- Ciao, Chloe. - Ciao!
- Quello è l'orologio della mamma! - Cosa?
Sì! L'ho trovato nel cassetto della scrivania di papà. Mi è sempre piaciuto tanto!
Ora indossiamo le cose dei nostri genitori morti?
- Perché non metto l'abito da sposa di mamma? - Pagherei per vederti!
E potrebbe essere il "qualcosa di vecchio" per le tue nozze!
- Divertiti, con l'orologio. - La doccia è libera!
- Adesso? Ci sei stato per più di un'ora! - Sì.
Per avere una pressione idrica così, in prigione, ci voleva una rissa in cortile.
Ci fermavano con le pompe.
Ragazzi, potremmo andare a fare shopping?
Sono in fissa col cibo vietnamita,
e voglio andare all'alimentari di Granby a prendere del Pho.
Pho? Pho che?
Non ci sono le Pho-che, è roba da mangiare!
- Non capisco. - Pho. Zuppa di spaghetti vietnamita.
Ti assicuro che all'alimentari di Granby non c'è.
Il Pho va fortissimo, ultimamente. Sono sicurissima che ce l'hanno.
Non ce l'hanno!
Mi spiace, Chloe, sei tornata a Granby!
Col cavolo! Ho lavorato tantissimo per andarmene.
Questo posto non mi risucchierà di nuovo!
Ma, per avere l'eredità, dobbiamo tornare tutti a vivere a Granby!
Sì, ma non per sempre!
Presto avremo quei soldi,
e in quel momento, prenderò il primo aereo per Los Angeles.
Che ci crediate o no, a qualcuno manco.
Alla mia coinquilina, al mio agente...
beh, al suo assistente... al mio parrucchiere...
beh, al suo assistente...
In prigione, il mio parrucchiere era il mio compagno di cella, Piccolo Ed.
Niente male, eh?
E faceva tutto senza forbici!
Henry, potrebbe fare una bella "morsa in piega" anche a te!
CIAO, HENRY
Elijah!
- Ciao, Henry! Ti piace la mia auto nuova? - E' la mia auto preferita!
543 cavalli, motore V10, da 0 a 100 in 3,2 secondi!
Non saprei... non me ne intendo di macchine.
Aspetta! Hai preso il milione di dollari che nostro padre ti ha lasciato in eredità,
e ti sei comprato un'auto sportiva di lusso?
No!
Ne ho prese due. L'altra è gialla.
{n8}ARRIVEDERCI, HENRY
Ma chi sei?
- Quel ragazzo non mi piace. - Sapete una cosa?
Sono molto felice di passare i prossimi mesi insieme a voi, sotto lo stesso tetto.
Finché Henry non andrà a sgobbare, come quelli con un "lavoro"...
Ehi! Nostro padre è appena morto, l'ospedale capisce che mi serve del tempo.
E Kate lavora giorno e notte per la sua campagna, per cui tanto vale...
che resti con voi buffoni.
Se la tua fidanzata vince le elezioni, diventerai la first lady di Providence?
So che mi prendi in giro, ma in realtà suona bene.
Devo ammetterlo...
Ciao, Henry!
- Elijah! - Arrivederci, Henry!
Subsfactory & The Gamers presentano: The Goodwin Games 1x03 - Small Town
Traduzione e synch: JoelBarish, Vickie182, RemediosBuendia, Tangerine, PoisonIvy
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Ciao, Henry.
So che è presto, ma...
penso che oggi dovremmo andare a pescare.
Io non ho il materiale per la pesca...
ma ho trovato dei mortaretti al piano di sotto.
Penso che funzionino ancora.
Funzionano! Henry, vuoi venire a pescare?
Henry?
- Ma sei fuori di testa? - Sì, sei pazzo?
- Vieni a pescare vestito così? - No, vado a lavorare.
- Pensavo fossi in congedo per un po'. - Sì. Ben 2 giorni.
- Sì, sabato e domenica? - E' il weekend, tutti ce l'hanno libero!
Sì, ragazzi, sapete come funziona.
Ah, no, aspettate.
- Non lo sapete. - Okay.
- Tutto qui? Non dici niente a tuo fratello? - Sì. Via dalla mia stanza.
- E per i fuochi d'artificio in casa? - Ah, sì.
E' stato fantastico!
- Ciao. - Ciao!
Devo andare anch'io.
Vado a far yoga.
Sì. Io sto lavorando a un progetto segreto.
Cacchio, Jimmy, perché me l'hai detto?
Ora passerò la giornata a chiedermi che razza di sciocchezze illegali tu abbia in mente.
Cacchio, Chloe, perché devi far così? Sono sciocchezze perfettamente legali!
Te l'ho detto, sono fuori dal giro per sempre.
- Questa l'ho già sentita. - Sono fuori dal giro per sempre.
Ho pure trovato un bel posto dove vivere!
- Hai dei coinquilini? - Solo uno.
E' qui da dieci anni e ha intenzione di rimanerci tutta la vita.
- Sono fuori dai giochi. - Sei in prigione, vero?
No, no. In Messico si chiama càrcel. Aspetta un attimo.
Agente, non ci ho mai messo niente lì dentro.
Se non mi crede, controlli. No, no, no. Aspetti!
Chloe, devo andare. Pensano che stia bluffando.
- Sono fuo... - Jimmy, riconosco il numero.
- So che sei tornato in prigione. - E invece ti sbagli di grosso, Chloe.
In realtà, sono dal barbiere.
Un po' più sbarazzini, Piccolo Ed!
Ci siamo. Fidati di me.
Questa volta, dico davvero.
Sai che c'è?
Non è un problema mio. Quindi, continua pure a lavorare sul tuo progetto segreto,
e io vado a provare il nuovo centro yoga.
Sarà bello fingere di essere di nuovo a Los Angeles...
anche se solo per un po'.
E...
yoga! E yoga!
E cinque sei, sette, otto!
Yoga, yoga, yoga!
Yoga!
- Pronto? - Kristen, sono Chloe.
Avevo nostalgia di casa e ho pensato di chiamare.
Mi mancate tutti tantissimo!
Anche tu ci manchi tanto!
Quando torni dal brunch?
Brunch?
- Non sono a un brunch... - Beh, ovunque tu sia...
se tornando passi da Wienerburger,
mi prendi un frullato?
- Cosa? - Hai ragione! Sono disgustosa.
Kristen, te l'ho già detto.
Sono in New Hampshire, a migliaia di chilometri di distanza.
Beh, quando torni?
Non ne ho idea.
- Potrebbe volerci un po'. - Oh, no!
Devi tornare stasera.
Hai presente Warren, del piano di sopra,
il tipo con il maialino domestico?
Gli hanno comprato un pilot!
- Warren ha venduto un pilot? - No, il maialino.
Comunque, stasera porta tutti a festeggiare.
Sarà grandioso. Limousine, roba da bere,
forse andremo anche a cena al nuovo ristorante di pho.
Cavolo, sono invidiosa!
Los Angeles mi manca tantissimo!
L'unico punto a favore di Granby è che praticamente non c'è criminalità.
E ho parlato troppo presto.
- Che sta facendo? - Aspetta...
se resti a Granby, allora posso affittare la tua stanza?
Perché a Warren serve un posto per il maiale.
- Cosa? No! - Beh, cosa dovrei fare?
Ti richiamo.
- Che diavolo facevi? - Che vuoi dire?
Ti ho visto dare dei soldi a un tipo sospetto.
- Stavi comprando droga? - No.
- Vendevi droga? - No.
Ed ero io a dargli i soldi,
quindi non avrebbe senso...
- a meno che non gli stessi dando il resto. - Jimmy.
- Che stavi facendo? - Te l'ho detto...
è un segreto. Sai...
se non possiamo avere un rapporto di fiducia reciproca...
allora me ne vado a mangiare il mio yogurt in camera.
Lo yogurt è il mio, e non puoi uscirtene dalla conversazione così facilmente.
Chloe, posso abbandonare la conversazione quando mi pare.
Se non lo avessi notato, sono bravo a svignarmela da chi mi insegue.
Davvero? Sei stato arrestato sei volte.
Potevano essere molte di più. Potevano essere...
- otto. - Credi sul serio...
- di riuscire a sfuggirmi? - Lo so per certo.
Henry?
Jimmy?
Jimmy!
Jimmy?
Jimmy! Jimmy!
Jimmy? Jimmy!
Jimmy! Molto divertente.
Jimmy? Non è divertente.
Jimmy? Jimmy!
Jimmy?
Jimmy? Jimmy!
James Ulysses Goodwin!
Torna indietro. Jimmy!
Jimmy... aspetta. Jimmy?
Jimmy...
So che ho detto che era una procedura semplice, ma...
- non volevo allarmarla. - Henry.
- In realtà, suo marito... - Henry?
aveva poche possibilità di sopravvivere, è un uomo fortunato.
L'operazione è la settimana prossima?
Ma allora chi ho...
non importa. Comunque sia...
non si preoccupi, è una procedura semplice.
Va bene? Sì, signora. Arrivederci.
Henry, dobbiamo parlare.
Mettiti un attimo in pausa.
Ecco la mia ragazza!
Dicevi?
Credo che Jimmy abbia ripreso le vecchie abitudini.
Usa di nuovo il tuo spazzolino?
- Lo fa davvero? - Crede che esporsi...
ai germi di altre persone, lo renda più resistente.
Per me, aumenta le probabilità di contrarre l'epatite C. E...
adesso vale anche per te.
- Comunque, tuo fratello è... - Mettiti in pausa un'altra volta, okay?
- Henry, io... - Sto ancora versando.
Sì, sei proprio una ragazzaccia, vero?
- Mi piace. - Possiamo mettere un segno...
al romanzo di John Cheever in cui vivi e parlare del vero problema?
- Ho il pieno controllo del mio alcoolismo. - L'altro vero problema.
- Certo. - Oggi ho visto Jimmy...
e sembrava che stesse comprando droga, o...
una pistola, o la carne di una specie in via di estinzione.
Non lo so, qualunque cosa fosse, era losca.
E cosa vuoi che faccia?
Devi prenderti delle ferie.
- Assolutamente no. - Henry.
Gli serve sorveglianza continua e non posso seguirlo sempre.
Chloe, sono un dottore.
Tre interi minuti senza dirlo. Credo sia un nuovo record.
E come dottore, non posso semplicemente...
prendermi le ferie quando mi pare.
Il mio capo, la dottoressa Richland, è una tipa tosta.
La leggenda narra che non si sia neanche presa il congedo di maternità.
Ha partorito e poi ha lavorato il triplo.
Jimmy dovrà imparare a prendersi cura di sé, come un adulto.
Non può farcela. E' un disastro.
Henry, noi abbiamo avuto una figura genitoriale, prima che mamma morisse.
- Lui no. - Papà ha passato del tempo con Jimmy.
Che mi dici del trenino?
Il trenino su cui hanno lavorato per 4 giorni...
prima che papà fosse chiamato a una conferenza e lo abbandonasse?
Non voglio che torni in prigione...
e Piccolo Ed gli strappi i capelli a morsi.
- Gli si stanno arruffando ai lati. - Henry!
Avanti! Non è che non gli voglio bene. E' solo che...
non possiamo sempre essere presenti.
Sai, a un certo punto, dovrà imparare a cavarsela da solo.
Beh, se qualcuno mi cerca...
digli che sono in camera da letto...
con un gioiellino di 12 anni.
Anzi no, non dire così.
Me la vedrò da sola.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ho deciso che oggi passeremo la giornata insieme.
Tutta la giornata.
Quindi staremo insieme per tutto il giorno...
sempre, in qualunque momento?
Che bello!
Ero sarcastico, non dicevo sul serio.
Avanti, sarà divertente!
Possiamo andare a pranzo, a fare shopping...
possiamo anche andare a vedere un film all'Hobson.
Sei stata all'Hobson, ultimamente?
Non ci vado da anni.
L'ultimo film che ho visto lì è stato "Benvenuta in Paradiso".
Spero ti sia piaciuto.
{n8} BENVENUTA IN PARADISO
Mi prende in giro?
Jimmy, preoccuparsi per te è estenuante.
Prima lascio questa città ridicola e torno a Los Angeles...
prima potrò tornare a ignorare...
che ogni secondo di ogni giorno,
sembra che tu sia in pericolo mortale!
Perché aspettare? Puoi smettere subito di preoccuparti per me.
Mi piacerebbe tanto, Jimmy.
Darei qualunque cosa perché tu fossi normale.
Chloe, non ti mentirò. Mi sento super-offeso.
Per questo, ti meriti "la Svignata",
ma questa volta seriamente.
Scusa, Jimmy, solo che...
Questa era buona!
Jimmy Goodwin, se mi senti...
Anzi, sai cosa?
Non mi importa se mi senti.
Non sei un mio problema.
Inoltre, in quale guaio potrai mai cacciarti...
a Granby, in New Hampshire, di martedì pomeriggio alle...
Brutto stronzo! Ha rubato l'orologio della mamma.
Mi ha rubato l'orologio della mamma dal polso.
Lo starà già dando in pegno.
Henry, non ce la faccio più. Devi tornare a casa.
Chloe, per l'ultima volta,
la dottoressa Richland non mi darà mai le ferie.
Non puoi evitare la tua famiglia.
Ecco la contro-argomentazione alla tua tesi.
Brutto stronzo!
Okay, no, grazie mille ragazzi, davvero.
Sapete come chiamo quello che ho appena fatto?
Lo chiamo martedì! Davvero, martedì.
Ciao, Henry.
Chloe, che ci fai qui? E' una zona riservata. E mi stai imbarazzando con i miei amici.
Sono venuta a parlare con la dottoressa Richland.
Non puoi, è in sala operatoria in un'altra struttura,
- oltre il cortile. Cavolo! - Sono la dottoressa Richland.
Dottoressa Richland, sono Chloe Goodwin. La sorella di Henry.
Henry ha una sorella? Non me l'hai mai detto.
- Beh... - Vivi in città?
- In realtà, vivo a Los Angeles. - Perché lo dici con teatralità?
- Oh, Hollywood! - Sì, Hollywood. Sono costretta a vivere lì.
Sono un'attrice.
- Chloe, non importa a nessuno... - Vattene dalla città.
Fila via dalla città!
Sali su un pullman e restaci fino a quando non superi il confine.
Sei un'attrice? Oh, è fantastico.
Oh, suvvia, non è niente di che.
- No, proprio per niente. - Davvero? Sei in qualche film?
Solo in un film, una serie tv chiamata "Bones"...
ero la supplente di un potenziale testimone che ha deciso di non parlare.
- Era una particina. - L'ho visto! Eri tu? Eri tu!
Henry Goodwin, come hai potuto non dirmelo?
- Tua sorella è famosa! - No.
- Un poco. Pochino pochino. - Non proprio.
- Neanche un pochino. - Beh...
Dio, deve volerci molta audacia per fare l'attrice. Che coraggio!
Ho appena salvato un uomo.
- Era morto dieci minuti fa. L'ho salvato. - Dio, non so come fai.
Dottoressa Richland, è una persona così dolce.
Non posso credere che sia la stessa donna
che non ha concesso a Henry una pausa, quando è morto nostro padre.
Di cosa parli? Gli ho offerto un mese di ferie pagate. Non le ha volute.
Allora, Chloe, raccontaci ancora di Hollywood.
Sei fregato!
Ci fai una foto insieme, per favore?
Ti ha offerto un mese di ferie pagate e non l'hai voluto?
- No, non l'ho voluto. - Perché?
Chloe, che farei se non lavorassi?
Dovrei aiutare Kate con la sua propaganda? Sarei solo...
un ornamento da giardino, seduto a girarmi i pollici, o...
o dovrei uscire con voi...
per Granby, dove, per tutto il giorno, tutto mi ricorderebbe...
devo tornare al lavoro.
Aspetta, è questo, allora?
Stai cercando di ignorare la morte di papà?
E che farai? Lavorerai 24 ore al giorno per il resto della tua vita?
Henry, alla fine dovrai smetterla...
e quando lo farai, la morte di papà sarà ancora lì.
Lo so.
E' per questo che c'è lo ccotch.
Scotch e lavoro. Loro...
si danno i turni. E chissà, forse, se mi gioco bene le carte...
potrò ignorarla per tutta la vita.
Henry, ascolta, lo so che questa famiglia è un pozzo senza fondo...
puoi buttarci tutto l'amore, i problemi e le preoccupazioni...
e non avere nulla in cambio se non delusione, ma...
venderà l'orologio di mamma.
E chi sa che altro può succedere?
Quindi, per favore...
ci aiuti?
E va bene, andiamo.
- Davvero? - Sì, ma sappi che se oggi...
morirà qualcuno in ospedale, sarà tutta colpa tua.
Mi sta bene.
Bene.
E' di nuovo il mio yogurt.
E quelli sono i miei boxer.
Scusa, te li ridò.
- No! - No!
Jimmy, dov'è l'orologio di mamma?
- Era l'orologio di mamma? - Sì.
Oh, no.
Mi dispiace, mi è servito per una cosa.
- Per cosa? - Per il mio piano segreto.
- Torna qui. - Mai!
Jimmy! Jimmy!
Jimmy!
Non di nuovo.
Jimmy! Jimmy!
Perché mi rincorri?
Perché scappi?
- Ciao, Henry. - Ehi.
- Mi aiuti, Henry? - Sì.
Jimmy!
- Jimmy! - Jimmy, è camera mia.
Perché ti sei chiuso in camera mia?
Me la sono trovata davanti, non potevo fare diversamente.
Oh, boxer puliti.
E' la mia coinquilina, ho dimenticato di richiamarla.
Ehi, Kristen.
- Non immagini quanto mi manchi Los Angeles. - Jimmy?
Anche tu ci manchi.
Comunque, abbiamo affittato la tua stanza.
- Cosa? - Non preoccuparti,
è tutto in macchina, è chiusa a chiave e parcheggiata per strada.
Cosa?
Hai una multa per divieto di sosta. Dove te la mando?
Lasciala sul parabrezza.
Questo mi fa venire in mente che il parabrezza è andato.
Come tutta la tua roba.
Ora devo riagganciare.
- Cos'è successo? - Mi hanno cacciata dal mio appartamento.
Mi dispiace.
Fai bene. E' tutta colpa tua.
Se non fossi stata occupata a rincorrerti
per tutta la stupida Granby, non sarebbe successo.
Ora sono una senzatetto.
Non ho più la mia roba e non ho un posto dove metterla.
Vuoi vedere il mio progetto segreto?
D'accordo.
Il trenino!
- Pensavo che tu e papà ci aveste rinunciato. - Lui ha smesso, invece io ho continuato.
Forte, vero?
- E' Granby. - Sì.
Volevo che fosse una sorpresa.
Il signore con cui stavo parlando è un appassionato di treni...
e mi ha venduto... questo.
Jimmy, è fantastico.
Lì c'è la scuola di yoga.
Ehi, c'è il cinema.
Sì.
Ecco April, proprio fuori dal suo studio.
E laggiù,
vicino all'auto della polizia, c'è Keith.
Sta guardando Lucinda che entra in chiesa.
Sapete, stanno insieme.
- Sì, lo so. - E lì...
c'è Elijah nella sua bella macchina sportiva.
Qui c'è la tomba di papà.
Qui c'è Piper che mangia un gelato, anche se sua madre non vuole.
Ma io sì.
Già.
L'ho fatto anche per lei, sapete.
Un giorno le insegnerò i vari modelli di treno,
ma ci metterò più di quattro giorni.
Penso che l'apprezzerebbe. E ora date un'occhiata alla torre dell'orologio.
- Ecco l'orologio di mamma! - Sì.
Pensavo fosse figo mettere un vero orologio sulla torre,
- ma posso anche smontarlo. - No, Jimmy, è bellissimo.
Non so, parte di questo lavoro minuzioso sembra un po' fatto con i piedi.
Fatto con i piedi?
Fatto con i piedi.
- Fatto con i piedi. - Cioè, potrebbe essere meglio. Hai bisogno...
di qualcuno con mani esperte,
un chirurgo, per esempio.
Forse potrei aiutarti uno di questi fine settimana.
Credo che potrebbe andare.
E questo mi ricorda, che qui...
ci siamo noi.
Siamo a casa.
Chloe, hai visto il nostro adorabile e bello ben oltre l'ordinario fratello Jimmy?
Dov'è quel mascalzone?
Deve darmi un passaggio al mio lavoro di dottore super impegnato.
Jimmy si è preso un'auto nuova?
Meglio.
Wow. Wow.
Wow.
Ehi, ragazzi, vi piace la mia nuova macchina?
Struzzareoplano, torniamo alla struzzocaverna!
Jimmy...
devo parlarti.
Cosa c'è, Henry?
Ti voglio bene, Jimmy,
e mi sento a mio agio nel dirtelo.
Ti voglio bene più di chiunque altro.
E non appena risolverò il mio problema con l'alcool,
andremo a pesca con gli esplosivi.
- Devo stare qui per questo? - Sì.
Giochiamo con i trenini, Henry. Indossi una bandana. Ora comportati come...
- Perché Chloe non è tenuta a stare qui? - Perché è impegnata.
Impegnata a far cosa?
Avete capito, ci siete quasi. Ora scimmie, scimmie,
scimmie yoga, scimmie yoga.
Sbuccia le banane.
Rotola, rotola, rotola e rotola.
Posizione del piccione, posizione del piccione, e piccione,
piccione.
Namasté, namasté, namasté.
Adesso, cane a testa in giù.
Oh, mio Dio. Questa è giusta! Questo è proprio yoga.
E ora... scodinzolate, cagnolini.
No, non è yoga.
www.subsfactory.it