Don't Trust The B---- in Apartment 23 Stagione 2 Episodio 12 "The Leak"
- Che fai? - Un biglietto per la festa della mamma.
Mi piace farli a mano,
per dirle cosa provo davvero.
CARA MAMMA, SMETTILA...
Beh, Dean Cain e' davvero un eroe, cavolo!
In rete non si parla d'altro. Il furgone di qualche accalappiacani ha preso fuoco
e Dean ha salvato ogni cagnolino all'interno.
- Pure i barboncini? - Si'!
Quel bastardo attira-attenzioni!
Oh, no!
C'e' un cadavere sotto quel telo!
Oh, sono solo dei cuccioli!
Ti amo, Dean Cain!
Prima e' Superman in TV e ora anche nella vita vera?
Come posso competere con lui a Ballando con le Stelle?
Oh, no, sta succedendo: ci sei dentro.
Oh, no...
- Ci sono dentro! - Un attimo, dentro dove?
La mia testa!
Non riesco ad uscirci!
Non posso ballare accanto a Superman!
Mi ridicolizzero' in diretta davanti a tutta la nazione!
Quando succede, mi entro in testa, e quando mi entro in testa...
Tranquillo, June puo' vederlo.
Reggiti forte.
Ecco che accade.
- Cascate di sudore dovute allo stress. - James,
devi smetterla con queste ossessioni. Sai che ti succede quando ti stressi.
Ricordi perche' ti hanno sostituito in quel film di Sean Penn?
Ti va di leccare qualcosa di... fresco?
Grazie per aver iniziato.
Oh, taglia! Chiamatemi Franco!
Un... un momento, fac... facciamone un'altra!
Provaci tu a pomiciare con uno dei piu' grandi attori di questa generazione!
James, devi rilassarti e toglierti questi pensieri dalla testa!
Sii un po' realistico,
- parliamo solo di uno show sul ballo. - Si', che milioni di persone
guardano ogni settimana! Non intendo mettermi in ridicolo su quel palco!
Intendo prenderla sul serio.
Mi preparero' per il ruolo piu' importante di tutta la mia carriera:
me stesso.
Non ti stai facendo un po' vecchiotto per quella parte?
Traduzione: Dorcas90, Maureen, Axophoripherus, Snix, vitto
Revisione: Funke
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oh, ma che bell'ombrello!
Oh, grazie, me l'ha regalato da poco mio nipote per il mio compleanno.
Oh, quindi lei e' del segno dei pesci?
Ok, rieccomi qua. Addio, signora Fletcher.
Non si bagni, mi raccomando!
Chloe, ma che cavolo!
- Perche' non puoi essere socievole? - Perche' e' una perdita di tempo!
"Ehi, come va?". "Alla grande, e a te?".
"Alla grande". E va avanti cosi' fino alla morte.
Essere socievoli non e' una perdita di tempo.
Essere socievoli mi ha procurato 700 amici su Facebook,
uno in ciascuno delle 50 nazioni degli Stati Uniti, e tre in Guam.
- So sempre che succede in Guam. - Ma va', sono tutti profili fasulli.
Quanti di loro sono tuoi veri amici? Quanti di loro ti richiamerebbero
se al posto di "guacamole", dicessi solo "guac"?
A proposito, devo chiamare James e dirgli che ha detto "primo"
troppe volte, ieri sera.
Pronto, parla con Memo Paris.
- Come? E chi sarebbe? - Il personaggio di Kim Basinger
ne "Il migliore".
Ricordi la succube che ha quasi distrutto la carriera di baseball
- di Robert Redford? - Luther, puoi smettere di essere gay
per un secondo e passarmi James?
James non e' disponibile.
Sta seguendo un regime di allenamento intenso e non vuole alcuna distrazione.
Ci siamo spostati in un luogo riservato.
- Passami James! - No!
Io sono il suo sorvegliante.
- Scompari, succube. - Luther, brutto...
Novantanove...
E cento.
Ok, Luther,
ci aspetta una missione molto difficile. Dobbiamo preparare la mia mente
e il mio corpo per Ballando con le Stelle.
Cominciamo fisicamente. Che dice il programma?
Dieci minuti di esercizi di resistenza, seguiti da uno stretching leggero
e una pipi' veloce.
D'accordo.
E ora la mente.
Io ti faro' dei nomi e tu mi dirai che cos'hanno in comune.
Gene Kelly,
Fred Astaire,
- John Travolta. - Maschi, sono tutti maschi.
- No. - Davvero?
No, nel senso: non e' quello che hanno in comune.
Erano tutti ballerini con una certa fibra mentale
per non lasciarsi prendere dal nervosismo. Ora...
Sfortunatamente, io non sono cosi' fortunato.
Sai chi non e' stato fortunato? La Principessa Diana.
Cosi' ho trovato il miglior medico del paese, il dottor Rubenstein.
Mi da queste iniezioni da fare sotto le braccia, cosi' che non sudi.
In questo modo, anche se dentro di me sono terrorizzato, fuori
saro' asciutto come una tortilla.
Quindi non andare al cuore del problema, mettici solo una pezza sopra.
Ottimo.
E' arrivato il mio nuovo divano.
E?
Avevi ragione.
Moby Dick, impegnativo.
Jennifer l'ha scelto per il club del libro.
E' divertente da fare insieme.
E' l'unica sera in cui beve vino e si scatena.
Vuole stare sopra, June.
Ok.
Beh, fantastico. E' bello avere cose a cui aspirare.
Il problema e' che lei prende la discussione molto sul serio.
E io sono a pagina otto, di 704.
Se non riesco a trovare i temi nascosti, si mette l'apparecchio
e chiude bottega.
Luther mi tagliato i contatti con James.
Lo sto chiamando e richiamando, ma non riesco a contattarlo.
Odio quella brutta zoccola,
Credevo che Luther fosse simpatico.
Davvero? Quando sei diventata la sua fan numero uno?
Luther, questa e' June. June, lui e' Luther.
- Tua nonna faceva le torte? - Si'!
- E la tua? - Si'!
- Ciao! - Ciao!
Ora ci incontriamo una volta a settimana per il pedicure.
Oh, che cosa carina. Vi viene anche il ciclo insieme?
Vedi? E' per questo che non piaci a Luther, perche' sei sgarbata.
Perche' dovrebbe fare una cosa per te quando con lui sei cosi' stronza?
Ho capito.
Se saro' carina con Luther, mi dara' via libera con James.
June, e' la prima cosa utile che tu mi abbia detto.
Quindi se chiudo la porta del bagno, e' come stare un piccolo santuario?
June, e' la prima cosa utile che tu mi abbia detto.
Dai June, insegnami. Insegnami come essere gentile.
No. Non mi ascolterai e ti prenderai gioco di tutto quello che ho da dirti.
Dai. Sai di volerlo.
No.
Insegnare a qualcuno ad essere socievole e' la cosa piu' amichevole di tutte.
Si'. Si', certo, cento volte si'. Ovvio che lo faro'.
Ok. Tutto cio' che devi fare, e' ricordare l'acronimo "PVNS".
Presta attenzione, fai contatto visivo, nota i dettagli, e...
Sorridi.
{/an8}Consiglio #1: fai conversazione
Ehi. Quindi ti sta bene indossare pantaloni elastici a vita alta?
{/an8}Consiglio #2: fai un complimento
Ciao. Come stai?
Belle tette finte. Che hai ottenuto grazie a loro?
Ti sei fatta il direttore? Il lattaio?
{n8}Consiglio #3: fai domande premurose
Ehi Mark.
Per quale meta' sei nero?
Ehi, ti sei ricordata il mio nome! Grande!
- Che c'e'? Cosa sbaglio? - C'e' qualcuno che vorrei presentarti.
Chi e' quella principessa muscolosa?
E' Kelly Ripa.
E' la donna piu' socievole del pianeta.
Guardala. Impara da lei.
- Perche' sta ridendo? - Per qualche motivo.
Non mi interessa dove e' stata a cena con suo marito.
Pero' nemmeno a me piace il curry, quindi capisco perche' e' insoddisfatta.
E' rimasta bloccata nel traffico sotto al tunnel Holland.
Mi e' successo.
Sta girando la citta' per trovare i migliori cupcake.
Ho sicuramente dei pareri al riguardo, Kelly Ripa!
Ci sono davvero solo 50 giorni per fare shopping prima di San Valentino?
Cosa prenderai a tuo marito Mark?
Hai prestato attenzione, hai fatto contatto visivo.
Le hai risposto anche se lei non poteva sentirti.
Sei pronta.
Ok, Luther si aspetta solo me,
quindi dara' di matto quando ti vedra', ma tu non perdere di vista l'obiettivo.
Questo non era un takeaway cinese?
Lo e' ancora.
La signora Nguyen aveva il salone per le unghie,
e il signor Nguyen ci sapeva fare con i noodle, si innamorarono, ed eccoci qui.
Salve signora Nguyen! Salve, sono June Colburn.
Sono amica del vostro salone su Facebook?
Ma certo.
Ehi, tesoro.
Finisco di segnare le calorie giornaliere di James', e poi saro' pronto...
No. No, no, no, no.
Manda via quella zoccola!
- Luther... - Non ti diro' dove si trova James.
Ti capisco, e...
Non te lo chiedero'.
Caffe'?
Ascolta, mi spiace di essermi comportata da stronza con te. Ci sto lavorando.
Non sono mai stata molto gentile con la gente.
Non ho avuto una nonna che faceva le torte.
- E che cosa faceva? Ferite emotive? - Esatto.
E una crostata alle prugne niente male.
Quale qualita' di prugne usava? Le Black Beauty o le Casselman?
Le Friar.
Quella qualita' e' delicata.
Cosi' ho mandato all'assistente del dottor Rubinstein,
che ne e' davvero esperto, una scatola di caramelle all'acqua marina
dal lungomare di Atlantic City.
ed e' cosi' che ho convinto James in cosi' poco tempo.
Luther, devo essere onesta.
All'inizio, pensavo facessi la diva per allontanarmi da James
ma dopo averti parlato credo sia meglio che James si concentri sull'allenamento
e che non lo distragga.
Si'. Beh, James diventa ipersensibile
quando si sta preparando per qualcosa
ed immagino che lo faccia anch'io,
quindi mi scuso per averti dato della "succube".
- Fa niente. - Sapevo che ce l'avreste fatta!
Devo dirlo, sono piacevolmente sorpreso.
Oggi ho visto una parte di te diversa, Chloe.
Che ne dite, ragazze? Continuiamo questa chiacchierata a casa mia?
Ho un pacco di sigarette in freezer
e vivo a pochi passi da Linda Ronstadt.
Chloe?
Nessuno mi tiene lontano dal mio James! Addio, idioti!
Si e' presa il telefono di James.
Succube!
Piu' veloce, Shirley! Dobbiamo andare!
Luther. Finalmente. Ho una gran sete, mi hai portato il succo?
Ehi, Jorge.
- Ehi, che ci fai qui? - Ho ingannato Luther.
Gli ho rubato il tuo telefono e ho usato il GPS per trovarti.
- Riesci a credere stesse cercando di non farci frequentare? - Mi sto allenando e...
Dov'e' la cicciona?
- Cosa? - La cicciona che si mette la crema da sola.
Non siamo nel pozzo de "Il silenzio degli innocenti"?
Questo e' il mio bunker rustico d'allenamento.
E' volutamente spoglio, cosi' posso concentrarmi.
Gia', a questo proposito, la devi smettere.
Ti portero' fuori, ci divertiremo e
scorderai tutto sul tuo saggio di danza.
- Non e' un saggio. - Oh, troviamo una scala antincendio
e lanciamo crostini di pane alla gente.
Andiamo.
Devo solo fare una cosa, prima.
Baciatemi il c, cosa vuol dire?
Significa che ha finito gli involtini primavera.
Ma a cosa stavo pensando? Fidarci di lei?
Certo che non voleva imparare come essere amichevole.
Quante altre volte dovro' essere presa in giro da questa ragazza?
Mia madre ha ragione quando dice "mai fidarsi di una donna alta bianca".
Certo, mia madre e' piu' bassa di me, per cui di tutte le donne bianche.
Cosi'?
Continua... Ecco.
Molto minuta.
Dobbiamo prendere piu' champagne se devo riempirci la vasca.
Che stai facendo? Siamo qui per divertirci e distruggere, come sempre.
Oh, Chloe, non posso.
Devo finire dieci serie di allenamento a circuito.
Ehi. Non stai piu' sudando.
Lo so. Le iniezioni del dottor Rubinstein hanno funzionato.
Dentro sono terrorizzato, ma non si puo' dire che lo sia fuori.
Grandioso! Festeggiamo...
- Rompendo quel tavolo! - Indovina chi e'.
- Voi? - Giusto.
- Che ci fate qui? Come ci avete trovato? - L'ho chiamato.
Cosa? Perche'?
Perche' avevo bisogno di stare concentrato
e ho capito che l'unico che riesce a farmelo fare.
Shazam. # Da da Da da # Luther.
Vorrei tanto andare su un ascensore di vetro e mostrare i genitali ai turisti, ma
non voglio rendermi ridicolo dato che ballero' accanto a Superman.
Non posso permettermi distrazioni, e tu...
- Sei una distrazione. - Tesoro, quello che ti serve
e' qualcuno che sia realistico con te. Devi...
Rilassarti, essere te stesso, e smetterla di preoccuparti.
Perche'? Perche' cosi' puoi riavere il tuo compagno di giochi?
Ecco perche' non sarai mai una buona amica, perche' sei egoista e ostile.
No, semplicemente non sono finta come te e la tua amica principessa muscolosa.
Oh, mio Dio.
Contenta?
L'hai sconvolto cosi' tanto che ora se la fa addosso.
Non me la sono fatta addosso.
Il sudore si e' spostato. Ho chiuso le ascelle, ha trovato una via fino alle cosce!
Tesoro, sembra pipi'.
Sorridi.
James, ti giuro, un giorno, ripenserai a questo giorno e riderai moltissimo.
Io ci sono ora, ed e' esilarante.
Oh. Ho gia' visto quelle espressioni.
Sono il motivo per cui ho smesso di fare monologhi comici. Me ne vado.
Insomma, quando imparero'? Chloe continua a prendermi in giro.
"Andiamo a pattinare!", finisco per fare il corriere in uno scambio di droga.
"Andiamo al cinema!", finisco per uscire con il coinquilino di David Arquette.
June, ti spiace? Sto cercando di finire Moby Dick.
Ho abbandonato il libro per l'audio-libro. Lo ascolto a doppia velocita'.
Sembrano un gruppo di scoiattoli noiosi, e io adoro gli scoiattoli.
Hai ragione, Mark. Mi dispiace.
Diversamente da Chloe, sono un'amica che aiuta.
Fammi sapere se posso fare qualcos'altro.
- Certamente. - Intendo ora,
non dopo, quando Jennifer sara' sopra di te, mi ricordo che ti piace un sacco.
Perche' sono una buona amica.
Torna al tuo libro,
vecchio
amico mi-piace-stare-sotto.
Sto bevendo tutto il succo d'arancia.
Ce n'e' abbastanza per entrambe, ma...
Lo berro' tutto.
Ti sto ignorando.
Ti sto fulminando con lo sguardo.
Non condividero' la mia energia, i miei pensieri o le mie attenzioni.
Esatto.
E' quello che sto facendo.
Quando l'amicizia si raffredda...
- Diventa gelata. - Oh. Buon Dio, donna.
Piantala di seppellirmi con la tua valanga di parole.
Pensi che sono una pessima amica, ma ho delle motivazioni per cio' che faccio.
Ho rubato il telefono per poter andare da James e tirarlo fuori dalla sua testa.
Lo conosco.
L'ho visto ossessionato in passato, e non va mai bene. Che tu ci creda o no,
sto davvero badando a lui.
Beh, immagino...
Lo conosci meglio di chiunque altro.
Inoltre ho venduto le sue foto da sudato ai paparazzi. Guarda!
E' proprio qui, su "Celeb-Budino".
Maledizione!
Me l'ha fatta di nuovo.
Avrei dovuto ascoltare la madre di Luther.
Mai fidarsi di donne bianche e alte.
Non posso credere che tu l'abbia fatto. James lo sa?
Certo. Glie l'ho scritto via messaggio.
Perche'? Perche' avrebbe dovuto farlo?
Se ti puo' consolare, sei asciutto come un cracker.
Intendo quelli salati, non quei farabutti e meschini al computer.
Senti, sto dicendo a James
che ha bisogno di rilassarsi ed uscire dalla sua testa.
Non puo' battere Superman Dean Cain,
quindi deve essere l'uomo qualunque. Ecco per chi vota la gente.
Alla gente piace che le celebrita' abbiano dei difetti, le rendono reali.
Michael J. Fox, per esempio... adorato da milioni di persone.
- Mi stai prendendo in giro? - Fidati di me.
Questa cosa lo rendera' piu' popolare che mai.
Ehi, Robin, come hai avuto questa foto? Qualcuno ti ha passato il link?
Si', tipo dieci persone.
E' il secondo trend del giorno su Yahoo!
Dopo quel filmato di tutti quei topi nel tornado.
Chloe ha ragione. Ha funzionato. E' popolare.
Non esattamente.
"Dawson's Creek fa tanta plin-plin".
"James Van Der Pipi'"...
Qualcuno ha fatto un meme delle sue cosce che piangono,
basata sulla sigla di "Dawson's Creek".
{­an8} Le cosce piangenti di Dawson
C'e' un sacco di gente creativa su internet.
Ed io...
Sono una di loro.
L'ho fatto io.
Il gatto Sax.
Lui e' un... gatto sax-y.
♪ Miao miao miao ♪ ♪ miao miao ♪
Chloe.
Il tuo stupido piano non ha funzionato.
Lo so. Ci si e' ritorto contro.
Non avrei mai ferito James deliberatamente.
Chloe.
Oh, cavolo.
Dov'e'?
Ciao.
Strano tu abbia scelto stasera per scavalcare.
Ci sono i miei colleghi dell'Ufficio d'Igiene.
Shonda va in pensione. La stiamo salutando.
Siete tutti in contravvenzione...
Per essere troppo sobri.
- Devo parlarti. - Lo so, ma ho paura.
Non averne.
Voglio ringraziarti.
Ringraziarla? Ti ha messo in imbarazzo davanti al mondo intero.
Esattamente.
Cioe', si', all'inizio ero distrutto, ma...
Poi ho capito. Nulla di quel che accadra' a "Ballando con le stelle"
potra' mai essere brutto quanto questo.
Per la prima volta da settimane, non sono nella mia testa. Sono libero.
Vedi, era questo che cercavo di dirti. Non sei Superman.
Ma non hai bisogno di esserlo, perche' tu sei tu.
Sei una buona amica.
Ehi, una domanda. Ti sei infiltrata nel mio pc?
Aspetta, come hai fatto?
Gli hai appena detto che non e' Superman
e ti ha ringraziato.
Io non posso nemmeno rimuovere dagli amici quel pazzo di Guam.
Perche' c'e' differenza tra essere un amico ed essere amichevole.
Perche' non smetti di essere Kelly Ripa per un minuto e ci provi?
- A fare cosa? - A dire a qualcuno quello che deve sentirsi dire.
Anche se non vuole sentirlo.
Ok.
Chloe...
Credo che pensi troppo a divertirti.
Oh, inizi con me. Ok, beh...
Va bene. E' vero. Lo faccio.
E, James, tu...
Fai troppi film di Natale.
Non importa. Hai visto internet? Le mie cosce piangono.
- E, Eli... - Il mio capo...
E' qui, il signor Montgomery, percio'...
- Non e' un buon momento per me. - Ok.
Va bene. Beh, hai vinto un buono per questa cosa della sincerita', allora.
- Dove vai? - Penso andro' a aiutare un altro amico.
Chissene.
Credo che la lotta di Ismaele contro la balena rappresenti il nostro viaggio.
Si'.
Devono essere le ciambelle che abbiamo ordinato al forno.
Voglio mangiarmene due.
June, che ci fai qui?
Mark, non sono stata una buona amica per te.
Non ti ho detto cosa penso davvero di quello che sta succedendo.
Non dovresti dover leggere "Moby Dick" per far eccitare la tua ragazza.
- Oh, no. - Insomma, Jennifer...
Forza!
Alzati da li'!
Su, accendi le luci! Mettiti una maglietta!
Fai quello che ti pare!
Sciogliti la coda! Non preoccuparti del doppio mento!
Ma alzati da li' e goditi il momento!
Ok.
Amico...
Va' avanti.
Buonanotte, tesoro.
Tizi che mi odiavano al liceo? Rimuovi dagli amici.
Miss Piggy? Non reale. Rimuovi.
Tutti quelli di Guam?
Rimuovi.
Questa e' una torta per dire "grazie/ non mi piacerai mai".
Senti, non dobbiamo piacerci per forza,
ma saremo entrambi per sempre nella vita di James.
Giusto...
Finche' non si trova una moglie.
Sara' dannatamente gelosa di noi.
Ma poi ci uniremo, nel nostro odio per lei...
E lentamente la faremo apparire pazza agli occhi di James.
Sento che si chiamera'... Linda.
- La odio. - Linda.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Ne ho sentito parlare cosi' tanto.
Deve essere buona.
E' davvero buona.