Si spegnerà tutto.
Si spegnerà, e non si riaccenderà, mai più.
C'è questo posto.
Lo chiamano la Torre.
Se ci vado, potrei far tornare l'elettricità per tutti.
Chi sono?
Eravamo qui sotto, a fare la guardia alla Torre...
Dobbiamo far tornare l'elettricità!
Se riporta l'elettricità... forse salverà il mondo.
O forse lo farà bruciare.
Miles!
Sei pronto a chiudere la questione...
una volta per tutte?
Ma che cavolo...?
Prima tu, coglione.
Miles!
Quindi, come faremmo a distruggere la razza umana?
Sai cosa ha provocato il blackout, Aaron?
Qualche centinaia di miliardi di dispositivi che assorbono tutta l'elettricità?
Sono ovunque, nell'aria...
nel nostro sangue.
E se Rachel desse l'input sbagliato?
- Se ne scaturissero dei malfunzionamenti? - E' quello che succede... già ora.
Si stanno riproducendo senza controllo, dobbiamo disattivarli.
Possono lacerarci i tessuti... o generare una combustione in aria.
Troppo rischioso.
Ancora non sappiamo che problema ci fu, la prima volta.
I vostri amici se ne sono andati.
- In che senso "andati"? - Sono andati via, non sono più nella Torre.
Siete nostri ospiti, Rachel...
ma se solo provi ad arrivare al Livello 12, per riattivare l'elettricità...
sei morta.
Scusa per l'attesa, maggiore.
- Come vedi, ho già altro da fare. - Tom...
credi davvero che Monroe ti lascerà fare una cosa del genere?
Non ha molta voce in capitolo.
Sei a capo di due cose...
Jack e la sua squadra.
Un centinaio di uomini in Colorado?
Non sono niente.
Piccoli ruscelli... fanno grandi fiumi.
Ti lascio andare, Mark.
- Cosa? - Non sono come Monroe.
Non sono né crudele, né capriccioso.
Torna a casa da tua moglie.
Forse, da qualche parte, troverai una casa tranquilla.
Prendi un cavallo per il maggiore Franklin.
Capirai...
che sono costretto a toglierti la pistola.
Questo figlio di puttana ha cercato di spararmi...
tu vedi di comportarti bene.
Revolution 1x20 - The Dark Tower - Season Finale -
Traduzione: marko988, AaronnMb, eri_ka.89
Revisione: rikyrich www.subsfactory.it
Abbassate le armi.
Sono il generale Monroe.
Miles!
Buon compleanno, amico.
DIECI ANNI DOPO IL BLACKOUT
- Ricordi il tuo ventunesimo compleanno? - Vacanze primaverili...
Fort Lauderdale...
e quella ragazza, la spogliarellista con quella gamba...
- Con una sola gamba. Sì! - La "monogamba"!
Si chiamava...
- Sierra. - Sì, Sierra.
- E ci sapeva fare... - Sì, infatti.
Senti questa...
- Il tuo nono compleanno... - Nono?
Sì, quella scellerata festa con le dodge-ball.
Ho provocato una commozione cerebrale a Brian Duffy.
- Ma la torta faceva abbastanza schifo. - Il cocco non è così male...
Non ci credo!
Grace...
potrei parlarti un attimo, per favore?
Ok, quindi...
stavo sbirciando sul tuo computer, l'ammetto, ma...
ho trovato...
questo codice.
E mi ricorda moltissimo...
ma proprio tanto...
un codice che ho scritto io...
quando ero al M.I.T.
E' perché si tratta proprio... del tuo codice.
L'università l'ha venduto al Dipartimento della Difesa.
- Ne eri a conoscenza? - No.
Che mi staresti dicendo?
Ti sto dicendo che hai programmato il sistema operativo della Torre.
Perché credi Ben sia arrivato a te?
"Arrivato a me"? No, no.
Ci siamo solo incontrati per caso nei boschi, e...
se mai, sono io ad aver trovato lui.
Come no.
Cos'è?
Un piccolo piano di distruzione.
Non sappiamo che stiano facendo lì dentro, ma dobbiamo fermare Rachel Matheson.
Non possiamo permettere che quella donna riattivi la corrente.
E perché mai?
Sei proprio convinto che dovremmo consegnare alla Georgia un potere così grande?
O alle altre repubbliche?
"Scusi, signore."...
E' che mi gira la testa...
- per la velocità con cui cambi schieramenti. - Smettila.
Devi smetterla.
Mi serve il tuo aiuto.
Siamo solo io e te, in questo posto...
e sei l'unico di cui possa fidarmi.
Sono consapevole di quello che ti ho fatto...
e so quanto mi odi...
ma dobbiamo metterci tutto alle spalle.
Potresti farlo...
per favore?
Qualunque cosa succeda...
voglio che Charlie...
sopravviva.
E anche sua madre.
Signore... ho rintracciato il generale Monroe.
E' nel bosco, a pochi passi da qui.
Volevi vedermi?
Ti ho mai raccontato di quando è nato Danny?
E' nato prematuro di quasi tre mesi...
i polmoni ancora non erano completamente sviluppati.
Non arrivava neanche a 1 kg...
era tanto piccolo...
da poterlo tenere nel palmo di una mano.
Dev'essere stato terribile.
E' stato il più bel giorno della mia vita.
Dopo un solo sguardo...
già ero pazza di lui.
Lo tenevano in terapia intensiva...
Non aveva neanche...
il 50% delle possibilità.
Dovevi vedermi come urlavo verso i medici. Quasi mi temevano.
Ho lottato moltissimo per lui.
Credo di non aver mai smesso...
di lottare.
Dobbiamo fermare...
la Milizia.
Dobbiamo fargli giustizia.
Almeno non sarà morto per niente.
Non sei l'unica ad aver perso un figlio.
Per questo spero che almeno tu possa capire.
Premi l'interruttore...
e se va male...
moriamo tutti.
Le possibilità che succeda...
sono una su un miliardo,
Ho avuto a che fare con probabilità più basse.
Dai...
ti prego. Io e te siamo così amiche.
E' troppo pericoloso.
Mi dispiace.
Beh, dispiace anche a me.
D'accordo.
Andiamo.
DIECI ANNI DOPO IL BLACKOUT
Giorno, splendore.
Credevo non ti svegliassi più.
Da quanto sei qui?
Dove altro dovrei essere?
Cos'è successo?
Un attacco bomba dei ribelli.
Come stai, amico?
Che significa?
Ribelli?
Ribelli degli Stati Uniti.
Abbiamo trovato una bandiera americana su quell'ingrato bastardo.
Vogliono ricostituire gli Stati Uniti.
Da non crederci.
Vieni.
Vieni a vedere.
- Ce la faccio, ce la faccio. - Tutto ok?
Chi sono?
Sono quelli che hanno provato ad ucciderti.
- Cinque uomini per bombardare un ristorante? - No, no. Solo uno.
Gli altri sono sua moglie e i figli.
Quel figlio di puttana vuole distruggere la mia famiglia.
E io distruggo la sua.
Faremo di lui un esempio.
Controlla le scale. Ci incontriamo nell'ala nord.
- Rachel, guarda qui. - Non ora, Aaron.
Scorrendo il codice della Torre... il mio codice...
- grazie per il furto, comunque. - Aaron.
Quando l'ho progettato, ho lasciato una back-door, una porta di servizio.
Era solo per me, o almeno così credevo. Ma l'ho trovata aperta.
E dov'è questa porta?
E' una porta virtuale.
E' figurativa...
lascia stare.
Il fatto che il mondo sia andato in blackout, non credo sia stato un incidente.
Forse è stata opera di qualcuno.
Ehi.
Vi ho cercati ovunque.
Dov'è Miles?
- Dove credi di andare? - Ho cose più importanti da fare, Bass.
- Rachel e Charlie sono nei guai. - Torna indietro e combatti.
Così possiamo tornare a riempirci di botte? E per quale motivo?
Hai già i tuoi problemi, amico.
I tuoi uomini stanno cercando di ucciderti.
Non ti azzardare ad andartene via!
Sei tu quello che ha provato ad uccidermi!
Sei tu che hai cominciato tutto questo.
E adesso vorresti andartene via?
Sai, non avevo capito niente.
Mi sono svegliato quella notte...
e tu stavi lì in piedi...
stavo quasi per chiederti se fosse tutto ok. Ironico, no?
Ero preoccupato per te.
Poi hai tirato fuori quell'arma.
Non mi hai ancora dato una spiegazione.
- Avevo un sacco di ragioni. - Tipo quali?
Quello che hai fatto ai figli di quel ribelle...
innanzitutto.
L'ho fatto per te.
Tutto quello che ho fatto...
era per te.
A te importava della Repubblica, a me no.
L'unica cosa che mi è sempre stata a cuore...
era guardarti le spalle.
E' l'unica ragione per cui ti ho seguito in tutto questo.
E tu provi ad uccidermi, per questo?
Quando hai perso di vista Miles?
L'acqua l'ha spinto in quelle condutture, e poi non l'ho più visto.
Credi che...
credi sia ancora vivo?
Non ne ho idea.
Lo ami, non è vero?
Miles?
Assolutamente no. E' il fratello di Ben. Fa parte della famiglia. Niente di più.
Te lo leggo negli occhi, Rachel.
E anche lui ti ama.
Fa finta che non sia così, ma salvare te è l'unica cosa che gli importa.
Non ci sono dubbi.
Sceglierà sempre te.
Quello è l'ingresso per le scale che portano al livello 12.
Beh, se non ci fossero quei maniaci, sarebbe perfetto.
Come facciamo a superarli?
Ho un'idea.
Generale.
C'è stato un cambio di gestione.
Hai organizzato un bel piano, Tom.
Come hai fatto ad arrivare fin qui?
Ti sembrerà strano...
ma Miles mi ha portato qui.
- Figurati un po'. - Ti ucciderò, per questo.
- E ucciderò tua moglie. - Signore...
non potevo dirlo quando ero tuo sottoposto,
ma sei diventato folle e squilibrato...
e hai una fissazione quasi erotica verso Miles Matheson.
Ecco. L'ho detto.
Mi sento meglio.
Allora vai, Tom.
Sparami.
Andiamo.
Non posso semplicemente uccidere a sangue freddo, come facevi tu.
Devo almeno dare una parvenza di giustizia.
Questa è la differenza fra me e te.
Tu terrorizzi. Io, invece...
ispiro.
Beh...
che piacere vederti sano e salvo, ragazzo.
Signore, hanno aperto un varco sotto la porta della Torre.
Entriamo.
Fermi.
Bel tentativo, Rachel.
Nora?
Mi hai chiesto perché ho provato ad ucciderti.
Ma mi hai fatto la domanda sbagliata, Bass.
Chiedimi perché non ci sono riuscito.
Siamo ancora come fratelli.
E per quanto possa odiarlo...
E credimi, è così.
Quello non cambierà mai.
Vattene, Bass.
- Cosa? - Monroe sta scappando!
Ho detto vattene.
Non ti conosco già?
Non sta funzionando. Se avessimo le giuste medicazioni o i punti, forse...
Dove c'era Grace c'era un'infermeria.
C'è la Milizia.
- Parecchia. - Come sono arrivati quaggiù?
Se andiamo all'infermeria, potremmo non riuscire a tornare qui.
Se non andiamo, Nora si dissanguerà.
Se dovessero chiudere le porte... ci servirà la chiave magnetica.
La chiave mi serve per arrivare al 12esimo piano.
- Mamma? - La porta
è proprio lì.
Restate qui con Nora. Torno subito.
Tempo che vai e torni, Nora sarà già morta.
Non c'è scelta.
Salviamo Nora, e poi pensiamo a riattivare l'elettricità.
Tua madre ha ragione.
Non possiamo correre il rischio. Deve scendere finché ne ha la possibilità.
- Dammi la chiave. - Charlie.
E' l'unica possibilità per i ribelli.
Ho detto di no.
Quante persone ancora devono morire?
Lo stiamo facendo per Danny.
Danny è morto, mamma.
Mi distrugge dirlo...
ma se n'è andato e non tornerà più.
Ma io sono qui.
Tua figlia è qui davanti a te.
Sono viva...
e ti sto chiedendo aiuto.
Chiudi la porta.
Tornerò.
Te lo prometto.
Aaron, devi venire con me.
Non ho il diario di Warren.
E' il tuo codice.
Ho bisogno del tuo aiuto con i computer. Vieni con me...
per favore.
Aaron...
è per questo che sei venuto qui.
Adesso vai.
Addio.
Saresti dovuta andare giù con tua madre.
No...
è molto più divertente stare con te.
Charlie!
Sto bene.
Rachel è andata al livello 12.
La Milizia è ovunque. Devi andare ad aiutarla.
- Ci servono delle medicine. - Ascolta, c'è un'infermeria, ma è chiusa.
- Allora faremo saltare la porta. - Stammi a sentire.
Vai.
Vai a far tornare l'elettricità.
No, non ti lascio qui.
Devi.
Miles...
Rachel ha bisogno di te.
Guardami.
Non ti lascio qui.
- Quanto manca? - E' poco più avanti.
No. No, no, no, no.
Nora.
Per favore...
non provi a scappare, signora Matheson.
Non vorrei doverle sparare.
Vede, ho promesso a mio figlio che l'avrei lasciata in vita.
Non mi faccia passare per bugiardo.
Già...
perché sei proprio una persona onesta.
Verrete con noi.
E vi dimenticherete dell'elettricità...
una volta per tutte.
Attento!
- Andate, andate! - Forza, copritelo!
Nora?
E' morta.
Accedi come amministratore.
{n8}ACCESSO AMMINISTRATORE CONSENTITO
Vai alla riga di comando.
♪ACCESSO AMMINISTRATORE CONSENTITO♪ ESEGUIRE ARRESTO NANITI
Fai partire lo script di arresto.
Portate il resto del C-4 quaggiù.
Voglio che apriate questa porta,
e li voglio tutti morti.
Intesi?
Sì, signore.
A meno che per te non sia un problema.
Ci sono quasi.
E se Grace avesse ragione?
Se distruggiamo il mondo?
Non succederà, Aaron.
Procedi.
Ok...
Prepariamo i carri armati e gli elicotteri.
Lanciamo tutto su Philadelphia.
Sì, signora.
Ha funzionato.
Mi dispiace per Nora.
Randall?
Vi ringrazio per averlo fatto.
Io e i computer... non andiamo d'accordo.
Sai, Rachel, era sicuro che
sareste state tu o Grace ad aiutarmi ad arrivare al traguardo.
Ma il tuo amico corpulento ha fatto proprio un bel lavoro.
Di che stai parlando?
Perché credi che volevo scendere al livello 12?
Ero quello di cui avevo bisogno...
e tu...
ce l'hai fatta.
Randall... vuoi riportare l'elettricità per tutti?
No.
Non per tutti.
Per questo.
No, Randall!
Fer.. fermati!
Parliamone!
Randall!
Quando riduci in cenere il vecchio...
- nascono delle nuove cose. - State indietro.
No!
Randall, che stai facendo?
Lancio missili balistici intercontinentali su Atlanta e Philadelphia.
Ecco.
Adesso non si può più tornare indietro.
Pensavi che m'importasse qualcosa di Monroe?
Volevo solo che Monroe spazzasse via la Georgia, così io avrei spazzato via lui.
E dopo quello, la costa orientale è completamente indifesa.
Dopotutto...
la nostra grande nazione deve rimanere unita.
"Una casa divisa non può reggersi su se stessa."
Randall...
che stai dicendo?
Sono un patriota, Rachel.
No!
Dev'esserci un modo per entrare. Come...
Rachel, come facciamo ad entrare?
Signore...
Randall Flynn ce l'ha fatta.
E' ora di tornare a casa, signor presidente.
COLONIA DEGLI STATI UNITI
BAIA DI GUANTANAMO, CUBA
www.subsfactory.it