l'episodio di CSI che hai fatto.
- Sì, lì mi sei piaciuta. - Interpretavo un cadavere mutilato.
Lo so.
E' strano. Non avrei mai saputo di Quilty...
se non fosse stato per i ragazzi che hanno lanciato la vernice dal tetto.
Devo andare.
Non preoccuparti.
Ci penso io.
Sai che Buddha...
è sopravvissuto sei anni mangiando solo un chicco di riso al giorno?
Okay, Jimmy, ho capito. Sai tutto su Buddha perché hai letto un libro sul buddhismo, sì?
No, ne ho letti 48.
Hai letto 48 libri in prigione?
No, ho letto 48 libri sul buddhismo. In prigione...
ne ho letti almeno 1200.
- 1200 libri, davvero? - Perché ti sorprende?
Quanti libri hai letto alle superiori?
- I film tratti dai libri contano? - No.
- E il libri basati sui film? - Certo.
Zero.
Bene, vediamo se ha funzionato.
Ehi, e questo?
- E' Kate, prendi l'acqua. - No, no, Henry, devi rispondere.
- Non è vero. - Henry, Buddha risponderebbe.
Ehi, Kate.
Henry, sono Marta.
Marta? E' la sua assistente.
Che fai? Dov'è Kate?
A una conferenza e io mi occupo del telefono.
Oddio, okay, va bene. Le ho mandato un messaggio un'ora fa.
Cancellalo. Non farglielo leggere.
- Scherzi? Non legge messaggi da settimane. - Cosa?
E' candidata al Congresso. Non ha tempo per queste cose.
No, ho messaggiato con lei.
No, hai messaggiato con me.
Ma le ho inviato delle cose parecchio personali.
Vedi, la tengo libera dal superfluo... inclusi i preparativi per il matrimonio.
Quindi, visto che a te interessa... che fuori preferisci?
Come?
Perché lo chiedi a me?
Sono un maschio.
Peonie e rose centifoglie con...
le ortensie...
- e niente nebbiolina, grazie. - Bene, devo andare.
Bel pene, comunque.
- Disastro evitato. - Sì!
No?
Ho messaggiato con Marta.
Non ho parlato con la mia fidanzata per una settimana.
E ora, Marta ha visto il mio pene.
Sì!
- No? No. - James Ulysses Goodwin.
- Oh, no. - Rinfrescami la memoria.
La terza volta che sei stato dentro, per cosa è stato?
- Per un casinò in una casa di riposo. - Un casinò?
Volevo far divertire gli anziani nei loro anni d'oro.
- Se è un reato, arrestatemi. - Era un reato.
E ti hanno arrestato. Ma era la quarta volta.
No, la terza volta che sei stato dentro...
è stato per aver lanciato della vernice dal tetto della scuola.
Proprio come hanno fatto oggi dei ragazzini, o così dicono.
- Mi hanno copiato! - Dici?
O hai fatto tu la soffiata anonima a Keith perché arrestasse il signor Quilty?
- J'accuse! - Non doveva essere a scuola.
Quindi hai sempre saputo di lui.
- Quando lo hai scoperto? - Quattro anni fa, quando è successo.
Era su tutti i giornali...
di Granby.
Quindi...
su un giornale.
E perché non me l'hai detto?
Era il tuo eroe. Non volevo ti si spezzasse il cuore.
Quindi hai mentito per proteggere i miei sentimenti.
Credi sia una brava attrice?
Oh, ancora? Sì, Chloe, credo tu sia un'attrice fantastica.
Jimmy...
credi sia una brava attrice?
- La quarta Verità del buddhismo insegna... - Jimmy!
Beh, Henry dice sempre che è un dovere di famiglia...
essere onesti l'uno con l'altro perché tutti gli altri ci dicono bugie.
Secondo me non è così.
Per come la vedo io, il mondo è un posto meschino e insensibile. Quindi...
se non puoi avere sostegno e amore incondizionato dai parenti, chi te li dà?
Quindi...
- stai dicendo che faccio schifo. - Sì, sei pessima.
- L'avevo detto. - Okay.
Cioè, l'ultima cosa che hai fatto, la Clonesplosione...
era una po' incasinata e fatta male.
Non capivo cosa stesse succedendo...
ma sapevo di odiarlo.
Mi dispiace, Chloe.
E' difficile vederti lottare tanto e non arrivare da nessuna parte.
In più, non sei felice.
Oh, no. Io sono felice!
Okay? Sono totalmente felice. Non sono stata mai più felice.
Stai piangendo.
Felicemente.
Vieni con me. Dai.
Lo metterò in termini che puoi comprendere:
matematica. Okay...
Chloe è uguale a C, okay? Fare l'attrice è uguale ad A.
E la felicità è uguale a F.
- Chloe meno attrice, uguale felicità. - Sì.
Posso apportare una correzione?
Ragazzi, non dovrei tornare alla matematica.
E lo proverò...
con la matematica!
Quindi, riassumendo: se X è la mia età, Y è la salute, e Z è la mia carriera,
e la curva A è la vita a Los Angeles, la curva B è la vita a Granby,
considerando le variabili indipendenti del guadagno previsto,
qualità della vita, clima, party esclusivi e le probabilità d'avere uno struzzo in cucina,
facciamo un po' di calcoli.
Quindi, se A è uguale al limite di Y al cubo ed X è uguale a 8X,
questo prova che C più A...
è uguale a F!
Sì, ma che mi dici di tutti i fattori che non stai considerando?
Come il fatto che oggi i nerd sono fighi, che il New Hampshire fa parte del Canada.
- Cosa?! - E' così, o almeno lo è in sostanza.
- Che mi dici dell'amore? - Amore?
Voglio dire, e se lei fosse destinata a sposare un uomo fantastico qui, a Granby?
No, l'amore è l'unica cosa che non può essere compresa usando la matematica, vero?
Chloe, giusto?
Facciamo che sigma è uguale alla popolazione maschile etero di Los Angeles, meno i rossi.
Non ho mai amato i pel di carota.
Ci servirà una lavagna più grande.
Uguale 48.1534, ottenendo il valore esatto di F,
che prova una volta per tutte, che Chloe più fare l'attrice è uguale
alla felicità.
Notevole.
- Ehi, Chloe. - Sì, l'alcool è nel retro.
Congratulazioni.
Sei tu l'intelligente.
Grazie.
Dovrei tornare a scuola, vero?
Sì!
Okay, è il momento di andare. Primo giorno di scuola.
Jimmy, grazie per aver cercato di proteggere i miei sentimenti. Ti voglio bene.
- Ti voglio bene anch'io. - E, Henry?
- Okay. - Ti voglio bene. A dopo dopino!
- Ciao.
- Hai davvero letto 1200 libri in prigione? - Sì.
Ma l'ho fatto soprattutto per Piper.
Quella bambina è un genio. Intendo, sul serio.
Penso che possieda il gene geniale che hanno Chloe e papà.
E tu.
Stavo scherzando.
Avresti dovuto vedere la tua faccia, è simile a quella che hai adesso.
Marta, guarda, se riguarda i fior...
Kate. Bene, bene, che sorpresa.
Certo, giusto.
Sai che stavamo per avere dei gigli orientali al matrimonio? E' quello che vuoi?
No, nemmeno io, ma...
E' così bello sentire la tua voce,
che dimenticherò di essere arrabbiato con te per ora, ma ci torneremo sopra...
Henry, lo struzzo è tornato.
Ma come sta andando? Com'è andato il discorso?
- Hanno riso alla mia barzelletta? - Henry, lo struzzo è tornato.
No, devi averla detta male, è una grande barzelletta.
Sai una cosa, me ne occuperò io.
Carl, quella roba non è per te! Fuori di qui!
Va bene, Chloe. Avanti così!
Edificio sbagliato. Edificio sbagliato. Edificio sbagliato.
Wow, quello è veramente un braccio enorme.
E' come una gamba!
Grazie! Nessuno ha detto una cosa simile a qualcuno.
- Mai, credo. - Probabilmente, no.
Salve, cosa stavo dicendo?
Oh... potresti dirmi dove si trova il polo scientifico?
Dopo la biblioteca, gira a sinistra, non puoi mancarlo.
Ottimo, grazie.
Sono nuova.
Ed anche incredibilmente intelligente, quindi... ciao!
Sono Chloe.
Ciao!
Ehi, Ivan, quella chi era?
Una vecchia amica.
www. subsfactory. it