Nelle puntate precedenti di Army Wives...
Magari la prossima volta potresti farmelo sapere
prima di saltare su un aereo diretto all'inferno?
E' una richiesta professionale, signore?
No, Colonnello. Non lo è.
Beh, cosa dicono i medici?
Dicono che ho il 60% di possibilità di essere congedato per disabilità fisiche.
Se Quincy viene congedato,
perdiamo tutti i benefici medici per la famiglia.
Posso aiutarla?
Avrei una collana di perle.
Pensi che potremmo rifarlo qualche volta?
Certo...
Caporale.
Hai avuto la possibilità di pensare alle cose?
In realtà no. Cioè, sono stata così occupata e...
Ascoltami.
Se non fosse per te, saremmo tutti morti.
Hai salvato il nostro plotone, Truman.
Mi hai salvato la vita.
No!
Tim...
Fermati!
Tim, per favore...
Cosa stai facendo?
Buongiorno, Colonnello.
Signore. La stavo per chiamare.
Il Dipartimento della Difesa ha messo fretta su quel rapporto sulla base congiunta.
Per quando lo vogliono?
- Per ieri. - Certo.
Sono davvero insistenti, signore.
Credo perché abbiamo dato un così buon esempio
qui al Marshall-Bring.
Deve essere così. Sfortunatamente, la mia giornata è piena.
Già, anche la mia.
Stasera sei libera? Potremmo fare una riunione/cena nel mio ufficio.
Sì, si può fare.
- Alle 19.00? - Perfetto.
Ordinerò dei panini. Cosa vorresti?
Sorprendimi.
Ehi tesoro.
Frank?
Che ci fai qui? Cos'è successo?
Ehi, potresti mettere quelle cose dove ti pare?
Sì, signore.
Grazie.
Ok. Cosa... sta succedendo?
No, no, no. Prima di tutto...
- Mi sei mancata. - Oh, anche tu.
Ciao principessa.
Oh, non essere timida, tesoro. E' papà.
- E, piccola, mi sei mancata. - Dai.
- La mia bambina. - Ok.
Allora, cos'è successo?
Beh, ho ricevuto l'ordine di tornare a casa prima.
quindi ho pensato di farti una sorpresa.
E...
E, beh, credo di aver avuto troppa fretta di tornare a casa e...
sono caduto dalle scale dell'aereo in Germania.
Oh, Frank.
Lo so. Vero?
Dopo tutto quello che ho passato.
Wow. Beh, quant'è grave?
E' una caviglia rotta.
Oh, tesoro, sono contenta che tu sia a casa.
Già, anch'io.
'Giorno.
Ehi.
Ti sei alzata presto.
Come hai dormito?
Bene.
Oh, scusa. Spero non ne volessi.
No.
Faccio un salto in doccia.
.:Subs4you:. Army Wives 7x13 - All or Nothing
Traduzione: 7aky86, Beatrix, Shadow, Alexiel
Revisione: 7aky86
Ciao, Holly. Bel tocco.
Cosa?
La sciarpa. E' carina.
Oh. Grazie.
Stai bene?
Sì.
Guarda chi c'è.
Come posso aiutarla, Tenente?
Cena con me martedì.
Prima che dica di no, non ti sto forzando a ricominciare da capo.
Davvero? Cosa stai facendo, allora?
Ti sto chiedendo di uscire a cena.
Beh, mi dispiace, ma non vedo la differenza.
Beh, la differenza è che,
dopo che abbiamo cenato,
ti chiederò di ricominciare da capo.
Potrai pensare meglio a stomaco pieno.
Allora, che ne dici?
Non lo so.
Stavo pensando che questa volta potremmo provare un ristorante con i muri?
- Ah sì? - Sì. Forse persino un cameriere,
a meno che non sia troppo per te.
Non sono sicura di poterla gestire.
Oh, fai uno sforzo.
Wow. Parliamo di un'inversione di rotta.
Chi sapeva che Caroline fosse così brava con i bambini?
Lo adora.
Hai fatto bene, Maggie.
Sono contenta che sia felice.
Hut! Hut!
Uno, due,
tre!
Oh! E' di questo che sto parlando!
Cosa?
Sembra che siano tutti impegnati in questo momento per cucinare.
Oh, troveranno il tempo di farlo.
Grazie per averci invitato.
Sì, soprattutto con quello che sta succedendo ultimamente,
con la tua cerimonia di congedo e la preparazione dei bagagli.
Beh, volevo che i ragazzi avessero almeno l'ultima occasione
di giocare insieme prima di andar via.
- Sì! - Ehi papà, vuoi aiutare?
Grazie, papà.
Sono davvero contenta che Quincy ce l'abbia fatta.
Lo sta uccidendo, non essere in grado di giocare.
Lo farà. Presto.
Lo spero.
Il consiglio dei medici si riunisce questa settimana e...
immagino che finalmente sapremo da che parte stare.
Posiziona la difesa in questo punto.
- Tenente. - Cruz.
Ehi, Tenente?
Ascolti, signore,
oggi l'ho vista all'Hump bar con Gloria.
E devo saperlo...
siete tornati insieme?
Perché pensavo che mi avesse detto che tra voi era finita.
Vero. Ti avevo detto così.
Ed ero sincero. Era finita, Cruz. Mentre eravamo in guerra.
E adesso?
Adesso le cose sono diverse.
Perché? Lei è ancora a comando del plotone.
Sì, ma presto andrò alla Ranger School,
e quando ritorno... tu ed io,
probabilmente non saremo più nella stessa catena di comando.
Ricevuto.
Quindi qual è la storia?
Vi state frequentando?
Una specie.
Perché, stai cercando di tornare con Gloria?
L'altra sera siamo usciti
e mi ha fatto credere che potevo avere una possibilità.
Sul serio?
Interessante.
Già.
Sono solo un po' confusa, ok?
E' solo che non capisco, tutta qua.
Beh, siamo in due.
Non l'ho chiesto io, Hector, credimi.
Senti, tutto ciò che voglio sapere è se sono un idiota
che penso ancora a te.
No, non sei un idiota.
Ok. Bene.
Ho solo bisogno di un po' di tempo.
Ok. Beh, quanto tempo?
Prima che il Tenente Clarke vada alla Ranger School?
Ranger School?
- Non lo sapevi? - No.
Si. Se ne andrà per alcuni mesi.
Ascolta, Gloria, sono esausto.
Non vado da nessuna parte.
Solo, pensaci.
Ranger School? Veramente?
- Stavo per dirtelo... - Quando?
Ehi, rallenta, Gloria.
Fino a ieri, non ero ancora sicuro
che tu mi parlassi ancora.
Riguardo te e Hector? Cosa c'è?
E' il mio ex.
Ci tengo ancora a lui.
Quindi mi lasci?
Non lo so. Io...
tengo anche a te.
- Bene. - Lo so.
Devo scegliere.
Si, devi.
"Per Amy era importante che tenessero davvero tanto a loro stesse.
Donne con coraggio, sicurezza, e carattere.
'Avanti, march!' E con ciò, il Plotone 4038
andiamo a passo svelto a decorare la sfilata."
Grazie ancora alla nostra ospite speciale, Tanya Biank.
Ho letto "Undaunted", e posso dirvelo, è un buon libro
che riguarda le nostre donne in uniforme.
Grazie, Jackie.
Tanya firmerà le copie proprio qui,
e se vorreste farle alcune domande,
lei sarà felice di rispondere.
Evento magnifico. Grazie per averlo organizzato.
Naturalmente.
Jackie, vorrei presentarti mia figlia Jordan.
Jordan, Jackie Clarke, moglie del generale Clarke.
- E' un piacere, signora. - Lo stesso per me, Jordan.
Vedo che la mela non è caduta tanto lontana dall'albero.
Non abbastanza. Si sta arruolando nell'esercito
- mentre si laurea nell'Accademia. - Veramente?
Si, signora.
Voglio pilotare gli elicotteri Apache.
Buon per te.
Sai, mio figlio si è laureato alla West Point
è appena rientrato dall'Afghanistan.
Sono sicura che sarebbe felice di parlare con te.
Questo sarebbe stupendo, signora.
- Bene. Facciamo che succeda. - Grazie.
- Dovremmo far firmare il nostro libro? - Assolutamente.
- Ci vediamo dopo. - Ciao.
Abbiamo trovato una bella casa fuori da Baltimora
con un acro di terra.
Un acro. Wow.
Lo so. E le migliori scuole nel distretto.
Sembra davvero meraviglioso, Roland.
Per quanto riguarda il tuo studio qui?
Sto giusto concludendo alcune cose con i miei soci adesso.
Infatti, sto per restituire il mio cartellino dell'ospedale.
Sta succedendo veramente.
Cambiare fa bene, Denise.
Già. Ciò non vuol dire che mi mancherai di meno.
Mi mancherai anche tu.
Ok. Non farmi rovinare il trucco.
No. Non me lo sognerei mai.
Ti vedrò alla cerimonia.
Ok.
Holly.
Che ci fai qui?
E' per Tim. Ha mal di schiena.
E' piuttosto comune tra i nostri uomini,
considerando tutta l'attrezzatura che devono portare.
Già.
Ehi, Denise, posso chiederti una cosa?
Certo.
Tim si sta comportando in maniera un pò strana ultimamente.
Davvero? Strana quanto?
Sai, è di cattivo umore, ha problemi nel dormire.
E' normale?
Beh, ognuno reagisce in maniera diversa Holly.
Frank ha sempre problemi nel dormire non appena torna da una missione.
Dagli un pò di tempo per riprendere i suoi ritmi.
Penso che forse Tim dovrebbe parlarne con un dottore.
Non sono cosi pazza da fargli prendere più pillole.
No, non stavo necessariamente pensando alle pillole.
Ci sono altri metodi alternativi,
come la clinica per il recupero del sonno.
Ok. Grazie.
Holly, se hai altre domande,
chiamami.
Lo farò.
- Ci conto. - Ok. Grazie.
Ecco qui piccola. La figurina della banana.
Sta diventando grande, non credi?
Si, lo è.
Sai, vederla crescere,
probabilmente sarà la cosa che mi mancherà di più.
Aspetta.
Forse la seconda cosa.
Proprio lì. Proprio lì.
Aspetta di vedere che cosa ho programmato per dopo.
- Davvero? - Sì.
Beh, dovrei andare in ufficio adesso.
Cosa?
Sì, devo prendere il lettore di card di accesso,
esercitarmi nel momento in cui, sai, eseguiremo il tuo piano.
Perché non rimani con Molly? Vado io.
Davvero?
Assolutamente.
Ok.
Precedenti molto buoni
dopo un anno di operazioni della base locale,
e niente spargimento di sangue
tra l'esercito e l'Air Force.
Non per una mancanza di scopo.
Scusami?
Di' la verità, signore.
Se avessi avuto un missile Stinger quando ci incontrammo la prima volta,
mi avresti scagliato fuori dal cielo.
Forse avrei provato, ma tu avresti fatto la stessa cosa a me.
Forse.
No. No "forse" per questa cosa.
Stavi diventando testardo...
Signore, con il dovuto rispetto.
Ero responsabile.
Tu eri assillante e irragionevole.
Stavo proteggendo il mio comando.
Sventrando tutte le finestre della base?
Volevo la tua attenzione, no?
Non avevi bisogno di fare questo per ottenerla, Colonello.
Sono...
Perché non ci occupiamo dei tempi di risposta per le emergenze?
Ottima idea.
Accidenti.
Ti piace?
Quel vestito ha vinto la lotteria.
Dove sono le perle?
Ho pensato questa andasse meglio.
No, tesoro. Andiamo in città. Dovresti indossare le perle.
Ma mi hai preso questa collana, tesoro.
Ha un valore sentimentale.
Ok.
No, no, no, tesoro. E le perle di tua nonna?
Hanno un valore sentimentale anche quelle.
Andiamo.
Fai un favore al tuo amato marito.
Latasha?
Non ho le perle in questo momento.
Cosa?
Perché?
Perché le ho impegnate.
Tu...
Tu sai che i soldi sono pochi.
Hai impegnato le perle di tua nonna?
Non avevamo più soldi.
Beh, potevi usare il credito.
No. Non compro niente che non possa pagare.
Lo sai, Quincy.
Non ho mai avuto debiti, non voglio iniziare ora.
Beh...
ma, Latasha, ami quella collana.
Senti, venderei ogni gioiello che possiedo
per tenerci a galla, l'importante è che siamo insieme.
Beh, credo di poter chiamare il ristorante,
e cancellare la prenotazione?
Non osare.
Il mio uomo è uscito dall'ospedale.
Abbiamo qualcosa da festeggiare.
Latasha, se questo causerà...
Q, andiamo.
Non c'è altro da dire.
Ok, tesoro.
Ok. Lo finisco
e ti porto una bozza domani mattina.
Perfetto.
- Mi permetta, Colonnello. - Grazie.
Denise.
Aspetta. Per favore.
- Da quanto va avanti? - Non c'è mai stato niente.
E' stata la prima volta che succedeva.
Pensavo di aver visto qualcosa tra voi l'altro giorno,
ma non potevo crederci.
Nemmeno io. Non all'inizio.
Continuavo a ripetermi che era troppo presto.
E lo è.
Non puoi decidere i tempi con queste cose.
Beh, ma un po' di rispetto per 25 anni di matrimonio?
Tutte le cose che ti passano per la mente,
sono passate anche per la mia,
mille volte.
Niente diminuirà l'amore per Claudia Joy,
mai.
Allora cos'era quello?
L'ho pianta più di quanto credi, Denise.
Ma la vita non si ferma.
Volevo succedesse.
Non è successo.
E non posso scusarmi per questo.
Beh, se stai cercando la mia benedizione, Michael,
non te la posso dare.
Mi dispiace così tanto, Michael.
Non è colpa tua.
Mi dispiace che Denise ci abbia visti.
Non mi dispiace per quello che è successo.
Davvero?
Volevo succedesse già da un po'.
Anche io.
Beh, almeno questo è sistemato.
Denise non dirà nulla.
Ma è stata dura con te.
Quindi ora che facciamo?
Non dobbiamo deciderlo stasera.
Dovrei andare.
- Buona notte. - Buona notte.
Sei sicura che non disturbo?
Per favore. Eddie ha portato i bambini a vede un film horror.
Ok. Ho solo bisogno di parlare con qualcuno
prima che la mia mente esploda.
Voglio dire, adoro Holly, ma quando si tratta di uomini,
prende le sue idee da un romanzo di Nicholas Sparks.
Ho capito.
Non so come le cose siano diventate così assurde.
Voglio dire, sono passata da zero ragazzi a due ragazzi,
e ora devo fare una scelta.
Insomma, mi sento terribile a tirare la corda così.
Non lo fai apposta.
Lo so, ma comunque, cosa faccio?
Ascolta il tuo cuore.
Ho provato, ma ora come ora ho solo questa reazione.
Non riesco a pensare.
Ok.
Quando ho iniziato ad uscire con Eddie,
è arrivato con un sacco di problemi alle spalle...
un'ex-moglie alcolizzata,
una figlia adolescente che mi odiava.
C'erano un sacco di segnali di pericolo.
Allora cos'è successo?
Mi sono svegliata una mattina,
e ho capito che non potevo immaginare la mia vita senza di lui.
Ed era la cosa più importante.
Quindi immagino tu debba chiederti...
senza quale dei due non puoi vivere,
Hector o Pat?
Ho incontrato Denise Sherwood oggi.
Tim?
Ho detto che ho incontrato Denise Sherwood oggi,
e... le ho detto che non stai dormendo bene,
- e lei... - Aspetta un minuto, cosa?
- Ho detto che... - Hai parlato alla moglie del Comandante di Brigata di me?
Perché dovresti fare una cosa così stupida?
No, l'ho incontrata al Mercer, Tim.
E' un'infermiera.
E' un'infermiera?
Già.
Forte.
Non vuoi sentire cosa mi ha detto?
Sono distrutto.
Vado a letto. Vieni?
Non sono stanca.
Ok.
Beh, buona notte.
Notte.
Speravo David fosse più contento per il trasferimento.
Quale bambino sarebbe contento di trasferirsi?
Voglio dire, questa è stata la prima vera casa che ha avuto.
Abbiamo un sacco di bei ricordi qui.
Sì, è vero.
Vuoi crearne ancora uno?
E' un ordine, Colonnello?
Sì, lo è.
Ehi.
- Stai lontano da me. - Cosa?
Dico sul serio. Stai indietro.
Holly, sono io.
Non toccarmi.
Tesoro, cosa è successo?
Chi ti ha fatto questo?
Tu.
Sei stato tu.
Di... di cosa stai parlando?
Mi hai fatto del male, Tim.
Cosa? Quando?
Mentre dormivi.
Hai cercato di strangolarmi.
Oh, mio Dio.
No... ma non volevi farlo.
Ti ho fatto del male?
No, non è stata colpa tua.
Ti ho fatto del male?
Non eri in te, Tim.
Tim, torna indietro.
Tim!
Perché non me lo hai detto ieri?
Non lo so.
Non sapevo cosa fare.
- Questo è grave, Holly. - Lo so.
Poteva ucciderti.
Ma Tim non sapeva cosa stava facendo.
Lo capisco.
Ma hai bisogno di protezione e lui di aiuto.
In questo momento è un pericolo, non solo per te,
ma per se stesso.
Dio, non penserai che possa...
possa provare a farsi del male.
Beh, speriamo di no.
Ma dobbiamo trovarlo. Hai idea di dove possa essere?
La macchina è ancora qui e non ha preso il telefono.
Continuavo ad aspettare che tornasse a casa.
Non preoccuparti. Lo troveremo.
Come?
La signora Sherwood non ha dato molti dettagli.
Ha detto solo che Truman ha perso il controllo con sua moglie
e se ne è andato nel mezzo della notte.
So che sta avendo un brutto periodo, ma perdere il controllo con Holly?
Ama quella ragazza più della sua vita. Giusto?
Ovviamente, Truman sta attraversando un brutto periodo.
Sentite, ragazzi, posso tenerlo tra di noi per poco.
Signore, se viene fuori potrebbe rovinare la sua carriera.
Sto solo dicendo che la cosa importante è trovarlo,
velocemente.
Beh, allora troviamolo.
Ok, ragazzi, usando la casa di Truman come base,
io vado a nord e a ovest,
Cruz, tu a sud ed est.
Montclair, vai con il Tenente,
voi ragazzi controllate le caserme e l'ospedale.
Ecco.
Sei sicura di non avere fame?
Caroline può guardare i ragazzi dopo scuola.
Fantastico. Chiamo la scuola per farglielo sapere.
Se devi andare al lavoro, qui siamo a posto.
Sì? Perfetto.
- Sii forte. - Grazie, Denise.
Andrà tutto bene. Vedrai.
Sì, Sergente?
Ehi. L'abbiamo trovato. Ci troviamo al cancello ovest.
Sto arrivando.
Voglio dire, qual è il problema?
Volevo solo vedere i miei amici, no?
Va bene, Truman, stai tranquillo.
Non mi fanno neanche entrare alla mia base.
Apprezzo che non riferiate ai superiori.
Ricevuto, Sergente.
Ho sentito che ve la siete vista brutta laggiù.
Ha sentito bene.
E quel ragazzo...
ha salvato il plotone.
Grazie. Ce ne occupiamo noi ora.
Va bene, ragazzi, siamo pronti ad andare.
Vedi?
Bene.
Allora, dove volete andare ragazzi?
Ti portiamo a casa, Truman.
No. Non posso... Non posso andare a casa.
Perché no?
Beh, le cose sono un po' incasinate, sai?
E voglio solo stare con voi ragazzi.
Ehi, tua moglie è preoccupata per te.
Non posso andare a casa, Sergente!
Ho fatto un casino.
Ho… ho fatto alcune cose, ok?
E non... non posso tornare lì. Ti prego, amico.
Ok.
Dacci solo un minuto, ok?
Ok?
Dobbiamo portarlo all'ospedale.
No. Non era quello il piano.
Abbiamo promesso a Holly che lo avremmo portato da lei.
Cruz, lo vedi come sta.
Voglio dire, guardalo.
Mi lasci parlare con lui.
Ok. Va bene.
Ascolta, amico, andiamo in giro più tardi.
Non sei divertente in questo momento.
Cosa vuol dire che non sono divertente? Sono… sono molto divertente.
Guardati. Sei un casino.
Hai bisogno di una dormita.
Mi sento benissimo.
Hai bisogno di andare a casa.
Non stai nemmeno indossando le scarpe.
Perché le cose non possono essere come erano una volta?
Perché no.
Ma va bene.
Non ti lascerò da solo.
Davvero?
Promesso?
Promesso.
Tim. Mio Dio.
Ero così preoccupata.
Stai bene?
Farà un pisolino. Ok? Andiamo.
Grazie.
Sì.
Ascolta, ha bisogno di un dottore.
Lo so.
Voglio parlargli prima.
Sì. Certo.
Ascolta…
Ha una pistola in casa?
Cosa?
No.
Mi spiace, dovevo chiederlo,
per la sua sicurezza e per la tua.
Vuoi… vuoi che gli parli io?
No. No, grazie.
Questa cosa è tra me e mio marito
Hai ragione.
Grazie.
Tutto okay, amico?
Io sarò qui fuori.
Cosa mi sta succedendo?
Non lo so.
Ma lo scopriremo.
Solo...
Ti prego non lasciarmi, Holly. Perché...
Io...
Io... non ti sto lasciando, Tim.
Ti amo.
Dopo quello che ho fatto?
Tu hai solo... hai bisogno di aiuto.
Tutto qui.
Ok? Dopo ti sentirai meglio.
Vedrai.
Sono spaventato.
Lo so.
Ragazzi! Dovete essere nell'atrio tra cinque minuti!
Tesoro, dove sei stato?
Dobbiamo darci una mossa.
Aspetta. Aspetta.
Ho qui qualcosa che starà benissimo con quel vestito.
Hai ricomprato le perle?
Non ti preoccupare. Possiamo permettercelo.
No, non possiamo.
Ho appena sentito la commissione medica.
Sono passato.
Cosa?
- Restiamo nell'esercito. - Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- Lo so! - Restiamo nell'esercito.
Restiamo nell'esercito. Andiamo. Lascia che te le metta.
Sì!
Sei pronta?
- Ehi. - Ehi!
- Ehi. - Ehi.
- Sono contenta tu sia venuta. - Ehi.
Sì, stavo per non venire, ma…
Ma ho trascinato le sue chiappe ossute fuori dall'appartamento
perché ha bisogno di stare con le sue amiche.
Amen.
Come sta Tim?
E' al Mercer ora.
L'ho portato lì stanotte.
E'… è abbastanza spaventato. Lo siamo entrambi.
Beh, sta ricevendo l'aiuto di cui ha bisogno.
Assolutamente. E' sulla strada giusta, Holly.
Lo spero.
Per cos'è quello?
E' venuto fuori che io e Quincy abbiamo qualcosa per cui festeggiare.
Restiamo nell'esercito!
Ehi.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Sì, congratulazioni. - Grazie.
Denise.
Hai un minuto?
Certo.
A proposito di ieri sera...
Non c'è bisogno.
Starei meglio se tu volessi ascoltarmi.
E' da 12 anni che è morto mio marito.
Durante questo tempo, non ho incontrato nessuno
con cui volessi avere una relazione...
fino a Michael.
Rispetto la tua amicizia con Claudia Joy.
Se fossi al posto tuo, sono certa che mi sentirei protettiva
e forse persino tradita.
Ma ti chiedo di avere un punto di vista più ampio
se puoi,
per il bene di Michael.
Nessuno di noi stava cercando questo.
Ma ora è qui e vogliamo vedere dove potrà portarci,
lentamente,
e con attenzione,
e con pieno rispetto verso Claudia Joy.
Volevo solo che sapessi cosa ho passato.
Grazie.
Signore e signori,
prego, accomodatevi.
La cerimonia sta per cominciare.
Ad ogni nuova missione,
il Colonnello Burton ha fatto esempio delle migliori qualità
della tradizione della divisione aerotrasportata...
Iniziativa,
risolutezza,
coraggio.
Avendo seguito la bandiera per così tanti anni,
ora seguirà la sua famiglia,
con lo stesso grado di dedizione e devozione.
E sebbene l'esercito sentirà la sua mancanza,
nessuno più di me,
augura al Colonnello Burton nient'altro che felicità
per il resto della sua vita.
Ha guadagnato il rispetto del suo paese,
ed ora merita il nostro supporto
per riaffermare la cosa per cui combattiamo davvero...
chi amiamo e sta a casa.
Sono tanti quelli che devo ringraziare oggi.
Generale Holden,
nessun ufficiale ha mai avuto un miglior mentore
o un miglior modello di vita.
Sarò sempre grata per la sua fede in me.
Colonnello Sherwood...
non è mio privilegio solo aver lavorato insieme a lei,
ma anche chiamarla mio amico.
Ad i vecchi amici ed ai nuovi,
non potete sapere quanto ha significato per me la vostra amicizia.
Ed infine...
la mia famiglia.
Senza il vostro amore e la vostra pazienza,
niente di questo importerebbe.
Ma non fate errori, ragazzi.
La mamma potrà anche cambiare auto,
ma questo treno si muove ancora.
Se posso chiudere con una nota personale,
è mia affezionata speranza
lasciando questo esercito che amo così tanto
che altre donne arrivino al livello
che oggi mi lascio alle spalle
e lo portino ad altezze ancora più grandi.
Grazie.
Com'è andata?
Adorabile. Tutto.
Non so esattamente cosa io voglia dire.
Ehm, credo questo...
Vi rispetto entrambi,
ed apprezzo il vostro rispetto verso di me.
Non posso dire che quello che accadrà tra voi due
sarà facile per me.
Ma, Michael, voglio che tu sia felice.
E non voglio che i miei sentimenti siano un ostacolo a questo.
Grazie.
Andiamo incontro a guai.
Lo sai?
Da ciò che ho visto, Colonnello,
i guai non sembrano infastidirla.
No, infatti.
Allora non infastidiscono neanche me.
Ehi, Holly. Gloria.
Allora come sta?
Sta bene.
Sì? E tu?
Lo stesso.
Ascolta, Holly,
se hai bisogno di qualcosa,
a qualsiasi ora, ovunque, telefonami, hai capito?
Sono serio.
Pensa a me come ad uno di famiglia.
Perché è di mio fratello che stiamo parlando.
Grazie, Hector.
Ok.
Capisco perché hai sposato quel ragazzo.
Già.
Oh, Patrick, c'è qualcuno che voglio presentarti.
Jordan! Qui.
Signora Clarke.
Jordan, voglio presentarti mio figlio.
Lui è il Tenente Patrick Clarke.
Patrick, lei è Jordan Young.
Signore.
Piacere di conoscerla, Jordan.
Jordan entrerà nell'Esercito dopo il diploma all'accademia.
- Davvero? - Sì, signore.
Sua madre è il Tenente Colonnello qui.
Il Colonnello Kat Young.
Aspetti, sua madre è in aeronautica ma lei andrà nell'Esercito?
Sì, signore.
Mio padre mi ripudierebbe
se scegliessi qualsiasi cosa all'infuori dell'Esercito.
Oh, Patrick, non è vero.
Sì, lo è, mamma.
E' una buona cosa che mi piaccia l'Esercito.
Piace anche a me, signore.
Ogni giorno di più.
Allora come sta andando la scelta?
Ho preso una decisione.
Davvero?
Chi hai scelto?
Devo farlo sapere prima a lui.
Far sapere cosa a chi?
Maggie, Gloria, venite qui.
Facciamo una foto di gruppo.
Ok, signore, grandi sorrisi ora.
subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you