Non scappare.
Non avvicinarti.
Spari meglio di come guidi, Eddie?
Vuoi rispondere?
- Pronto. - Metti giù la pistola.
Chi lo dice?
L'uomo dietro il raggio laser.
Quale laser?
Quello sul tuo piccolo petto peloso.
Ora dì alla graziosa signora che mi deve 10 dollari.
Dice che gli devi 10 dollari.
Non ti avevo che sarebbe venuto qui?
Se ne eri così sicuro, perché non hai scommesso 100 dollari?
Perché non hai 100 dollari.
Avrebbe potuto andare dovunque.
Però siamo qui.
E c'è Eddie, che voleva andare dal senatore
per ricattarlo, perché sa che la partita è finita.
Quante auto ha investito?
- Un paio. - Direi più un paio di dozzine.
Vorrei vedere te far meglio con questo costume, sapientone.
La coda è un po' piatta per un coniglio.
E' un castoro. Queste ti sembrano orecchie flosce?
Qui non c'è nulla di floscio, Eddie.
Alla moglie del senatore è piaciuto molto il gioco della pelliccia, eh?
Potreste dirmi i miei diritti e basta, per favore?
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Hai il diritto di parlare con un avvocato.
No, no. Hai saltato un pezzo.
Qualunque cosa tu dica
- potrà essere usata contro di te. - Ci stavo arrivando.
Quel pezzo è prima dell'avvocato.
- Secondo me viene dopo. - No, prima.
Il pezzo "hai il diritto di rimanere in silenzio" e poi...
Poi "qualunque cosa tu dica potrà essere usata...
- contro di te". - qualunque cosa dica o faccia...
- può essere usata contro di te in tribunale. - in tribunale.
E poi la cosa dell'avvocato e poi quella...
- Sull'avvocato assegnato dal tribunale. - Te ne assegnano uno se non hai i soldi.
- Se non puoi permettertelo. Giusto. - Ti va bene?
Che razza di poliziotti siete?
Non siamo la polizia, Eddie. Siamo investigatori privati.
Loro sono la polizia.
King & Maxwell - 1x01 "Pilot"
Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it
King. Maxwell. All'accettazione.
Il senatore ha garantito per voi.
Controllate il contenuto, siglate la prima pagina, data e firma sulla seconda.
Si può davvero prendere il vizio
di violare le leggi della natura con la moglie di un senatore?
Beh, non chiamarlo coniglio. Lo faresti arrabbiare.
- Criceto? - Castoro.
Cosa?
Ho detto qualcosa?
Per le donne è più facile. Cacciano tutto nella borsetta e sono pronte.
Ho mai usato una borsetta?
Gli uomini devono ridistribuire il carico, capisci?
Ci sono tutti gli accessori pericolosi...
il coltellino svizzero...
e i lacci e la cintura...
e il puntatore laser/penna.
Mai uscire di casa senza.
Ehi, ti ha salvato il culo stamattina e ha chiuso il caso.
E se non avesse abbassato la pistola, qual era il tuo piano B?
Ma lui ha abbassato la pistola.
Non avevi un piano B, vero Sean?
Eri tu il piano B.
Avevi la pistola.
- E la tua era...? - Nel cassetto dei guanti.
Stavamo inseguendo un tizio sovrappeso con un costume da castoro.
Un castoro armato.
Che non sapeva nemmeno di avere la sicura.
Ti ucciderebbe mettere i mocassini?
Non pensavo di doverli togliere!
Sean King?
Agente Rigby, agente Carter, FBI.
Se riguarda Eddie Finch, dovete parlare con la polizia.
Conosce un uomo di nome Ted Bergin?
E' un amico. Perché?
Quando ha parlato con lui l'ultima volta?
La settimana scorsa.
- Le ha telefonato ieri sera. - No, non è vero.
Sì, invece.
Spero abbiate un mandato per frugare tra le mie telefonate.
Stando a quelle di Bergin,
ha comunicato con lei per 30 secondi ieri sera alle 9 e 42.
Di che si tratta?
- E lei è...? - Michelle Maxwell.
Ma immagino che lo sappia già, vero, agente Rigby?
9 e 42, chiamata persa.
Girata alla segreteria.
In viva voce, se non le spiace.
Sean, sono Ted.
Ho delle nuove informazioni su Edgar Roy.
Richiamami appena puoi. E' urgente.
Sa chi è Edgar Roy?
Sì. E' un serial killer. Ted è il suo avvocato.
Ora ci spiegherà di cosa si tratta?
- E' morto. - Edgar Roy?
Ted Bergin.
Assassinato.
Sì, è Ted.
Sapete chi è stato?
No.
Lei lo sa?
Dove è successo?
Una strada secondaria, a trenta minuti da Washington.
La sua auto era sul bordo della strada. Il motore ancora acceso.
Un singolo colpo alla testa.
Quando l'ha visto per l'ultima volta?
Lunedì, a colazione.
E stava lavorando con lui al caso di Edgar Roy?
Era il nostro incontro mensile.
Ha menzionato il caso, ha detto che gli serviva aiuto.
Come avvocato o come investigatore privato?
Entrambi.
Le ha dato il caso da leggere?
- No. - L'ha aggiornata?
Solo a grandi linee.
Nessuna idea di cosa fossero queste "nuove" informazioni?
- No. - Non dovrebbe occuparsene la polizia?
Il signor Bergin era l'avvocato di un presunto serial killer,
per cui è giurisdizione FBI.
Bergin stava andando a trovare Edgar Roy in prigione quando è stato ucciso.
Il finestrino era abbassato?
Il finestrino del guidatore... era abbassato?
Sì.
Serata fredda. Accosta, abbassa il finestrino.
Doveva conoscere il suo assassino.
O era qualcuno che non aveva motivo di temere...
tipo forze dell'ordine.
Se ricorda qualcosa, ci telefoni.
Un tempo mi ha salvato la vita.
Te l'ho mai raccontato?
No.
In cosa ti sei cacciato, Ted?
- Hilary. - Sean.
Stai bene?
Sì. Mi tengo occupata. Sì.
Tu devi essere Michelle.
Oh, scusa. Michelle, lei è Hilary Cunningham, la segretaria di Ted.
Mi spiace conoscerti in queste circostanze.
Non c'è più nulla da prendere. L'FBI ha preso tutto.
Va tutto bene, Megan. Sono amici, amici di Ted.
Megan si è appena laureata, è con noi da un mese.
Ted aveva grandi progetti per lei.
Ted ti aveva fatto esaminare i file su Edgar Roy?
Quello che c'era.
Cinque settimane fa, Edgar Roy è stato accusato dell'omicidio di sei uomini.
Nessuno è stato identificato.
La polizia lo ha sorpreso con un badile in mano
e i corpi parzialmente sepolti nel suo granaio.
- Ha fatto una dichiarazione? - No.
Qualche ammissione?
- No. - Ted pensava che fosse colpevole?
Ha detto che le prove erano schiaccianti.
Allora perché ha accettato il caso?
Perché quando ha incontrato Edgar Roy, ha capito che nessun altro l'avrebbe fatto.
Giustizia per tutti.
Ha detto qualcosa circa nuove informazioni?
No. Mi dispiace.
Com'era ieri?
Era una spina nel fianco.
Ha detto che doveva decifrare una cosa, ma non ha detto cosa.
Ma ho capito che per lui era importante.
Porta mai del lavoro a casa?
- Non fino all'anno scorso. - Cosa è cambiato?
Sua moglie è morta.
Non farà male cercare.
Va bene, tu controlla la casa di Ted.
Io andrò a trovare Edgar Roy.
Sono qui per vedere un prigioniero.
Il suo nome?
Edgar Roy.
E lei è?
Sono il suo avvocato.
Merda.
Sono Sean King.
Sono un avvocato, tra le altre cose.
Mi spiace doverglielo dire, signor Roy,
ma Ted Bergin è stato ucciso con un colpo di pistola ieri sera.
Sai chi lo ha ucciso, Edgar?
C'è qualcuno che posso contattare per te?
Parenti? Amici?
Ted Bergin era un mio amico.
Anni fa lavoravo per i servizi segreti.
Poi un giorno...
è accaduto qualcosa...
quanto di peggio poteva accadere.
L'uomo che ero incaricato di proteggere
fu assassinato.
Era un candidato alla presidenza.
Ebbi un paio di anni difficili.
Ma poi incontrai Ted Bergin.
Stava facendo del lavoro pro bono.
Ero il prossimo della fila per andare dal giudice.
Fece ritirare le mie accuse.
Mi fece smettere di bere.
Mi fece frequentare legge.
Mi ridiede una vita.
Non vuoi il mio aiuto? Benissimo.
Ma mi serve il tuo per scoprire chi ha ucciso il mio amico.
Il muro.
Non preoccuparti, Edgar. Non possono sentirci.
No. Sciogliti quando vuoi. Ho tutta la notte.
Quando ti va di parlare.
Sono un buon ascoltatore.
Una cosa che ho imparato da Ted.
E' penetrata in una casa coi sigilli dell'FBI per un'indagine in corso.
Solo la porta aveva i sigilli. Li ha ancora.
Sono entrata da una finestra aperta.
- Ingresso illegale. - Non se hai una di queste.
Ho solo scelto di entrare dalla finestra.
- Dove l'ha presa? - Me l'ha data Hilary.
Prima o dopo averle sparato?
Se le avessi sparato io, sarebbe in una pozza di sangue.
E' stata uccisa prima e hanno scaricato qui il corpo.
- E' stata lei? - Perché avrei dovuto farlo?
Questa la imbusto.
La balistica accerterà che non è stata la mia pistola e lei lo sa.
Perché qualcuno avrebbe sparato a lei e avrebbe scaricato un corpo?
Per farmi abbandonare il caso, forse?
Che è quello che vi chiedo io ora.
Non mi piacciono gli investigatori privati.
Di solito siete poliziotti falliti o dilettanti allo sbaraglio.
- Nessuno dei due. - No, eravate insieme nei servizi segreti.
Per la verità, Sean ha lasciato prima che arrivassi io.
Ora siete una coppia di guardie del corpo riciclate,
dopo esservi ritirati perché avevate fallito.
Almeno il tizio che avrebbe dovuto proteggere lei è stato solo rapito,
non ucciso, come è capitato a uno di mia conoscenza.
Limitatevi ai cani smarriti e ai mariti gelosi.
Lasciate questo a noi.
Non mi chiede se ho trovato qualcosa in quella casa?
Hai trovato qualcosa nella casa?
Sì. Ma non so cosa significhi.
Sei riuscito a far parlare Edgar Roy?
- No. - Sean...
in cosa diavolo ci siamo imbattuti?
Com'è andato il tragitto?
Meglio del tuo!
Hai mai avuto un incidente sul fiume?
Che ne so, speronata da un rimorchiatore?
Mai litigato coi passeggeri di un traghetto?
Spruzzata da una moto d'acqua?
Sean, al mattino sei insopportabile.
Sai che le persone normali non vanno a lavorare vogando?
Dovresti provare qualche volta.
Non ho una casa sulla riva del fiume come te.
Potresti venire in bicicletta.
Vuoi vedermi in tutina attillata e con un caschetto sexy, eh?
Dove metterei la pistola e la mia tazza di caffè?
Ehi, fanno biciclette col porta tazze?
Prego.
Guarda lì. Per questo non potremo mai sposarci.
Significa qualcosa?
L'ho guardato tutta notte.
Vedi, ci sono numeri e poi ci sono lettere.
E poi ci sono numeri e lettere insieme.
Molto astuto.
Hilary ha detto che Ted Bergin stava cercando di decifrare qualcosa.
Pensi che Rigby abbia una foto di questo?
Puoi contarci. A quel tizio non sfugge niente.
Pronto?
- Ciao, Megan. Sono Sean. - Ci son dei poliziotti fuori.
- No, no, no. Li ho mandati io. - Oh, va bene.
Sì, ho chiesto un favore a un paio di amici della polizia.
No, sono lì solo per tenerti d'occhio.
Senti, ho una domanda da farti.
E' stato Edgar Roy ad assumere Ted o è stato qualcun altro?
Kelly Nelson, mi pare che fosse il nome.
- Ricordi l'indirizzo? - Rockville.
Non lo ricordo esattamente. Mi spiace.
No, va bene. Lo troveremo. Grazie.
Ehi!
Ted è stato assunto da un tizio di nome Kelly Nelson.
Vive a Rockville, ma Megan non ricorda l'indirizzo esatto.
- Guardaci. - Sto guardando.
Non sto guardando.
Perché fai sempre la doccia con la porta aperta?
Il vapore. Ti crea problemi?
No.
Trovato.
Sai, sarebbe meglio se vedessi questo tizio da solo.
- Perché da solo? - Lo distrarresti.
Perché dovrei distrarlo?
No, solo che a volte è meglio da soli.
Sean, siamo partner. Siamo partner da dodici mesi.
I partner fanno le cose insieme.
Quasi tutte.
Sì, beh, sono io l'avvocato che ha assunto. Tutto qui.
Capisci, è più probabile che parli con me da solo,
sai, da uomo a uomo.
Kelly Nelson?
Potrebbe essere una donna.
- Sì? - Cerchiamo Kelly Nelson.
L'avete trovata. Voi siete?
Io sono Sean King.
Michelle Maxwell.
Ted mi ha detto di voi.
Ho appena scoperto cosa è successo.
Stavo per chiamare.
Aspetti. Come mai conosce Edgar Roy?
E' mio fratello.
Difficile pensare che uno grosso come Edgar avesse bisogno di protezione,
ma lui era diverso da tutti gli altri ragazzi.
Non solo fisicamente, ma intellettualmente.
Edgar è un sapiente autistico di alto livello.
E' straordinario coi numeri.
"Alto livello". Significa che può mantenere un lavoro?
Può e lo fa.
Ha lavorato per il fisco per nove anni, fino al giorno in cui l'hanno arrestato.
Mio fratello non ha fatto quelle cose.
Che genere di lavoro faceva?
Da impiegato.
Nessuno in ufficio sapeva delle sue capacità.
Edgar preferiva così.
Gli piaceva andare a lavorare, stare con la gente.
Ora, rinchiuso, da solo in prigione...
sono molto spaventata per lui.
Sa che ufficio del fisco?
Sì. La sede principale in K Street.
Faccia pure. Li chiami.
Confermeranno tutto quello che le ho detto.
Questo significa qualcosa per lei?
No, mi spiace.
E' importante?
Forse.
Ted ha telefonato, dicendo che l'avrebbe chiamata,
che lei e la sua partner siete i migliori investigatori della costa orientale.
Ha detto anche che lei era un avvocato e un amico.
Non mi importa se lo fa per Ted e non per Edgar, signor King.
Ma tiri fuori mio fratello da quel posto.
Per favore.
Se devo aiutare suo fratello, ho bisogno che mi assuma come avvocato.
Quanto?
Saputo qualcosa sullo schema?
No. Ma lei ha detto che Edgar era straordinario coi numeri.
- Le credi? - Ogni parola.
Allora qualcuno mente o non è aggiornato.
Edgar Roy non lavora per il fisco da più di un anno.
Ho fatto un esposto citando il diritto di riservatezza.
Non è bastato per gli avvocati dell'Fbi o per l'agente Rigby.
Non gli piaccio.
Il giudice ha deciso a nostro favore.
L'FBI ha appena restituito tutto.
Hai ragione. Rigby ti odia ufficialmente.
Abbiamo bisogno di molto più che questi file.
Scusami.
Cosa fai?
Mi collego col registro delle telefonate di Ted.
Conosci la sua password?
E' stato sposato con la stessa donna per 37 anni... Cynthia.
Hai ricominciato a leggere romanzi d'amore?
Oh, non ho mai smesso.
Ci sono moltissime chiamate nell'ultima settimana.
Ne ho trovata una.
Ted ha chiamato questo numero...
11 volte nei due giorni prima della sua morte.
Beh, dobbiamo scoprire a chi corrisponde quel numero.
Oh, beh, questa è la parte facile.
Ufficio di Peter Bunting.
Sì. Vorrei parlare col signor Bunting, per favore.
A che proposito?
Edgar Roy.
Mi spiace. Edgar Roy non lavora più per la società.
Temo che il signor Bunting non possa aiutarla.
- Grazie per la chiamata. Grazie.
"Peter Bunting" più il numero di telefono uguale...
Bunting Defense Technologies. Un fornitore della Difesa.
L'uomo in persona.
Oh, già non mi piace questo tipo.
Si riferisce a me?
Cosa le fa pensare che lei non mi piaccia?
Forse perché a me non piace lei.
O lui.
Ehi, se aspetta un altro paio di minuti, sono sicuro che non le piacerò nemmeno io.
Vede, non vedo l'ora di dire al mio cliente
che l'FBI sta collaborando per far sì che abbia un giusto processo.
Oh, vorrei esserci quando lo farà.
Poi potrò arrestarvi entrambi.
Edgar Roy è evaso due ore fa.
Come ha fatto a scappare da una prigione di massima sicurezza in pieno giorno?
Non è proprio evaso.
E' uscito e ha preso un autobus per Washington.
Aveva memorizzato la routine di tutte le guardie,
così come il piazzamento e le rotazioni di tutte le telecamere di sicurezza.
Codici elettronici?
Il direttore pensa che abbia sentito i suoni
e sia stato capace di memorizzare il picco armonico di ogni tasto premuto.
Beh, sembra proprio il vostro banale serial killer.
Lo riconosce?
Sì. E' il mio biglietto da visita.
Edgar Roy l'ha lasciato sul cuscino, come se volesse che lo trovassimo.
Gli avevo detto che poteva chiamarmi quando voleva.
- Lo ha fatto? - No.
E il numero sul retro?
Non l'ho scritto io. Sembra un numero di telefono, ma suppongo che non lo sia,
altrimenti non me l'avrebbe chiesto. Sono andato bene?
Se Edgar Roy tenta di contattarla, ci chiami.
Se lo fa e non ci chiama, mi assicurerò personalmente
che non lavori mai più né come investigatore privato, né come avvocato.
E il suo caffè puzza.
Hai ancora quella foto che hai scattato a casa di Ted?
Perché l'avvocato che c'è in me dice che sarebbe meglio cancellarla.
Quale foto?
Significa qualcosa per te?
Dovrebbe?
Era una cosa su cui Ted stava lavorando a casa.
- Meglio disfarsene. Se l'FBI... - Cancellata.
Beh, cosa facciamo ora?
Potresti esaminare i file di Ted.
Ma non qui. Casa mia sarà più sicura.
Voi cosa farete?
Visita a domicilio?
Volentieri.
Denaro.
Il grande buco nero chiamato "stanziamenti per la difesa".
Sembra che Bunting se ne sia preso una bella fetta.
Li vedi?
Tre vicino alla porta, uno sul marciapiede.
Targhe governative.
Conosco uno di quegli agenti.
Tom Taylor, lavorava al dipartimento di stato. Svelto. Abile coi piedi.
Bravo. Lo hai visto in azione?
Pista da ballo.
- Missione? - Appuntamento.
Sembra più un Dick che un Tom.
Ti ho sentito.
Controllo voce okay.
Perfetto. Anche per me. Ciao.
Tom?
Michelle. Ciao.
E' buffo. Stavo giusto pensando a te. Non è pazzesco?
- Prova insensato. - Davvero?
- No. - Sì. Veramente.
- Stai lavorando? - Sì.
- Sei ancora al dipartimento? - Sicurezza Nazionale.
Nessun altro mi ha voluto.
Chi stai proteggendo?
- Sai che non posso dirtelo. - Curiosità professionale. Scusa.
Sembra che fra poco lo scopriremo.
Dovresti chiamarmi.
- Dick. - Tom...
- O Harry. - Sarebbe davvero...
- Improbabile. - molto...
- Stupido. - carino.
No.
Hai riconosciuto il protetto?
Ellen Foster, vice direttore della Sicurezza Nazionale.
C'era qualcuno nella limousine.
Bunting non era affatto felice di vederlo.
Bella ripresa.
Third Street. Il GPS è attivato.
- Serve un passaggio? - Sono a posto. Grazie.
Cavalleria in arrivo, signor Bunting?
Vi conosco?
Michelle Maxwell.
Io sono Sean King. Il nostro cliente è Edgar Roy.
Non ho niente da dirvi.
Beh, è buffo, perché nemmeno lui parla.
Speravamo che lei potesse riempire i buchi...
spiegandoci di cosa si occupava Edgar Roy.
Vi farò chiamare dal mio avvocato. Procuratevene uno per quando lo farà.
Edgar Roy era molto bravo coi numeri.
Cosa faceva di preciso... sviluppo, ricerca, analisi?
Oh! Pare che ci abbiamo preso.
Dovete smettere di fare domande.
- Sta bene, signor Bunting? - Sto bene.
Sa che è evaso dalla prigione?
Chi c'era nella limo?
Oh, ehi. Pessima maniera di trattare una signora, amico.
- Forse vorresti ripensarci. - Me lo farai fare tu?
Oh, no. No. No. E' capace da sola.
- Beh, è stato divertente. - Oh, sì.
Dobbiamo scoprire chi c'era in quell'auto.
Credo di sapere chi può dircelo.
Okay, meglio tornare a casa mia.
Sembra che Bunting abbia un protocollo di privacy.
Ogni volta che il suo nome appare su Internet, è contrassegnato.
Può permettere il riferimento o lo cancella.
Perciò non scopriremo più nulla su di lui?
Su di lui forse no, ma forse su di lei.
Ehi, me lo presti solo un secondo.
Voglio vedere...
dove lavora domani il buon Taylor.
Guarda un po'.
La signora Foster domani mattina deve rispondere
davanti a un comitato del senato.
E il nostro amico Peter Bunting è in una posizione difficile.
Deve lottare per rimanere in corsa per un contratto multi-miliardario con la difesa.
E il suo principale rivale per il contratto è...
Mason Quantrell.
Mai sentito.
Prendo un altro ciocco per il camino e metto su dell'altro caffè.
Oh, magnifico.
Mason Quantrell?
Beccato.
Stai bene?
Megan?
L'hai potuto vedere?
Era grosso.
E' tutto quel che ho visto.
- Più di quello che ho visto io. - Ingresso?
- Da dietro. - Colpa mia.
Ho preso la legna per il fuoco e non ho chiuso.
Manca qualcosa?
La copia che avevo fatto della lavagna di Ted era su questo tavolo.
Pensi che sia stato lui?
- Edgar Roy? - Forse.
Forse no.
Il tizio nella limousine era Mason Quantrell.
Lui e Bunting sono concorrenti per la stessa fornitura al governo del valore di miliardi.
Spiega perché Bunting non voleva salire in auto con lui.
Il tuo uomo sa qualcosa?
Bunting ha speso una fortuna in un data center avanzatissimo.
Edgar Roy sedeva davanti a un muro di schermi, dal pavimento al soffitto,
che trasmettevano dati dal vivo e lui li interpretava.
Pare che abbia portato l'analisi delle informazioni a nuovi livelli.
- Un "muro"? - Centinaia di trasmissioni...
satelliti spia, social network, notizie via cavo, qualsiasi cosa.
Satelliti spia.
I dati del satellite si possono ridurre a sequenze di numeri e lettere...
posizione, traiettoria, angolo, data, ora.
Credi che fosse quello sulla lavagna di Ted?
Credo che Edgar Roy abbia visto qualcosa che non doveva vedere.
E penso di aver capito dove possiamo trovarlo.
Non mi lascerete qui, vero?
- Faremo tornare la polizia. - Potresti venire con noi.
Edgar Roy ha scritto il codice d'ingresso del data center sul retro del mio biglietto.
Aspetta. L'ultimo numero era 1 o 7?
Sette?
Vinco io.
Rimani con noi.
L'FBI ci ha fatto vedere il biglietto per via del numero sul retro.
Voleva che lo vedessimo.
"Il muro".
L'unica parola che Edgar Roy ha detto quando sono andato da lui.
Credevo si riferisse alle telecamere sul muro della prigione.
Me ne ero dimenticato,
finché non hai descritto questo posto.
Perché ci hai messo così tanto?
Non sono intelligente come te, Edgar.
Sarebbe stato molto più facile se mi telefonavi.
L'FBI controlla il tuo telefono. E il suo.
- Sul serio? - L'ultima volta che Ted è venuto da me
gli ho detto come provare che non avevo ucciso quegli uomini.
Aveva un registratore a microcassette.
L'ho visto a casa sua. Niente nastro, però.
- L'avrà preso l'FBI. - O il suo assassino.
Aspetta. Hai dato a Ted quelle sequenze di numeri e lettere a memoria?
Bingo.
Le ricordi ancora, vero?
Certo che sì.
Qui è quando è successo.
- E' la tua fattoria? - Sì.
La data è di una settimana prima che fossi arrestato.
Mentre ero in prigione ho rivisto ogni immagine che avevo in testa.
- Ogni immagine? - Finché sono arrivato a questa.
Perché non hai reagito la prima volta che l'hai vista?
Dei dati senza contesto non sono nulla.
Non l'ho vista finché non l'ho cercata.
Era un venerdì. La temperatura era di 22 gradi.
L'umidità relativa... 37%.
Punto di condensazione... punto 44.
Ero in ritardo di 7 minuti al lavoro.
Mentre io ero qui, loro erano nella mia fattoria.
Otto giorni dopo, ho notato che il terreno del granaio era stato smosso.
Ho preso un badile e avevo appena trovato il primo corpo quando è arrivata la polizia.
Chi controlla questo satellite, Edgar?
Q-sat 1-8... q-sat 1394,
lanciato nell'ottobre 2007... 11 ottobre 2007.
Posseduto e gestito da... Quansat.
Società quotata in borsa. Principale azionista...
Mason Quantrell... Mason Quantrell.
E se il muro di Bunting fosse stato sul punto di distruggere
le possibilità di Quantrell di vincere quel contratto?
Lui sapeva che Edgar era la chiave.
Niente Edgar, niente muro.
Niente muro, niente Bunting.
Niente Bunting, niente concorrenza.
Uccidere Edgar sarebbe stato troppo ovvio.
Ma farlo rinchiudere per omicidio...
Edgar, sai chi ha ordinato di puntare questo satellite sulla tua fattoria?
Autorizzazione riservata... Hotel Oscar 1-3 delta.
Funzionario che autorizza, Foster, Ellen... Foster, Ellen, vice direttore.
Foster e Quantrell sono in combutta.
Quantrell scredita Bunting, vince il contratto della difesa.
Foster riceve una bustarella multi milionaria.
Beh, sembra giusto per Washington.
Hanno usato il satellite per controllarti nella fattoria,
poi hanno fatto una soffiata alla polizia.
Vuoi sapere perché l'hanno registrato?
L'unico modo per garantire l'accordo.
Il satellite di Quantrell.
L'autorizzazione di Foster.
Se uno dei due cade...
Cadono entrambi.
- Bingo. - Edgar...
puoi ingrandire le facce?
Come temevo.
Sean, ha la tua pistola.
Grazie, Edgar.
- Suppongo pensiate che abbia toppato. - Mi è passato per la mente.
Volete sapere cosa ho visto nel caminetto a casa mia?
Può aspettare, Sean?
Un angolo della pagina della lavagna.
Chi ci ha aggredito l'ha gettata nel fuoco per distruggerla.
Beh, mi ha spinto a chiedermi, perché?
Perché non l'ha presa ed è scappato?
A meno che tu non potessi scappare,
perché avrebbe voluto dire bruciare la tua copertura.
Giusto, Megan?
Spiega perché Ted si è fermato e ha abbassato il finestrino.
Si è fermato perché eri tu.
E una volta ucciso Ted, non potevi rischiare che Hilary sapesse qualcosa.
Ti sei fatta assumere per tener d'occhio Ted,
non appena è stato assunto come avvocato di Edgar.
Bergin sarebbe ancora vivo, se non avesse scavato nel caso.
Non ci ha lasciato alternative.
Lavori per Quantrell o per Foster?
Foster.
Non che faccia differenza per voi.
Al contrario.
Pensi davvero che sia così sbadato, Megan?
Volevo solo la conferma che fossi stata tu.
Non caricata, eh?
Hai il numero di Rigby?
Edgar, quest'affare può inserirsi su C-Span?
Il comitato non verrà fuorviato, signor Bunting.
Siamo qui per decidere se i recenti eventi
che hanno coinvolto la Bunting Defense Technologies
debbano escludere la sua società dalla gara per il contratto con la difesa.
Ora, per favore, risponda alla domanda.
Senatore, le valutazioni psicologiche su Edgar Roy
non davano indicazione e non suggerivano che fosse inadatto in alcun modo.
Sembra che abbiamo un problema anche noi.
Questa...
questa è l'immagine satellitare della fattoria di Edgar Roy.
Ci sono stato.
E' una trasmissione da un satellite Quansat.
E' uno di quelli del signor Quantrell,
affittato alla Sicurezza Nazionale.
Forse potrebbe chiedere al vice direttore Foster di che si tratta.
Oh, mio Dio. Quelli sono cadaveri?
Signor Quantrell. FBI. Può venire con noi, per favore?
Credi che Ted stia guardando?
Ne sono certo, Edgar.
Ottimo.
Chi erano gli uomini nel mio granaio?
A quanto pare dei senzatetto, Edgar,
provenienti da mezza dozzina di città. Non sono stati identificati.
Butterò giù il granaio e pianterò un frutteto.
Sai, potresti servirci per la contabilità, se sei interessato.
Forse.
Grazie per quello che avete fatto.
Un dollaro?
Il nostro onorario.
- 50 centesimi a testa? Tutto qui? - Quasi 30 dopo le tasse.
Ti mancherà.
Mi manca già.
L'agenzia sta seppellendo tutto, ma Megan Ainsley era una di loro.
L'hanno scaricata... psicologicamente inaffidabile.
A Foster non sembra che importi.
Era brava.
Non ho ancora capito come ha fatto a caricare la mia Sig.
Non è stata lei. Sono stata io.
- Tu cosa? - L'ho controllata prima di partire.
Era vuota, così ho messo un nuovo caricatore.
A che serve una pistola scarica?
Tu cosa?! Potevi farci uccidere. Faceva parte del piano.
- C'era un piano? - Sì. C'era un piano.
Almeno io avevo un piano. Tu avevi un piano?
- No. - No. Vedi? Esatto.
- Mi piace improvvisare. - Ti piace improvvisare.
Sai, ho un'idea.
Perché non improvvisi pagandomi i 10 dollari che mi devi?
Quasi 6 dopo le tasse.
Non sono sei, io...
Paghi le tasse, vero, Sean?
Perché non pagare le tasse è violare la legge.
- Pensi troppo ai soldi. - Non violeresti la legge, vero?
- Abbiamo fatto un'ottima cosa. - Faccio fatica a pagare le fatture, Sean!
- Non è per i soldi. - Non è per i soldi. 50 centesimi?!
Ascolta, perché non stai lontano dai miei guadagni?
Oggi ho guadagnato 50 centesimi.
Tu ti preoccupi dei soldi. Io mi preoccupo delle pallottole.
www.subsfactory.it