La salute è importante, e malgrado tutti i miei sforzi, ho il colesterolo alto.
E sapete di chi è la colpa?
Delle multinazionali.
No, di mio padre.
Mi ha trasmesso i suoi geni cattivi per farmi un dispetto.
Panino? Fatto.
Succo di frutta? Fatto.
Mutandine...
mamma?
Ecco dov'erano.
Siamo stati da Kessler,
- per una degustazione di vini, - Sì.
e ho usato il cestino per il pranzo di Natalie come borsetta...
per dare un tocco di colore!
Ne parlavano tutti, te lo assicuro.
Ero sovraeccitata.
Che carina.
Okay, nuova regola.
Che ne pensate di non mettere le mutande...
nello stesso contenitore che mia figlia usa per mangiare? Per puro divertimento.
Va bene, ma non sembra divertente.
Va bene. "Niente mutandine nel cestino del pranzo."
{n8}IL DIARIO DI MIA MAMMA
- Contenta? - Ciao!
Ehi.
{n8}JULIAN, IL MIO EX MARITO
Ho due notizie importanti da darvi.
Numero uno, sì, la bambola di Natalie era nel retro del mio furgone.
E tutte le nostre vite sono in pericolo.
Rieccoci.
Julian è costretto da forze ignote a tenersi pronto a emergenze improbabili.
Ciao!
E' una tecnica per prevenire l'ipotermia, nel caso il mio aereo finisca sull'Everest.
Ho mangiato lo sformato del pastore, ma se riuscissi a trov...
Ha anche un debole per Max, il mio patrigno...
e questo spiega la sua costante presenza in casa nostra.
Dunque, ho parlato col vostro vicino Sean...
e pare che un grande felino
abbia ridotto il suo recinto a pezzi, oltrepassando la rete metallica.
C'è una buona possibilità che si tratti di un puma,
che è una minaccia non solo per gli animali, ma anche per gli umani.
Che emozione!
Perciò credo sia poco prudente per le ragazze
entrare e uscire senza essere accompagnate da un maschio possente.
Tre gracilini vanno bene lo stesso?
Scusa, continua.
Okay, per prima cosa, i puma sono animali solitari.
Non è nella loro natura attaccare centri popolati.
Non rispecchia il modus operandi di un puma.
Beh, finora.
No, non finora.
- E' un dato di fatto sui puma. - Beh, a meno che non si stiano evolvendo.
In cosa?
Superpuma.
E siccome vogliamo che Natalie impari la scienza vera...
- Okay. - filiamo a scuola.
- Natalie. - Vengo anch'io.
Sarà divertente. Tre ragazze dirette...
Dove siamo dirette?
A scuola.
- So cosa sta succedendo. - Portatevel... Ehi! Ehi!
How To Live With Your Parents 1x10 - How to Have a Play Date -
Traduzione e synch: Lynx, Totem, marko988, seanma, Dia
Revisione: MiaWallace www. subsfactory. it
Un vantaggio del vivere coi miei è che casa loro è in un ottimo distretto scolastico.
Ti voglio bene, divertiti.
Lo vedi?
Natalie si è seduta accanto alla sorvegliante.
Non socializza con gli altri bambini.
Vuoi biasimarla? Nessuna di queste bambine può aiutarla a fare carriera.
Ho paura che abbia problemi nel farsi amicizie.
Io ne ho avuti.
Oh, tu avevi...
degli amici.
Per la prossima improvvisazione, vogliamo sapere un mestiere...
{n8}I MIEI DUE MIGLIORI AMICI
e un luogo, da parte del pubblico.
{n8}IO A 6 ANNI
Due acrobati e lo studio di un dentista.
E una forma di teatro.
Kabuki!
E' solo che, stare con voi...
tutto il tempo, mi ha reso un po' difficile relazionarmi con i bimbi della mia età.
Per la prossima improvvisazione, voglio sapere un mestiere e un luogo da parte del pubblico.
Prendetela!
E una forma di teatro!
Eri bravissima a improvvisare!
Quelle bambine non ti capivano perché erano italiane.
Voglio solo che Natalie abbia una vita sociale che non necessiti di fughe improvvise.
Anche se correre fa bene.
Vedi...
le mamme di quelle bambine hanno fatto comunella.
Se riuscissi a legare con loro, Natalie farebbe amicizia con le loro figlie.
Così Natalie avrebbe tanti fantastici amici, come tutti i bambini degli spot dei cereali.
Dove scivolano sugli arcobaleni e tendono trappole al folletto.
"Tendere trappole al folletto" è un modo di dire...
o stiamo parlando di tendere trappole a un vero folletto?
E come sarebbe possibile?
Non lo so. Sto cercando di aiutarti.
Ho solo bisogno di trovare un modo naturale per rompere il ghiaccio.
- Che stai facendo? - Tendo trappole al folletto.
- Sarei diventata un folletto? - Vola, folletto, vola!
Sbagliato. Okay? I folletti non volano.
Ecco dove sono finiti.
Sono la mamma di Natalie. E' la bimba seduta laggiù.
Dio, le voglio così bene. Sarei capace di stringerle la testolina fino a farla scoppiare.
Ma non lo faccio.
Non le stritolo la testa, perciò...
non c'è motivo di chiamare le autorità. Sono Polly.
Ciao. Sono Morgan.
Morgan era il mio finto nome preferito, da piccola.
Il secondo era...
Desiree McCarthy.
Ehi, chi è la signora che ha tirato i tuoi occhiali?
Solo una matta qualsiasi che non ho mai visto in vita mia.
Mia figlia è stupenda!
Pensa di essere mia madre. Secondo me è colpa del sistema.
Non ci crederai mai.
Qualunque cosa sia, scommetto di sì.
Ho fatto talmente la super-mamma,
che Morgan ci ha invitate a un "pomeriggio giochi", dopo la scuola.
Ho raccolto tantissime informazioni preziose su questa...
"moda della mamma normale" che sta imperversando ovunque.
{n8}"POMERIGGIO GIOCHI" DI UNA MAMMA NORMALE
E questa è la sala giochi.
Ai miei tempi, la sala giochi era un posto con un'altalena dell'amore dentro.
Aspetta. Mi serve un momento per cancellare quest'immagine.
No. E' marchiata a fuoco ormai.
Morgan taglia perfino i panini dandogli queste... forme divertenti.
E indovina cosa hanno fatto i bambini.
- Mostraglielo Nat. - E' una nave in bottiglia!
Altrimenti detta "creazione".
Anche tu ti sei occupata di creazioni e arti.
Hai imparato un po' di arti magiche con la mia amica Gretchen.
Sì. Ho imparato un sacco da lei.
Più che altro che le arti magiche non curano il cancro.
Beh...
L'ADORATA PIANTA DEL MIO PATRIGNO
Fermo!
Stupido accattone deficiente!
Morgan mi sta chiamando...
a casa.
Come va, "mammina"?
No, ho... ho detto "Morgan", non "mammina".
Nonna si scola una bottiglia in 5 minuti, se vuoi farne un'altra.
Quindi mi stavo chiedendo se ti andrebbe di ospitare il prossimo "pomeriggio giochi".
Ospitare il prossimo "pomeriggio giochi"? Stai usando...
"ospitare" nella sua...
definizione standard, nel senso di invitarvi a casa?
Polly, ecco di nuovo quel pazzoide del tuo ex marito.
Sai cos'ha fat... tesoro, tesoro...
- mi è saltato addosso all'improvviso... - Incredibile.
Come... come se fosse un puma, e mi ha graffiato, guarda...
- Dove stai andando? - Stavo cercando di provarti
che se fossi stato un vero puma, saresti morto a quest'ora!
- Quindi pensi di potercela fare? - La vedo male.
Penso che sarebbe un'ottima opportunità per Natalie per legare con le altre bimbe,
prima del viaggio a Disneyland di Lacey.
- Okay, allora provaci soltanto. - Sì.
Assolutamente. Assolutamente sì.
E sai un'altra cosa? Abbiamo costruito case nel loro habitat naturale.
Il loro habitat naturale... Vivo qui da 20 anni!
E' il mio habitat naturale! Puoi dirglielo?
- E' il suo habitat naturale. - Cos'è questo baccano?
- Ma chi se ne frega! - Oh, è solo la TV.
Sto guardando un documentario sugli idioti!
Perché ci chiami idioti?
Sai cosa non mi spiego?
Ti ho chiesto di riempire lo scaffale dei cracker,
ma invece stai qui a mangiare cracker, mentre scrivi sulla scatola.
Sto facendo una lista del cibo che mi serve per il mio pomeriggio a prova di bomba.
Fa tutto parte del mio piano diabolico per assicurarmi
che Natalie sia una bimba normale con amici normali.
Okay, ti stai mettendo nella posa da genio malefico.
Perché non accetti la stranezza di fondo tipica della tua famiglia?
Prendila tra le braccia e infilale la lingua in gola,
perché ci passerai insieme un sacco di tempo.
No.
Mi rifiuto. Gestirò questa cosa come una madre che spacca.
Il primo punto della lista... panini.
In forme divertenti.
Forse Jenn può aiutarmi.
Perché non glielo chiedi subito, mentre vi pago entrambe per fare ben altro?
Grazie.
Jenn è la mia amica giovane e trendy,
orgogliosa di non aver mai usato il suo telefono per fare una telefonata.
Come butta, Jennina?
"Momale", Polly.
{n8}"MOMALE" = MOLTO MALE
Momalissimo.
"Momale"?
Hai 25 anni.
Se ti capita una brutta giornata, basta solo spogliarti e guardarti allo specchio.
Indio, il mio ragazzo, non risponde ai miei messaggi.
Perché non sono "eccitante" come Margo.
C'è una possibilità che mi aiuti con il mio "pomeriggio giochi" di domani?
Sicuro, perché no?
La mia vita va a rotoli.
Perché non gettare la spugna e...
fare panini per piccole canaglie?
Questo è l'atteggiamento giusto!
Aspetta, guarda quell'idiota che controlla la recinzione,
come se io non la controllassi. La controllo, Elaine.
- Che problema hai con lui? - Il mio pro...
- Sì. - Quando ci siamo conosciuti,
ha cominciato malissimo.
Questo è il mio patrigno, Max.
- E' davvero un piacere. - Già.
Allora, cosa...
Era intenzionale.
Era un avvertimento edipico.
- Non era un avvertimento. - Certo che sì.
Non sa neanche a mettersi la maglietta nel verso giusto!
- Guarda come calpesta la buganvillea. - Polly e Natalie ora vivono qui,
- e Julian è il padre di Natalie. - Sta sempre qui.
Passerà molto tempo da noi.
- Devi almeno provarci, niente tensione! - Passa già troppo tempo qui.
- Guarda! - Non ho gli occhiali. Cos'è, Elaine?
{n8}NON REGGO LA TENSIONE!
Cos'è, una testa in fiamme?
Senti... okay.
Max Green.
Ehi, papà?
Mi serve una mano.
NON REGGO LA TENSIONE!
Che c'è scritto?
Guardate il gioco che ho preso per il "pomeriggio giochi".
Metti il bruco in questa gabbietta speciale, e poi bibidi-bobidi-bù...
esce una farfalla. Sì, esatto.
Due settimane dopo, ci penseranno ancora. Alla faccia della nave in bottiglia!
Di cosa diamine parlate?
Faremo un cavolo di "pomeriggio giochi", qui a casa, perché...
Natalie ha bisogno di qualche amico, o...
perché Polly non ne ha mai avuto uno.
In che senso "Polly..."? Non hai mai avuto amici?
Perché non l'ho mai saputo?
Allora, ci saranno quattro bambini e le loro madri, si "creerà"...
e si farà merenda.
Dovrete solo fare le persone normali per un paio d'ore.
"Fare..."
"le persone normali".
Un "pomeriggio giochi"? Qui? Okay...
in caso non lo sapeste, questo giardino potrebbe diventare una "trappola mortale".
E iniziamo a buttare giù una lista di parole da evitare: "trappola", "mortale".
Okay. Comunque starò molto attento, perché se qualche mamma dovesse avere il ciclo...
il puma se ne accorgerà anche a 3 km di distanza.
E "ciclo" completa la lista.
Quindi...
Tranquilla...
possiamo fare le persone normali.
Sembra facilissimo, vero?
Eppure, ti alleni ossessivamente, con dei boxer non aderenti, in posizione quasi distesa.
E' l'organo riproduttivo maschile, non bisogna vergognarsene.
Fate finta sia una gara di recitazione. Dovete fare due persone normali che...
si comportano in modo normale, in circostanze normali.
Okay, tranquilla. Sappiamo quanto sia importante per te, quindi faremo come dici.
Senti, tesoro... preparo la cena.
E io sono alla guida di un furgoncino.
Sì, sì, così.
- Dove vai, Max? - Sto andando a un negozio...
per prendere un mazzo di fiori per la mia bellissima moglie.
E, intanto, io sto preparando del brasato per il mio amante di colore.
Allora, ho montato quel coso della farfalla, per fare pratica...
ed eccolo!
Ah, mamma... ti avviso, in frigo c'è un barattolo di bruchi,
quindi, se prendi pillole per dormire che fanno venire fame, fa' attenzione.
Se sono in frigo, sono un facile bersaglio.
Buonanotte.
Vedo "FLOP" scritto ovunque.
- A enormi lettere lampeggianti. - Sta esagerando...
- con questa storia della mamma... - Sì.
è ossessionata dall'allergia alle arachidi...
- una specie di "fascista dei germi". - Sì, infatti.
I "pomeriggi giochi" dovrebbero essere spontanei,
- senza avere un copione. - Sì.
"Mangia quel panino..."
"non mangiare i bruchi". Mi disorienta.
- Certo. - E' una palla!
- Non mi piace per niente. - Infatti.
Devi fare qualcosa, Elaine...
e qualcosa che lasci il segno.
SPUNTINO DI MEZZANOTTE
Okay, senti, chiunque tu sia...
devi sapere che ho alle spalle anni di combattimento teatrale.
Julian, sono Max... era qui.
Il puma, idiota!
Ascolta, domani vengono un mucchio di bambini di 6 anni,
e Polly non approverebbe se uno dei bambini finisse tra le fauci di un gatto della giungla.
Sono stato chiaro?
Bene.
Oh, Jenn...
sei tipo la fatina dell'antipasto, o una dea, o qualunque altra...
figura spirituale legata agli antipasti.
Ecco.
Ho fatto il piercing alla lingua...
- vedi? - Sto mentalmente urlando.
Volevo che Indio capisse che sono eccitante quanto Margo.
Dovrebbe rendere la lingua più stimolante...
dal punto di vista sessuale.
E quanto più stimolante deve essere una lingua?
Se vuoi mantenere eccitante la tua relazione...
la prossima volta fai il piercing alla lingua a lui...
senza preavviso.
Okay, vedo una scaletta, vedo un telo...
e vedo tutto, sotto il tuo vestito.
Ho un piano fantastico.
Nella remotissima ipotesi che il tuo giochino delle farfalle...
sia un fiasco...
ho un piano di riserva.
Mettiamo delle tende...
dipingiamo la faccia dei bambini...
cerchiamo qualche cappello di bambù...
e insceniamo Madame...
Butterfly.
Si riallaccia al tema originario.
Questa non è "creazione".
Sì, se me ne occupo io.
No, no, no. Non voglio un piano di riserva.
Voglio fare esattamente quello che voglio fare.
Cioè, una normalissima "creazione" in una scatola.
Le scatole sono noiose.
Per questo si dice sempre: "Non vivere dentro una scatola".
Se l'avessi fatto quando ero piccola, non dovrei ricominciare tutto da capo a 32 anni.
Sto solo cercando di aiutarti.
No. Se vuoi aiutarmi...
fa' in modo che non si noti. Come se fossi una spezia.
Come l'origano... nella salsa alla marinara.
C'è un motivo se la salsa all'origano non esiste. E' un'assurdità.
Io non sono una spezia.
Sono un entrée.
Sono stufa di essere criticata per via della tua infanzia.
Te ne sei andata di casa a diciotto anni.
Hai avuto un sacco di tempo per mettere a posto qualsiasi mio casino.
Evidentemente no.
A proposito, ti ho vista in "Madama Butterfly" per ben 19 volte.
Ti do un sette stiracchiato.
Come osi?
Il Philadelphia Gazette mi definì...
incantevole.
Basta.
Ho chiuso.
E allora perché stai ancora sistemando le tende?
Per fare così.
Buona fortuna per il tuo noioso, ****
pomeriggio!
Mi diverto... da morire!
- Vero? Chi vuole un po' d'uva? - Io!
INTANTO, IN UN'ALTRA PARTE DEL GIARDINO...
- Okay... okay. - Dove vai?
Coprimi sui lati!
Una volta costruita la gabbietta...
in un baleno, il vostro bruchino sarà...
Non credevo fossero tanto pelosi, viscidi e disg...
Okay...
sorpresa!
Comunque, prendiamo i nostri...
due piattini, quelli con i nostri fantastici disegni e...
graffettiamoli...
insieme, così da...
così da...
Okay, a quanto pare...
qualcuno ha usato tutte le graffette.
GIORNI FA...
PERICOLO! PUMA IN LIBERTA'!
Cos'è, mamma?
E' l'allarme "spuntino"...
Spuntino, spuntino, spuntino!
Fantastico! Pure del sangue!
A pensarci bene, non è stata una grande idea farmelo da sola.
Che cazzo.
Ordino la pizza.
Signore e signori...
E ora, sul palcoscenico...
- Oh, Dio Santo. - le improvvisazioni comiche di...
Elaine Green!
D'accordo, tutti seduti, per favore!
Ho bisogno di...
un luogo...
e un lavoro.
Mr. Muco a Disneyland!
- Mr. Muco a Disneyland. - Sì!
Polly... vieni qui con noi sul palco!
Mr. Muco a Disneyland!
Chi mi ha starnutito, e come ho fatto a finire sulla Space Mountain?
Topo in discoteca!
Non mi sono messo a correre per paura, è...
è che...
No, senti, ci siamo spaventati, è una reazione umana normale.
- Infatti. - E fa niente, se mi sei caduto addosso.
E' che... cioè, hanno quei dentini e gli artigli.
Non stiamo mica parlando di un criceto.
No...
L'importante è che abbiamo...
"Vuoi uno shottino, Polly?" Sì, volentieri, grazie.
Cin cin a me, a questo pomeriggio...
e al fatto che io e mia madre siamo state fantastiche, insieme.
POLLY PENSA CHE IO SIA UNA CATTIVA MADRE?
Mamma, ho visto il tuo diario.
L'hai lasciato aperto nell'ingresso, con delle frecce che puntavano alla domanda.
Sono intelligente, vero?
Adoro questo mio aspetto.
Senti, io non penso che...
tu sia una cattiva madre.
Ho solo paura di... incasinare tutto.
E lo farai.
Sì può incasinare tutto...
e avere comunque una figlia...
che diventa fantastica.
Grazie.
No, sto parlando di mia madre e me.
Ma vale anche per te.
Credo che dovremmo sentirci a posto con noi stesse, ora.
E se anche non dovremmo, io lo farò.
Non dicevo sul serio... per Madama Butterfly.
Sei stata perfetta.
Tesoro!
Okay.
Sono stata perfetta.
Vedete? Se viveste coi genitori,
anche voi potreste passare attimi stupendi con vostra madre nuda.
Fantastico.
Hai fatto un ottimo lavoro con Polly, oggi. Sono molto fiero di te.
E io ringrazio te, per aver fatto un tentativo con Julian.
Julian, quel cretino con le sue storie sui puma.
Gliel'ho ripetuto mille volte che non ce ne sono qui intorno.
Sei tu il mio puma.
Marca il territorio!
www. subsfactory. it