Ehi, ragazzi. Come va?
Volete un goccio di Velvet Cherry?
No, siamo dei bravi ragazzi.
E tu, tesoro? Se è bravo lui...
scommetto che tu sei bravissimo.
Ok.
Senti...
dov'è la tipa del poster laggiù? Siamo venuti a vedere lei.
- Con lei non hai speranza, casanova. - Non ho chiesto il tuo parere.
C'è o non c'è?
Sì. E' qui.
Ma si scomoda solo per gente veloce coi soldi e con macchine ancora più veloci.
Ho una BMW M5. E' abbastanza veloce per quel culetto di cartone?
Tu hai una BMW?
Dimostramelo.
Però!
Che caspita fai?
Scusate, ragazzi. Per oggi basta. Per le chiavi, tornate domani.
- Mi ha preso le chiavi. - Gliel'hai permesso.
Le ha prese lei, non gliele ho date.
Avete sentito la signorina? Forza. Tornate a casa.
E' troppo sexy...
Eccola.
Fidati, amico.
Se non facevi il cazzone, potevo farmi la shot girl.
Sì...
Certo, come no.
Guarda qua.
Amico, quella sirena sembra vera.
Già, una vera sirena.
Quella sì che sembra vera.
Caspita.
- Porca troia... - Cosa?
Cosa?
Prima del General di Atlanta, ho lavorato qui al Palm Glade, per 9 anni.
Beh, quando si chiamava ancora Palm Glade...
prima che fosse Well-Core.
Ma...
questo ovviamente lo sa.
Più che altro in pronto soccorso, ma anche in pediatria e...
gestione ricoveri, rianimazione.
Mi sono appena fidanzata.
Quindi andrà in ferie per la luna di miele?
Beh, suppongo di sì. Non abbiamo ancora fissato la data delle nozze.
Non sarà un problema, vero?
Credo di avere tutto quello che mi serve.
Le faremo sapere.
"Le faremo sapere". Beh, non suona così male.
Stai scherzando?
Appena ho detto che ero fidanzata, mi ha guardato come se fossi una drogata.
Forse non dovevamo dire niente.
- Dire niente? - Prima che fosse sicuro.
Scusa? Prima che fosse sicuro?
Sicuro il giorno, non sicuro di essere sicuri.
- Perché sei sicura, no? - Certo. Non mi tiro indietro, signore.
Bene, altrimenti questo sarebbe stato davvero imbarazzante.
Sorpresa!
- Sei dolcissimo. - Cosa?
Grazie.
- Sei morto. - Vieni qui.
- Congratulazioni. - Grazie.
Lo sai che sei troppo per lui, vero?
- Lo so. - Sono qui, eh.
Confermo e sottoscrivo.
Grazie, ragazzi!
Scusate, per me niente?
Per te? Ti abbiamo fatto una torta. Tanto, a te interessa solo strafogarti.
Ha ragione.
Ragazzi, odio doverlo fare.
- Allora non farlo. - Ci sarebbe tipo un cadavere.
Va bene.
Immagino significhi che dovremmo tipo andare. Mi dispiace tantissimo.
- Ci vediamo stasera. - Sì.
Ok.
Non dimentichi qualcosa?
Hai ragione.
Il pezzo di torta da portare via.
Già.
- Ti amo. - Ti amo.
Grazie.
I primi arrivati hanno detto che il corpo è stato trovato da due studenti all'una.
- Niente portafogli, né documenti. - Né tasche dove metterli.
Erano stati cacciati dall'inaugurazione di un nuovo cocktail al rum al Captain Bridge.
- Nuovo cocktail al rum? - Il Velvet Cherry Cabrillo.
Avrai gli appunti sulla scrivania.
Il vetro che le esce dalla testa sarebbe la causa del decesso?
Non ti so dire prima dell'autopsia, ma direi che è morta per il forte trauma.
Pare l'abbiano colpita con una bottiglia di vetro.
Una bottiglia di vetro di rum Velvet Cherry?
Sarà schizzato nel corpo della vittima, quando il vetro si è rotto.
E poi perché la sabbia addosso?
L'assassino se ne sarà accorto e avrà coperto il resto, per nascondere il corpo...
chiunque lei sia.
Se dovessi indovinare di chi si tratta, direi che è...
questa tipa.
Subsfactory presenta: The Glades s04e02 ~ Shot Girls ~
Traduzione: Lynx89, Alle83, Sayda, rikyrich, benben, Missyvs.
Revisione: Yroku.
www.subsfactory.it
Al Pizza Pit? Sul serio?
Digli che è una festa e possiamo andare in un posto senza segature sul pavimento.
Almeno viene.
Da quando sono tornata è intrattabile. Mi viene voglia di strozzarlo.
Comunque, è tutto a posto...
no? Cioè, è d'accordo che ci sposiamo?
Penso di sì. Non ha detto granché. Lo porto ad Atlanta con me
per farmi aiutare con il trasloco. Avremo modo di parlare.
Beh, dimmi se posso fare qualcosa.
Lo farò.
Ok. Ti amo.
Ti amo. Ciao.
Ciao.
Che c'è?
Cos'hai da dirmi su Miss Velvet Cherry?
Visti rigor mortis e temperatura, confermo l'ora del decesso tra le 22 e la mezzanotte.
L'orario della baldoria. Ecco perché non ci sono testimoni.
Confermo inoltre che la causa del decesso è un forte trauma cranico.
- Yo-ho-ho e una bottiglia di rum! - Hai controllato se ci sono impronte?
Sfortunatamente, era piena di impronte indistinguibili, ma...
ho trovato qualcosa di interessante.
La vittima portava un anello alla mano destra.
- Non è così interessante. - Lo indossava girato al contrario...
perciò la pietra incastonata e la montatura intrecciata erano rivolte verso palmo.
Tempo fa, servivo ai tavoli al bar di Robbie.
Giri l'anello così per evitare che s'impigli lavorando.
Invece si è impigliato su qualcosa...
o qualcuno.
Ho trovato tracce di pelle sull'anello.
Ha litigato con qualcuno.
Allora l'assassino deve avere un gran bel graffio.
L'ho inviato al laboratorio, per risalire al DNA epiteliale.
Bene.
Fai sul serio? E' necessario?
No... è una prova.
Della scena del crimine. Pensavo potesse aiutarci a ricordare per chi lavoriamo.
Da' un volto alla vittima.
- Ma non un nome. - In realtà, sì.
Ho contattato la distilleria di rum Cabrillo che ha assunto le shot girl.
La proprietaria, Jojo Cabrillo, ha confermato che la vittima si chiama Meghan Daniels.
Sì, Meghan era stupenda.
Ma aveva molto di più che...
un bello sguardo e un gran fisico.
Quindi Meghan non era solo il volto del vostro ultimo cocktail al rum?
Meghan faceva la shot girl perché aveva uno scopo.
Quando si poneva un obiettivo, non la fermava nessuno.
E' per questo le ho co-firmato un prestito, per laurearsi.
Che gesto carino.
Per non dire triste.
Che potenziale perso.
No, triste nel senso che...
ora le rimane un mutuo che lei non userà mai.
Trova divertente la sua morte, detective?
No.
Ma mi viene un dubbio.
Dubbio?
Su cosa nasconde dietro quegli occhiali che indossa anche al chiuso?
E dato che la vittima aveva del DNA sull'anello
che indossava la notte in cui è morta, quello lo nasconderei anch'io, fossi in lei.
- E berrei parecchio, anche. - Bevo perché sono triste.
E mi sono graffiata lavorando. Uno dei rischi di lavorare con shot girl e ubriaconi.
Una ragazza ha usato il bracciale di sicurezza per un imbecille
e quindi sono dovuta intervenire.
- Scusi, bracciale di sicurezza? - Una specie di pulsante antipanico.
- Tutte le ragazze ne hanno uno. - Anche Meghan?
Certo.
Tutte quante.
Perché?
Beh, non ce l'aveva quando l'abbiamo trovata.
Posso vedere il telecomando principale?
Le spiace se lo prendo?
Chi è? Un'altra shot girl?
Ashley Collins.
Abbiamo fatto un set fotografico come candidata a volto di Velvet Cherry.
Ma poi avete scelto Meghan.
Perciò, a parte prendersi un sacco di soldi, che, francamente, è più che sufficiente,
cosa si guadagna dall'essere il volto del rum Velvet Cherry?
Compensi per partecipazioni, impieghi come modella,
diritti e così via.
E così via nel senso che Ashley era infuriata per esser stata rimpiazzata da Meghan?
Sapeva che non era niente di personale.
Lo ha deciso un focus group che Meghan era più adatta come volto del Velvet Cherry.
E poi, che avrebbe potuto farci Ashley?
Cioè, a parte uccidere la concorrenza?
Sinceramente, ieri sera non è successo niente di strano.
Cioè, è normale che quegli eventi degenerino.
Siamo tutte impegnate a lavorare. Versiamo il rum, vendiamo shottini.
- Siamo insieme solo sulla limousine. - Limousine?
Viaggiamo insieme per fare un'entrata più spettacolare.
L'hai vista lì per l'ultima volta?
In realtà, ora che ci penso, non era sulla limousine. E' venuta da sola un po' dopo.
Ha senso. La star vuole fare la sua entrata.
Non era affatto una star.
Beh, visti i cartonati a grandezza naturale sparsi ovunque, direi il contrario.
Ed era il volto del rum Velvet Cherry.
Questo comporta compensi per partecipazioni, lavori da modella...
- Poteva diventarlo chiunque di noi. - E invece è stata scelta Meghan.
Bella sedia a dondolo.
- Eredità di famiglia? - E' di mio padre.
L'anno scorso ha avuto un infarto e ora vive con me.
Mi dispiace.
Però, i soldi guadagnati come volto di Velvet Cherry avrebbero fatto comodo.
Mio padre ha una buona pensione, ce la caviamo perfettamente.
Per la cronaca, ho visto gli scatti che hai fatto...
Secondo me ti hanno derubata.
Ma immagino che il focus group la pensasse diversamente.
Quale focus group? E' stato...
Pruitt Wolcott.
- L'ha scelta lui, Meghan. - Chi è Pruitt Wolcott?
E' il distributore del rum Cabrillo. E' il marito di Jojo Cabrillo.
Jojo? L'altra mia sospettata?
Beh, comodo. O conveniente.
- Sai perché ha scelto Meghan e non te? - Non lo so. Deve chiederlo a lui.
Forse perché lei era disposta a fare cose che io...
non volevo fare.
Prossima.
In realtà, ci sarei io.
Allora, sua moglie produce il rum Cabrillo e lei glielo compra?
Non è un conflitto di interessi?
Ho la più grande società di distribuzione del sudest, detective.
Compro da tanti produttori, non solo da mia moglie.
E poi, teniamo le due attività completamente separate.
Completamente separate? Ma se lei sceglie le shot girl!
Jojo si fida del mio istinto. Conosco i clienti e so cosa vogliono.
I clienti vogliono andare a letto con una shot girl, come...
Meghan Daniels, scelta personalmente da lei.
- Non andavo a letto con Meghan, detective. - Davvero?
Amo mia moglie e non la tradirei mai.
E poi, una volta scelta la ragazza, per me è finita lì, non la vedo più.
Quindi ieri sera non era al bar? Non ha visto Meghan?
Ero al bar, ma solo per accertarmi che avessero abbastanza rum.
Poi sono andato a casa. Da solo.
Quindi non ha avuto nessun contatto con Meghan?
Nessuno.
Allora...
abbiamo finito?
- Se lo dice lei. - Ottimo.
Ho un'altra riunione.
Allora... o il suo tavolo è pronto...
o è il pulsante antipanico di Meghan.
E mi sta mentendo.
Non l'ho preso io, detective. E di certo non l'ho uccisa.
L'ho trovato per terra al bar, l'ho preso, messo in tasca e me ne sono dimenticato.
Beh, ha perfettamente senso.
E non potevi dirmelo in ufficio, invece di costringermi a trascinarti fin qui?
Aspetta, giusto.
Sei un bugiardo e non ti credo.
- Perché l'avrei uccisa? - Non lo so.
La classica ragione per cui un uomo ricco e sposato uccide una 22enne strafiga.
O ha minacciato di mollarti o di dirlo a tua moglie.
Peccato che non ci andassi a letto...
Cos'è? L'ha detto una delle scartate?
Sa quante ragazze sono venute al provino per il volto di Velvet Cherry?
362.
Sa quante erano convinte di aver perso perché andavo a letto con Meghan?
361.
- Beh, non potevo soddisfarle tutte, no? - Scommetto che ci hai provato lo stesso, eh?
E immagino che una delle 361 abbia avuto il buon senso di non volerti vedere nudo.
Sì, ok, Ashley Collins.
Se è stata lei a dirglielo, lasci che le dica una cosa, detective.
Era follemente gelosa di Meghan.
Ok.
Capisco perché una bella ragazza come Ashley possa sentirsi rifiutata
visto che l'hai scartata come volto di Velvet Cherry.
Bene non l'ha presa di certo. Il problema di Ashley è proprio questo.
Le shot girl devono essere l'anima della festa, non moraliste e bigotte.
Come fa una modella 22enne strafiga per Beach Bunny a essere moralista e bigotta?
Aveva problemi col padre, perché era malato e doveva prendersi cura di lui.
Non è un movente per un omicidio, ma capisco perché
- non andasse bene come shot girl. - Infatti!
Non andava d'accordo con le altre ragazze...
soprattutto con Meghan.
Quando litigavano e discutevano era assurdo.
Liti e discussioni per cosa?
Non ne ho idea.
Immagino gelosie e tradimenti come succedeva ormai da mesi, tra quelle due.
Detective, ho analizzato i conti di Ashley. Inizialmente, non c'era niente di strano.
Depositi in contanti al bancomat nei weekend, centinaia di dollari al mese...
- Mance. Niente di strano. - Esatto.
Ma poi ho incrociato il conto di Ashley con quello di Meghan e...
le cose si sono fatte interessanti.
Negli ultimi 6 mesi, Ashley ha ritirato 300 dollari al giorno dallo sportello
- gli ultimi 5 giorni feriali del mese. - Sono 1.500 dollari in contanti.
E negli ultimi 6 mesi, l'ultimo venerdì del mese,
Meghan ha depositato 1.500 dollari in contanti nel suo conto corrente.
- O è una strana coincidenza... - O Ashley stava pagando in segreto Meghan,
ma non voleva lasciare traccia.
Ancora?!
Voi tre non avete niente di meglio da fare che fissare la nostra vittima mezza nuda?
Beh, non so questi due,
ma io sto indagando.
- Vedi anche tu quello che vedo io? - Un macchia di qualcosa. Uno schizzo?
Troppo chiaro per essere sangue.
Ma era sulla scena del crimine, quindi...
Faccio delle analisi per vedere se c'è DNA.
Ora che sappiamo che Ashley stava pagando Meghan,
forse dovremmo guardare anche i conti di Meghan.
Non cercavo di nascondere quei soldi, detective.
Meghan mi fece un prestito e voleva essere ripagata in contanti.
Le domande non potevano aspettare?
Sono certo che alcune mie domande ti faranno incazzare e siccome sei nuda,
sono certo che non cercherai di fuggire.
A cosa ti serviva il prestito?
Quando mio padre è venuto a vivere da me,
ho dovuto comprare un letto da ospedale e sistemare il bagno con barre di sostegno.
Non costavano poco. La pensione e l'assicurazione di mio padre non bastavano,
- così Meghan mi ha fatto un prestito. - Carino da parte sua.
Forse bastava risparmiare sui massaggi e...
sulle magiche dita di Bjorn.
Senta, questa è l'unica cosa che mi concedo.
Se si è mai occupato di un parente malato, sa cosa intendo. E' estenuante.
Mio padre aveva la terapia oggi e io sono molto stressata, ultimamente.
Già, ho sentito dire che un omicidio può dare ai nervi.
Ho anche sentito dire che tu e Meghan vi odiavate, che litigavate da mesi...
- Era per i soldi che le dovevi? - I litigi capitano. Non significa niente.
Io e Meghan siamo entrambe competitive. Bisogna essere così nel nostro lavoro.
- Che c'è? - No, è...
E' divertente...
Sentire qualcuno dire che sculettare davanti a universitari ubriachi
e fargli comprare shottini sia un lavoro.
Beh...
la buona notizia è che Meghan è morta, quindi non dovrai più ripagare quel debito.
Senta, le ho detto a cosa mi servivano quei soldi. Abbiamo finito?
Vorrei tornare al massaggio.
Per adesso.
Ma se scopro che menti riguardo al prestito...
che non era per attrezzature mediche, ma c'entra il motivo per cui hai ucciso Meghan...
tornerò.
Ecco, te l'ho irrigidita per bene.
Ho rintracciato il taxi che ha portato Meghan al Captain Bridge ieri sera.
Il taxi l'ha presa all'hotel Wyndermere Grand Resorts,
ma non ha addebiti sulla carta di credito da parte del bar o del ristorante.
E non era registrata come ospite,
- ma indovina chi lo era. - Il marito di Jojo, Pruitt?
Esattamente, e neanche per la prima volta. Sembra fosse una cosa settimanale.
A me sembra una relazione.
Ho il video di sorveglianza di quella notte al bar.
- Lo sto controllando ora. - Ok, fammi sapere. Grazie.
Jeff, va bene, ma con un po' di preavviso sarebbe stato meglio.
Sì, ti ho sentito la prima volta.
Non fare troppo tardi. Domattina abbiamo l'aereo alle 7.
Ti voglio bene anch'io. Ciao.
Cambio di piani per la cena di festeggiamento?
Immagino che questa fosse l'unica sera
in cui il gruppo di studio poteva riunirsi e finire il progetto.
- Già. - Sì, forse è così...
oppure non è tanto felice che ci sposiamo e non vuole festeggiare?
Non lo so. Vorrei che mi parlasse, invece di evitarmi.
Beh, lui ha 15 anni e tu sei sua madre.
Vuol dire che sarà costretto ad ascoltarti ad Atlanta.
Nel frattempo, sai cosa significa questo, vero?
Significa che la casa è tutta nostra, quindi possiamo fare quello che vogliamo per cena.
Proprio tutto?
Proprio tutto.
Bamboo Palace e maratona Duck Dinasty?
Mi hai letto nel pensiero!
Cosa stiamo aspettando?
Dov'eri? Ti ho chiamato un'ora fa.
A mangiare maiale mu shu con Jase e Willie Robertson.
Novità?
L'analisi del tessuto sull'anello di Meghan.
Il DNA combacia con quello prelevato dal bicchiere di Jojo.
E non è tutto.
Daniel.
Oh, eccomi.
Nel video di sorveglianza ci sono Jojo e Meghan che litigano poco prima delle 23.
Lite che hanno continuato fuori.
Dieci minuti dopo, Jojo rientra da sola con un bel graffio sulla guancia sinistra.
- Ottimo. - Ho trovato il telefono di Meghan.
Era con la borsa e i vestiti sul retro del Humvee.
Doveva riprenderli al suo arrivo con il taxi.
- Non ho ancora scoperto il pin... - Tranquillo, per ora non mi serve altro.
Detective.
Abbiamo una serata. Spero possa aspettare fino a domattina.
Sì, ma perché rischiare che lasci il paese quando posso arrestarti ora per omicidio?
Peccato che io non abbia ucciso Meghan Daniels.
Davvero? Perché c'è il tuo DNA sull'anello che aveva la sera dell'aggressione
e abbiamo anche un video di te e Meghan che litigate poco prima del suo omicidio.
E siccome sappiamo che tuo marito teneva provini settimanali con Meghan al Wyndermere,
ora abbiamo anche il movente.
E prima che t'incazzi con tuo marito per averti fatto uccidere Meghan Daniels,
pensa a tutte le donne che volevano diventare il volto di Velvet Cherry
con cui non è andato a letto.
Non era una lite. Eravamo in disaccordo su come presentava il prodotto ai clienti.
"Presentava il prodotto". E' un modo per dire "sbattere il logo in faccia alla gente",
o solo in faccia a tuo marito? Cosicché dopo mesi di umiliazioni ne avevi abbastanza.
Se avessi saputo della relazione, me la sarei presa con Pruitt,
non avrei ucciso Meghan.
E non avrei co-firmato un prestito per mandarla all'università.
Avanti, Jojo. Persino Ashley sapeva della relazione.
Vuoi farmi credere che sei l'unica che non sapesse
come aveva fatto Meghan a diventare il volto del tuo rum?
Ok, mentre t'inventi la prossima bugia, vado a controllare una cosa.
Daniel ha trovato un video sul cellulare di Meghan che non puoi perderti.
E il prestito di cui stava parlando...
- Dimmi un po', non è vero? - No, no, verissimo.
E parliamo di 60.000 dollari.
Gran parte sono ancora sul conto di Meghan.
Ho controllato e Meghan non si è mai iscritta né ha pagato tasse per l'università.
Solo 16.000 dollari pagati a una certa Vaghn Enterprises.
Non sono ancora riuscito a capire di cosa si tratti.
Cosa? Ah, sì.
Vaghn Enterprises, certo.
- Daniel, mandamelo sul cellulare. - Già fatto.
Ok...
Beh, se non vuoi parlare della relazione di tuo marito,
allora parlami della Vaghn Enterprises.
Vaghn Enterprises? Non ho idea di cosa sia.
E' dove sono finiti 16.000 dei 60.000 dollari del prestito, per dirne una.
Quindi, o Meghan ti stava truffando,
o per qualche ragione la stavi pagando.
Le dico che non so di cosa parla.
Davvero, stavolta?
O come dicevi di non sapere della relazione di tuo marito, pur avendolo sempre saputo?
Vabbè, ci basta per trattenerti, cosa che di certo...
non farà piacere ai tuoi azionisti.
Allora...
Ok, va bene.
Sapevo della relazione di mio marito.
Come potevo non saperlo, Ashley me lo sbatteva in faccia di continuo.
Ma il prestito risale a mesi fa...
e le assicuro che, a detta sua, era per gli studi.
E se proprio dovevo uccidere qualcuno...
non avrei ucciso Meghan.
- Avrei ucciso mio marito. - Perché non l'hai fatto?
Perché amo Pruitt... e lui ama me.
E anche i migliori matrimoni cadono vittime della tentazione.
Non volevo distruggere il matrimonio per una cosa da due soldi.
Però non erano proprio due soldi, no?
60.000 dollari non sono niente per me.
No, parlo del tuo matrimonio, quello sì che significa tanto per te,
ma che era caduto vittima di qualcosa...
un po' più grande della banale tentazione, non credi?
Era in guai seri.
Dico davvero, ho chiuso con quella stronza.
Urla troppo. Non fa altro che urlare e dirmi cosa fare.
- Faccio portare un'altra bottiglia. - Sai che ti dico?
Basta cose di nascosto.
D'ora in poi, ci siamo solo io e te.
Ecco...
Tanto non l'ho mai amata.
Vorrei parlare col mio avvocato.
Che strana reazione.
- Più che arrabbiata, mi sembrava triste. - Già.
Detective, sul cellulare di Meghan arrivano ancora SMS e mail
da gente che non sembra sapere della sua morte.
"Gradirei incontrarla per discutere della sua offerta."
"Siamo pronti a lasciare Pruitt per 2 dollari in più a cassa. Si può fare?"
"Tempi di consegna approvati. Mi chiami."
I numeri sono quelli di distillerie e rivenditori,
attualmente in affari con la Wolcott Distribution.
A primo acchito, direi che Meghan stesse lanciando una sua azienda di distribuzione.
E magari è per questo che ha sul cellulare i dati dei contatti di Pruitt,
tra cui, una festa in yacht domani.
Ottimo.
I colloqui di fine rapporto sono utili per migliorare la politica ospedaliera.
Così, in futuro, convinceranno a restare qui impiegati preziosi come tua madre.
Sì, sì, sa cavarsela alla grande.
Ed è un vero peccato, cioè, le piaceva tanto qui.
Soprattutto perché ci sei tu.
- E' dolce, da parte tua. - Beh, è la verità.
Cosa è la verità?
Niente.
Vabbè, vado a prendermi una bibita.
Qualcun altro? Dottoressa Buckley?
- Sto bene così, grazie. - Ok.
- Che ragazzo a modo. - Sì?
Con me non più così tanto.
Sarà solo una fase.
Allora... hai finito tutto?
Sì, ho fatto il colloquio e riconsegnato il tesserino e il pass per il parcheggio.
E' ufficiale, non sono più un'impiegata dell'Atlanta General.
Né di qualunque altro posto...
Callie, andrà tutto bene.
E, cavolo, sei fidanzata. Sarà tutto un crescendo.
Sì, è tutto il resto che sta colando a picco.
- E il dovere chiama, vai pure. - Non è un addio.
Dopo passo ad aiutarti con le valigie e a salutarti.
Sì, mi farebbe piacere.
Ehi, Pruitt. Cavolo, che festa.
Come mai è qui, detective? Non per invito, che io sappia.
No, mi spiace.
Meghan aveva fra gli appuntamenti di oggi questa festicciola coi clienti.
- Lo conosco, quel tizio? - Ne dubito.
- Ma certo. - Non credo.
- Sì, ecco... - No.
Ken Krause...
Presidente e AD della Quickie Stop Liquor. 27 negozi. La moglie, Patty... bella gnocca.
Ehi, Ken, ehi!
- Ciao, salutami Patty, ok? - Ma cosa fa?
Che cosa fa?
Vediamo, chi altro c'è? Chi è questo tizio?
William Lundquist...
AD della Lundquist Beverages. 35 negozi. La figlia, Katie... figa da paura.
- Dobbiamo trovare assolutamente William... - La smetta.
- Le spiacerebbe spostarci in privato? - Questa sì che è una bella idea.
Le porto da bere, o essendo in servizio non può?
Anche in servizio, questa la posso bere.
Birra analcolica.
Scelta interessante, per un distributore di liquori
che ti sbatte l'alcool in faccia durante una festa.
Preferisco restare lucido mentre lavoro.
Comunque, non so dove li abbia presi, ma quelli sono appunti privati.
Li uso per ricordare dettagli sui miei clienti.
Sì, certo, le mogli e le figlie.
E appunti che, in qualche modo, sono finiti sul cellulare di Meghan.
Idee su come sia successo? Tipo...
che so, te le ha rubate dopo averti fatto ubriacare troppo per accorgertene?
E' ridicolo.
Ridicolo?
O odi ammettere che l'unico motivo per cui venisse a letto con te...
fosse imparare il tuo mestiere e fregarti i clienti?
Meghan non mi fregava i clienti.
Anche se ci avesse provato, non ci sarebbe riuscita.
Si guardi intorno... i miei clienti mi adorano.
Non quanto amavano Meghan...
e se avesse cercato di rubarti i clienti, ed è così,
sarebbe stata un'ottima ragione per farla fuori.
Ad esempio...
la Sun Coast Markets, 2,5 milioni lordi di fatturato annuale in liquori,
aveva appena dato tutto il proprio giro di affari a Meghan.
Che mi dici? 2,5 milioni di motivi per ammazzarla?
Va bene... ok.
Ho avuto una relazione con Meghan, è chiaro.
Ma non vuol dire che l'ho ammazzata.
No, ma neanche che non l'hai fatto.
Alla fine avevi motivi più che validi.
Oltre a essere una minaccia per il tuo matrimonio, almeno nella tua mente ubriaca,
Meghan ti stava rubando i clienti per fondare un'attività concorrenziale.
Innanzitutto...
al di là di quello che ho fatto quando ero ubriaco,
Jojo era l'amore della mia vita e lei lo sa.
E poi, non è mica la prima volta che perdo un cliente, detective.
Non mi metto certo a uccidere perché gli affari diminuiscono.
Se ogni fornitore che perde clienti si mettesse ad ammazzare i concorrenti,
non ci sarebbe più nessuno da cui comprare alcolici.
Neanche se si trattasse di clienti come la Sun Coast, da 2,5 milioni di fatturato?
Non dirmi che non avrebbe intaccato il bilancio.
Per non parlare del tuo stile di vita, come quella barca,
le feste con il catering...
tutte le aspiranti e ansiose shot girl.
E va bene, ok, ne resterei danneggiato.
Ma come ho già detto, sono solo affari.
Ora...
a meno che non voglia arrestarmi per un omicidio che non ho commesso,
vorrei tornare a lavorare.
A quanto pare, ho dei clienti da riconquistare.
Sì, non solo la Sun Coast, anche la Lundquist Beverages
e la Quickie Stop Liquor, ora che la concorrenza è morta.
Ah e... vedi di tenere lo yacht ormeggiato.
Voglio sapere dove trovarti.
Posso aiutarti a cercare qualcosa, detective?
Sì, il calendario delle shot girl che ho trovato nell'ufficio di Pruitt.
Come non detto, eccolo.
Ah però.
Sul serio? Di nuovo?
Ora mi dirai che anche questo fa parte delle indagini, vero?
Beh, fa parte delle mie indagini. Non posso parlare per Carlos e Daniel.
- Ma se nemmeno guardavo, io. - Ottimo, allora guarda qua.
Gli indirizzi segnati in questi giorni sul calendario,
puoi controllare e dirmi se scopri qualcosa?
Perché? Cos'hai in mente?
Credo che uno come Pruitt, abbia una donna diversa per ogni città in cui fa affari
e dopo aver visto come parte dopo qualche shottino...
magari si è fatto scappare qualche informazione utile, tipo una confessione.
Cosa? Io?
Sono solo qui per dirvi cos'ho scoperto della macchia sul cartonato di Meghan.
Gli spot test fanno pensare ad una decompressione intestinale.
- Una cosa? - Vomito.
- E' il termine tecnico? - In verità, sì.
Non è inusuale fuori da un locale. Potrebbe essere stato chiunque.
Un numero impressionante di persone.
In mezzo a quelli c'era anche l'assassino. Non tutti reggono alla vista di un omicidio.
Sto aspettando i risultati di qualche altro test.
Così da sapere il nome della sostanza, insieme al DNA.
Trovato qualcosa sulla Vaghn Enterprises?
Una richiesta di 3 giorni fa per aprire la Vaghn Enterprises Srl.
L'AD risulta Meghan Daniels.
Ci ho messo un po' perché le pratiche sono recenti.
Pare sia un magazzino di 4.600 metri quadri, su cui sono stati usati 16mila dollari...
per la caparra.
Una nuova attività senza rischi.
In caso di fallimento completo, Jojo avrebbe continuato a pagare il prestito.
Jojo su una cosa non mentiva...
Meghan era ben più di un bel faccino.
Un bel faccino che, anche in punto di morte, Jojo non era disposta a perdonare.
Quando ha chiesto l'avvocato, non era solo per non rispondere.
Ha fatto richiesta d'ingiunzione per bloccare gli assegni sul conto di Meghan
e accusarla quindi di frode.
Neanche all'inferno sono più incazzati di una donna che è stata fregata.
Daniel, controlla i conti di tutti. Vedi se è tutto regolare.
Ah, e...
controlleresti questi indirizzi per me, per favore?
Subito.
Oggi Miranda mi ha detto che sei un bravo ragazzo.
Per me non è una novità, ma è bello sapere cosa pensano di te. Mi rende fiera.
Senti...
me lo diresti se ci fosse qualcosa che non va, vero, Jeff?
- Certo. - Se qualcosa non va...
Mamma, non c'è niente che non va.
Ok, va bene, ma se ci fosse, me lo diresti, vero?
Non è niente di che.
Ok, cosa non è niente di che?
Non è niente.
- Si tratta di noi? Di me e Jim? - No.
No?
Ok, senti...
l'anno scorso non vedevi l'ora di venire ad Atlanta.
Dicevi che era un'opportunità troppo buona per rifiutare.
Lo è. Lo era.
Perché ora non ti importa più niente di Atlanta?
Perché pensi solo al matrimonio?
- Non penso solo al matrimonio. - Senti, mi piace Jim, ok?
E' una brava persona. Ma sai quello che vuoi?
Perché sono stufo di non sapere dove andremo a finire o se saremo insieme.
- E' ovvio che saremo insieme. - Non è ovvio.
Non dopo tutte le volte che hai cambiato idea.
Quando papà aveva problemi, sapevo che saremmo stati insieme
e così sarebbe andato tutto bene.
Ora invece "voglio andare ad Atlanta", "ah no, voglio sposare Jim".
Hai ragione, mi dispiace. E' vero, scusami.
Voglio solo sapere che è quello che vuoi veramente.
Ok? Che sposare Jim e lasciare Atlanta sia quello che vuoi davvero.
Sì. E' quello che voglio.
Voglio che io, tu e Jim diventiamo una famiglia.
Ashley è il nuovo volto di Velvet Cherry? Credevo non piacesse al focus group.
Fanculo il focus group. Sto divorziando dal bastardo e faccio a modo mio.
Alla faccia del porgere l'altra guancia.
Anche per una disposta a fare causa a una donna morta.
Ho lavorato sodo per fondare il marchio, detective.
E fare di tutto per proteggerlo, direi.
Se sta insinuando che abbia ammazzato Meghan, mi spiace deluderla.
No, ma dev'essere stata dura scoprire che non solo Meghan ti fotteva i soldi,
ma si fotteva anche tuo marito.
Ho preso il matrimonio molto seriamente ed ero disposta a perdonare molto. Troppo.
Ma certe cose sono imperdonabili e mio marito non è l'unico fornitore della Florida.
Tira un sasso e trovi un fornitore, eh?
E adesso, almeno hai Ashley.
Insomma, sarà un po' bigotta ma...
una disposta a occuparsi del padre malato, di sicuro è affidabile.
Contare su Ashley? Ma per favore, è una battuta?
Oggi debutta e non è neanche in orario.
In effetti mi era sembrata un po' più piatta del solito.
Ashley è tutto, tranne che affidabile.
Riesce a malapena a prendersi cura di sé, figuriamoci un genitore malato.
Daniel, devi controllarmi una cosa.
Eccola qui. Il nuovo volto di Velvet Cherry...
ma ti sei persa la tua grande serata.
- Sì, è sorto un problema all'improvviso. - No, lo capisco.
E' buffo come un omicidio possa sballarti i programmi.
Gliel'ho già detto, detective, non ho ucciso nessuno.
E pensavi di dartela a gambe, finché eri in tempo.
A quanto pare, volevi portarti anche la sedia a dondolo di tuo padre.
Non è proprio premuroso da parte tua.
Su cosa si dondolerà il povero, vecchio paparino?
Aspetta, no, è vero...
tuo padre è morto!
Ok, il mio nome è su tutti i conti di mio padre.
Gliel'ho detto che mi prendevo cura di lui.
Dovevo fargli la spesa, pagargli le spese mediche,
- dovevo pagare le medicine. - Cosa che hai fatto, fino a 8 mesi fa,
quando tutte queste spese sono scomparse all'improvviso.
Senta...
gli ultimi mesi sono stati davvero duri, ok?
E forse, non ho preso le decisioni migliori.
- Per usare un eufemismo. - Ma mi devo ancora riprendere.
Per ora ti stai prendendo solo la pensione di tuo padre, 4.200 dollari al mese...
per essere precisi, tutti i mesi.
Ok, va bene.
Non li ho mica chiesti io.
Continuavano ad arrivare. Che dovevo fare? Restituirli?
Esatto.
Cosa che credo tu sapessi, così come Meghan.
Non l'ho uccisa, detective.
Ecco a cosa ti servivano i 4.200 dollari della pensione di tuo padre:
per darne 1.500 a Meghan per farle tenere la bocca chiusa.
Soldi che usava per comprare alcolici per la sua nuova attività.
Devo dirtelo, Ashley...
Meghan sarà pure stata meglio di te fisicamente, ma quanto a intelligenza...
no, aspetta. Era meglio di te pure in questo.
Aspetto ancora il DNA, ma ho i risultati preliminari sul contenuto del vomito.
- Sodio, lievito, un tipo di cereale. - Birra?
L'ho pensato anch'io, ma l'alcol è quasi assente.
- Birra analcolica. - Chi beve birra analcolica a un rum party?
Che io sappia, solo una persona.
Quindi adesso mi credete, giusto? Significa che posso andare.
Beh, potresti, ma poi dovremmo riportarti qui per frode assicurativa, perciò...
no.
Hai visto Daniel?
Avevi ragione, detective. Gli indirizzi erano di città dove Pruitt fa affari,
ma non erano di ragazze, né di distillerie o rivenditori.
C'è una scuola, qualche chiesa, un centro sociale.
Posti per incontri di alcolisti anonimi.
Esatto. E avevi ragione anche sull'accordo prematrimoniale.
Pruitt e Jojo ne hanno uno molto preciso.
Te l'ho appena inviato al telefono.
Ricevuto. Grazie.
Ho il permesso di salire a bordo?
Da quando chiede il permesso?
- Sempre con la pseudo-birra, eh? - Penso di aver imparato la lezione.
Beh, meglio tardi che mai.
Anche se, date le circostanze, "mai" sarebbe stato meglio.
Sì. Jojo mi ha fatto smettere.
A quanto pare, non sono il massimo da ubriaco.
Già, però non ha soltanto chiesto, vero?
L'ha messo su un prematrimoniale.
Se ti avesse beccato a bere di nuovo, non solo avresti perso lei,
ma avrebbe ottenuto il 100% dei beni comuni.
Società di distribuzione compresa.
Non si è mai trattato di Meghan che rubava i clienti,
né della relazione. Sapevi che Jojo te l'avrebbe perdonata.
Cosa che ha fatto... molte volte.
Avevi paura che scoprisse che avevi ricominciato a bere.
Meghan lo sapeva...
ed è per questo che ha fatto il video,
per minacciarti in caso scoprissi quello che aveva in mente.
Ucciderla era l'unico modo per assicurarti che non avrebbe mai mostrato il video a Jojo.
Ma c'è una buona notizia: eri così sconvolto per aver spaccato la testa a Meghan
che, per una volta, hai fatto la cosa giusta:
hai vomitato.
Del DNA che è finito sul cartonato di Meghan,
che ti collega alla scena del crimine ed è così che sappiamo che sei il colpevole.
Sarebbe questa la buona notizia?
Beh, se sei me, sì.
Davvero? E' fantastico.
Grazie. Sarò lì lunedì mattina.
Grazie.
Ho riavuto il mio vecchio lavoro al Palm Glade...
Cioè, al Well-Core Medical.
Ma, non so perché, sento che tu già lo sapevi.
Sì... mi hanno tipo chiesto di fornire una referenza.
Volevo dirgli che sei una scansafatiche e sono piuttosto certa che rubavi i farmaci
e li rivendevi per strada, ma per qualche ragione...
è uscito fuori che sei la miglior infermiera con cui abbia mai lavorato...
e sarebbero stati dei pazzi a non assumerti immediatamente.
Grazie.
- Prego. - Ok, è l'ultimo.
La spazzatura e i rifiuti riciclabili sono sul marciapiede e il taxi è arrivato...
- Ok, arrivo tra un attimo. - Ci vediamo giù.
Ehi, ehi, non così in fretta.
Giusto.
E' stato bello conoscerti.
Anche per me.
Buon rientro.
E prenditi cura di tua madre per me, ok?
Certo, lo farò.
- Ci vediamo. - Ciao.
Ok.
Questa volta è un addio.
- E devi prendere l'aereo, perciò... - Prima devo dirti una cosa.
Non ce l'avrei mai fatta quest'anno, senza di te.
Quando mi sentivo sopraffatta o confusa...
o temevo di non essere abbastanza, c'eri sempre tu a darmi coraggio.
E quando mi sentivo persa... o sola,
mi ricordavi che c'erano delle persone che mi amavano e che tifavano per me.
Sei...
sei stata la mia mentore...
la mia sostenitrice e...
una cosa che non avevo da moltissimo tempo: una vera amica.
Mi mancherai da morire.
Non è l'ultima volta che mi vedrai.
Te lo prometto.
www.subsfactory.it