E' con enorme piacere
che vi presento il nostro giallista dell'anno,
Signora Ariadne Oliver!
Sicuramente vi ricordate di lei?
Celia Ravenscroft.
E'la tua figlioccia, non Ã¨ lei?
Ã lei? E' solo una dei tanti.
Signora Oliver, posso avere il tuo autografo?
Grazie.
Oh, Celia! Non la vedo da molto tempo.
Grazie.
Mi posso fidare di lei?
C'Ã¨ qualcosa che devo proprio sapere.
Qualcosa di veramente importante.
Un mistero.
Celia Ravenscroft, vedete, intende sposare mio figlio Desmond.
PerchÃ¨ questo Ã¨ un mistero? C'Ã¨ qualcosa di sbagliato con Desmond?
No, non c'Ã¨ niente di male con Desmond.
No.
Ma Ã¨ ... E 'solo ... molto improvviso.
E bisogna conoscerle le persone.
Soprattutto le persone che entreranno a fare parte della nostra famiglia.
Signora Oliver,
quello che voglio sapere Ã¨ questo.
Forse suo padre ha ucciso la propria moglie?
O la madre ha ucciso il padre?
Non credo di averti sentito bene. Pardon?
So che Ã¨ successo 12 o 13 anni fa ormai.
Ma a quei tempi ha fatto molto clamore.
Si deve ricordare.
Generale e la signora Ravenscroft.
Certo che mi ricordo, Ã¨ solo che
non riuscivo a credere alle mie orecchie, la signora ..
Burton-Cox.
Signora Burton-Cox, Ã¨ stato bello incontrarvi.
Ma devo scoprire la veritÃ .
Non riesco a capire come io. ..
domanda alla tua figlioccia. Chiedi a Celia.
Per favore.
Non dovrei neppure sognare di fare una cosa del genere.
Era impossibile per movimentare la sua via.
E ora questa donna spaventosa mi vuole fare chiedeer a Celia su di esso.
Cosa pensi che farÃ dopo?
Non lo so. Non so che cosa dovrei fare.
Che cosa facevi, se eri al mio posto?
E 'una domanda molto difficile, madame.
Io so come sono, Hercole Poirot, agirei in ogni circostanza.
Ma come si dovrebbe agire, signora, Io non so come.
Non conosco i ftti.
Mi scusi, per favore.
Hercules Poirot parla.
Ah, mio ââcaro dottore ...
Se Poirot puÃ² essere d'aiuto ...
Egli viene ogni tanto.
Immediatamente.
George! Il mio cappotto e il cappello, Per Favore!
SÃ¬, signore.
Signora, Ã¨ il mio caro amico Dr Willoughby. Ha ... qualche problema.
Per favore mi perdoni. Non ha risposto alla mia domanda.
Cosa devo fare a riguardo della terribile Burton-Cox?
La cosa che si dovrebbe fare, signora,
e questo vi consiglio di fare strenuamente,
Ã¨ niente, rien.
Merci.
Oh, mais oui. Poirot, grazie a Dio!
Mi dispiace molto. Ciao, Poirot.
Ho sentito che stavi arrivando.
Ah, il sergente Beale!
Ispettore.
Sta ancora praticando, Dr Willoughby?
Sono in semi pensionamento da anni.
In effetti, stavo andando al centro.
Ma mio padre ha tenuto il suo ufficio e ha continuato la sua ricerca.
Vede pazienti?
Lui non ha visitato nessuno per lungo tempo.
Questo Ã¨ quanto lui ha scoperto?
Esatto.
Visto abbastanza? Oui.
Scolare fuori. Sir.
Nel vostro tipo di lavoro, dottore, Ã¨ questo tipo di cose sono normali?
Procedure Hydriatic nella cula della follia
erano abbastanza comune 20 anni fa, ispettore.
Ho paura, non ero mai convinto della sua efficacia.
Ma io ero piccolo e lui era mio padre. 85,
E tuo padre, ha impiegato questo trattamento?
E alla fine l'ha usato su di lui.
Ha concluso che era pericoloso.
Sembra che Ã¨ stato colpito sulla testa prima.
Venga via, dottore.
Spero di non averla disturbata quando l'ho chiamata
Monsieur Poirot per venire subito. 92,
No, non si preoccupi.
Poirot e io abbiamo giÃ lavorato insieme prima.
Spero che non le dispiace se le chiedo
I vostri movimenti di ieri sera.
Sono trai i sospettati?!
Sto solo facendo il mio lavoro, signore.
Era mio padre.
E' una procedura standard, cher ami.
Hai dormito a casa?
No.
No. Mia moglie vive nel Kent con i bambini.
Non Ã¨ sempre conveniente per me andare a casa di notte.
CosÃ¬ tengo un appartamento qui.
Nell'istituto? Al piano di sopra. Niente glamour.
Ed Ã¨ qui che Sei giÃ stato ieri sera?
SÃ¬.
Vi prego di scusarmi.
Lo sapevate che vostro padre era nell'edificio?
No, non avevo assolutamente idea.
Ma lui faceva ore assurde. Voglio dire ... tenuto.
Dr Willoughby! Tutto bene?
C'Ã¨ un poliziotto alla porta.
Per favore non allarmatevi, Marie.
Questo Ã¨ la mia assistente, La signorina McDermott.
Mademoiselle. Chi sono questi ragazzi?
Che cosa sta succedendo qui?
E 'molto bello vedervi, Signora Oliver.
Chiamatevi Arianna.
Grazie per essere venuti. Hai detto di aver lavorato nelle vicinanze.
SÃ¬. Ufficio dell'avvocato. Davvero?
Abbiamo molto da recuperare, Non dobbiamo, Celia?
Mm-hm.
Deve essere sembrato strano, la mia suoneria Ã¨ scattata di punto in bianco.
Non sono stato molto coscienzioso mamma, lo so.
Non mi ricordo di venire alla tua conferma.
Non mi ricordo di averne uno. Oh, cara.
Ma hai mandato un bel assegno al mio 21 Â° compleanno.
Quindi direi che hai fatto i tuoi compiti.
Bizzarro, perÃ². Ho visto la tua foto sul giornale di questa mattina.
Scrittoro di gialli dell'anno. E ora stiamo bevendo il tÃ¨.
SÃ¬, bene ... Vedete, una donna mi mise un fiore all'occhiello.
Ha detto 'Io credo che hai una figlioccia che si chiama Celia Ravenscroft. '
Oh. Lei Ã¨ una sua amica?
Una signora Burton-Cox. Mi ha detto che pensava
che andava a sposarsi con suo figlio.
Douglas, Ã¨ vero? Desmond.
Desmond. Che lavoro fa Desmond?
E 'un pianista.
Splendido!
Fa qualche soldo? Dio, no.
E 'ancora in Accademia. Fa un recital di tanto in tanto.
Ci vuole molto tempo per diventare un concertista.
I. .. Io non so quello che sai.
Ma io sono folle di Desmond. E lui ama me.
Ma sua madre Ã¨ qualcosa di completamente diverso.
Che cosa voleva?
Pensava che, dato che sei il mio figlioccio,
Potrei essere in grado chiederti una cosa.
Qualcosa di molto delicato.
Quello che lei mi ha detto ...
'se potevi scoprire se suo padre ha ucciso sua
madre o sua madre ha ucciso suo padre? '
Per l'amor di Dio, come osa lei?!
Ha detto proprio cosÃ¬?! La bestia!
Pensava che io sappia qualcosa al riguardo.
Ma a quel tempo, ero in un giro di conferenze in America.
E tu avevi ... quanto, 14 anni?
Ne avevo 12 anni.
Ero un buon amico di tua madre.
Siamo andati insieme a Parigi.
Ma mi sono sposato e se ne andÃ² da qualche parte
e si Ã¨ sposata e Ã¨ andato da qualche parte.
E poi tuo padre Ã¨ stato spostato ancora.
Era Rhodesia? India.
Ma sono stato mandato a scuola in Inghilterra.
Durante le vacanze, mi imbarcai con una famiglia nel Suffolk.
Non ho visto mamma e papÃ fino a quando si ritirarono a Eastbourne.
Ma non eri a Eastbourne quando ...
No. Ero in collegio.
Cosa mi vuoi chiedere, Arianna?
Avete qualche conoscenza all'interno? No, mio ââcaro. Io non ho.
Io so solo quello che ho letto sui giornali.
Nessun movente evidente.
Nessun segno di una lite. Nessuna prova di attacco da uno sconosciuto.
Nessuno lo sa.
Ã proprio questo. Nessuno lo sa.
Sono stato difeso da questo quando ero giovane.
Ma ci penso continuamente.
X favore, x favore puo scoprire quello che Ã¨ successo.
Non per la signora Burton-Cox. Per me.
Devo sapere.
Mi aiuterai, Arianna?
Devo aiutare Celia.
La ragazza merita di sapere.
Eppure non posso, per la mia vita, sapere come fare!
Come puÃ² uno scoprire qualcosa anni dopo?
Lo so che sei occupato. Ma mi aiuterai a guardare dentro?
Je suis Desole, madame.
Ho una indagine da svolgere.
La questione dei Ravenscrofts, Ã¨ nel passato.
E Poirot, deve vivere nel presente.
Datemi un attimo del vostro tempo.
Il mio amico Margaret Ravenscroft Ã¨ morto di una morte orribile.
Devo scoprire perché.
Cosa devo fare?
Bien sur.
Signora, che cosa hai detto di me, eh?
Un marito e una moglie che non litigano, che vivono in completa armonia.
Chiunque ha sentito parlare di una cosa del genere?!
C'era un motivo. C'Ã¨ sempre un motivo.
E se la polizia, non hanno potuto trovare questo motivo, al momento,
allora questo motivo, Ã¨ ... Come si dice?
Si tratta di ... poco ortodossa.
La risposta, signora, sta nel passato.
Ã necessario scavare nel passato.
Tu dici che vivevano vicino a Eastbourne?
Hai conoscenze lÃ¬?
Poi vai! Allez-y! Allez-y!
Ci vada, ponga domande. fiuti la strada giusta.
Oh, capisco. Qualcuno ricorderÃ qualcosa.
Qualcuno ricorda sempre qualcosa.
Vuoi dire gli elefanti.
Mi dispiace, pensavo agli elefanti a quella cena di ieri sera.
Con esitazione, mi chiedo perché.
Perché la meringa mi Ã¨ rimasta bloccata tra i denti.
Vedo. Il percorso di logica, Ã¨ lÃ¬ da qualche parte.
Meringa, dentiere.
Avorio, elefanti.
Deve trovare gli elefanti.
Gli elefanti possono ricordare.
Poi vai. pensarci, porre le domande.
Intuire la pista giusta.
Se dovessi dire che Ã¨ stato piÃ¹ probabilmente, dovrei dire mio padre.
E 'piÃ¹ naturale per un uomo sparare a qualcuno, non Ã¨ vero?
Non credo che mia madre avrebbe mai sparata con una pistola.
Chi altro c'era in casa quando Ã¨ successo?
C'era una vecchia governante. Lei era mezza cieca e un po 'sorda.
A volte c'era mia zia.
E c'era una ragazza straniera. Una ragazza alla pari.
Era la mia governante quando ero giovane.
Che era tornata per aiutare la mamma, che era stata poco bene.
Arianna!
La mia parola!
Avanti! Grazie.
Dove ci siamo incontrati l'ultima volta? Al matrimonio Llewellyn, vero?
Tutte le damigelle d'onore in una tonalitÃ vile di albicocca!
Divertente, le cose che si ricorda.
Damigelle d'onore!
Castroni.
Cani.
Altre cose si dimenticano. Ho visto la mia figlioccia, l'altro giorno.
Celia Ravenscroft. Ti ricordi i Ravenscrofts?
Le Ravenscrofts.
Aspetta un minuto. Quella tragedia molto triste tragedia, non Ã¨ vero?
SÃ¬. Non era lontano da qui. Non l'ho mai saputo, nel Sussex.
Li conoscevo a Amritsar. Non nel Sussex.
Aveva l'abitudine di indossare una parrucca. Ti ricordi?
Chi? Margaret? SÃ¬!
Indossava una parrucca!
Non so se lei aveva il cancro o era solamente calva.
Lei ha cercato di convincermi a comprarne una
Sanguinava molto a Amritsar!
Terribili questioni.
Al momento della sparatoria, Io ero in America.
Parlando apertamente. Sei cosÃ¬ moderna, Arianna!
Nessun altro nel mio circolo parla cosi!
Hanno lasciato la casa per fare una passeggiata.
E non sono tornati per cena.
Qualcuno li ha trovati morti.
La pistola era accanto ai loro corpi.
Brutto modo per morire ho pensato.
Modo rude per curare un animale.
Avevano una pistola in casa? I militari lo fanno spesso.
La paura dei locali, si vede.
Non Ã¨ di solito un problema, nel Sussex.
Cose insondabili nella vita di tutti.
Lei era sempre nevrotica?
Molto nervosa. L'India non piace a tutti.
Ragazza strana.
E l'altro. Mi aspetto che hai sentito il gossip.
Qual Ã¨ stato il gossip, Julia?
Lui stava scrivendo le sue memorie. Lei dettava.
Chi? Margaret? No!
La ragazza francese!
Era giovane. E francese.
Si Ã¨ parlato.
La gente pensava che potrebbe sparato a sua
moglie perché lui voleva sparare la ragazza.
Allora perché uccidersi dopo? Buon punto!
Ho sempre pensato che era piÃ¹ Margaret.
Non posso impedirmi di pensare che Ã¨ stato un uomo.
Perché pensi questo? Oh, le parrucche.
Passione sessuali. Sesso.
Pensavo che avessi detto che aveva la parrucca perché era calva.
Oh, lei era abbastanza carina.
Gambe.
Tutto quello che sto dicendo Ã¨ che uno di loro aveva una relazione.
In questa parte del mondo, Arianna,
o uno caccia o uno fa affari.
Ã una variazione su ciÃ² che i francesi chiamano "un bagno di sorprese".
Devo dire che Ã¨ una sorpresa.
Acqua calda seguita da acqua fredda. E 'giusto?
SÃ¬. La scottatura caldo e al freddo.
Il principio, Ã¨ uno di scossa al sistema.
Ed Ã¨ spesso usato in combinazione con la terapia elettro-shock.
Maledizione.
Sono molto contento di essere normale.
Possiamo tutti essere grati, mon ami, che
siamo in possesso della nostra mente.
Alcuni di noi piÃ¹ di altri.
Ma la domanda Ã¨ questa.
Chi ha portato il professore in questo posto e rassicurato?
Il portiere di notte ha detto che la porta non Ã¨ stata forzata.
C'Ã¨ una chiave che manca? No.
Tutto Ã¨ in ordine.
Nessun impronte digitali. E lo stesso Dr Willoughby?
L'uomo Ã¨ in stato di shock.
L'ho lasciato tornare nel Kent. Noi lo possiamo intervistarlo dopo.
Oh. Er ... Ciao.
Ti dispiace venire? E 'contro il regolamento.
No, no, signorina. Pas du tout.
Svegliati presto?
Eh?
No.
Non sono mai stato qui prima d'ora.
Creepy, non Ã¨ vero?
Ho il bollitore bollente se i signori vorrebbero una tazza di tÃ¨.
Vive qui vicino, signorina McDermott? James Street.
A circa dieci minuti a piedi.
E' andata a casa a piedi il giorno in cui Professor Willoughby Ã¨ stato assassinato?
SÃ¬.
Vivi da sola? No.
Condivido un appartamento con altre ragazze.
C'Ã¨ qualcuno che puÃ² garantire che Ã¨ stata a casa per tutta la notte?
Ho detto che sono stata a casa tutta la notte? Non me lo ricordo.
Posso chiederle, signorina, da dove Ã¨ nata?
Boston.
Ma ho sempre voluto venire a Londra.
Ho sempre desiderato vivere in inghilterra per un pÃ²
e fare le cose che gli inglesi fanno.
Tra i quali, non uccidere eminenti professori di psichiatria.
CosÃ¬ si pensa che Ã¨ un inglese quello che ha fatto questo.
Direi che la posta in gioco Ã¨ alta, non Ã¨ vero?
Quanto bene lo conosceva Professor Willoughby?
Io non lo conoscevo affatto.
Non puÃ² dirci nulla su cosa sta lavorando ora.
Sono un archivista. Non so nulla di psichiatria.
Faccio i file dalla A alla Z.
Rispondere al telefono, fare il tÃ¨.
Ritorniamo alla notte dell'omicidio.
A che ora hai lasciato il tuo lavoro?
Solita ora. Intorno alle 5:30.
E dove sei andato allora?
Sono andata a casa.
Ma hai appena detto che non l'hai fatto.
Non ci penso.
E 'un'indagine per omicidio, signorina.
GiÃ .
OK, mi dispiace.
Er ... Sono andata a casa.
Non ho visto nessuna delle altre ragazze.
Ho fatto un tost con le sardine.
E poi sono andata a letto.
Quindi, nessuno puÃ² confermare la tua storia.
Credo di no.
E 'strano che anche Dr Willoughby
non ha alcun alibi per la notte in questione.
Lui non lo fa? Ma sicuramente la moglie ...
Dice di aver passato la notte qui nel suo appartamento.
Oh.
Vedo.
Non lo sapevo.
Ho pensato che era andato a casa.
Fa Nanny Matcham - Voglio dire la signora Matcham - vivere qui?
Chi devo dire? Dica ... La signorina Arianna.
Entra, signora. Grazie mille.
Bene, bene, deve essere anni!
E 'anni, Nanny.
Avete un sacco di fotografie.
SÃ¬, non ho, non ho io?
Tutti i miei bambini e bambine.
Sono statoin tutto al mondo.
Lo so, Nanny.
Dove sei stato? In India?
Shimla. Hong Kong. Egitto.
Quella volta che mi Ã¨ venuto fuori dal Punjab,
20 e rotti anni fa.
C'erano i Ravenscrofts con te?
Famiglia Servizio.
Hai mai visot i loro figli dopo? No.
Non io. No, ero con i Barnabys.
Ecco il vostro tÃ¨, signora Matcham.
Grazie, mia cara.
Certo, conoscevo i Ravenscrofts.
Erano grandi amici dei Barnabys.
Erano? SÃ¬. E dei Burton-Cox.
Finisco questo. Prendo il bucato.
Grazie, mia cara.
Sei davvero un tale aiuto.
Hai detto i Burton-Cox?
O mi riferisco ai Carter-Foxes?
Voi sapete a chi mi riferisco. Erano grandi amici.
Tutti erano molto cordiali lÃ fuori.
Li hai per caso incontrati
Ravenscrofts quando eravamo in quella visita?
No, non l'ho fatto.
Come stavano?
Bene ...
Loro avevano qualche guaio.
In che guaio, Nanny,?
Oh, Ã¨ accaduta una cosa terribile.
E' successo?
Ho sentito che erano una bella coppia.
Oh. SÃ¬, sÃ¬, erano una coppia molto bella.
Ed Ã¨ stato uno shock.
Hanno detto che lei era sempre malata.
E poi c'era quella storia del bambino e del fiume.
Ha preso il bambino dalla sua carrozzina.
E l'ha gettato nel fiume.
Lo gettÃ² proprio nel fiume.
Qual Ã¨ stata la difficoltÃ a Amritsar, Nanny?
Beh, era in quel sanatorio.
E loro la buttarono fuori.
E 'successo tutto di nuovo.
Che cosa Ã¨ successo, Nanny?
Avevano lasciato indietro, il ragazzo e la ragazza.
Era il ragazzo questa volta.
Naturalmente, tutti noi sapevamo che era lei.
Chi, Nanny?
Beh, é stato li uno di loro
E 'cosÃ¬ bello vederti di nuovo.
Mi ricordo che quando avevi i bottoni sugli stivaletti.
Mi hai seguito lungo la corsia.
Essi ...
Sono caduto da un dirupo.
Non l'hanno fatto?
O qualcosa del genere.
Qualcosa del genere, Nanny, sÃ¬.
Nanny?
Mrs Buckle, lei Ã¨ profondamente addormentato.
Forse si potrebbe - Le piace il suo sonno.
Lasciala a me. Grazie.
Signora, stava chiedendo a proposito del generale e sua moglie?
SÃ¬. Li conoscevi? Li ho usati come domestici.
Venivono al Martedi. ..
Ti dispiace se ti chiedo una cosa direttamente? Ho avuto una lunga giornata.
Pensi che sia stato un patto di suicidio? No. Non loro.
Erano felici. Lei era una donna sana.
Sempre ben vestita.
Credo che lei aveva iniziato a indossare una parrucca.
SÃ¬, lei ha avuto diverse parrucche. Diverse?
Quattro. Abbastanza costose. Una era ramata. Una aveva riccioli grigi.
Aveva l'abitudine di mandarle a un posto a Londra
per essere risanata . Eugene e qualcosa.
Era in cattive condizioni di salute? Lo era.
Io non so che cosa c'era di sbagliato in lei,
ma ha dovuto un'operazione chirurgica.
Veniva da Harley Street. Quando lei Ã¨ tornata, lei stava meglio.
Il generale? Un po 'di problemi di cuore.
Ma lui prendeva le sue pillole e stava bene.
Era felice quando sua sorella Ã¨ venuta a trovarla.
Sorella? Quale sorella? Lady Ravenscroft.
Non sapevo che lei aveva una sorella.
Signore, lo apprezzo questo Ã¨ un momento di perdita. Ma ...
Dici Professor Willoughby si era ritirato.
Ho detto quasi in pensione.
Veniva all'istituto tutti i giorni?
Mio padre teneva al proprio calendario. Che era, concedo, irregolare.
Lavorava tutta la notte e dormiva tutto il giorno.
Era sposato?
Mia madre Ã¨ morta alcuni anni fa.
Mai risposato? Alcuni signori lo fanno. No.
No, lui non si Ã¨ mai risposato.
L'Istituto Willoughby passerÃ a voi, signore?
Niente affatto. Ã gestito da una associazione.
Sono un amministratore fiduciario, tutto qui.
Siete a conoscenza di qualsiasi risentimento, ogni
animositÃ , professionale o altro,
che tuo padre potrebbe aver sostenuto?
Mio padre era molto molto rispettato.
E fu la notte scorsa che mi hai detto
che era da molti anni che tuo padre aveva abbandonato
i suoi esperimenti con l'idroterapia.
SÃ¬, Ã¨ vero.
E questo non Ã¨ una tecnica che voi stessi impiegate?
No. Parlo con i miei pazienti.
Io prescrivo farmaci appropriati.
Guarda, la sala idro Ã¨ stata in disuso
per quasi tutto il tempo che posso ricordare.
Eppure l'assassino sapeva come usarlo.
CosÃ¬ sembrerebbe.
Penso che tu sappia come usarlo. Vero, signore?
Ho pensato che potrebbe essere necessario un po 'di tÃ¨.
Grazie, Jacqueline.
Signora Willoughby, la tua casa Ã¨ affascinante.
Grazie.
Capisco anche tenere un piccolo appartamento presso l'istituto.
Questo non Ã¨ il mio. Questo Ã¨ il suo.
Sono appena stato lÃ¬.
Ahem.
Zucchero?
Deve essere stato qualcuno abbastanza forte, o piÃ¹ di una persona,
ad aver messo il prefessore nell'aggeggio.
oppure ci Ã¨ entrato volontariamente.
Perché mai avrebbe dovuto farlo?
Non lo so.
Sospetto che qualcuso sia tornato
a usare la sua medicina.
Medicine non usate da quasi il 20 anni.
Pensi che sia un paziente con una lamentela?
E 'possibile.
♪ PIANO
Celia, tesoro, ci stiamo provando.
Dobbiamo parlare.
Ho solo questa camera prenotata per un'ora. Puoi tornare?
Ciao. Ispettore Beale, giusto?
Buona sera, la signora Oliver. Stai bene?
Sono assolutamente stanca. Ho passato tutto il giorno
guidando attorno al Sussex a caccia di elefanti.
Giusto. Bene ... Buona fortuna.
No, no, Ã¨ necessario che pensi a me son un idiota completa.
Non voglio dire elefanti reali. Voglio dire le persone elefanti.
Sto cercando di trovare se chiunque puÃ²
ricordare nulla del Caso Ravenscroft.
Eastbourne. La coppia sulle scogliere.
Questo Ã¨ un capriccio. Lo Ã¨ ancora.
Conosco l'ufficiale sul caso.
Bill Garroway. Ora in pensione.
Posso avere il suo numero?
Dovrei avere qui da qualche parte.
Celia?
Ohh!
Va tutto bene?
Oh! Buono, un forte caffe nero. Proprio quello che mi serve.
Merci, madame.
Queste sono tutte le persone che ho intervistato.
Io ho scritto tutto quello che sembrava pertinente.
Ma Ã¨ una tale confusione.
I principali suggerimenti sono questi.
Che il generale Ravenscroft stava scrivendo il suo libro di memorie dei suoi giorni in India.
E che era invaghio da una giovane
donna che lavorava come suo segretaria.
Il risultato Ã¨ che ha sparato alla moglie
perché sperava di sposare la ragazza.
Ma poi era inorridito da quello che aveva fatto.
E si Ã¨ sparato.
O Margaret ha scoperto la vicenda.
E poi gli ha sparato.
E poi a se stessa.
Oh, e Margaret era stata malata.
Forse cancro.
Sembra che i suoi capelli era caduti
Perché aveva diverse parrucche.
Qui dice ... aveva quattro parrucche.
Quattro.
Cosa ne pensi, signora? Hai
pensare che sembra un po 'eccessivo?
Si mi sembra. Si puo averne una, e un extra
Per quando doveva essere mandata a fare riparare.
Ma perché lei ne aveva quattro?
Non ne ho in nessuno luogo, devi? Mais bien.
Penso che rimarrÃ sempre un mistero, madame.
E ora devo imporre a me stesso di considerare
il caso del professor Willoughby.
Vi auguro una buona notte. Sono anche andata a vedere la mia vecchia tata.
Conosceva le Ravenscrofts in India.
Lei era sicura che ci fosse un caso mentale in famiglia.
Uno di loro - badi che non era sicura - era instabile.
Una di chi? Una delle sorelle.
Le sorelle? Margaret aveva una sorella.
Mai sentito parlare di lei prima.
Lei non era al matrimonio di Margaret.
Questo Ã¨ strano, non Ã¨ vero?
Continui a parlare, madame.
Era stata in un manicomio per anni.
Sembra possibile che aveva ucciso bambini.
Anche, forse, i suoi figli.
Poi aveva avuto una cura.
Poi Ã¨ stata guarita. O libertÃ vigilata. O rilasciata, in ogni caso.
UscÃ¬ di Margaret in India, dove c'Ã¨ stato un altro incidente.
Ancora una volta collegato con i bambini. Il che fu messo a tacere.
Ma che potrebbe spiegare cosa preoccupava la signora Burton-Cox?
Follia in famiglia. Non, non.
No, signora, questo Ã¨ una semplice congettura.
Quello avete scoperto nel Sussex era semplicemente
fumo negli occhi. Niente di vero.
Signora, quello che Ã¨ certo Ã¨ che erano
una coppia che si dedicavano a vicenda
e vissuto insieme felicemente.
Allora perché, la sera del giorno piÃ¹ bello,
fecerÃ² una passeggiata insieme lungo le scogliere,
portando con sé un revolver e un cane?
Qual Ã¨ cane ha a che fare con esso? Je sais pas.
bhe tutti gli elefanti, hanno menzionato il cane.
SÃ¬.
Dimmi cosa ti hanno detto.
Uno degli elefanti detto che il
cane amava Lady Ravenscroft.
Un altro ha detto che l'ha morsa.
No, no. Non Ã¨ niente.
Semplicemente gli elefanti ricordando un cane.
Non la posso aiutare , madame. Pardonnez-moi.
Il mio nome Ã¨ Desmond Burton-Cox.
SÃ¬. Ho sentito parlare delle indagini di tua madre.
Monsieur, si prega di essere breve. Come potete vedere, io sono molto occupato.
Mia madre non aveva alcun diritto infastidire la signora Oliver cosÃ¬.
Non Ã¨ un problema suo se sposo Celia.
Le madri sono sempre preoccupate.
Lei non Ã¨ proprio mia madre. Io sono stato adottata.
Perché lei Ã¨ qui, signore?
Qualcuno mi ha aggredito alla scuola di musica questa sera.
E non si sa chi fosse. No, non lo so.
Il punto Ã¨, mia madre Ã¨ un po '... pazza.
Temo che potrebbe aver messo qualcuno in grado di farlo.
Perché dovrebbe desiderarlo?
Quando ero bambino, diciamo solo che lei ha fatto delle cose terribili.
Ora lei vuole che non mi sposi.
Sta cercando di spaventare Celia con voci orribili ...
Da quanto tempo conosceet Mademoiselle Celia, monsieur?
Tutta la mia vita.
La mia gente era in India, come la sua.
Ero salito per le vacanze nel Suffolk. Abbiamo giocato insieme.
Ma perché tua madre non vuole che ti sposi?
Perche e' molto possessiva.
Se si va contro di lei, lei Ã¨ vendicativa.
Quando avevo 15 anni, mi ha portato da uno psichiatra.
Pour quoi?
Mi affezzioni fortemente a qualcuno e non volevo lasciarla.
Mia madre era arrabbaita e mi ha portato dal Dr Willoughby.
Si segga.
Oh, tesoro!
Cosa cavolo hai detto?
Mia moglie ...
Pensavo che l'avevi sotto controllo!
E chi ti ha visto quella sera?
Non riesco a ricordare. Non so se qualcuno mi ha visto.
Ero andata a fare una passeggiata.
Non riesco a ricordare.
A cosa stava lavorando tuo padre?
Ha avuto ... una linea speciale di inchiesta?
Modelli di comportamento nei gemelli.
Caratteristiche genetiche,
ambienti simili e dissimili,
sanguigno, eventuali patologie.
Che altro volete sapere?
Il nome di qualcuno che potesse garantire per la vostra sorte, dottore.
In caso contrario, siete un po appiccicoso, non Ã¨ vero?
Hey.
Hai un minuto?
Pardon?
Posso scambiare una parola o due, ispettore?
Se vuole essere cosÃ¬ gentile.
Ispettore Garroway, se non vi dispiace dirci tutto quello che sa.
I Ravenscrofts si sono sposati nel 1913.
Era una ragazza di buona famiglia. Originaria del Kent.
Essa aveva una sorella, Dorothea, che ha sposato un capitano Jarrow.
Sono state sfortunate
Il marito di Dorothea Ã¨ morto in guerra.
Lasciandola con due figli.
Il piÃ¹ giovane, un ragazzo, cadde in uno stagno e annegato.
In un primo momento, hanno detto la sorella maggiore Ã¨ stata la colpa.
Ma poi si Ã¨ scoperto che vi era un'altra storia.
Uno dei vicini ha detto l'aveva fatto la madre.
Era arrabbiata con il ragazzo.
Lo spinse nel laghetto. Lo tenevano sotto.
Lei Ã¨ scoppiata sotto interrogatorio.
Voglio dire, lei Ã¨ uscita pazza furiosa.
Ha dovuto essere ricoverata in ospedale.
Trascorre anni di cura.
E poi, per qualche motivo, Ã¨ misteriosamenet guarita.
Ed Ã¨ tornata a vivere con la famiglia.
Quindi, signor Garroway, lei era con
le Ravenscrofts quando sono stati colpiti?
No. Sei sicuro?
SÃ¬. E 'morta tre settimane prima.
Prendeva un sacco di tranquillanti ed era sonnambula.
Una notte, lei Ã¨ uscita di casa,
ha camminato lungo il bordo della scogliera,
Ã¨ scivolata ed Ã¨ precipitata
Non hanno trovato il suo corpo fino al mattino seguente.
Lady Ravenscroft la prese molto male.
Si era chiusa in se stessa.
Trascorre una quindicina di giorni in un sanatorio.
Poi Ã¨ tornata, apparentemente migliore.
Tre giorni dopo, Ã¨ morta.
Nessuno ha la minima idea di un movente, né allora né adesso.
Il generale molto rispettato.
La moglie Ã¨ ben voluta.
Hanno giocato piquet in serata.
Facevano passeggiate.
Nessun problema di denaro.
Un po 'di cattive condizioni di salute, ma Ã¨ la vita.
C'erano le impronte digitali sull'arma?
Chiare di entrambi.
Ma nessun suggerimento su chi sparÃ² per ultima.
Ci potrebbe essere un terzo incomodo?
Avevo uno vicino attaccabrighe
No, tutti i punti dicono a un suicidio e ancora ...
Chi si uccide di solito lascia un biglietto
Esattamente. Qualcuno potrebbe aver rubato il biglietto?
Chi altro c'era in casa in quel giorno?
C'era ...
A Betsy Whittaker.
Cuoca e governante. Conosci con loro fin dagli albori del tempo.
Non vedeva troppo bene. Né sentiva troppo bene.
Ci fu un visitatore. Un verto Zelie Rouxelle.
Straniera. Non pensa capisse molto bene
E il giardiniere. Il suo alibi sta in piedi. Tutto qui.
Avete intervistato Betsy Whittaker?
Ero piÃ¹ interessato per il cane.
Le chien.
che cosa puÃ² essere successo, Sovrintendente?
Penso che i vecchi peccati hanno lunghe ombre.
Questo Ã¨ quello che mia madre diceva.
Oui.
Signora, abbiamo il nome del fornitore delle parrucche?
Perché all'improvviso sei interessato? Non ti importava nulla prima!
Ho capito. E 'Eugene e Rosentelle. Precedentemente di Bond Street.
Ora Tooting Bec.
Buon pomeriggio. Avete un appuntamento?
No, ho paura di no.
Siete fortunato. Monsieur Eugene ha 10 minuti per voi.
é un giorno impegnativo? No, no.
Che suono orribile.
Io non credo che possa essere molto peggio
di cosÃ¬, vero, signora?
Togliamo le doppie punte almeno.
No, grazie. Vorrei semplicemente porle qualche
domande su Eugene e Rosentelle di Bond Street.
Posticci alla piccola nobiltÃ . Ah, i vecchi tempi.
Bond Street, Bert. Ricordate?
Quella era vita.
Ma Tooting sembra piÃ¹ piacevole.
Che cosa vuole signora?
Vorrei chiedervi circa un ex cliente.
Vorrei sapere di alcune parrucche. Mi dispiace molto.
Non facciamo piÃ¹ parrucche.
Erano di una mia amica. Una persona con cui sono andata a scuola.
Lady Ravenscroft.
E' stata a scuola con Lady Ravenscroft?
SÃ¬. SÃ¬, ci sono stata.
Dove vivi adesso, Buckingham Palace?
Mayfair.
Come posso esserle di aiuto, Vostra Signoria?
Forse vi ricordate la tragedia a Eastbourne 13 anni fa.
Lo sto cercando a nome della looro
figlia, l'onorevole Celia Ravenscroft.
Oh, Lady Ravenscroft. SÃ¬. Lei era cosÃ¬ bella.
Proprio di bell'aspetto. Ricordo che ho letto sul giornale.
Aveva quattro parrucche, si ricorda?
Di solito tutti hanno 4 parrucche? La maggior parte delle persone ne hanno due.
Lady Ravenscroft all'inizio ne aveva due.
Poi ordino le altre.
Ã venuta a Bond Street per prenderle?
No penso che sia venuta una giovane signora francese
e ci ha dato sia le dimennsioni sia gli stili.
C'Ã¨ ne era una con una bella striscia gricia in mezzo.
E ricordo una con un ricciolo a fragola
Una delle piÃ¹ belle di Bert.
Ricordo di aver pensato, quando ho letto dell'omicidio,
Che era tremendamente strano erano solo passate tre
settimane da quando aveva comprato una parrucca nuova
E ora si Ã¨ sparata. tu pensa!
Ah.
Mademoiselle Ravenscroft. Hercules Poirot.
I. ..
Ho pensato che la signora Oliver mi volesse vedere.
Ah. Vedo che la signora Oliver Ã¨ stata
Piuttosto vaga con il suo invito
Sono io che mi ho fatto incontrare, mademoiselle.
Mi permetta.
Sono un investigatore privato. Assisto Madame
Oliver con le sue indagini a vostro nome.
La prego si segga, mademoiselle.
Grazie.
Mademoiselle, Monsieur Burton-Cox, Ã¨ stata da me.
Oh. Penso che stava provando per tutto il giorno.
Domani c'Ã¨ un concerto al Beverley Hall. Molto importante.
E'stato ieri sera che Ã¨ venuto a trovarmi, signorina.
Lui vi ama cosÃ¬ profondamente.
Mademoiselle, posso chiederti una domanda personale?
Io no so che lei sia
Vuole sposare Desmond Burton-Cox?
SÃ¬, lo sposo. Soddisfatto?
Non c'Ã¨ nulla che dovrebbe impedirlo.
Be se siete innamorata di Monsieur Desmond
Burton-Cox, allora Ã¨ tutto cio che conta.
Il resto della sua vita con Monsieur Desmond Burton-Cox
Ã¨ tutto ciÃ² che dovrebbe interessarvi. N'est-ce pas?
Sta bene finanziaramente? Mi scusi. Questo Ã¨ estremamente maleducato.
Pardon. Ha un pessimo conto.
Ma ho i miei mezzi. Io lavoro per vivere.
Bien sur.
Questa indennitÃ , mademoiselle, Ã¨
qualcosa che sua madre poteva trattenere?
Vuoi dire che aveva tagliato i soldi se si mi sposavo?
Io non ci avevo pensato.
Sai chi Ã¨ la madre naturale? No, no, non lo so.
Davvero? Non ci penso.
Non si preoccupi. Lui non Ã¨ un tipo preoccupante.
Ma lei si, mademoiselle. Mais oui?
Lo Ã¨ lei.
Lo dica a me, se non le dispiace, La signora Burton-Cox,
Era amica con suo padre e sua madre?
L'Ha mai incontrata da bambina?
Non credo di averla mai incontrata. So che era in India.
I miei famigliari erano li. Ma io ero a scuola o in vacanza nel Suffolk.
Ã lÃ¬ che ho incontrato Desmond. Presso una ragazza francese.
SÃ¬, sÃ¬. Zelia. La dolcissima Zelia.
Guardi, chiunque lei sia, se voglio sposare Desmond,
e vivere con lui per sempre, Ho bisogno di sapere la veritÃ .
Non voglio segreti nella nostra vita.
Voglio la veritÃ .
Ma la veritÃ , signorina ...
.. puÃ² essere crudele.
Hercules Poirot parli.
Poirot, Ã¨ ispettore Beale. Ho le informazioni che le servivono.
La madre naturale di Desmond Burton-Cox era un'attrice.
Si Ã¨ trasferita in California, dove ha trovato
notevole successo nel cinema
sotto il nome di Katy Lestrange.
18 mesi fa, Katy Lestrange Ã¨ morta
a causa di un overdose di barbiturici.
Ha lasciato la sua intera fortuna, diversi milioni
di dollari, in un fondo fiduciario al figlio.
I soldi li avrÃ all'etÃ di 25 anni
E chi amministra questo fondo? Chi pensi?
La signora Burton-Cox.
Si puo avere il testamento?
Ho deciso di andare. Oh, e Poirot, potrebbe
venire con me al Willoughby Istituto?
C'Ã¨ stato qualcosa che Ã¨ venuto fuori. Certo immediatamente.
Signorina McDermott puÃ² venire, per favore?
PuÃ² ripetere quello che ha detto prima.
Asseyez-vous, mademoiselle.
La notte del delitto,
Il Dr Willoughby era con me.
Qui nel suo appartamento.
Nel letto.
E 'un uomo dignitoso.
Sta cercando di salvare la mia reputazione.
Ma non posso stare a vederlo incolpato per qualcosa che non ha fatto.
E lui era con lei per tutta la notte?
Fino all'alba.
Abbiamo dormito un po '.
Poi sono andata a casa. A farmi un bagno.
Ed Ã¨ tornato a lavorare di nuovo.
Deve essere stato in quel momento che
il guardiano notturno ha dato l'allarme.
David ...
Dr Willoughby ...
.. dovevi tenere la bocca chiusa per amor mio.
Ma lui Ã¨ un pazzo.
E ' una cosa coraggiosa quello che ha fatto, ma petite.
La mia reputazione fu compromessa negli Stati Uniti.
Potrebbe essere in pericolo anche hi.
Ho una domanda.
E' arrivato in inghilterra l'estate scorsa?
SÃ¬. Sei mesi fa.
Sulla SS Francia.
CosÃ¬ viveva anche a Boston nel marzo di quest'anno.
SÃ¬.
Ti ricordi quello che hai fatto il 17?
Il 17 marzo?
Oui.
Come pensa che possa ricordarmi? Non si ricorda questo giorno?
No. non ricordo.
Non ne ho idea.
Bon.
Conoscete una Mademoiselle Celia Ravenscroft?
Non ne ho mai sentito parlare. Chi Ã¨?
Oh, non Ã¨ di nessuna importanza.
Ispettore, Posso usare la vostra auto?
Merci.
Non sono orgogliosa di me stessa, Poirot.
Ci sono cose abbastanza imbarazzanti qui intorno.
In qualche modo Jacqueline sembra aver scoperto
Qualche losco affare.
Gli hai chisto di giurare il falso in tribunale e non l'ha fatto?
Ho paura che sia giusto.
Mademoiselle Marie McDermott, lei ti dÃ l'alibi
e non sei piÃ¹ il sospettato.
Ha detto qualcosa a proposito del dettami della sua coscienza.
Lei Ã¨ molto religiosa, si sa.
Lei Ã¨ cattolica? Irlandese, credo.
Bella ragazza.
Mi dica qualcosa di piÃ¹ dei pazienti di suo padre.
Ti ricordi una Dorothea Jarrow?
Certo. Lui l'ha curata per molto tempo.
Mio padre ha avuto un particolare interesse. Merci.
Non Ã¨ morta oggi? Oui, d'accord.
Che cosa mi puo dire sul suo trattamento?
Mrs Jarrow stato era considerata uno dei trionfi di mio padre.
Suo marito era morto sul fronte occidentale.
E questo l'ha devastata mentalmente, Ho paura.
CosÃ¬ lei era disturbata mentalmente.
Non fino a questo punto non c'erano ragioni di crederlo.
Ma il suo medico di famiglia aveva telefonato a mio padre
PerchÃ¨ l'aiutasse a superare
il suo lutto in modo normale.
Qualunque esso sia.
Per gli occhi di mio padre, Le condizione di Dorothea
presentavano pericoli molto precisi.
Era incline a sbalzi d'umore e atti di violenza.
Lui pensava che doveva essere tenuto sotto osservazione.
E lui aveva ragione. Perché dopo Ã¨ avvenuto un incidente.
Oui. Un ragazzo, che ha annegato.
SÃ¬. Come lo sa?
Secondo la signora Jarrow, suo figlio maggiore, una
ragazza, aveva attaccato il piÃ¹ giovane, un ragazzino.
Ha detto che lo ha colpito con una vanga e lui
cadde in un laghetto ed Ã¨ annegato.
In un primo momento, si Ã¨ creduto Alla versione della signora Jarrow.
E poi sono emerse altre storie.
La domestica, e il ragazzo del telegrafo.
Entrambi dicono di aver visto Mrs Jarrow spingere sua
figlia in acqua e tenerloa sotto.
La corte ha stabilito che la signora doveva impegnarsi Jarrow
a sostenere cure psichiatriche.
Ma vedi, il mio povero defunto padre
sottoscritto una nuova scuola di trattamento.
Che ha dichiarato che una volta raggiunti determinati bersagli la riabilitazione era finita
tramite l'idroterapia ed elettro-shock,
il paziente poteva riprendere una vita normale.
E questo trattamento di idroterapia, Ã¨ stato somministrato a Dorothea?
SÃ¬. E a tempo debito, dopo due e tre anni Ã¨ toranta a casa.
E' stata considerata completamenet sana?.
Poco tempo dopo, Ã¨ andata in India.
E' andata a vivere con la sorella gemella che era in Amritsar ...
Mi scusi, mon ami.
Hai detto sua sorella gemella? SÃ¬.
Erano due gemelli. SÃ¬.
La signora Jarrow e Lady Ravenscroft.
Margherita e Dorothea erano gemelle?!
PerchÃ¨ nessuno me l'ha detto?
Ma questo era il campo speciale di ricerda di mio padre
Pensavo che lo sapessi. No.
Lui era un luminare nei gemelli.
Quindi, forse, Margaret soffre dalla stessa malattia, come Dorothea.
No, no, lei era perfettamente sana di mente.
E dedicata alla cura del suo sfortunato fratello.
Generale Ravenscroft aveva pagato tutto per la cognata
per ricevere il miglior trattamento in Inghilterra.
Lui era in buoni rapporti con mio padre.
Quando tornarono dall'India, spesso invitavano Dorothea a rimanere.
Perché era cosÃ¬ gentile con lei?
Beh, credo di poter dire che.
Quando era un giovane subalterno,
Dorothea Ã¨ stata considerata una bellissima donna.
Alistair Ravenscroft si innamorÃ² di lei.
E poi, credo, intravide.
un alone di pericolo in lei.
E' cosi scelse la sorella.
Ha sposata la sorella ma era innamorata di entrambe!
Che diavolo!
Poirot, le deve delle scusa, madame. Sono un imbecille.
Ora vedo che i due casi sono collegati.
Vi Ã¨ un punto di conversione che li lega.
Che cosa Ã¨? L'Istituto Willoughby.
Mattina.
Ah, Poirot. Avevo dimenticato che eri qui.
Le posso chiedere una , dottore. Per favore.
Mademoiselle.
Nel file, mon ami, ci sono molti
storie che sono molto interessanti.
PerÃ² manca un paziente?
Un ragazzo che ha 15 anni di etÃ .
Un certo Desmond Burton-Cox.
Dove si trova il suo fascicolo?
Um ...
Non esiste niente in archivio su di lui, Poirot.
Il ragazzo, Ã¨ stato portato a voi molte volte.
SÃ¬, lo Ã¨ stato. Ma non sotto forma ufficiale.
Non ha pagato nulla quindi non esiste nessuna cartella
Non ha mai pagato?
Bene, non nel modo usuale.
Mi dispiace, non capisco. Non aveva soldi, Poirot.
Guarda, l'autocontrollo non Ã¨ uno delle mie qualitÃ piÃ¹ forti.
Non mi resta che vivere con essa.
Vedo.
Ma ho solo chiesto del ragazzo Desmond.
Che tipo era?
Notevole potere di richiamo.
I piÃ¹ piccoli dettagli della sua infanzia erano facili in superficie.
Ma mancava di fiducia in se stesso.
Credo che avesse un interesse che era quasi ossessiva.
In ... Io non so chi. Una donna o un uomo piÃ¹ vecchio?
Una donna francese, credo.
Zazie. Susie.
Era il 25 o giÃ¹ di lÃ¬, al momento e lui 15.
Diresti che lui era innamorato?
Direi di sÃ¬.
Non che io sappia molto di questo amore.
Ho parlato con la mia figlioccia Celia.
Davvero? Oh, bene. Che cosa ha detto?
In primo luogo, c'Ã¨ qualcuno che Vorrei farti conoscere.
Signora Burton-Cox, questo Ã¨ monsieur Poirot.
Monsieur Poirot Ã¨ ... il mio assistente.
Enchante, madame.
Ã lui il francese? Non sopporto i francesi.
Non, madame. Io sono belga.
Ha dubbi sul matrimonio di suo figlio
Desmond con Mademoiselle Celia Ravenscroft.
Ã cosÃ¬.
I giovani di oggi, fanno le cose troppo di fretta!
Ma Ã¨ importante sapere le origini, non crede?
Lo sfondo psicologico.
Beh, ci sono alcuni ... rischi che non si potrebbe desiderare di prendere.
Ma le persone che assumono questi rischi sono
Celia e Desmond, non voi, madame.
Chiedo scusa?
Desmond, lui non Ã¨ suo figlio dalla nascita.
E cosa centra questo?
Quando era giovane, si Ã¨ presa cura di lei?
Certo che si! La signora Oliver, I. ..
Deve aver avuto un po 'di aiuto. Aiuto? Perché ho bisogno di aiuto?
Sono sua madre! Forse durante le vacanze.
Oh ... SÃ¬, naturalmente. Durante le vacanze, ha
Ã¨ andato a stare con qualche persone nel Suffolk.
E nel Suffolk, viveva con una ragazza francese.
Zelia. Zelia Rouxelle.
Ne ho piene le scatole!
Arrivederci!
Che cosa Ã¨ avvenuto tra Desmond e Zelia Rouxelle, madame?
Qualcuno di voi ha la piÃ¹ pallida idea di cosa vuol dire?!
Quando suo figlio la vede inizia a urlare?
E dopo pochi mesi con quella amata
tata, ho potuto fare niente con lui!
E 'una ... Lei Ã¨ molto subdolo!
E ho fatto in modo di intercettare le sue lettere dopo.
E 'mio figlio e mi dirÃ : quello che gli succede!
Signore e signori! Cinque minuti dall'inizio del recital!
Mademoiselle Celia. Poirot.
Mademoiselle, sai, e vi prego di perdonarmi,
Come Ã¨ morta sua zia Dorothea?
SÃ¬, lo so. E suoi cugini.
La bambina e il bambino sono stati annegati?
Abbiamo evitato di parlarne.
Vivevano entrambi, durante le vancanze
dalla vostra ragazza alla pari Zelie.
No, no. Zelia aveva solo me e Desmond.
Ma Ã¨ tornata per assistere tua madre, alla fine.
E lei prendeva appunti per il vostro defunto padre, non Ã¨ cosi?
SÃ¬.
Quale era il coinvolgimento del vostro defunto
padre con l'istituto Willoughby ?
Qual Ã¨ l'Istituto Willoughby? E 'stato in cui Ã¨ stata trattata la tua zia.
Io non ne so nulla
Um ...
Mademoiselle, la prego ci pensi molto bene.
E 'possibile che ci fosse qualcun altro in casa
al momento della morte dei tuoi genitori?
Qualcuno forse che la polizia non conosce.
Come puo essere, Se ci fosse stata,
Zelia non l'avrebbe detto?
Oui.
Sei rimasto in contatto con Zelia?
Ho scritto ai suoi innumerevoli volte. Ma tutte le mie lettere sono tornate indietro.
E' semplicemente scomparsa.
Mi piacerebbe rivederla. Era fantastica.
E Desmond, le scrive mai? Come avrebbe potuto?
Non sappiamo dove vive.
Sei mai tornata a Overcliff?
No.
Perché? Perché, pensa che dovrei?
Scacciare i miei demoni, questo genere di cose?
Signore e signori!
Si prega di prendere i vostri posti!
La signora Oliver! Mi dispiace tanto.
Si sono seduti. Mi dispiace tanto.
Celia Ã¨ lÃ¬? SÃ¬, lo Ã¨.
Buono. Questo Ã¨ molto buono. No, signore!
Merci.
La chiave, Ã¨ Zelia. Di questo sono sicuro.
Ma come facciamo a trovarla?
Signorina Ravenscroft, gentile a venire.
Guardate questi diamanti!
Sto suonando senza musica. Superlativo.
C'era una ragazza straniera. Era
la mia governante quando ero giovane.
Che sarebbe tornata per aiutare la mamma.
Mi affezzinai molto a lei
e io non potevo rinunciarci.
Dopo che si era invaghito della
tata,non ho potuto fare niente con lui!
Tutte le mie lettere tornate indietro.
E'semplicemente scomparsa.
Bene.
Quanto Ã¨ lungo l'intervallo? Questo Ã¨ tutto!
Come ho potuto essere cosÃ¬ stupido?!
Divertiti, Arianna?
Si prega di perdonare l'intrusione, monsieur.
Poirot. Non posso davvero parlare con te ora
. Stiamo per rientrare per il secondo atto.
Non! Non vi sarÃ possibile
restare per il resto del concerto.
A meno che non mi dai l'indirizzo di Mademoiselle Zelie Rouxelle.
Io non lo so. SÃ¬, tu lo sai.
Non riesco a ricordare. Dobbiamo andare avanti.
Monsieur, le suona Bach dalla memoria.
Ha la memoria di un elefante.
Esigo di sapere l'indirizzo della
Mademoiselle Zelie Rouxelle, tout de suite!
Sig. Burton-Cox! E 'il momento, signori!
Merci, monsieur.
Taxi!
Signor Poirot!
E 'Bill Garroway. Sovrintendente.
Questo Ã¨ Spart. La moglie l'ha chiamato cosi.
E 'morta. Mi sono fermato con lui!
Oh, l'ispettore Beale mi ha detto che era qui.
Mi ha chiesto di consegnarle questo. Ah.
E 'stato chiamato su un caso. Merci.
Mi dispiace tanto che Ã¨ stato costretto a risolvere cosi tanti problemi.
Nessun problema, signore. Vi auguro una buona notte.
Vieni, Sprat!
Sovrintendente.
Dimmelo Sprat.
Fa a botte?
Si picchia il suo didietro, soprattutto.
Non esattamente intelligente.
E vi prego di ricordare, il cane che viveva con
il generale e Lady Ravenscroft, Chi l'ha picchiato?
E' una cosa divertente quello che ha detto, signore.
La governante ha detto che il cane aveva morso
la sua padrona un paio di giorni prima.
E infatti, quando abbiamo fatto l'autopsia su Lady Ravenscroft,
ci sono un paio di segni di morsi di cane forse una settimana o due anni.
Cosi il cane era intelligente, eh?
Merci.
Taxi!
Dove stai andando cosÃ¬ di fretta?
Parigi! Palazzo Whitehaven e poi
Stazione di Victoria per il treno navetta!
VITE! Hai ragione, guvnor.
SarÃ² da voi tra un momento, monsieur.
Merci.
Hercules Poirot.
Ho l'onore di conoscere Mademoiselle Zelie Rouxelle?
Come ho detto nel mio telegramma, vorrei chiedervi
circa il Generale e la Signora Ravenscroft.
Credo che lavorasse per loro.
SÃ¬. Io ero una ragazza alla pari per Celia.
Conoscevi anche il ragazzo Desmond. Desmond Burton-Cox.
SÃ¬, ci sono ancora in contatto. Ma lo fa in segreto, credo.
Sua madre disapprova.
Non vi Ã¨ nulla da disapprovare. Siamo amici.
Lui e Celia vogliono sposarsi.
Me l'ha detto. Sono contento per loro.
Ma ci sono delle difficoltÃ tra di loro.
Mademoiselle Celia vuole sapere dalla
Famiglia Desmond esattamente ciÃ² che accaduto a Overcliff.
Sono passati oramai 13 anni. E non riesce a farlo.
Per lei non lo sa.
Si ho pensato opportuno di dirle niente.
Lei accettÃ². Era troppo giovane per capire.
Lei oramai Ã¨ abbastanza matura per capirlo.
Ma cosa c'Ã¨ da capire, monsieur?
E 'stato un doppio suicidio.
E non vi Ã¨ altro motivo di dubitarne?
La polizia ha trovato un motivo di dubitarne.
Quindi non ha nulla da aggiungere, signorina Rouxelle?
Temo di no.
E 'stato molto tempo fa.
Da quanto tempo vivevi a Overcliff prima della loro morte?
Da due mesi. E la sorella di Lady Ravenscroft,
Dorothea Jarrow, Non viveva anche lei con voi in quei tempi?
Quanto ne sa?
Tutto questo deve finire Questo lo capisco.
GiÃ .
C'Ã¨ sempre una fine.
Mi dispiace tanto, tesoro mio.
Quelli come te si scusano sempre.
Ma indovinate un po '. SarÃ² OK.
Posso aiutarla? SÃ¬, grazie.
Mi chiedo se Ã¨ possibile.
Volevo vedere se ci era nulla negli archivi
pertinente alla cura di Dorothea Jarrow.
Posso chiederti perchÃ¨ ti interessa?
Lei era mia zia. Sono Celia Ravenscroft.
Penso che qualcosa di strano sta succedendo. Certo.
OK.
Perché non dare un'occhiata?
Dorothea Jarrow era stata curata per malattia mentale.
Ma aveva mostrato qualche miglioramento, n'est-ce pas?
SÃ¬.
Ed Ã¨ stato cosi utile per lei trascorrere
qualche tempo in una normale famiglia.
E Dorothea e Margaret, si volevano bene?
C'era un legame tra di loro.
Un legame di dipendenza e di amore.
E in molti modi, erano simili.
Pardon.
Tra i gemelli, anche se si amano molto ...
.. se qualcosa di disfa
allora Ã¨ non si puÃ² piÃ¹ recuperare.
Oh, sÃ¬, lo so.
E l'amore, puÃ² facilmente trasformarsi in odio.
Ed Ã¨ piÃ¹ facile odiore quando
hai amato cosi tanto invece di rimanere indifferenti.
Parli per esperienza?
Mi dica di Dorothea Jarrow.
Viveva in uno stato di pressione terribile.
Lei sosteneva una certa terapia avanzata.
Ma sembrava non funzionare molto bene.
Non era mai felice.
E non sopportava i bambini.
Oui. Che ha portato ad alcuni incidenti gravi, n'est-ce pas?
Ho sentito quello che Ã¨ successo nella sua vita prima.
Ho sentito quello che Ã¨ successo in India.
L'ho saputo da altri.
No, ma ci sono eventi
che si conoscono di prima mano.
Non Ã¨ meglio lasciare le cose
come sono?
Mademoiselle, che cosa Ã¨ successo in quel giorno a Overcliff,
POtrebbe essere un doppio suicidio, potrebbe essere un omicidio,
Ci possono essere mille possilitÃ .
Ma quella piccola frase che hai appena detto
Credo che sia quello che Ã¨ successo davvero quel giorno
E sapete anche cosa Ã¨ successo nelle settimane precedenti.
Non posso dirvi nulla.
Mi dispiace.
C'era qualcun altro a Overcliff?
Qualcuno dei quali la polizia non sanno nulla?
No.
Credo che menta.
Il generale Ravenscroft generale all'inizio era innamorato di Dorothea.
Poi il suo amore Ã¨ cambiato.
E si Ã¨ sposato con la sorella gemella Margaret.
Cosa credi che che ha fatto di Dorothea?
Suppongo che questo l'abbia distrutta.
E il generale, l'ha capito.
SÃ¬. lo sapeva.
Lui aveva un cuore buono.
Ed eri anche innamorato di lui, Credo.
Non mi dica cosi.
No, no, signorina. Non dico che hai avuto una storia d'amore.
Vi dico solo che lo amavi.
Si puÃ² amare e servire e essere ancora felice.
Anche se non si Ã¨ riamati.
lo hai servito, mademoiselle.
Ã lo servÃ¬ fedelmente durante le difficoltÃ della vita.
Mi dica che cosa Ã¨ successo.
Io so che sai.
Ha finto con la polizia di non parlare bene l'inglese.
Poi hai lasciato Overcliff ancora una volta.
Ma tu eri lÃ¬. E ho bisogno di te per
sapere chi altro era in casa.
Perché dovrei dirvelo?
La mia vita Ã¨ finita quel giorno.
Era come se mi avessero sparato.
Mi sono nascosta.
Qui, in una strada di Parigi. VEdo!
Non ho avuto una vita.
Perché devo parlare adesso?
Perché hai un cuore, Zelia.
E poiché Celia e Desmond, hanno bisogno di sapere.
Mademoiselle, né tu né io siamo sposati.
Non potremo mai sposarci.
Ma potrebbe succedere.
Spero che hai avuto una bella vita a Parigi.
Sono stato all ufficio spedizioni. Qui ci sono le informazioni che volevi.
Merci, madame.
Bon.
E Poirot, ho anche un documento per voi.
Questo Ã¨ il testamento
sinistra a Desmond da sua madre naturale.
Il fondo, che deve essere somministrata dalla signora Burton-Cox
e il suo avvocato come amministratore ...
.. Fino a quando ...
Fino a che non raggiunge l'etÃ di 25 o
fino a quando si sposa, questo precede la data.
Quindi, se sposa Celia, ereditÃ una fortuna.
Oui.
Ma cosa c'entra con la richiesta di Mrs Burton-Cox
di conoscere la veritÃ sulla morte di Ravenscrofts?
NOn ha nulla a che fare con la morte dei Ravenscrofts.
La sua unica preoccupazione Ã¨ quello di impedire il matrimonio.
Perché?
Perché ...
Lei sta rubando i soldi di Desmond e
Ha bisogno di restituirli prima che se ne accorge.
Quindi, se sposa Celia ora ... Fine dei giochi.
Io dico, mi scusi! Ho perso Celia.
Sono preoccupato. Ha detto che voleva andare a Eastbourne.
Esorcizzare i fantasmi o qualche sciocchezza del genere.
Questo Ã¨ successo subito dopo che Ã¨ tornata dall'Istituto Willoughby.
E' andata all'Istituto Willoughby?
Ora lei Ã¨ andata a Eastbourne?
Alors, lei Ã¨ in pericolo. Dobbiamo sbrigarci!
Ciao.
Mi scusi.
Mi scusi. Cosa stai facendo qui?
Perché sei ...
Aagh!
LassÃ¹, signore! Ravenscroft!
Signorina Ravenscroft!
Aiuto! Aiuto!
Andiamo. Va tutto bene. Vi abbiamo trovato.
Sei in arresto!
Ora sei al sicuro.
Monsieur, mademoiselle.
La domanda da porre, Ã¨ questa.
La morte dei Ravenscrofts era un suicidio?
O era un omicidio?
PerchÃ¨ ovviamente Ã¨ uno o l'altro.
Ma Poirot, lui vi ha detto
che entrambi sono vere.
E temo, signorina Celia,
sia una tragedia di due persone che si amamavano,
e di chi Ã¨ morto per amore.
E sarÃ difficile per voi di sentirla.
Sono pronto. Bon.
Quando la signora Oliver si mise a visitare le sue vecchie conoscenze,
Poirot prima sembrava che non le interessava.
Alors, aveva un altro caso che sembrava
a lui infinitamente piÃ¹ importante.
Per questo, mi scuso con voi, madame.
Quello che hai scoperto andando nel Sussex,
era vitale per la soluzione dei due misteri.
Sapete chi ha ucciso Professor Willoughby?
Ho la mia piccola teoria.
Ma vedremo.
Quando ho saputo che tutto, sembrava
indicare l'istituto Willoughby,
Ho guardato le prove raccolte nei quaderni di Madame Oliver.
I ricordi di questi ...
.. Elefanti.
In un primo momento, sembravano non avere alcun valore.
Ma tutto ha un valore.
Tutti ricordano qualcosa.
E cosÃ¬ prendo da un informatore un dettaglio, da un altro, un altro.
E cosÃ¬ per prima cosa abbiamo la prova delle parrucche.
Parrucche?
Oui. Abbiamo imparato che Lady Ravenscroft, aveva quattro parrucche.
Quattro! Ora, questo, per Poirot, era un mistero, eh?
Grazie, Zelia.
Sappiamo che, nel giorno che Ã¨ morta,
Lady Ravenscroft indossava la parrucca con i
riccioli Fragola Biondi.
Perché questo Ã¨ cosi importante? lei non ne poteva indossare un altra.
Oui, Poi abbiamo il cane.
Cane? Che cane? No. Per favore, sii paziente.
Questo cane, Ã¨ affezzionato alla sua padrona.
Ma nelle ultime settimane della sua vita,
quel cane, l'ha morsa diverse volte.
Vuoi dire che il cane sapeva che si sarebbe uccisa?
Non, Ã¨ molto piÃ¹ semplice di quello.
Il cane sapeva ciÃ² che nessun altro sapeva.
Si sapeva che no era la sua padrona
Lei sembrava solo la sua padona nei vestiti di Margaret.
Con la parrucca di Margaret.
Ma un cane riconosce solo ciÃ² che il suo naso gli dice.
E questo cane ha capito che non era la sua padrona.
Allora chi era questa donna?
Poteva essere sua sorella gemella Dorothea?
Ma questo Ã¨ impossibile. Era morta.
Ma ora vi dico qualcos'altro che mi Ã¨ stato
portato alla mia attenzione dalla signora Oliver.
Il fatto che Lady Ravenscroft recentemente
era stata in un ospedale di cura.
Si pensa che avesse il cancro.
Questo l'ho imparato da quello scritto da Julia
Carstaris nei suoi appunti, madame.
CosÃ¬ le sue visite in ospedale potevano passare inosservate.
Non credo che Julia Carstairs conoscesse la veritÃ !
Non ha importanza. dato che dopo che il Generale Alistair Ravenscroft,
una volta che rifiuta Dorothea e ne sposa la sorella,
Dorothea, diventa gelossisima.
La sua vita, come hai detto tu, Ã¨ uscita dalle rotaie.
E abbiamo ragione di credere che uno e
forse due bambini sono morti per colpa sua.
E il generale, che si sentiva in colpa per quello che era successo,
paga le sue cure presso l'Istituto Willoughby.
Sta dicendo, signore, che
Ci vuole dire che a sparare Ã¨ la zia?
Non, monsieur. Questa non Ã¨ la mia soluzione.
Mademoiselle Celia, spero che non sia sconvolta dalla veritÃ .
Dorothea ha ucciso tua madre.
Spesso, loro facevano una passeggiata alla sera.
Ma una sera, Ã¨ tornata da sola.
Deve essere scappata. Dorothea non Ã¨ scappata!
E 'mia moglie! Che cosa gli hai fatto?
Dovremmo guardare. Hai ragione.
Dove stiamo andando? Dove andiamo sempre.
E' successo qualcosa a Margaret.
Vieni, Zelia!
Lady Ravenscroft! Dove sei? Margaret!
Margaret! Andiamo.
Prendiamo il sentiero sulla scogliera.
Margaret!
Margaret, che cosa Ã¨ successo?
Era tua sorella?
Non Ã¨ colpa sua, Alistair. Accidenti lei!
Che cosa hai fatto?
Mi ha spinto.
Lei non sa cosa stava facendo.
Lo so che Ã¨ brutto, Zelia.
So che morirÃ². No.
ChiamerÃ² un medico. Non c'Ã¨ tempo per un medico.
x favore non lasciare che soffra per questo
Non lasciare che la mettano ancora in cura.
Promettimi, Alistair. Promettimi che la salverai.
Zelia. SÃ¬?
Fargli fare quello che ti chiedo.
Te lo prometto, Margaret.
Lo prometto. Grazie, mia cara.
Grazie.
Oh, Margaret.
Margaret!
Zelia voleva aiutarlo.
Ma il generale, ha detto di no.
Ho fatto una promessa. dovevo mantenerla.
Ha deciso che cosa avrebbe fatto.
E ha chiesto Zelia di aiutarlo.
Perdonami, mia cara.
Perdonami.
Celia, stai bene?
E 'meglio sapere.
Vai avanti.
Hanno escogitato un piano.
Essi hanno convenuto di dire che era stata Dorothea a cadere
e morire, non Margaret.
L'hanno nascosta in un casolare per una settimana o dieci giorni.
Il generale Ravenscroft disse che
sua moglie aveva sofferto un collasso nervoso.
E che stava recuperando in una casa di cura.
Zelia, era andata a Londra e aveva comprato parrucche che andassero bene x Dorothea
da Eugene e Rosentelle di Bond Street.
Poi l'hanno riportata indietro.
Buongiorno, Mrs Whittaker. Abbiamo preparato qualcosa per il pranzo?
SÃ¬, signora.
E tutti hanno accettato che fosse Lady Ravenscroft.
E pensarono che si comportava stranamente
perché lei soffriva ancora
dello shock per la morte di sua sorella.
Come poteva continuare cosÃ¬? Deve essere stato difficile.
Non, madame. Non Ã¨ stato difficile.
Perché, alla fine, lei aveva quello che voleva.
Era sposata con il Generale Alistair Ravenscroft.
Ma come poteva mio padre sopportarlo?
Come ho detto, ha fatto un piano.
Zelia, oggi Ã¨ il tuo ultimo giorno di lavoro.
Vi lascio tornare a Parigi.
Non puoi farlo.
Posso, mia cara, e lo farÃ².
Mi hai pagato per il servizio ma non lo faccio per soldi
NOn ti voglio coinvolta in tutto questo. Non piÃ¹.
Il troppo Ã¨ troppo.
LÃ¬, lÃ¬.
Zelia.
Fermatevi qui.
Tieni questo. Perché?
Perché voglio baciarti.
Addio, Dorothea. Dove stai andando?
Diamine, ok l'accetto.
Questo Ã¨ per Margaret.
E questo Ã¨ per me.
Doveva mantenere la sua promessa a sua moglie.
E lo ha fatto.
Mi dispiace, signorina Celia.
Portatela dentro
Ma chi sei? E perché hai cercato di uccidermi?
Per favore toglietevi il berretto.
Questo Ã¨ Marie Jarrow.
La figlia di tua zia Dorothea.
Tu sei mio cugina? Come l'avete trovata, Poirot?
La Boston-irlandese, mademoiselle.
Essi adorano il 17 marzo.
Il giorno di San Patrizio. Oui. C'Ã¨ sempre una grande parata.
Tutti sanno quello che fanno il 17 marzo.
Inoltre, il suo accento, mademoiselle.
Se viene da Boston, come dice di venire,
nello stato del Massachusetts,
allora deve pronunciare l'ultima lettera
della alfabeto zee, ma lei la pronuncia zed.
Lei Ã¨ canadese, mademoiselle.
E Poirot, l'ha capito immediatamente.
Inoltre, tu dici che sei arrivato qui sulla SS Francia.
Ma Poirot ha esaminato l'elenco dei passeggeri.
E non c'Ã¨ Marie McDermott dalla Francia.
Ma c'Ã¨ una Marie Jarrow.
Tua madre ha ucciso la mia! Celia! Per favore!
Ed Ã¨ lei, signorina Jarrow,
che ha ucciso il Professor Willoughby.
Se lo meritava. Ha visto quello che le ha fatto?
Quelle macchine spaventose? Non c'Ã¨ da meravigliarsi se Ã¨ impazzita.
Ma come fai a saperlo? E' passato tanto tempo.
Quando andavo a scuola lei mi inviava delle lettere.
E le ho ancora.
Dove mi diceva cosa doveva sopportare.
Sapeva che ero troppo giovane per capire.
Ma un giorno, avrei capito.
E un giorno, sarei tornata.
Perché hai aspettato cosÃ¬ a lungo?
Non avevo soldi. Io ero solo una povera segretaria.
Dovevo guadagnare abbastanza per arrivare in Inghilterra.
Dove hai iniziato a lavorare presso l'Istituto Willoughby.
Per essere onesti, Ã¨ stato troppo facile.
Sapevo che il professore veniva a lavorare a tarda notte.
Cosi sono andata a letto con David.
E gli piaceva un sonnellino dopo il sesso .
E il suo sonnellino si Ã¨ trasformato in un sonno piÃ¹ lungo.
Molto furbo.
fornendo un alibi per il Dr Willoughby.
In realtÃ forniva un alibi per se stessa.
Molto furba. PiÃ¹ intelligente di quanto si pensi, signora.
Poi Ã¨ andata da Jacqueline, la moglie del dottor Willoughby,
e confessa la sua relazione.
In modo che la moglie non fornirÃ l'alibi per il marito.
Nel frattempo, ha fatto amicizia con il Professor Willoughby.
Non c'Ã¨ dubbio ti sei interessata al suo lavoro.
Gli ho detto che stavo scrivendo un libro.
Gli ho detto l'istituto Willoughby era molto rinomato
nella storia della psichiatria.
E sono riuscita a convincere il professore di mostrarmi la stanza idro.
L'hai colpito.
l'hai imbavagliato.
E poi l'hai annegato.
Inoltre, signorina,
So che il giorno che tua madre Ã¨ morta,
tu eri qui a Overcliff.
Questo non lo puo sapere, Poirot.
Mais oui, mademoiselle.
Attendez.
Ecco la mia prova.
Ohh. Zelia!
Oh, figli miei.
Stavo ascoltando.
Ho sentito tutto quello che Ã¨ stato detto.
Sai che Ã¨ vero, Marie.
Tu eri qui. Tua madre ti ha invitato.
Sei arrivata il giorno della sua morte.
Te lo ricordi.
Sei arrivata in tempo per sentire questo.
Che cosa hai intenzione di fare?
Ho intenzione di spararle.
E poi ho intenzione di spararmi.
Sai una cosa? Ho avuto prepotentemente
la sensazione che questo era contro la legge.
Se dovevo sparare a qualcuno. Potevo uccidere loro.
Se potessi ucciderli di nuovo lo rifarei!
Sei stata tu che ha cercato di strangolarmi?
Tutto quello che volevo era di punirla.
Rovinarla.
Perché la sua vita dovrebbe essere felice?
La mia non lo era.
Mademoiselle Rouxelle.
Appena ho saputo che cosa voleva fare il generale
Ho portato via Marie molto velocemente.
Pensavo che la sua vita sarebbe stata intollerabile se fosse rimasta.
L'ho mandata a lavorare presso le miniera di Montreal. Non l'ho detto a nessuno.
E sono tornato a Parigi.
Ho giurato che non avrei mai parlare di questo.
Ho rotto il mio voto. Perdonami, Marie.
Non, mademoiselle. Hai fatto la cosa giusta.
Portatela via.
Desmond? Desmond, dove sei?
Desmond! Se sei con quella ragazza, TI scuoio vivo!
Ah, ci sei. Vieni subito a casa!
Spero che non mi biasima, Mademoiselle, se le chiedo di aiutarmi.
Non, monsieur. Sono contento.
Guardate.
Ora avranno il loro futuro.
Tu ed io siamo gli elefanti, si sa.
Siamo bravi a ricordare. no, no, madame.
Noi siamo esseri umani.
E gli esseri umani, per fortuna, si possono dimenticare.