Piccola, se continui così...
Cosa?
Mi dai quello che voglio?
Che cavolo, signora! Sta bene?
Aiutatemi...
per favore.
Cristo, signora. Che diavolo è successo?
Perché non ha chiamato il 911?
Come diavolo faccio a sapere dov'è? Il suo volo da Atlanta è arrivato un'ora fa.
- Forse ha preso un volo successivo. - La compagnia aerea dice di no.
Con la notte che ha avuto, probabilmente si sarà barricato in un bar dell'aeroporto
- prendendo una cameriera in ostaggio. - Beh, lui deve riprendersi, tu devi trovarlo
e insieme dovete tornare immediatamente qui.
- Questa è davvero... macabra. - Quanto macabra?
Mettiamola così.
Mi hai mai sentito usare questa parola prima d'ora?
Provo a chiamarlo ancora.
Mi hai spaventato a morte.
Cercavi questo?
Perché cavolo sei così felice? Callie ha detto di no.
Non ho detto che ha detto di no. Ho detto che ha detto che ci deve pensare.
Certo! Una ragazza all'università mi disse così.
- Quella ragazza non era Marisol. - L'ho presa alla sprovvista.
Cambierà idea. Fidati. La conosco.
La vittima si chiama Chelsea Baker. Il borsa era fuori, in macchina.
Dalla patente sappiamo che viveva ad Aventura.
Daniel sta cercando i parenti.
Va tutto bene?
Sì, benissimo.
In base alla temperatura del fegato, l'ora del decesso è circa le 23.
E possiamo affermare con certezza che è stata quell'ascia ad ucciderla?
Esclude ogni sorpresa.
Tu cosa pensi? Rapina in casa?
Non è casa sua e la cucina è l'unica stanza a soqquadro.
Conosci qualcuno che tiene valori in cucina?
Vi giuro che era di fronte a noi e l'attimo dopo era sparita.
Svanita nell'aria.
- Daniel? - Sì?
- Tutto bene? - Sai dove siamo, vero?
Sì, sulla mia scena del crimine.
- Questa è la famigerata piantagione Cooley. - Famigerata in positivo o in negativo?
Nel 1861, il proprietario, Dan Cooley, fu ucciso...
con un'ascia piantata nella schiena.
Salve, sono il detective Longworth. Potete descrivermi questa donna evanescente?
Era magra, con lunghi capelli neri e ondulati
e carnagione chiara.
Va bene.
E' lei la donna che ci ha portati qui.
Questa è Martha Cooley
ed è morta da più di 150 anni.
Pare proprio che abbiamo la nostra prima sospettata.
Subsfactory presenta: The Glades s04e01 ~ Yankee Dan ~
Traduzione: Sayda, Alle83, rikyrich, benben, Lynx89, Missyvs.
Revisione: Yroku
www.subsfactory.it
Ehi, tu. Dove sei stata? Ti ho cercata dappertutto.
Ho provato a dormire 20 minuti in sala dottori. Non ho dormito per niente stanotte.
E ci credo!
Oh, no. Cioè, non ho detto di no.
Ma non ho detto neanche sì.
Vorrei che fosse semplice come dire sì.
Ma il fattore distanza non va bene per Jim. E' stato molto onesto in proposito.
E non va bene neanche a me.
E non è che mi manchi tipo solo un anno per la laurea.
Solo Dio sa dove andrò dopo. Potrei finire a New York, Los Angeles, Boston,
il ché sarebbe magnifico se non per le ripercussioni tra me e Jim.
Una storia funziona se si vive nello stesso posto. Non sono una pazza a pensarlo, vero?
E non voglio una di quelle storie in cui si va avanti così,
nessuno decide una data e poi alla fine muore.
- Mi dispiace. - No. Credimi, ti capisco.
Non ha funzionato tra Jason e me.
E' una decisione importante, Callie.
Onestamente non riesco a immaginarne una più difficile.
Decidere tra la carriera e l'uomo che ami?
Sì, sento come se...
scegliendo una cosa, dovessi rinunciare all'altra.
La vittima, Chelsea Baker, era da poco proprietaria della piantagione Cooley.
La nonna ha vissuto lì fino alla morte, due mesi fa.
- Chelsea aveva una procura sulla proprietà. - Ottimo per evitare le tasse di proprietà.
Per non parlare di quelle sulle plusvalenze.
La piantagione è della famiglia da più di 200 anni.
Chelsea era la trisnipote di Dan e Martha Cooley.
Ho parlato con un amico all'anagrafe. Ha recuperato il certificato di morte di Dan.
E questo cosa c'entra con il mio omicidio quotidiano?
Probabilmente niente, ma non ho potuto trattenermi.
Pare che ci fu un testimone all'omicidio di Dan.
Il suo vicino e comproprietario della piantagione Gavin Brown
disse che Dan fu ucciso da uno dei suoi schiavi.
La causa della morte fu un'eccessiva emorragia causata dal midollo spinale reciso.
Sembra un'ascia nella schiena.
Come mai è Martha a infestare la casa, se ad essere ucciso era il marito?
Beh, è semplice. E' morta di crepacuore.
Non credo che il crepacuore sia una vera causa di decesso.
Sì, fatti spezzare il tuo e poi ne riparliamo.
Che c'è?
Oh, no, no, no. Non ha detto di no, Daniel.
Lei ecco... ci sta pensando. Lei...
Possiamo tornare a parlare del caso?
Allora, Chelsea ha qualche parente vivo,
- tipo un marito, magari? - Sì, Ryan Baker.
E' l'editore di una rivista locale, il "Beach Drive Magazine".
Gli è già stato comunicato della morte di sua moglie.
Comunicato nel senso che non si era accorto che la moglie era scomparsa,
o forse, per qualche motivo, non era ansioso di portarlo alla nostra attenzione?
Non l'ho notato perché sono andato a letto presto. Sono un po' occupato, come vede.
Non ha pensato che fosse strano che sua moglie non tornava a casa?
Chelsea passava molto tempo a fare pacchi a casa.
Entrambi i suoi genitori sono morti, quindi stavamo gestendo tutto noi.
Non le piaceva percorrere la Alligator Alley di notte,
quindi capitava che si fermasse lì, in caso fosse troppo tardi.
- Questo le calza a pennello. - Come scusi?
Beh, sapeva che era là fuori da sola e che sarebbe rimasta se si fosse fatto tardi.
Perché disturbarsi a inventare un alibi?
Non ho ucciso mia moglie, detective.
Davvero? E allora che ci faccio qui?
Potrebbe evitare di toccarlo? E'...
uno Schneider La Verre firmato. E' molto costoso.
- Sono tutti pezzi di antiquariato di valore? - Quasi tutti.
Io e Chelsea abbiamo venduto tutti gli oggetti in casa di sua nonna su Ebay.
Casa che è diventata di sua moglie dopo la morte della nonna
e che ora è sua, adesso che sua moglie è morta.
Ho perso l'amore della mia vita, detective. Crede che m'importi di una maledetta casa?
Piantagione, in realtà.
Circa 100 acri di ottimo terreno coltivabile.
E a quanto pare, neanche a Chelsea piaceva poi tanto, cioè...
scaricare i cimeli di famiglia? Svendere la grande storia della famiglia?
Chelsea era pragmatica, non sentimentalista.
O magari lo era e non voleva che lei...
facesse soldi con i loro cimeli di famiglia.
Per non parlare dell'edificio. Ora che sua moglie è morta,
potrà abbattere tutto. Cioè, sarà difficile, no?
Vendere una casa infestata di 200 anni, intendo.
Ha capito male.
Chelsea odiava la storia di schiavisti della sua famiglia. Se ne vergognava.
E riguardo la casa infestata,
non è vero, ci sono stato centinaia di volte. Mai visto né sentito nulla di insolito.
Carlos, cos'hai per me?
Vasi sanguigni spezzati negli occhi e segni di legatura sul collo.
Entrambi segni di uno strangolamento da manuale.
Quindi è stata strangolata?
La ferita alla spina dorsale è stata inflitta dopo.
Chi l'ha uccisa voleva assicurarsi che fosse morta.
La vittima era dissanguata,
perciò mi è venuto da pensare.
La mano destra di Chelsea.
Ho trovato tracce di sangue solo sull'indice destro e niente su mano, né braccio.
Sicuro che sia il suo sangue?
Il gruppo sanguigno corrisponde. Farò un test del DNA per conferma.
C'è qualcosa che non quadra.
Andiamo, c'è ancora tempo per andarci prima che faccia buio.
- Andare dove? - Alla scena del crimine.
- A casa Cooley? - Sì.
No.
- Come no? - No. Non posso.
E perché?
Io e Marisol siamo a cena con i miei suoceri.
Tu odi i tuoi suoceri. E all'improvviso non puoi rimandare? Neanche per lavoro?
Non è vero, mi piace stare con la famiglia di Marisol, sono...
bravissime persone.
Ok.
- Che stai facendo? - Chiamo Marisol.
Per vedere se menti.
Dai, andiamo.
E' una vecchia casa.
Circuito difettoso.
Quel cassetto.
- Che ha? - E' l'unico chiuso.
Ed è vicino a dove giaceva Chelsea.
Trovato qualcosa.
Sembra sangue.
Sembra...
l'inizio di una parola, una lettera?
Forse una J o una T?
Come se la vittima avesse usato il suo sangue
per cercare di dirci qualcosa, tipo chi l'ha uccisa?
Peccato non abbia finito prima di morire così potevamo andarcene.
L'hai sentito?
Qualunque cosa fosse, direi che se n'è andata.
Jim?
Jim.
Jim!
Che stai facendo? Dai, smettila di girovagare.
Mi sa che gli piaci.
Visto? C'è sempre una spiegazione.
Stai bene?
Questo è...
Yankee Dan, già.
Non sparare! Per favore non sparare!
Sei fortunato che non posso. Esci da lì.
Mi accontento di arrestarti.
Mani, prego.
Sta bene?
Sopravvivrà.
Ed Ross.
Consulente del mondo spirituale e famoso psicologo paranormale.
Avrà sentito parlare di me.
Il biglietto dice "famoso", se è questo che intendi.
Allora, vuoi dirmi che è 'sta roba?
Questa roba, come la chiama lei, sono i miei attrezzi di lavoro.
Attrezzatura per la registrazione di dati paranormali.
Cioè registrazione di immagini e voci dall'oltretomba?
Spiriti attivi, detective.
Anime inquiete le cui storie sono ancora da raccontare.
Il mio lavoro non è uno scherzo. Ho un dottorato dell'Università di Edinburgh.
Sì, per quello che vale.
Ho fatto molti progressi negli ultimi anni. Ho raccolto prove della sua esistenza.
In casa Cooley?
Che sono certo, dopo aver modificato e truccato tutti i dati paranormali registrati,
sia infestata dall'uomo nero... che ti permette una bella rendita.
Lì non c'è l'uomo nero, detective. Solo un'anima molto attiva...
la moglie dell'uomo ucciso là dentro, Martha Cooley.
La presenza paranormale più forte che abbia mai sentito in tutte le mie ricerche.
Non hai sentito Chelsea Baker, uccisa là dentro ieri notte?
Non sono a conoscenza di tale anima inquieta.
Forse ora è in pace in un posto migliore.
O forse l'attrezzatura ha registrato cose che non volevi far vedere a nessuno.
Tipo tu che privavi Chelsea della sua anima inquieta.
Così sei tornato sul luogo per recuperare tutto prima che lo trovassimo noi.
E' ridicolo. Non avevo motivo di uccidere Chelsea.
La mia attrezzatura è lì, da mesi, con il pieno consenso della famiglia.
Ho ore ed ore di riprese che non ho visto nemmeno io.
E Chelsea ti autorizzato a nascondere telecamere in casa della nonna?
- Non Chelsea. La sorella, mi ha assunto lei. - La sorella?
Sì, a sua nonna era apparsa Martha già diverse volte,
e voleva dimostrare che non fosse pazza.
Perché provando l'esistenza di Martha avrebbe minato la procura di Chelsea.
- Come hai detto che si chiama, la sorella? - Non l'ho detto, comunque Jackie.
Jackie con la "J"?
Non credo si possa scrivere in altro modo.
Prego.
Ed Ross?
Famoso psicologo del paranormale, stando al biglietto.
Gli ho confiscato l'attrezzatura da casa Cooley, dovresti analizzarla.
Ehi, a te sembra una "J"?
Sì, può darsi, e dalle informazioni personali potrebbe essere...
Jackie-con-la-J Cooley, sua sorella. Ora, dimmi, cos'hai scoperto, tu?
Tanto per cominciare, Jackie non figurava nel testamento della nonna.
A Chelsea andava l'intera proprietà.
Quindi, forse non è un caso che Jackie abbia da poco compilato i moduli
per richiedere lo status di patrimonio storico per la piantagione.
Chelsea avrebbe perso i diritti sulla casa, che non sarebbe mai finita sul mercato.
Neanche l'inferno brucia quanto una sorella i cui milioni vanno in fumo.
Ero a casa da sola, la sera dell'omicidio di mia sorella.
Sono andata a letto alle 9.
Dovevo alzarmi alle 4:30 per dare da mangiare alle galline.
E no...
vivo da sola, non c'è nessuno che possa confermarlo.
Ok, allora magari puoi dirmi se c'è qualcun altro, oltre a te,
che avesse motivo di odiare tua sorella.
Non odiavo mia sorella. Perché diavolo dice così?
Hai bloccato la vendita della casa, proponendola come patrimonio storico,
dopo che si era battuta tanto per strappartela, ottenendone la procura,
ecco "perché diavolo" lo dico.
Immagino che Chelsea abbia sfruttato le apparizioni della nonna,
come prova che non era in grado di intendere e di volere.
Manipolato il tribunale, ha ottenuto i diritti sulla casa e su tutto il contenuto.
E per avvalorare la tesi hai assunto Ed Ross, "famoso" caccia-fantasmi?
Solo per provare a Chelsea che la nonna non era pazza.
E provare che la casa era infestata, così da contestare la procura di tua sorella.
Poi Chelsea l'ha scoperto, avete litigato, una cosa tira l'altra
e lei si ritrova morta con un'ascia nella schiena.
Ok, senta...
io amavo mia sorella.
Ma era una persona davvero infelice.
Aveva di tutto e di più, ma non le bastava mai.
E tu, di contro, glielo lasciavi fare,
alzandoti ogni mattina alle 4:30 per dare da mangiare alle galline?
Sì, io adoro la mia vita, adoro questa fattoria, per me è tutto.
Eppure hai proposto la proprietà come patrimonio storico.
Sì, pensavo che Chelsea stesse vendendo la piantagione troppo a cuor leggero.
Cioè, su quella terra sono sepolti i nostri avi.
Volevo solo guadagnare tempo così che accettasse il nostro passato.
Ma si vergognava che la nostra famiglia avesse posseduto schiavi.
E tu no?
Non ne vado fiera...
ma sarei un'ipocrita se rinnegassi le mie origini.
Sa, mia nonna diceva sempre che il passato è molto più complicato...
di quanto possiamo immaginare.
Credeva nello spirito di Martha e ci credo anch'io.
Non la venderò finché non ne vengo a capo.
C'è qualcosa che la trattiene qui.
Ed ha piazzato videocamere dove credeva ci fosse più attività.
Questo risale alla sera del delitto.
Non abbiamo la fortuna di vedere l'interlocutore, vero?
Spiacente, una sola inquadratura per stanza.
Il disturbo dura circa 6 minuti. Poi, arriva la parte inquietante.
Inquietante eccome.
Cos'era quella luce?
Suppongo siano i fari della coppia che ha rinvenuto il corpo.
Almeno, coincide con l'ora in cui, a detta loro, Martha li ha guidati lì.
Allora, il famoso caccia-fantasmi ha manomesso il video?
Ho controllato, ma non è stato modificato, credo sia avvenuto in diretta.
Tipo un'interferenza elettromagnetica.
Causata da...?
Interferenza...
elettromagnetica?
Tipo da uno spirito infuriato?
Ecco, ci siamo.
Sono i due che l'hanno trovata.
E quindi quella sarebbe...
Martha.
Ehilà?
Martha?
Riesci a sentirmi?
So che eri qui la sera dell'omicidio, Martha.
E quindi sei il mio unico testimone oculare.
Se c'è qualcosa che vuoi mostrarmi...
dammi un segno.
Questa sì che è bella.
E' questo, Martha?
Volevi farmi vedere questo?
Lo prendo come un sì.
Ehi, stavo per chiamarti.
Devo farti sentire una registrazione psicofonica di qualche giorno fa.
- Psicoche? - Voci elettroniche apparentemente umane.
Di solito sono rumori indecifrabili fatti da presunti fantasmi.
Ma, stavolta, Ed Ross ha catturato una conversazione piuttosto terrena.
Puoi biasimarmi, brutta stronza arraffona?! Sta' zitta!
Secondo me è Ryan Baker e mi sa che sta litigando con Chelsea.
Zitta, Chelsea! Ti odio, giuro che ti odio. Vorrei che fossi morta!
Altro che "nella gioia e nel dolore",
pare che Ryan volesse passare a "finché morte non ci separi".
- Vorrei proprio sapere perché litigavano. - Posso provarci, ma ci vorrà un giorno.
Ho anche scannerizzato la lettera parziale sul fondo del cassetto,
- Potrebbe essere l'inizio di una R. - Come in Ryan.
Mettimelo su Dropbox...
- e dì a Manus di farlo andare a prendere. - Subito.
Fa' sparire quel coso.
Zitta, Chelsea! Ti odio. Giuro che ti odio! Vorrei che fossi morta!
Senta, so come sembra.
Sì, come se volessi che tua moglie fosse morta.
Tutte le coppie sposate litigano, detective. Ma non per forza s'ammazzano.
No, ma alcune sì...
specie quelle che litigano per la seconda causa mondiale di liti coniugali:
i soldi! E dato che Chelsea stava spillando i tuoi...
- io punto sul denaro. - No, no, è ridicolo.
Non ucciderei mai mia moglie per soldi!
Davvero? Nemmeno per come Chelsea gestiva la situazione...
con i conti congelati...
obbligandoti a vendere le quote della casa editrice? Andiamo, Ryan!
- Eri a niente dal fallimento. - Sì...
Stavamo cercando di risolvere le cose.
Stavamo vedendo i cimeli di famiglia, sistemando la casa per poterla vendere.
Peccato per la richiesta di patrimonio storico, che avrebbe impedito la vendita.
Jackie era arrabbiata perché era fuori dal testamento,
ma speravo, col tempo, di poter convincere Jackie
a ritirare la richiesta di patrimonio storico.
Beh, non so come avessi intenzione di farlo...
e anche se ci fossi riuscito...
Ed Ross aveva la prova necessaria a Jackie per liberarsi della procura di tua moglie...
e quindi dovevi muoverti a uccidere tua moglie,
così la proprietà sarebbe diventata unicamente tua.
Per cui, a meno che non possa darmi un alibi credibile, per la notte dell'omicidio,
è il momento in cui dovresti dirmi che vuoi parlare con un avvocato.
- Vorrei parlare... - Sì, subito.
Sì, la Caldwell High mi va bene.
Ho letto su internet che ci sono i migliori allenatori di calcio della Georgia, quindi...
Davvero?
Non ti dispiace partire e lasciare i tuoi amici?
Mamma, non è un problema.
Ok, è che sono...
sorpresa, tutto qua.
- Perché? Che succede? - A me?
Niente, perché?
Mi spiace averci messo tanto per leggere le brochure delle varie scuole di Atlanta.
Scuole di Atlanta?
- Jeff, dove sei? - Al lavoro da Jim.
Viene con me all'allenamento e poi mi riporta a casa. Sì.
E' gentile da parte sua.
Sì. Fai così, diglielo tu stessa.
- Aspetta, Jeff... - Ti aspetto in macchina.
Sì.
Come va?
Bene.
- Tu come stai? - Sto... bene.
Sai, quella storia delle scuole di Atlanta...
gli ho dato le brochure...
tipo due mesi fa.
- Ok. - Cioè... solo come eventualità, sai...
mesi fa!
Ovviamente doveva... scegliere proprio oggi...
per parlarmene.
Già.
- Ma quindi tu e lui non ne avete... - Io...
non volevo dirgli nulla prima che io e te...
insomma, ne avessimo parlato di nuovo.
Giusto.
Beh...
- è meglio che... - Porti Jeff all'allenamento.
Sì.
Ok.
Ti amo, ciao.
Ok, ti amo.
Ciao.
Pronto? Carlos, che succede?
Che succede a te?! Sembra che hai visto un fantasma.
Che simpatia! Novità?
Ci sono i risultati delle analisi del sangue del dito di Chelsea.
Corrisponde al sangue trovato.
Poi, la polverina trovata sui suoi vestiti...
è un misto tra polvere di mattone e spore da muffa.
Imballando roba in una casa vecchia e ammuffita, è normale.
Questo è interessante. Sono entrato nel conto online dei Baker, come mi avevi chiesto.
Chelsea stava monitorando degli orologi da tasca dell'800,
- ma non li vendeva lei. - Di che valore?
Beh, alcuni orologi da tasca antichi arrivano anche a 100.000 dollari.
E hai detto che c'era polvere di mattone sui vestiti?
Sì, un mattone a base di silice,
molto usato all'epoca per la resistenza all'umidità,
ma... i Baker erano al verde.
Perché comprare un orologio così costoso?
Non voleva comprare un orologio. Voleva vendere...
e credo di aver capito cosa stesse facendo Chelsea, prima di essere uccisa.
Grazie.
Ancora non ho capito a che ti serve un medico legale.
In questa cripta sono tutti morti da molto tempo, amigo.
E' la stessa sostanza trovata sui vestiti di Chelsea, che quindi è stata qui, ma perché?
Beh, Chelsea stava svendendo su internet tutti i cimeli di famiglia.
Dopo aver scoperto quanto valesse l'orologio da tasca del suo trisnonno,
si è catapultata qui per fregarlo a Yankee Dan.
Siamo dei tombaroli.
Yankee Dan!
- Trovato? - Sì.
Questa tomba è stata parzialmente dissacrata.
Dai, apriamola.
- Aprirla? - Dai, rilassati, Daniel.
- Un po' l'hanno già dissacrata. - Ma...
Noi stiamo solo finendo di dissacrarla.
Ma così non diventiamo dei ghoul?
Ecco! Manca l'orologio!
E c'era senz'altro fino a poco tempo fa.
Guardate.
Si vede l'impronta dov'è rimasto per oltre un secolo.
Ok, così Chelsea è scesa fin qui per rubare l'orologio del suo trisnonno.
Qualcuno l'ha scoperta, l'ha uccisa, per poi rubarglielo a sua volta...
quindi chiunque abbia l'orologio di Yankee Dan ha ucciso Chelsea Baker.
No.
Eccola.
Prego.
D'accordo.
- Un mandato? - O potresti risparmiarci ogni seccatura,
darmi l'orologio da tasca del tuo trisnonno e farti arrestare per omicidio.
Mi scusi, di che sta parlando?
Chelsea è entrata nella tomba di famiglia, per rubare l'orologio di Yankee Dan...
che tu volevi indietro, dato il tuo interesse per la storia della tua famiglia.
Sì, mia sorella ha combinato parecchi casini, ma non si sarebbe mai spinta così in basso.
E invece sì e l'hai scoperta.
Ti sarai resa conto che...
a Chelsea non importava nulla dell'eredità dei Cooley.
Insomma, ha profanato una tomba, quando è troppo è troppo.
Così l'hai strozzata, in preda alla rabbia...
e le hai conficcato un'ascia nella schiena, in onore dell'eredità di famiglia.
Non farei mai un'assurdità simile.
Specie per un orologio di cui ignoravo l'esistenza.
Si è presa tutto e la sua brillante teoria è che l'abbia uccisa per un orologio?
Ok, riprendi il rifiuto vagamente offensivo tra un attimo.
Pronto, Daniel?
Ho dato un'altra occhiata alle transazioni online di Ryan Baker.
3 settimane fa, ha venduto 2 lampade Tiffany a un tizio del Maine, a 25.000 dollari l'una.
50.000 dollari per due lampade?
Di solito, il ricavato delle vendite finisce sul conto PayPal, ma stavolta
ha detto all'acquirente di trasferire i soldi in un altro conto, intestato a Ed Ross.
Ma essendo stato assunto da Jackie, non capisco a cosa servissero i soldi.
Magari voleva far fuori la donna che avrebbe rinchiuso Ryan Baker in una casa per poveri.
Mandiamo qualche agente a spaventare il nostro caccia-fantasmi.
Ok, beh, per il momento, diciamo che ti credo per metà...
ma manderò lo stesso la mia squadra di ricerca.
- Ciao! - Ciao.
E' un brutto momento?
No, sto solo...
rivedendo il mio contratto, per cercare di decidere se...
- Firmarlo o no? - Esatto.
E questo rende più difficile o...
più facile, quello che sto per fare.
Callie...
c'è una cosa che voglio dirti da...
un po' di giorni, ma con...
tutto quello che hai per la testa, non ci sono riuscita.
Va bene.
Non voglio che lasci Atlanta.
Miranda...
Sei la mia prima vera amica, dopo tanto tempo.
Lo so, vale lo stesso per me.
Hai idea quanto sia difficile incontrare qualcuno come te nel nostro lavoro?
Qualcuno che...
sa quello che fa...
e di cui puoi fidarti ciecamente?
Callie, sei una rockstar.
Se l'ospedale va così bene, è merito tuo.
E so che la direzione non ti lascerebbe scappare per nessun motivo.
Ma la cosa più rara nel nostro lavoro, è quando quella persona...
si rivela essere un'amica...
che spero resti nella mia vita per tantissimo tempo.
Oddio...
Allora, quanto costa disinfestare dagli spiriti una casa vecchia 200 anni?
Come fai a permetterti tutta l'attrezzatura? Per caso... scrivi dei libri?
Insegni?
Fai il sicario a tempo perso?
Tipo i 50.000 dollari che Baker ti ha versato sul conto PayPal?
Ryan non mi ha assunto per uccidere la moglie.
Voleva che smentissi la presenza dello spirito di Martha, ma questo...
è stato prima che scoprissi che era reale.
Avevo intenzione di restituire i soldi.
Ma non subito.
Altrimenti come facevi a "filartela con i soldi"?
Non avrei mai abbandonato Martha.
Il legame era troppo forte. Il nostro...
legame era troppo forte. Martha era tormentata e aveva bisogno del mio aiuto.
D'accordo. Allora deve averlo detto anche a te.
Detto cosa?
Si aspetta che creda che si sia messa in contatto con lei?
Non siamo amici su Facebook, ma mi ha guidato nella piantagione,
è così che ho saputo dell'orologio del marito defunto, Yankee Dan.
L'orologio che vuole che io scopra,
per far luce sul passato e placare l'anima in pena di cui continui a parlare.
Sta mentendo su Martha. Non le ha mai parlato di alcun orologio.
Beh, ne ha parlato anche a te, no?
Aspetta. Hai ragione, dimenticavo. Tu sei un imbroglione!
Martha non ti ha mai contattato.
Ti sarebbe piaciuto, così ti facevi i soldi.
Proprio ora?!
Questa devi sentirla.
C'è voluto un po',
ma gli esperti audio sono riusciti a estrarre la traccia dell'altra voce.
Credi che sia stupida? Lo so cosa sta succedendo!
Vai a letto con lei, vero?
-Ti scopi mia sorella Jackie! - Puoi biasimarmi?
Stronza arraffona senza cuore! Sta' zitta!
Ah, sì?! E cosa vuoi fare, eh?! Cosa farai, vigliacco?
Zitta, Chelsea! Ti odio, giuro che ti odio. Vorrei che fossi morta!
Finisce qua. Dopodiché silenzio di tomba.
- Per così dire. - Aspettate.
Il marito aveva una relazione con la sorella della vittima?
Praticamente è stato un crimine passionale.
Mai sottovalutare il potere dell'amore, Carlos.
L'amore fa fare cose folli...
anche ai morti.
Senta...
non ho ucciso mia moglie, detective.
Le cose stavano peggiorando tra me e Chelsea, è vero, ma...
sembrava che...
più la situazione si complicava... più spendeva per essere felice.
Tanto da condurti alla bancarotta.
Così ti sei rivolto all'unica che conosceva davvero tua moglie: la sorella.
Se fossi riuscito a sbarazzarti di tua moglie,
- sarebbe stato tutto tuo. - No, no, no... non è così.
Jackie è stato un errore. Lo sapevamo entrambi.
E che ci creda o no, dopo tutto il casino...
io e Chelsea abbiamo parlato a lungo. Volevamo...
vendere la casa, ricominciare daccapo e lavorare sul nostro matrimonio.
Per quanto fuori di testa fosse mia moglie...
il fatto è che...
l'amavo ancora.
Serve un cerotto?
Serve una mano?
Con che mano scriveva Chelsea?
Era mancina, perché?
Daniel... devi controllarmi una cosa.
Martha?
E' questo?
E' questo che ti ha fatto preoccupare tutti questi anni?
Martha?
Martha, Martha, Martha?
Me lo sentivo che si trattava d'amore.
Aspetti.
- Posso spiegare. - Senza mentire, questa volta?
L'ho trovato...
nella proprietà.
Stavo per darlo alla polizia, ma... volevo solo...
Chiedere a Martha perché...
l'orologio di suo marito fosse così importante.
Esattamente.
Ha capito, detective.
Ho capito che pur di entrare in contatto con Martha avresti fatto qualsiasi cosa...
incluso uccidere.
- Uccidere? - Già.
Non potrei mai uccidere nessuno. Io venero la vita.
Non quanto veneri la morte.
Come la notte in cui hai scoperto Chelsea che saccheggiava la tomba del trisnonno?
Ti disse che avrebbe venduto tutta l'eredità dei Cooley
e che voleva demolire la casa di Martha, perché, ammettiamolo, stregata o meno,
nessuno avrebbe mai comprato questa catapecchia piena di spifferi.
Le dissi...
cosa sarebbe successo a Martha, distruggendo questa casa.
L'avrebbe condannata a un'esistenza infernale bloccata sulla Terra,
ma non le importava.
- Voleva solo i soldi. - Così l'hai strangolata in preda all'ira.
E la ciliegina sulla torta è stata l'ascia nella schiena,
mantenendo viva la tradizione dei Cooley
e assicurandoti una rendita grazie al paranormale.
No, non si è mai trattato di soldi! Cercavo di alleviare il dolore di Martha!
Uccidendo la sua trisnipote, certo!
Bel lavoro!
Martha era così arrabbiata...
che il suo campo elettromagnetico compromise la registrazione, ma...
voleva farti arrestare...
così ha ripiegato sull'opzione migliore del momento.
Andò a cercare aiuto.
E sapendo che la polizia non avrebbe mai creduto a un fantasma assassino,
questa volta hai ripiegato tu, provando a incolpare i vivi.
Ryan sarebbe stato il più plausibile. Avendo ascoltato tutte le loro liti.
Hai usato l'indice destro di Chelsea per scriverne il nome col sangue,
per poi lasciar perdere, sentendo una macchina fermarsi davanti casa.
Solo che Chelsea era mancina, Ed.
E tu sei destro.
Una cosa che solo la famiglia poteva sapere.
Grazie.
Ok.
Ok, ma mi dica una cosa:
se non crede la storia dei fantasmi, come può credere a Martha?
Chi ha detto che ci credo?
"Che Dio ti benedica, Yankee Dan.
Mosè".
- Harriet Tubman utilizzava Mosè come... - Nome in codice durante la guerra.
Quindi la piantagione Cooley era un luogo dove si nascondevano gli schiavi in fuga?
Uno schiavo non avrebbe mai ucciso un uomo impegnato nella liberazione degli schiavi.
Ma il vicino di casa di Yankee Dan, il colonnello Brown, sì.
Insomma, erano di sua proprietà e il tuo trisnonno glieli rubava,
aiutandoli a fuggire a Nord...
dove incontrò Harriet Tubman e da cui, suppongo, prese il suo soprannome.
Ho sempre saputo che mancava qualcosa nella storia della nostra famiglia.
E ora so cos'è.
E' come se Martha stesse cercando di dirci tutta la verità.
Che, sfortunatamente, si portò nella tomba,
per non rischiare lo stesso destino del marito.
Grazie, detective, per...
aver fatto luce sul passato della mia famiglia.
Non so come potrò mai sdebitarmi.
Potrebbe usare l'orologio per ottenere il riconoscimento che merita la sua famiglia.
Allora, Martha?
Sono stato bravo?
Riposa in pace, Martha.
Ora tu e tuo marito potrete stare insieme per sempre.
Ehilà? C'è nessuno?
Che ci fai qui?
Non ti ho più sentito.
Stai bene?
Callie.
Voglio...
voglio tu sappia che è la decisione più difficile...
- che abbia mai preso in tutta la mia vita. - Cal.
E ho lavorato così tanto per arrivare dove sono.
Lo so. So che l'hai fatto.
Ho superato l'arresto di Ray...
ho superato il divorzio...
ho cresciuto Jeff da sola...
e... ce la faccio.
Faccio quello che amo...
e voglio continuare a farlo per il resto della mia vita e so che se abbandono ora...
non posso.
Ma so anche che se ami veramente qualcuno che ti ama sul serio...
insieme, si può trovare una soluzione.
Perciò...
sì.
Sì?
Sì... Jim Longworth.
Mi piacerebbe tornare a casa ed essere tua moglie.
www.subsfactory.it