Comunque, io abito qui. Ti ringrazio per avermi accompagnato.
E' stato un piacere.
Che ne diresti di salire su a prendere un caffe'?
Beh, e' un po' tardi per il caffe'.
Gia'.
Berrei volentieri una birra.
Va bene.
Si' lo so, e' un po' strambo, vero?
No, fa trasparire la tua passione per il tuo lavoro.
Beh, veramente tutto questo e' per il mio coinquilino. E' che... non so...
lo fa sentire cosi' a casa.
- Da dove viene? - Borneo
Ti piacera', ti piacera'. Chango.
Vieni qui.
- Vuoi dargli una nocciolina? - Io non...
Dai, tieni.
- Dai. - E' solo che...
- Ehi, l'ha presa. - Gia'.
- Gli piaci davvero. - Abbiamo molto in comune
Siamo entrambi in evoluzione, abbiamo il problemino dei peli sulla schiena.
E anche gli stessi gusti in fatto di donne.
Si', chiedi pure?
- Posso mostrarti una cosa? - Certo, certo fammi vedere.
L'ho girato durante il mio ultimo salvataggio.
Sai, nel mondo dei primati,
a prendere l'iniziativa sono sempre le donne.
- E' stata una cattiva idea, vero? - No, no, no.
Solo che e' una scena forte, molto intensa.
Gia'.
- Lo e', vero? - Gia'.
Voglio dire,
i loro rituali di accoppiamento sono cosi' rozzi, ma anche affascinanti.
Sul rozzo sono d'accordo.
Lo vorresti fare?
Scusami, fare cosa?
Quello.
Con me.
Tu, vuoi quello?
Gia'.
Potrei essere in grado di darti la meta' di quello, magari.
Forza, Gator. Prendimi come un Gorilla Silverback.
Forza.
Questa e' nuova.
UnHitched Season 1 Episode 1
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Sheva
Per fortuna non c'e' stata penetrazione,
ma hai una lacerazione di 5 cm nella parte alta del gluteo sinistro,
- abrasioni allo sfintere e... - Parla inglese!
In pratica Gator, ti ha rotto il culo.
Ma non ti preoccupare ti servono solo 3 punti,
e sicuramente anche una rasatura, direi.
Che cavolo sta succedendo qui?
Gator ha avuto una scappatella con George il Bi-Curiosone.
- Sono stato aggredito da una scimmia. - Scusa.
Mi spiace, questo chiarisce tutto. Sentite, sto andando in ufficio,
c'e' una minima possibilita' che tu abbia firmato le carte del divorzio?
Ha ancora l'anello al dito, secondo te?
Quante volte devo dirvelo? Non riesco a togliermelo, provaci tu.
Non tirate quel dito.
Gator, la parte di Niki, mi sta facendo molte pressioni.
Voglio solo rileggere i documenti un altro paio di volte?
Perche' ti sei dimenticato di darle qualcosa?
Scusa, colpa mia.
- Ciao, bimba. - Ciao, Freddy.
- No, mi e' appena passato il raffreddore. - Ok, molte vitamine, molto riposo.
Ho prenotato la limo per andare alla festa al Charlie Hotel
per la fusione della mia societa', open-bar con la nuova birra di Tommy.
Giusto, Trawler Stout ispirata dalla mia terza moglie.
Scura, ricca e' un po' fragrante.
Mi spiace ragazzi, ma non posso, ho un appuntamento.
- Chi e' il nuovo ragazzo? - L'ho conosciuto in palestra
E' divertente, intelligente, lavora per i Celtics,
ha un'ottima postura,
unghia delle dita molto pulite,
- e' rispettabile... - Che problema ha?
- E' basso, molto basso. - E che problema e'?
Lo so, ma non sono mai uscita con uno piu' basso di me.
Chad era 2 metri e mi piaceva...
Non vorrei sembrare insensibile, quindi prendila nel modo giusto,
- ma Chad era uno stronzo. - Il piu' grosso degli stronzi.
Capitan Stronzo.
Ti ha avuta in mano per 7 anni e non ha mai premuto il grilletto.
Vogliamo solo dirti Kate, di non comparare tutti con Chad.
- Mentalita' aperta. - Lo so, lo so, hai ragione.
Tim e' un grande e gli daro' una possibilita'.
Chissa', potresti rimanere sorpresa a volte le grandi cose stanno in piccole scatole.
No l'ho visto con i pantaloni aderenti, e fidati, non ci saranno sorprese.
Me ne vado ragazzi. Gator firma quei documenti.
Freddy brucia quei guanti. Tommy non ho nulla da dirti.
Bene, tutto ricucito.
- Le bende sono pulite. - Grazie, dottore.
Ti passiamo a prendere alle sette, ok?
Credo che per stasera non partecipero' a nessun festeggiamento.
- Cosa?! - Ma che dici?
Non voglio farne un dramma, ma, sapete, stasera e' il mio compleanno.
Oh, l'avevo completamente dimenticato, tanti auguri!
Gia', tanti auguri, quando avevi intenzione di dircelo?
Beh, e' che... sapete ragazzi, negli ultimi nove anni,
Lareep e io andavamo al T.G.I. Friday's per il mio compleanno
e penso che sara' quello che faro'.
Freddy, Lareep ti ha lasciato sei mesi e mezzo fa.
- Non passerai il compleanno da solo. - Dai sara' uno sballo.
Sentite ragazzi, va bene cosi', ok?
Non credete che io possa procurarmi un appuntamento?
- No. - Fidatevi di me.
A lavoro, le infermiere, flirtano con me costantemente.
Ci scommetto.
Non immaginate quanto sia felice,
per la fusione tra la Beacon Street Financial e la Algonquin Investments,
ma parleremo di soldi lunedi'.
Stasera, facciamo amicizia.
Grazie mille! Divertitevi stasera.
- Grazie. - Grande.
Bell'intervento Jack.
Mi spiace non poterti fare una standing ovation.
Katherine ti presento Jack.
- Lieta di conoscerla signor Gately. - Piacere mio
Katherine e' il mio vice presidente esecutivo,
lei e' stato il cervello della mia societa' per 15 anni.
Non esageriamo! Lui e' il cervello, io faccio solo la parte delle gambe.
Lo vedo. Tu sei il rag, e lui il giratore.
Tu sei il Rock, lui il roll.
Non ci conosciamo da troppo poco per fare le battute sugli handicap?
Comunque, voglio presentarti mia figlia, e' proprio laggiu'.
- Oh, e' davvero bella. - Grazie
Non riesco a credere che sia gia' al secondo anno.
Andra' al Boston College come il padre?
Si', certo.
Ancora sto cercando di farle superare gli ultimi tre anni delle superiori.
Scusatemi.
Torno subito.
Ecco fatto.
Ciao, scusatemi. Come sei carina stasera.
- Posso parlarti un attimo? - Scusami.
- Amico... - Ma che stai facendo?
Io e la ragazza, siamo in simbiosi. Siamo tipo sulla stessa frequenza.
E sai perche'? Perche' ha 16 anni.
Ora firmale l'annuario e inizia a parlare con gli adulti.
Ok, non ti preoccupare.
Sai, sono un po' fuori allenamento, sai,
e' il primo appuntamento dal 1992.
Dicembre del '92, quindi e' come se fosse il '93.
Non scusartene Freddy,
Non mi capita tutti i giorni di andare a cena con un dottore.
Non c'e' niente di piu' attraente di un uomo, con la passione per cio' che fa.
Sono sicuro che tu ci metta la stessa passione nel tuo lavoro di but... prost...
- Escort. - Escort, si'.
Va bene, puoi dirlo, non me ne vergogno.
Non ho detto che dovresti.
- E' solo che sai... - So, che e' difficile da accettare.
Anche se puo' sembrare patetico,
io lo considero come essere pagata, per tentare di trovare l'uomo giusto.
Hai una visione molto positiva del tutto.
♪ Buon compleanno ♪
♪ Abbiamo qualcosa per te ♪
♪ Buon compleanno a te ♪
- Ma chi e' stato? - Io.
- Sei stata tu! - Buon compleanno, esprimi un desiderio.
Facciamo in modo che sia, il tuo miglior compleanno di sempre.
Ci metterei la firma.
Sai che ti dico? Conosco un posto incredibile dove fanno le cheesecake.
Fanno la miglior cheesecake al mango e spezie...
- Si scioglie in bocca. - Buona.
Le cheesecake sono cosi' buone, e' vero.
Oppure senti questa...
Atlantic City.
Atlantic City!
Intendi la Atlantic City nel New Jersey?
Non mi fraintendere, mi piace l'idea, ma tra l'andata e il ritorno...
Conosco una ditta che puo' portarci li in meno di un ora.
Tipo un aereo privato?
Dai Freddy, sara' cosi' divertente!
I casino' sono proprio sulla spiaggia, e' cosi' romantico.
- Ma non lo so... - Ok, sai che ti dico, va bene.
- Non ti piace la torta? - No, no e' un idea stupida.
- Non e' un idea stupida... - Oh, si'.
- No, no, facciamo quello che dici tu, - Ma io non voglio...
la cosa delle cheesecake.
- Sai e' una buona... - Ci divertiremo.
Ok, senti...
Sai che ti dico?
E' il mio compleanno.
Volero' se voglio.
Facciamolo!
Non me ne frega niente, in questo momento.
- Oh, mio dio! - Non e' cosi' male, vero?
Non sono mai stata cosi' vicina.
- E' abbastanza bello, eh? - Gia', e' grandioso.
Vieni qui.
- Oh, mio dio. Sono dei posti incredibili. - Uno dei tanti vantaggi del mestiere.
- Ehi, come butta? - Ehi, come butta, giocatore!
Ryan amico!
- Buona fortuna per stasera, ragazzi. - Buona fortuna anche a te.
Eh, gia' potrei averne davvero bisogno.
Sta quasi per iniziare, devo fare delle cose.
Non andare da nessuna parte, ok? Torno in un attimo.
Gator.
Ehi, senti, avevi proprio ragione.
No, no, volevo solo ringraziarti, per avermi spinto ad avere una mentalita' piu' aperta.
Si', Tim e' cosi'...
Oh, mio dio, devo andare.
Ehi, Jack fammi un favore, dovresti accompagnare Katherine a casa piu' tardi.
- Certo, Herb. - Grazie.
Forza andiamo.
E' un piacere averti conosciuta.
Affascinante.
Ehi, non ti avevo vista, Katherine.
Chiamami Kitty.
Un pelo?
Olive.
- Stai bene? - Faccio pena.
Sai, voglio solo della compagnia, qualche conversazione,
magari qualche duro cock... tail ogni tanto, e' chiedere tanto?
No, no, no, no, sai che ti dico?
Non dimenticarti questa frase, torno subito, voglio presentarti una persona.
Rimani qui, ok?
Hai ragione, scappa!
Ero confuso su cio' che volevo...
Ha 29 anni ed era la prima domanda oltre il limite.
Zitto, ho un emergenza.
- Di che si tratta? - Vedi quella bellezza laggiu'?
Si chiama Kitty, ha bevuto un po' troppo.
A quanto pare sta andando a fuoco.
Devo chiederti un grosso favore, e' troppo eccitata, potresti portarla a casa per me?
- Perche' non puoi portarla tu a casa? - Perche' con questa gente devo lavorarci
non voglio che sia piu' imbarazzante di quanto lo e' in realta'.
Non lo so, quella Jennifer Spagnolita vicino al vulcano di cioccolata, mi fa sballare.
Ti prego, fallo. Per favore.
Puoi prendere la limo, io prendero' un taxi.
Va bene, lo faro', ma solo perche' sei tu.
Grazie, mi raccomando, sii discreto.
Non ti preoccupare, quando mai sono stato indiscreto?
In quest'attimo. Cogli l'attimo.
Davvero una gran bella festa.
Ci credi nelle favole?
Adesso, si'.
E agli ufo? Ci credi?
Non ci ho mai pensato.
Credi nella dieta a pochi carboidrati?
- No. mi piace la pasta. - Anche a me.
- Che ci fai qui? - Stavo guardando i risultati.
- Perche' non li guardi a casa tua? - Ho appena messo quella Kitty nel tuo letto.
Perche' l'hai portata qui?
Che vuoi dire? Mi hai chiesto di portarla a casa per te?
A casa sua! Non a casa mia!
Hai detto, e me lo ricordo:
"Portala a casa per me e sii discreto". Ed e' esattamente quello che ho fatto.
- Dimmi che stai scherzando. - Va bene, sto scherzando.
Ma anche no, lei e' nel tuo letto.
Ma te l'ho preparata per bene.
Ho spruzzato il deodorante, acceso delle candele, le ho detto quanto la trovi sexy.
E che dormire con te, non sarebbe una brutta cosa per la sua carriera.
Queste sono molestie sessuali!
- Anche nei giorni feriali? - Stai scherzando?
Comunque, va bene, l'ho tranquillizzata.
- Era arrabbiata? - Solo per qualche secondo.
Ma le ho detto che di solito non fai tante pressioni,
ma che sei un po' disperato per il divorzio.
Gator!
- Devo andare. - No!
Tommy, devi portarla a casa!
Comunque, ti ho messo un secchio sotto il letto, nel caso vomitasse di nuovo.
Gator vieni a letto.
Sei fortunato, stamattina la tua Kitty si e' tagliata i baffi.
Annie, Annie.
Ascoltami, Annie.
Ieri sera, e' stata la serata migliore di tutta la mia vita.
- Oh, che caro? - Grazie.
Ascolta, vorrei passare una serata come ieri, tutte le sere con te.
E lo so che sembra pazzesco, ed e' pazzesco.
Ma i miei amici, mi hanno sempre detto di darmi altre possibilita' e non l'ho mai fatto.
Quindi, senza altre esitazioni.
Annie Louis Duffy,
- vorresti... - Ehi!
Cos'ha di sbagliato questa immagine? Dovrebbe essere lei in ginocchio.
Senta, sto facendo una cosa molto importante adesso...
Atlantic City! Taj Mahal sei il mio tipo ideale.
- Chuck ci siamo davvero divertiti. - Ciao, tesoro.
Chuck? Chi e' questo Chuck?
- Il manager di Annie, nonche' fidanzato part-time. - Sei il suo fidanzato?
Che ne dici di sbrigarci a trovare un accordo, festeggiato?
Mi sono gia' accordato, ho pagato in anticipo.
Si', per la cena, ma ora devi pagare per gli extra.
Gli extra? Che significa gli extra?
Faccio il conto. L'hai avuta per 10 ore a tariffa normale,
Le ultime 4 a tariffa maggiorata. In piu' l'hai portata fuori dallo stato,
il che potrebbe anche essere una violazione del Mann Act.
- Nel sito web non c'era scritto. - Questo comporta un sovraprezzo.
- Poi, c'e' la parte dello zio Sam. - Si', su questo posso essere d'accordo.
Sai che ti dico?
- Mi sembri una brava persona. - Ci provo.
Diciamo che possiamo accordarci, per un equo prezzo di 8 mila dollari.
- 8 mila dollari? - Si'.
Niki, ciao.
Ho scelto un buon momento?
Si', si'. Entra pure.
Mi dispiace non aver firmato i documenti, lo faro' in settimana.
- Veramente sono felice che non l'hai fatto. - Davvero?
Si', ho pensato molto ultimamente, lo so che ho fatto davvero un casino.
Ma e' finita.
E' finita da un pezzo
E il tuo ragazzo?
Se n'e' tornato al Cirque du Soleil.
Non lo so, pensavo che magari potremmo...
E' il dottor Freddy sono stato violentato da una scimmia l'altro giorno, devo rispondere.
Freddy ti posso richiamare...
Cosa?
Prostituta?
Chuck? Chi e' Chuck?
Freddy rallenta, stai tranquillo sto arrivando.
Niki mi dispiace, devo andare.
- Mi hai dato molto da pensare. - Cosa c'e' da pensare?
Te lo gia' detto, se n'e' andato, mi ha lasciata.
Ti ha lasciata?
Grazie.
- Io sono un dottore, io... - Freddy, Freddy,
Calmati, calmati, va bene, andra' tutto bene.
D'accordo, otto mila.
Ho delle regole precise, solo contanti.
Dai, amico! Ma che razza di impresa hai, non lo ha nemmeno tirato fuori.
Ehi, io ci ho provato. Il 37enne vergine qui, ha detto di voler aspettare.
- Credevo fosse diversa. - E' diversa, e' una prostituta.
Dove li prendo 8 mila in contanti di domenica, signor "ho delle regole".
Aspetta, aspetta.
No, Freddy, non devi...
L'ho preso 11 mila dollari, prendilo.
11 mila, eh?
Mi va bene se ci ricavo 7 mila con questo, che altro avete?
Va bene.
Dai, non devi farlo Gator.
Va bene, siamo d'accordo.
Li impegnero' entrambi.
Li impegnerai?
E noi?
Piccola,
hai ragione, sei stata la mia puttana migliore per 12 anni,
Che ne dici di mettere il collare al vecchio toro?
Tutto apposto nella foresta, nessun segno di infezioni.
- Hai firmato davvero? - Si'.
Non me l'aspettavo la sua visita stamattina.
Ho iniziato a vedere le cose piu' chiaramente.
Chi ti ha fatto visita?
Che splendida giornata!
Signor Gateley, ci vediamo domani mattina in ufficio,
dove le faro' avere un nuovo secchio e uno spazzolone del wc.
Devo farvi una confessione.
Tu sei stato il primo maschio a denudarsi ieri sera.