Nelle puntate precedenti di Smash.
Vuoi dirigere questo show cosi' tanto? Questa e' la tua occasione. Mi licenzio.
Non sono io la tua Marilyn. Lei lo e'.
- Ivy, tesoro! - Mamma?
Quindi ho inserito sua madre nel cast. E' davvero una cosa cosi' imperdonabile?
Ho abbandonato Bombshell, ma non la sua protagonista.
Ti faro' sapere se avro' bisogno di te di nuovo.
I nuovi musical impiegano anni per crescere.
Derek Wills dirige il nostro spettacolo.
Il mio show ha bisogno del tuo aiuto.
- Hai detto di non aver bisogno di me. - Cosi' corri ad aiutare Derek?
Porto Hit List a Broadway.
Cosi' posso portarti via il Tony.
Insomma, quanto lo conosci davvero?
Il New York Times ha detto che Jimmy Collins non e' nemmeno il suo vero nome.
Tutto questo e' merito tuo.
- Lui e' morto per colpa mia. - E' stato un incidente.
- A Kyle. - A Kyle.
Lo show deve essere perfetto.
- Adesso vuole un Tony. - Non per me, per Kyle.
- Come va tra voi due? - Parliamo a malapena.
- Dalle la serata libera. - Ed inseriamo Daisy?
E' una delle sei ballerine che hanno accusato Derek di molestie sessuali.
Le ho detto che, se fossimo andati a Broadway,
sarebbe potuta essere una sostituta, se lo voleva cosi' tanto.
E mi ha dimostrato di...volerlo.
Derek mi ha appena licenziato. Ha licenziato anche tu.
- E' perche' hai smesso di andare a letto con lui? - Scusami?
L'unica cosa piu' bella di vincere un Tony
sara' strappartelo dalle mani.
Ivy Lynn, lei e' incinta.
♪ Sembra che stia avendo ♪
♪ Un passaggio di scena ♪
♪ Ogni notte ho ♪
♪ I sogni piu' assurdi ♪
♪ Sono imprigionata da come ♪
♪ Sarebbe potuta andare e ♪
♪ Rimango qui da sola ♪
♪ Cosi' pare ♪
♪ Devo andarmene prima ♪
♪ Di iniziare a urlare ♪
♪ Ma qualcuno ha chiuso la porta ♪
♪ E ha preso la chiave ♪
♪ Stai bene? ♪
♪ Io mi sento decisamente strana ♪
♪ Dimmi, ti senti bene? ♪
♪ Io mi sento decisamente strana ♪
Eileen, guarda qui.
Dieci nomination agli Outer Critics Circle!
Hit List ne ha avute 11.
Ivy, e' ora della chiamata alla ribalta.
Arrivo subito.
♪ Ma devo continuare a ♪ ♪ provarci, ti senti bene? ♪
♪ Io mi sento decisamente strana ♪
♪ Oh, no, ti senti bene? ♪
♪ Io mi sento decisamente strana ♪
Daisy! Daisy!
E' strepitosa, Derek.
Non so come tu l'abbia trovata.
Gia', molta fortuna, suppongo.
L'Outer Critics Circle e' un gruppo di sadici.
Non ti chiamano per dirti se hai vinto.
Devi continuare ad aggiornare il loro sito per scoprirlo.
Si', beh, controllare il tuo telefono ogni 15 secondi
non aiutera'.
Senza questa vittoria, potrei non ottenere la nomination ai Tony.
Senza la nomination ai Tony, potrei non fare piu' il regista,
- e se non faccio il regista, allora... - Tom
Abbiamo ottime chance.
Allora, rientriamo? Ci sono gli elettori dei Tony dentro.
Devono vedere che appoggiamo la concorrenza.
- Tutti e tre gli atti. - Va bene.
Coloro che desiderano
che io faccia finta di non sapere nulla sulla schiavitu'...
A meno che io non la difenda,
chiedendomi di dire una bugia alla mia professione,
umiliare la mia memoria
e disprezzare la mia anima.
- Scusi - Non saro'
un bugiardo, un codardo o un ipocrita
per soddisfare qualsivoglia partito,
per gratificare una qualche setta,
per preservare un'istituzione
o promuovere qualche...
- Cosa sta facendo? - Il mio telefono, e' caduto.
Mi scusi. Mi dispiace.
Solo...
Oh, mio Dio. Ho vinto.
Sta scherzando?
Non e' mai stato in un teatro prima d'ora?
Non solo gia' ci sono stato, ho appena vinto un premio importante per questo,
come miglior regista.
Patrick Dillon?
Va bene, ragazzi, potete parlarne, e' solo un premio.
Karen non avrebbe dovuto vincere.
Suppongo che la critica selvaggia nei miei confronti abbia dato i suoi frutti.
Si', ma ehi, i premi non sono importanti, giusto?
Lo dici solo perche' ne hai appena vinto uno, e per un piccolo ruolo.
Mi... mi dispiace.
- Oh, no, e'... - Non so cosa mi e' preso.
Non sono stata molto bene ultimamente.
Hai bisogno di cibo.
No, perche' non andate senza di me?
- Non ho fame, scusate. - No...
E' stata cosi' tutta la settimana.
Ha quasi perso la chiamata alla ribalta oggi.
Si e' addormentata in camerino durante l'intervallo l'altra sera.
Sono tornati i bei vecchi tempi?
Ragazze, non puo' avere una ricaduta
solo per quello che le sta succedendo ultimamente.
Non lo so. E' stata il Cigno Nero gia' una volta,
ed era solo Boston. Questa e' Broadway.
Congratulazioni, Tom. E' stata un'ottima vittoria.
Parimerito con Derek, ma e' meglio di niente.
C'e' ancora speranza!
- Hai visto chi c'era? - Certo.
Ho una cotta per lui da sempre.
- Pensi che le voci siano vere? - Nessuno lo sa,
ma se me lo chiedi, e' per quelli come lui
che hanno inventato il termine "armadio di cristallo".
Adoro i suoi film.
Ma "Il lungo viaggio verso la notte" della stagione scorsa non era granche'.
Beh, ha vinto un Tony per quel film, ora e' membro della commissione dei Tony.
Meglio non farlo arrabbiare.
Scherzi, vero?
Bombshell ha ricevuto solo due premi.
Tu per il ruolo di regista e Julia per il suo libretto.
A Hit List e' toccato il resto.
Spero per te che non porti rancore.
Solo i vincitori vanno al pranzo degli Outer Critics Circle, ma...
Abbiamo praticamente vinto quasi tutto, quindi c'e' un tavolo tutto per noi.
- Cosa sono questi? - Le nostre nomine per i Tony.
Saranno annunciate giovedi' prossimo, queste sono le nostre previsioni.
- Sicuro che la foto di Daisy sia grande abbastanza? - Si', va benissimo.
Perche' non c'e' la foto di Kyle per la nomina di miglior libretto?
Beh, non crediamo che sara' nominato per quella categoria.
Ha fatto un ottimo lavoro, e' vero.
Ma Julia ha vinto l'OCC, tutti sanno che e' una certezza per i Tony.
Il nostro spettacolo e' un susseguirsi di canzoni, in pratica.
Ma lo erano anche Rent e Passing Strange, ed hanno vinto.
Sentite.
Di certo non ricevera' grandi complimenti.
Tranquilli, abbiamo ottime possibilita' di vincere il premio di miglior musical.
- Avanti. - E' appena arrivata questa per lei.
Grazie.
Ok, ok. Come non detto.
Gli faro' pubblicita' da solo. Mettero' un'inserzione sul giornale.
- Abbiamo ancora un paio di giorni. - C'e' altro di cui preoccuparci, ora.
- Questa cosa potrebbe rovinarci. - Cosa? Di che parli?
E' una lettera da parte dell'avvocato di Ana Vargas.
A causa di un licenziamento ingiusto, cita in giudizio Derek Wills
- e la Jerry Rand Produzioni. - Cosa? Perche'?
Derek ha promesso a Daisy Parker il ruolo della diva...
Se fosse andata a letto con lui.
E' vero?
E tu ne eri a conoscenza.
- Grazie per avermene parlato. Davvero. - Jimmy...
Aspetta, io...
Aspetta un attimo.
Se Ana manda all'aria il mio spettacolo durante la settimana delle nomine,
- Derek... - Risolvero' io la questione.
Ti conviene.
Karen...
- Devi dire ad Ana di ritirare la denuncia. - No, non credo.
Dille almeno che cosi' facendo distruggera' la sua carriera,
- e la mia, se porta avanti la causa. - Esiste qualcosa di piu' importante
- della carriera, tipo il rispetto, sai? - Si', puo' darsi.
Ana e' una ragazza con molto talento.
Se porta pazienza, le cose miglioreranno.
E' troppo tardi, Derek.
Ora le cose si mettono male per te.
- Pronto? - Derek, possiamo incontrarci?
- Ti ho lasciato dei messaggi... - Ivy, non e' il momento.
- Ho urgente bisogno di parlarti di... - Ivy, non e' il momento, ok?
Scusa.
So che e' una decisione importante,
ma nel frattempo continui a prendere le vitamine, per sicurezza.
Grazie, dottoressa Holland.
Mi fara' sapere quando avra' preso una decisione?
Smash - Stagione 02 Episodio 16 - The Nominations
Smash - Stagione 02 Episodio 17 - The Tonys
Traduzione: Fiammi, Meantobe, Mil88, iccha, MQamar, Sintie
Traduzione: Rory_JM, Aika Morgan, Maureen, krikri90, bluenowhere, Fawed
Canzoni & Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi dispiace che il divorzio con Frank non stia andando bene.
Il mio fu davvero difficile.
Se vuoi l'aiuto del mio avvocato, posso darti il suo numero.
E' davvero tosta.
Eileen... abbiamo perso tantissime cose a causa di questo spettacolo.
- Ti chiedi mai se ne valga la pena? - Ogni giorno.
Ho perso la casa.
I miei soldi.
Ed ho perso Nick.
Salve! Pensavo che vi avrebbe fatto piacere sapere che...
Ho risolto la questione con Patrick Dillon.
Ho scoperto dove vive, gli ho mandato una bottiglia di buon vino,
- e una breve lettera di scuse. - Ma dai, Tom.
- Devi cancellare la spedizione. - Perche'?
Ci sono regole precise che vietano di fare regali
ai membri della commissione che assegnano le nomine dei Tony.
Non gli ho fatto un regalo! E' solo una bottiglia di vino.
Un Petit Syrah, ecco tutto.
Ed alcuni non lo considerano affatto un regalo.
Beh, speriamo che la pensi allo stesso modo.
Potrebbe darti una sanzione, o peggio ancora...
Eliminarti dalle nomine per i Tony.
Forse posso provare a cancellare la spedizione.
Spero che non sia troppo tardi.
Devi lasciare lo spettacolo.
Motivi di salute, un'emergenza familiare, quello che vuoi.
Esci di scena, Ana si riprende la sua parte e la questione non si complica.
Sei fiera di te stessa?
- Di come hai ottenuto il lavoro? - E tu, come l'hai ottenuto?
Facendomi il culo.
Ho trovato il compositore, mi sono creata il mio ruolo.
- Non sono andata a letto con il regista per poi ricattarlo. - Hai fatto tutto,
tranne che andare a letto con lui. Anche tu hai giocato le tue carte.
Senti, Karen.
A differenza tua...
Sono dieci anni che cerco di arrivare dove sono ora.
Dieci anni di ruoli non ottenuti, prove infinite,
ad insegnare pilates, e consapevole
di essere brava come quelli che mi circondavano, anche di piu'.
Dopo gia' due anni cosi', figuriamoci dieci, non te ne frega piu'
di essere una brava persona. Fai quello che devi fare.
Sai chi altro ha passato molto tempo cosi',
facendo il suo dovere? Ana.
E ora e' nei guai.
Non riesce ad ottenere una vera audizione.
Mi dispiace.
Mi dispiace, ma non e' colpa mia, e' di Derek.
- Ho solo accettato. - La scelta era tua.
Puoi fare una nuova scelta, quella giusta.
Ho vinto un premio oggi.
Non vado da nessuna parte.
Si'.
Karen si meritava tanto di vincere.
Siamo fortunati ad averla.
L'aver lasciato Bombshell e rischiare con il tuo spettacolo,
e' stato un bene, sembra.
Si', direi di si'.
Insomma, in Bombshell non faceva che imitare un'icona,
qui invece ha creato un personaggio.
"Imitare un'icona"...
Pensi che Ivy Lynn stia facendo solo questo?
Beh, ci sono state molte attrici
che hanno interpretato Marilyn,
mentre Karen e' la prima Amanda. Possiamo tornare a parlare di Kyle?
Karen! Stavamo parlando di te!
Oh, salve!
E Kyle... Kyle...
Volevo fare quest'intervista cosi' che le persone sapessero
che senza Kyle, Hit List non esisterebbe.
E che mi dici di Julia Houston? Che c'entra lei?
Scusi, che intende dire?
Si parla tanto di quanto lei e Kyle fossero legati.
Si pensa che abbia lavorato molto qui.
- Come scusi? - Vorrei chiarire la situazione,
se va bene.
Hit List e' un'idea di Kyle.
E' iniziato tutto con lui.
E' il suo lascito.
E Julia e' amica mia e supporta lo spettacolo,
l'adoriamo, ma quello che ha sentito,
non e'... vero.
Per la cronaca, qualcuno dovrebbe dirle
di smetterla di parlare cosi' tanto di Kyle.
Da' un'impressione sbagliata.
- Lo faremo. - Grazie per l'intervista.
- Grazie. - Lo faremo di sicuro.
Non riesco a credere che stia sabotando il nostro spettacolo.
Jimmy, non e' cosi', sei solo offeso.
Adorava Kyle, ecco perche' parla di lui.
E anche lei ha avuto un drammaturgo per Bombshell,
un certo Peter Gilman.
E ci tiene che la cosa rimanga dietro le quinte.
Salve.
Che sta facendo?
E' un pacco per il signor Dillon.
Si', l'ho inviato io.
C'e' scritto il mio nome qui.
C'e' stato un errore, lo riporto indietro.
Sta scendendo per ritirarlo, puo' spiegargli la situazione di persona.
Non sara' necessario.
- Devo chiamare la polizia? - No.
- Pessima qualita'. - Ehi, che succede?
Non e' niente.
Salve di nuovo.
Ti ho preso questa bottiglia di vino, per scusarmi...
Potrei, per favore... grazie.
Non sapendo che fosse contro le regole.
Quindi me lo stavo riprendendo, sperando che
non ne saresti venuto a conoscenza.
E ti scusi con un Petite Syrah?
Che stai facendo?
Fammelo riprendere e dimentichiamoci tutto.
- No, lascialo. - No.
- Sei pazzo. - Lascia la bottiglia, lasciala.
- Sei... - Sei molto forte.
- Smettila, lo so che sono forte. - Lascia la bottiglia.
Non capisci, lasciala!
Oh... mio... Dio.
Dimmi che sono J. Crew.
Non so cosa mi stia succedendo.
Di solito sono calmo e composto.
Mandami... mandami il conto della lavanderia.
- Pago io. - Tom!
- No, per favore. - Tom.
Hai fatto abbastanza, ora lasciami in pace.
Goditi il tuo Outer Critics Circle Award,
potrebbe essere l'unico premio che riceverai.
Ci pensi tu?
Ok, perche' sei qui?
Il mio spettacolo finisce prima del tuo e volevo vederti.
C'e' qualcosa di male?
Ciao!
Non riesco a credere che Hit List abbia vinto cosi' tanti premi.
Il tuo spettacolo e' migliore.
- Scusami. - Va tutto bene.
Grazie.
Davvero, Sam, che succede?
Senti, se hai qualche problema, devi dirmelo.
Ma che problemi?
Karen non doveva batterti.
Hit List e' uno spettacolo stupendo,
e Karen e' bravissima.
- Ciao. - Tutti sono preoccupati per te.
Ma perche' preoccuparsi?
Hai sentito quello che hanno detto
- Jimmy e Karen per The Voice su di te? - No, cosa?
- Non e' necessario che lo sappia. - No, no, no, no, no, no.
La tua performance non e' altro che un'imitazione.
Un'imitazione? Karen ha detto questo?
Si', che Bombshell non e' originale.
Beh, l'unico motivo per cui Hit List e' arrivato
a Broadway e' perche' Kyle Bishop e' morto.
Ivy!
♪ Sei davvero qui o sto sognando? ♪
♪ Non distinguo i sogni dalla realta' ♪
♪ Perche' e' passato troppo tempo ♪
♪ Da quanto ti ho visto l'ultima volta ♪
♪ Ricordo a malapena la tua faccia ♪
♪ Quando mi sento davvero sola ♪
♪ E la distanza porta solo silenzi ♪
♪ Penso a te che sorridi ♪
♪ Con gli occhi pieni d'orgoglio ♪
♪ Ad un amante che sospira ♪
♪ Se mi vuoi ♪
♪ Soddisfami ♪
♪ Se mi vuoi ♪
♪ Soddisfami ♪
Sei stata magnifica, Ana.
- Grazie. - Grazie a te di essere venuta subito.
Non sapete quanto avessi bisogno di questa chiamata oggi.
Che impegni hai al momento?
- Sei disposta ad andare in tour? - Sono liberissima.
E adoro Once. E' un onore che abbiate pensato a me.
Sei perfino piu' brava di quello che ci ha detto Derek.
Derek Wills?
Ci ha parlato lui di te. E' stato anche piuttosto insistente.
E' per questo che...
Eri cosi' fuori di testa.
Sei incinta.
Quindi e' sicuro che Derek sia il padre?
Sfortunatamente e' l'unico che c'e' sulla mia lista.
Quando pensi di dirglielo?
Non hai intenzione di farlo.
Non stiamo neppure insieme.
E' capitato.
- Nessuno dei due lo voleva. - Ehi, Ivy. Ha il diritto di saperlo.
E' il padre.
Per ora e' solo il tipo con cui ho fatto sesso.
Devo ancora decidere se sara' padre.
Sam...
Pensi che potrei essere una buona madre?
Sei un'amica eccezionale.
E di solito le due cose coincidono.
La mia vita e' un disatro.
Sicuramente una volta finita la mia carriera, avrei voluto che succedesse.
La solita Ivy.
Ho sempre un pessimo tempismo.
Ascolta...
Ivy, devi parlarene con Derek. Non importa cosa deciderai di fare.
So che non e' sempre andato tutto liscio tra voi.
Ma lui ci tiene a te.
Che ci fa Ivy qui?
- E' l'ultima persona che vorrei vedere ora. - Lo so.
- Grazie. - Grazie.
Cosa ti porto?
Solo acqua.
Sembra quasi che vogliano lapidarmi.
So che non dovrei dirlo, ma anche io credo che Hit List sia sopravvalutato.
Hai letto cosa dicono su Internet?
Non siamo gli unici a pensarla cosi'.
Ehi.
Che succede?
Hai visto?
Ecco qui i miei due fallimenti preferiti.
Che programmi avete per oggi? Far saltare il Table 46 in aria?
Credo di aver dato vita ad una sommossa contro Hit List.
- Dovrei andarmene? - No, devi farti vedere in giro.
Sei qui per sostenere Julia, Tom e lo spettacolo.
Patrick Dillon e' qui.
Hai chiarito con lui?
Devi sapere che la faccenda del vino non e' finita bene.
Stagli alla larga, Tom. Hai gia' fatto abbastanza danni.
Eileen.
- Pensavo ti saresti vestita di nero. - No, Jerry...
Lo faro' al tuo funerale.
Ehi.
Sei particolarmente radiosa.
Hai fatto qualcosa ai capelli?
E' inutile che cerchi di farmi sentire meglio, Derek. So che mi tutti odiano.
Beh, io no.
Scusami ma quando hai chiamato ieri, ero impegnato, cosa volermi dirmi?
Congratulazioni.
Dici sul serio?
Sembrava qualcosa di piu' urgente.
Possiamo incontrarci qui stasera, dopo il mio spettacolo?
Voglio solo fare due chiacchere.
Mi piacerebbe molto.
Grazie.
Se sei mesi fa mi aveste detto che sarei stata qui, non ci avrei mai creduto..
Tom...
Eileen, Ivy...
Grazie di essere stati cosi' pazienti...
Mentre cercavo di aggiustare una cosa che si era quasi rotta.
Vorrei anche cogliere quest'occasione, per ricordare uno dei miei...
Colleghi candidati.
Kyle Bishop.
Lo conoscevo da poco...
Ma sono certa che avrebbe avuto un grande futuro davanti a lui.
Quindi vorrei dedicare questo premio...
Alla sua memoria.
Grazie a tutti.
Ed ora come miglior regista di musical, chiamo sul palco entrambi i vincitori...
Tom Levitt e Derek Wills.
Grazie.
Ok, e' imbarazzante.
Vuole andare per primo, signore?
Vai per primo e finisco io, sembra familiare.
Direi di si'...
Bene.
Un... un grande uomo una volta ha detto
"Un trionfo senza rischi e' una vittoria senza gloria."
Se e' vero, il mio viaggio da...
La sicurezza di una Broadway tradizionale
all'innovazione dell'Off-Broadway e'...
Forse il piu' grande...
Trionfo della mia carriera.
E devo...
Quasi tutto
A questa straordinaria compagnia di giovani artisti, quindi...
Li ringrazio tutti, e ringrazio voi. Grazie.
Oltre ad Eileen Rand,
la mia cara amica Julia Houston,
e la fantastica Ivy Lynn,
la persona che voglio ringraziare piu' di tutte oggi sei tu,
Derek.
Non sarei qui se tu non avessi fatto quella...
Follia e non avessi lasciato Bombshell.
E anche se tu ed io
andiamo d'accordo circa quanto
Lena Dunham e un reggiseno,
Ho imparato un sacco di cose sull'arte della direzione da te.
Visto che probabilmente non faro' altri discorsi
alle premiazioni di questa stagione, volevo solo
riconoscere questo debito.
Questo premio non dovrebbe essere tuo per meta'.
E' tutto tuo.
- Grazie. - Grazie a te.
L'OCC e' fiera di premiare...
Ehi, posso parlarti un attimo?
Daisy Parker per Hit List.
Cosa vuoi?
Scusarmi.
Ho detto cose orribili su Kyle e il vostro spettacolo.
- Vorrei poter rimangiare tutto. - Beh, quel che e' fatto e' fatto...
E' troppo tardi.
Ed al mio fantastico cast, per avermi affiancato...
- Va tutto bene qui? - Nemmeno lei puo' rimangiare quel che ha detto,
- vero? - Prego?
Voi due state mandando all'aria la possibilita' di Kyle
- di aver quel che merita. - Son sempre stata gentile.
Cosi' gentile che ora credono tutti che hai scritto tu quello show del cavolo!
- Non alzare la voce con Julia, lei... - No, no. Voglio sapere cosa pensa.
Non fai altro che parlare di quanto eri vicina a Kyle. Le persone credono...
Chi? Di chi parli, della stampa?
Direbbero di tutto per inventarsi uno scoop. Non ho fatto altro
che supportare il tuo spettacolo, anche a discapito del mio spettacolo, a volte.
Ho supportato Kyle.
Vuoi sapere come aiutare Kyle? Di' che non hai mai lavorato a Hit List!
- Ma non e' vero. - La verita' non ha molta importanza.
Vero, Tom? Se no, saprebbero tutti che Julia non ha scritto Bombshell da sola.
- Che dici? - Karen dice che avevi un drammaturgo,
- Peter qualcosa. - No, ho detto che tutti ne hanno uno.
Allora a Julia non dispiacera' se metto in giro la voce, vero?
- Mi stai minacciando? - No, lui...
Jimmy, sta' zitto. A Julia non serve una tua lezione sulle regole del teatro.
Derek, non ho bisogno che tu mi difenda.
Non dopo che hai abbandonato il nostro spettacolo "banale e comune".
Non era un'offesa la mia! Qual e' il tuo problema?
Che sta succedendo?
Tornate ai vostri posti, per favore? Siamo dei professionisti!
Mio Dio.
E' stato un viaggio lungo e stancante, dalla East Fourth Street a...
Broadway.
- Che ha ora? - Derek, non si sente bene.
Comunque, non dovrai piu' sopportarlo, tra non molto.
Che vuoi dire?
Ana sa che hai cercato di corromperla con un ruolo nello spettacolo.
- E lo dira' a tutti. - Congratulazioni ai vincitori,
e spero di rivedervi qui l'anno prossimo.
Grazie, e buona giornata.
- Jimmy? - Lo so, lo so.
- Ho esagerato con Julia. - Jimmy, sei ammalato.
E ti sta scendendo la voce.
- No. - Andra' in scena il tuo sostituto.
- Devi riposarti. - E' l'ultima sera in cui ci sono
i membri della commissione delle candidature ai Tony, devono vedermi. Ok?
Di cosa hai paura? Che possano apprezzare piu' lui che te?
Ma dai! Non me ne andro' da questo teatro, ok, Karen?
Ok.
Non te ne andare allora.
Cos'e'?
Un biglietto.
Ti siederai a guardare lo spettacolo che tu e Kyle avete messo su.
♪ Non hai alcun aggaccio ♪
♪ Non sapremmo come valorizzarti ♪
♪ Me lo dicono ogni giorno ♪
♪ Non sarai mai una star ♪ ♪ se resti quel che sei ♪
♪ Preferisco sparire ♪
♪ Fammi diventare una persona nuova ♪
♪ Dimmi cosa dovrei fare ♪
♪ Per riscrivere la mia storia ♪
Devo andarmene di qui.
Dove vuoi andare?
Fuori citta'.
Stasera? E i Tony?
La mia vita non puo' ruotare solo attorno a questo spettacolo.
Ciao, ci si rivede.
La nostra addetta stampa mi ha detto che eri qui.
Beh, sono un membro della giuria. Dovevo vedere lo spettacolo.
Lo so che probabilmente infrangero' tutte le regole, ma...
Devo chiedertelo per forza.
Che te ne pare?
Lo sai cosa si dice riguardo la votazione ai Tony?
Prima di tutto, vota per te stesso.
Ma quest'anno non e' in gara nessun mio spettacolo.
Poi: vota contro i tuoi nemici.
Tu, ieri.
Ma poi devi votare col cuore.
Che e' cio' che faro' stasera.
Non so quanto sostegno tu abbia tra gli altri...
Ma hai il mio.
Grazie per la sincerita', Patrick Dillon.
Mi hai dato molto piu' di un'opportunita'.
Hai molto talento,
ma quando ho visto la gratitudine che hai dimostrato a Derek ho capito...
Che lo meritavi.
Ci vedremo sicuramente in giro.
Ok.
Assolutamente gay, punto per me. Quella porta e' del tutto aperta.
Grazie.
Grazie per essere venuti.
Grazie.
- Ciao. A chi lo dedico? - A Jimmy.
Che stupido.
Che ne pensi?
E' stato incredibile.
E tu eri fantastica.
E' stato divertente.
Ho sentito Kyle.
Era come...
Era come se fosse li'.
E' cosi'.
La gente ora lo conosce, Jimmy.
Premio o no, lo ricorderanno.
Gia'.
- Ciao. - Ciao, interrompo qualcosa?
No.
Che ci fai qui?
Ho pensato a quello che hai detto oggi. E...
Volevo che sapessi che non mentiro'.
Ne' su quello che ho fatto per Kyle per Hit List,
ne' su quello che Peter ha fatto per me per Bombshell.
Gli artisti non dovrebbero vergognarsi di aiutarsi a vicenda.
Non dovrebbe essere una continua competizione.
Giusto.
Ci hai aiutati entrambi, quindi ti chiedo scusa.
In bocca al lupo per le nomination.
Anche a te.
Grazie.
Karen.
Ana... va tutto bene?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ok.
Derek?
Oh, Dio. Fammi indovinare.
Sei venuta a dirmi che paghero' per cio' che ho fatto.
No, sono qui per dirti che la farai franca.
Ho fatto annullare la lettera dal mio avvocato.
Me ne andro' in tour.
Ok.
Mi spiace per come sono andate le cose.
Il punto e' questo. Io non credo che ti dispiaccia.
O non continueresti a farlo ancora e ancora.
L'unico modo per fermarti sarebbe stato mettere in luce chi sei veramente.
Ed e' questa la cosa che non riesco ad accettare.
Gia', e' difficile da accettare anche per me.
Sono certa che te la caverai.
- Hai fatto un sacco di pratica. - Dai, andiamo.
Oh, benissimo.
Sei tu la prossima, vero?
Forza.
Comincia con la predica.
Ero venuta per dirti una cosa importante, ma...
Sono felice che loro ti abbiano raggiunto prima di me.
Che ho fatto ora?
Ivy, aspetta. Ascolta, fammi spiegare.
Ho sentito abbastanza.
Non hai mai fatto la cosa giusta, Derek.
E non la farai mai.
Abbiamo fatto il possibile per guadagnarci la nomination,
- questo almeno mi consola. - Buongiorno,
- Non ci siamo risparmiati, e' vero. - le nomination per i Tony Award 2013...
E' aperto! Corri, sta iniziando.
Ho portato focaccine.
E scotch, se le cose si mettono male.
Non so nemmeno perche' sto guardando.
Ti capirei se non lo facessi.
No, faccio il tifo per lo show.
E per te.
Puoi andare tu?
Ciao.
- Spero non vi dispiaccia un po' di compagnia. - No, certo, accomodati.
Oh, mio Dio. Eccole.
- Ora cominciano. - Qui.
Ok.
E le nomination per la miglior attrice non protagonista in un musical sono...
- Leigh Conroy, Bombshell. - Mamma!
- Ivy Lynn, Liaisons. - Cosa?
Siamo andati in scena solo un paio di volte. Mio Dio!
Anika Noni Rose, Imitation of Life.
Eccola, e' lei. Probabilmente vuole che mi ritiri.
Ciao, mamma, congratulazioni.
Daisy Parker, Hit List.
- Cosa? - Oh, ma dai.
Ovviamente. La ciliegina sulla torta.
No, non e' giusto, ti faro' riavere quella parte.
Non sara' qui, sara' in tour.
Le nomination per la miglior coreografia sono...
Casey Nicholaw, The Gathering Storm.
Susan Stroman, Imitation of Life.
Derek Wills, Bombshell.
E Derek Wills, Hit List.
E le nomination per il miglior libretto in un musical sono...
Kyle Bishop...
- Oh, mio Dio. - Hit List.
- Ce l'abbiamo fatta. - Harvey Fierstein...
- Ce l'ha fatta. - The Gathering Storm.
- Julia Houston, Bombshell. - Si'!
David Lindsay-Abaire, The Last Good Year.
Un dato dei Tony:
Kyle Bishop e' il piu' giovane ad aver mai ricevuto una nomina ai Tony.
{n8}da: Jimmy Collins Congratulazioni
E' il turno della colonna sonora.
Le nomination per la miglior colonna sonora originale,
musica e testi scritti per un musical, sono...
Bombshell. Musiche di Tom Levitt,
- testi di Julia Houston. - Accumuliamo nomine.
Hit List, musiche e testi di Jimmy Collins.
- Le accumula anche Hit List. - Imitation of Life...
- Musiche di Jeanine Tesori... - Qual e' il prossimo?
- Regista. - Regista.
E le nomination per la miglior regia di un musical sono...
- Rob Ashford, The Gathering Storm... - Non ci saro', lo sappiamo tutti.
Se parli non sentiamo.
Tom Levitt, Bombshell.
Diane Paulus, Oliver,
e Derek Wills, Hit List.
Un cenno storico: Derek Wills e' solo il secondo nella storia dei Tony Award
ad aver ricevuto la nomina in tre categorie nello stesso anno.
Il primo e' stato Bob Fosse.
E' davvero notevole.
E ora le nomination per la miglior attrice protagonista in un musical...
Kate Baldwin,
Seesaw.
Karen Cartwright, Hit List.
Sei candidata al Tony! Puoi vincere un Tony!
Sutton Foster,
Oliver!
E Audra McDonald,
House of Flowers.
Non... non ci sono.
Aspettate... ne ha chiamate quattro, ce ne sono cinque.
- L'ordine e' alfabetico. - E' finita, non ce l'ho fatta.
Oh, Dio. Non ce l'ho fatta.
Come?
- Aspettate. - Ops, ho saltato un nome.
Ivy Lynn per Bombshell.
Scusa per il colpo al cuore, Ivy.
- Agnes. - Dodici nomination, Eileen,
inclusa quella per miglior musical. Siamo di nuovo in gioco.
Grandioso! Quante per Hit List?
Tredici, ma non significa nulla, ne hanno solo una piu' di noi.
E sara' l'unica in cui vinceranno.
Posso richiamarti?
Mi spiace che venuta per niente, signorina Rand,
Nick Felder non si trova piu' qui.
- Cosa intende dire? - L'hanno rilasciato tre settimane fa.
E' uscito?
Beh...
Me ne andro' nell'altra stanza e...
Origliero'.
- Ehi, quello che hai fatto ieri sera... - Non c'e' problema.
Mi hai gia' ringraziato.
No, non e' questo che volevo dirti...
Ti devo una spiegazione.
So...
Di averti allontanata,
dopo la morte di Kyle.
Lo so.
E forse pensi che e' stato perche'...
Ero arrabbiato per via di te e Derek, ma non lo ero.
Credo di aver sempre avuto paura...
Di permettere a qualcun altro di avvicinarsi a me.
Quindi ho...
Pensato che fosse meglio lasciarti andare.
Mi dispiace.
Sai, vedere lo show ieri mi ha fatto anche un altro effetto.
Mi ha fatto capire
che puo' continuare anche senza di me.
- Che vuoi dire? - Voglio dire che era comunque grandioso
anche con un mio sostituto.
E sarebbe grandioso anche senza di te.
Lo show sta in piedi da solo.
Te ne vai da qualche parte?
No, no... sto solo...
Pensando al futuro.
E' bello sapere...
Che hai lasciato qualcosa al mondo.
A prescindere da tutto.
Grazie mille. Buona serata.
{n8}Congratulazioni per la nomination, regista. Saluti, P.
E' Frank.
Forse ha cambiato idea sulla mediazione.
- Pronto? - Non posso credere tu l'abbia fatto.
- Che cosa? - Assumere l'avvocato di Eileen Rand.
Sai... l'altro giorno ero arrabbiato,
ma tenevo ancora in considerazione le alternative. Cosi' e' molto piu' facile.
- No, no, Frank, stavo solo... - Dichiarando guerra?
Sei stata tu ad avere una storia.
Ce l'hai avuta tu. Questo non e' un divorzio senza colpa.
E' colpa tua e sarai tu a pagare.
E ti portero' via tutto quello che posso.
Tre nomination oggi.
Sei il regista piu' desiderato di Broadway.
Che anno di riscatto rispetto alle accuse a tuo carico lo scorso autunno.
C'e' niente che vuoi dire?
Beh, come dice sempre il mio buon amico Ronnie Moore,
e' il lavoro l'unica cosa che conta.
Non importa se e' Broadway o...
Un piccolo spettacolo al Fringe.
Se ti attieni a quella regola non dovresti avere problemi.
Beh, immagino che ci siamo tutti sbagliati tutti su di te.
Cosa c'e'?
Beh...
In realta' avevate ragione.
Ho...
Promesso a Daisy Parker...
Il ruolo della diva in Hit List.
Se fosse venuta a letto con me.
Lei l'ha fatto e io ho mantenuto la parola.
Ana Vergas ne ha fatto le spese ed e' stata ingiustamente licenziata.
Mi dispiace.
♪ Pressione ♪
♪ Un peso su di me ♪
♪ Un peso su di te, un peso ♪ ♪ che nessuno vorrebbe ♪
♪ Sotto pressione ♪
♪ Puo' far bruciare i palazzi ♪
♪ Spaccare le famiglie ♪
♪ Sbattere le persone per la strada ♪
♪ E' la paura di sapere ♪
♪ Di che pasta e' fatto questo mondo ♪
♪ Mentre guardi i tuoi amici ♪ ♪ che urlano "fatemi uscire" ♪
♪ Preghi per il domani ♪
♪ Sperando la tua vita migliori ♪
♪ Pressione sulle persone ♪
♪ Le persone della strada ♪
♪ Girovago senza meta ♪
♪ Non so dove sbattere la testa ♪
♪ Sono questi i giorni in cui ♪ ♪ passi dalla padella alla brace ♪
♪ Le persone della strada ♪
♪ E' la paura di sapere ♪
♪ Di che pasta e' fatto questo mondo ♪
♪ Mentre guardi i tuoi amici ♪ ♪ che urlano "fatemi uscire" ♪
♪ Preghi per il domani ♪
♪ Sperando la tua vita migliori ♪ ♪ Pressione sulle persone ♪
♪ Le persone della strada ♪
♪ Ho fatto finta di non ♪ ♪ vedere, come un cieco ♪
♪ Mi sono messo in disparte, ♪ ♪ ma non funziona ♪
♪ Continuo a trovare l'amore, ♪ ♪ ma e' cosi' rovinato e doloroso ♪
♪ Perche' ♪
♪ La follia ride e sotto pressione ♪ ♪ stiamo per soccombere ♪
♪ Perche' non possiamo ♪ ♪ darci un'altra possibilita'? ♪
♪ Perche' non diamo un'altra ♪ ♪ possibilita' all'amore? ♪
♪ Perche' non possiamo dare amore? ♪
♪ Amore e' una parola vecchio stile ♪
♪ E l'amore ti sfida ♪
♪ A prenderti cura delle ♪ ♪ persone sull'orlo della notte ♪
♪ E l'amore ti sfida ♪ ♪ a cambiare il modo ♪
♪ Preoccuparci per noi stessi ♪
♪ Questo e' il nostro ultimo ballo ♪
♪ Questi siamo noi ♪
♪ Sotto pressione ♪
♪ Pressione ♪
Tom?
Pronto a lavorare?
Mancano solo dodici ore ai Tony.
Beh, il numero per i Tony e' finito, ma...
Proprio quando pensavamo di aver finito,
adesso dobbiamo scrivere un discorso.
Nessun vecchio discorso, ma uno di ringraziamento.
Abbiamo almeno una minima possibilita'?
Ok, ho portato i programmi di tutti gli spettacoli che hanno una nomination.
Che ne pensi?
"Last good year", ho adorato Pasek e Paul.
"Imitation of life", presuntuoso.
Ho pianto come un bambino.
"Gathering Storm", ero nel mondo dei sogni.
Come fai a dirlo? Agnes ha detto che eri molto distratto.
Il mio futuro marito era seduto dietro di me.
Il tuo futuro marito non e' nemmeno gay.
Vai a dirlo alle sue braccia.
- E' qualcosa d'importante? - E' del mio avvocato.
Avrei dovuto scrivere un resoconto dettagliato
della mia storia con Michael Swift,
per provare a chiudere il processo di Frank contro me,
ma mi sembra solo che lo faccia diventare piu' forte.
Frank pensa che ti sei innamorata di Michael la prima volta che l'hai visto?
Esatto.
Tu sai che non e' cosi', vero?
Ma certo.
Oppure lo ero?
Quindi, chi ringraziamo?
Vorrei ringraziare Peter Stone e Tom Wopat, due grandi protagonisti...
Guarda com'ero cortese al punto giusto.
Si', tanto cortese da dimenticare di ringraziare me.
Ti ho ringraziato di persona, e' stato... piu' bello.
Se riesci a commuoverti un po', l'adoreranno.
Non ho bisogno di suggerimenti perche' non vincero'.
Ho due nomination e questo dividera' i voti.
Con me in corsa, non ti voteranno come "non protagonista".
Vincerai come migliore attrice protagonista, cosi' com'e' giusto.
E' il vestito che indosserai stasera?
Cos'e' successo? Ti stava benissimo, la settimana scorsa.
Va tutto bene. Si e' solo bloccato, ci penso io.
Stai di nuovo mangiando per combattere lo stress?
Non e' tempo per ingrassare, mia cara.
Ricordo il giorno dopo aver vinto il mio primo premio.
La mia carriera arrivo' alle stelle.
Avevo ricevuto cosi' tante offerte da non sapere che fare.
Stavo pensando di prendere una pausa.
E' esattamente cio' che tu non puoi fare. Devi tuffarti.
E' questione di un attimo e non puoi perderlo.
Potresti non avere piu' un'altra cccasione.
Prendere tempo...
Che ti succede?
Ciao.
Aranciata, caffe', schiuma da barba.
Ti avevo detto che avrei portato i rifornimenti.
- Pensavo piu' alcolici. - Si', beh...
Quelli sei capace di procurarteli da solo.
Consegne a domicilio.
Sei stato tutto il tempo in questa stanza...
E ci resterai per sempre?
E' la terza volta che vieni qui in una settimana.
Pensavo che dopo la prima volta ti avrei spaventata.
Sono preoccupata per te.
Non esserlo, me lo merito.
Ho fatto tutte le cose che ho detto di aver fatto.
Ricordi quello che hai detto a Boston?
"Piu' fa male, meglio e'"?
- L'ho detto per farti andare in scena. - Ha funzionato.
E sono felice che non sia andata cosi'.
Passera' tutto.
Devi solo farlo passare.
Devo proprio?
Vedi di alzare i tacchi.
Cinque, sei, sette.
Oh, che succede?
Pensavo facessimo "Voice in a dream" per i Tony.
Anche io, fino a quando mi hanno chiamato.
Jimmy non vuole esibirsi e
Jerry ha pensato che fosse una buona alternativa.
Stop! Stop!
- Che succede? - Jodie e' una battuta indietro...
Non era abbastanza dover lavorare con lei ogni sera.
Adesso dobbiamo anche andare sulla tv nazionale e aiutare a fare bella figura?
DAISY PARKER RACCONTA DI COME E' PASSATA DA VITTIMA A DIVA.
E' disgustoso.
Ehi...
- Posso fare una chiamata veloce? - Si'.
Cinque minuti e tocca a te!
- Ehi. - Ehi.
- Prove per il Tony? - Si'.
- "Let's be bad". - "I'm not sorry".
Con Daisy Parker?
A proposito di questo, c'e' Derek dentro?
No. Non ha lasciato casa sua in questi giorni.
Ho... ho provato a tirarlo fuori da li', ma...
Non ho il tocco magico.
Non come il tuo, almeno.
Sono sicura che si rimettera' in sesto.
Si', non ne sono sicura.
E' un po' di pessimo umore, non l'ho mai visto cosi' prima.
Ehi! Mi sono scordata di chiederti,
puoi ricordare a Jimmy di ritirare i biglietti per stasera?
Ha tempo fino alle tre o li perdera'.
Non ha ancora preso i suoi biglietti?
Wow, questa mi e' nuova.
Puoi fare la tua telefonata e tornare dentro?
Daisy ha corretto Lexie sulla sua unica battuta.
Non tira buona aria.
- Ok. - Grazie.
Non so come fate a lavorare con quella ragazza.
Dobbiamo farlo.
Non ne sono cosi' sicura.
Voi siete piu' di lei.
Se non volete esibirvi con lei, non dovete farlo per forza.
Ehi, non ci avevo pensato.
Ci vediamo!
Ehi.
Come vanno le cose li'?
Non ti mentiro', e' un po' strano. Stiamo facendo "I'm not sorry".
Si', Jerry pensava fosse la scelta migliore.
Te la stai facendo sotto per stasera?
Cosa?
Beh, Marissa ha detto che non volevi esibirti.
E che avevi prenotato i biglietti, quindi...
- Ho... avuto uno strano presentimento. - Sto bene.
Ok.
Perche' non vieni a prendermi stasera? Possiamo andare insieme.
- Pensavo di andare da qui, quindi... - A casa mia alle 18.
Non fare tardi.
Si', ok.
Sembra a posto.
Dove posso spedire la caparra?
La tenga.
Rene, dai!
- Come mi hai trovato? - Sapevo dov'eri.
Stavo per lasciarti solo, visto che era quello che volevi.
Quello che volevo era non complicarti piu' la vita.
Sei l'unica cosa pulita della mia vita, per adesso.
Cos'e' quello?
Che vinca o che perda,
voglio te al mio fianco stasera.
Jerry, ho bisogno di parlarti.
Si rifiutano di esibirsi.
Cosa? Tutta la compagnia, dici?
Karen, Gabe, Lexie, tutti i ballerini. E' un complotto!
Se non vogliono esibirsi, non dovranno farlo.
Hai ricevuto una nomination ai Tony, sbaglio?
Penso che "Reach for me" andra' bene, tu no?
Faro' una telefonata.
Bel posto! Wow!
- Questi sono tutti tuoi? - Si'.
Tranne quello.
Quello e' di Kyle. L'ha lasciato qui.
Ha passato la notte qui un paio di volte, penso di non avertelo detto.
No, non me l'hai detto.
Io lo sapevo.
- Davvero? - Certo.
Insomma, gli... gli piacevi.
Piaceva molto anche a me.
Il the e' pronto.
Senti, so quanto era importante per te...
Ma spero davvero
che trovi un nuovo partner e continui a scrivere.
Magari non adesso, ma...
In futuro.
Hai un dono.
Non puoi lasciare che si perda.
Qual era il favore che volevi chiedermi?
Se...
Kyle dovesse vincere, stanotte,
vorrei che tu ricevessi il premio
al posto suo.
Non sarai presente?
Jimmy, che stai facendo?
Senti, questo e' il tuo momento.
Non puoi perdertelo.
Smettila di autosabotarti.
Qualunque cosa ti spinga a farlo, devi affrontarla una volta per tutte.
Non e' troppo tardi.
Buona... buona fortuna per stasera.
Anche a te.
Puoi lasciarlo sul tavolo.
Oh mio Dio, cosa...
Qual e' l'utilita' di avere uno stupido portiere?
Non hai un bell'aspetto.
Gia'.
Senti, so che hai passato un brutto periodo.
Oh, ma davvero?
Ho chiuso, capito?
Il mio agente non mi parla,
nessun teatro in citta' mi assumerebbe.
I ragazzi che consegnano queste
neanche mi guardano negli occhi, quindi si', ho passato proprio un periodaccio.
Perche' l'hai fatto?
Sai cosa faccio, realmente?
Io fingo.
Continuamente.
Cosa ne so, io?
Mi sento piuttosto solo.
Ho sempre pensato che lo sapessi.
Lo sapevo.
Sono stanco, Ivy, ok?
Sono cosi' stanco...
Non e' tutto finito.
Ci sarai, stasera?
Oh, si', sicuramente. Si'.
Trascorrere la serata in una stanza piena di bigotti
che sono li' grazie a me? Si', ci saro'.
Non voglio starci senza di te.
So che ti ho ferito,
e anche tu hai ferito me.
Ma questo non significa che non ti ami.
Ci vediamo li'.
Oh, e...
Fatti una doccia.
C'e' odore di osteria, qui.
Perche' sono qui?
Questa e' la lettera che l' avvocato
mi ha chiesto
di consegnarti.
Non capisco.
Che sta succedendo, Julia?
Ho detto a una persona, oggi, che questo era il momento di affrontare la verita'.
E se voglio dare questo tipo di consiglio, devo dare il buon esempio.
Ho conosciuto Michael molti anni prima di quanto pensi.
Non sono andata a letto con lui,
ma ho pensato di farlo. E a lui.
Molto.
E non l'ho mai davvero superata.
Per gran parte del nostro matrimonio, lui c'e' stato.
Capisco.
E non e' successo perche' non ti amavo.
Semplicemente non ti amavo nel modo giusto.
Quindi non ti daro' questa lettera.
Penso che debba fare quello che vuoi.
Riguardo al patteggiamento,
non rifiutero' nulla.
Julia...
Grazie.
Ok, e' una vera ingiustizia il fatto che tua sia cosi' bella.
E' un'ingiustizia che tu non venga.
Credimi, piangero' appena uscirai.
- Lui non e' qui? - No.
Mi dispiace.
Devo smetterla di stare cosi'.
Dimenticati di lui, sei stata nominata per un Tony.
Qualsiasi cosa accada, nessuno potra' portarti via questo.
Se cercassi Karen Cartwright comparirebbe questo
- da oggi sino all'eternita'. - Lo so...
Speravo solo che ce la facesse, questa volta.
Sono in ritardo.
L'avevo notato.
Non credevi che sarei venuto.
Beh, non hai degli ottimi precedenti.
Perche' non sei vestita?
Di che stai parlando?
Beh...
Vedi, questo e' il biglietto di Kyle.
Non puoi pensare che volesse andare senza di te.
- Davvero? - Si'.
Oh mio Dio!
- Ok, quindici minuti. - Vai!
Va bene, scusa. Grazie!
Rimanete ancora per darle una mano con i capelli.
Credo di avere una cosa da prestarti.
Grazie.
Pronto?
Si', si'. Saro' li' prima di mezzanotte.
Grazie. Grazie...
Davvero, per avermi concesso questa serata.
Avevi gia' indossato quello rosso?
Benvenuti alla 67Â° edizione dei Tony Awards.
In diretta per voi da New York.
- Che ti prende? - Niente, solo...
Mi sento... bene. Tutto qui.
Dovresti, e' la tua serata.
Lillias White.
Ti sei esercitata?
Per il discorso? No, non vincero'.
No, sulla tua espressione da perdente quando vincero' io. Ecco...
Prova questa...
Le candidate per la miglior performance
di un'attrice
in un musical
in un ruolo da non protagonista, sono...
Leigh Conroy...
Bombshell.
Ivy Linn...
Liasons.
Anika Noni Rose...
Imitation of Life.
E Daisy Parker...
Hit List.
E il Tony va a...
Daisy Parker. Hit List!
Questo e' il quinto premio di Hit List della serata.
Hai fatto bene a esercitarti su quell'espressione...
E ora il vincitore di un Tony Award... Ron Rifkin.
C'e' troppo rumore qui, riesco appena a sentire
gli strani pensieri della mia testa.
Ce l'hai nella borsa.
I candidati per la miglior sceneggiatura di un musical sono...
E' possibile che voglia sia Kyle a vincere al posto mio?
Cioe' potrei davvero essere cosi' altruista?
In passato? No.
Ma le persone cambiano.
Kyle Bishop.
Hit List.
Julia Houston.
Bombshell.
Ci sta mettendo troppo... perche'?
- Parla piu' veloce, dai! - Sembri Kyle.
The last good year.
E il Tony...
Va a...
Kyle Bishop!
Hit List.
Ce l'ha fatta.
Ritira per Kyle Bishop...
Jimmy Collins.
Stai bene?
Si'.
Ma e' saltato fuori che in realta' lo volevo io.
Dio, lo avrebbe adorato.
Lo avrebbe adorato perche' amava Broadway.
Aveva questa collezione di numeri di Playbill...
Di spettacoli che non hanno avuto successo...
E li teneva con se', ovunque andasse.
Ha fatto i doppi turni,
per due settimane, solo per risparmiare abbastanza soldi...
Per comprare un biglietto del treno per Boston.
Per vedere questo.
E ricordo...
Che quando torno'...
Disse che c'era bisogno di lavorare ancora sullo spettacolo, ma...
Ma che era magico.
E che c'era...
Questa ragazza...
Questa ragazza che sapeva farti sorridere e...
Spezzarti il cuore nello stesso istante.
Lei gli ha autografato questo un mese dopo, al bar...
Ed e' la sola ragione...
Per cui io sono qui, stasera.
Quindi grazie. Grazie a tutti per...
Per aver dato a Kyle qualcosa...
Da amare...
Per tutta la sua vita.
E...
Avevi ragione, Julia...
Non e' mai troppo tardi. Grazie.
E ora sono lieto di presentare...
Il premio per la miglior colonna sonora originale,
musica e parole...
Scritta per il teatro.
I candidati...
Bombshell. Musica di Tom Levitt,
parole di Julia Houston.
Hit List. Musica e parole di Jimmy Collins.
E' una grande serata per Hit List.
Inizio a pensare che se lo meritano.
Hanno passato l'ultimo anno combattendo come dei liceali.
Ora sono una squadra.
- Una volta eravamo come loro. - Stai dicendo che non lo siamo piu'?
Sto dicendo che Jimmy merita la colonna sonora originale
e noi meritiamo cocktails con olive...
Molti.
Voglio un drink in una noce di cocco. Dove possiamo prenderlo?
- Bombshell. - C'e' ancora quel venditore a New York,
- in quell'hotel in centro? - Julia Houston.
Questo e' il secondo premio della serata per Bombshell.
Avendo vinto prima per i migliori costumi.
Avevamo un discorso, ma
- l'abbiamo completamente dimenticato. - E' vero! Quindi possiamo solo...
- Ringraziarvi. - Grazie tante a tutti.
Va tutto bene. Ho quello che volevo.
Ed ora la vincitrice di diversi Tony
Kathleen Marshall.
Le nomination per migliore coreografia sono:
Casey Nicholaw per "The Gathering Storm".
Susan Stroman per "Imitation of Life".
Non riesco a credere che Derek non sia venuto, come ha potuto?
Forse perche' non voleva assistere a questo...
Derek Wills per Bombshell.
- Forse e' meglio cosi'. - E Derek Wills per Hit List.
Si'.
E' ufficialmente un bene che non sia qui.
Ed il Tony va a...
Se non vinciamo questo...
- Siamo rovinati. - Vinceremo. Vinceremo. Vinceremo.
Derek Wills...
Per Hit List.
E' tremendo.
Ora ne abbiamo persi sei.
- E' finita. - Smettila di dirlo.
- Non e' finita. - Pare che Derek non sia qui.
Si', e' qui.
Ehi.
Ok.
Prima di tutto vorrei ringraziare i giudici per aver votato il lavoro,
e non l'uomo.
E vorrei dedicare questo premio a
una persona che amo moltissimo.
Ivy Lynn.
Mi ha convinto a venire stasera.
Le devo tutto.
Oh.
Mio.
Dio.
Ora accogliamo il cast di Bombshell che si esibira' in Let's be bad.
Ehi.
Ciao.
Dov'e' Daisy?
Non hai sentito?
Ha vinto.
- Quello che hai detto... - Ti dico una cosa...
Possiamo parlarne dopo?
Ok.
Tesoro, vieni con me.
Karen, anche tu. Forza, vieni.
Ma... cosa facciamo?
Facciamo la cosa giusta.
C'e' stato un cambio di programma.
Che stai facendo?
Una cosa che avrei dovuto fare tempo fa.
Sbatterti fuori.
Non puoi farlo.
Non hai sentito?
Ora mi odiano tutti.
Per cui non ho piu' nulla da temere.
Vediamo cosa ne pensa Jerry.
Ehi.
Beh, qui e' tutto sistemato.
- Pronto? - Assolutamente.
Ed ora la vincitrice di un Tony, Daisy Parker
si esibira' in Reach for me, da Hit List.
Mi sa che ci siamo dimenticati di avvertire la presentatrice.
♪ Sono in alto, sulla citta' ♪
♪ Sono ferma sul cornicione ♪
♪ La vista da qui e' stupenda ♪
♪ E faccio un passo oltre il limite ♪
♪ Sto cadendo, tesoro, ♪ ♪ attraverso il cielo ♪
♪ Sto cadendo attraverso il cielo ♪
♪ E' il mio momento, ♪ ♪ ti prego, non piangere ♪
♪ Sto cadendo attraverso il cielo ♪
♪ Verso la via da cui provengo ♪
♪ Oh, Broadway, sto arrivando ♪
♪ Broadway, sto arrivando ♪
♪ La pressione aumenta ♪
♪ Man mano che mi avvicino ♪
♪ Potrei anche andare in pezzi ♪
♪ Ma non e' ancora il momento ♪
♪ Ho passato momenti assurdi ♪
♪ Affogando i miei pianti ♪
♪ Cerco di ricompormi ♪
♪ Sono focalizzato sull'obiettivo ♪
♪ Sto cadendo, tesoro, ♪ ♪ attraverso il cielo ♪
♪ Sto cadendo attraverso il cielo ♪
♪ E' il mio momento, ♪ ♪ ti prego, non piangere ♪
♪ Sto cadendo attraverso il cielo ♪
♪ E mi rifiuto di svenire ♪
♪ Oh, sto arrivando ♪
♪ Broadway, sto arrivando ♪ ♪ Broadway, sto arrivando ♪
Ti amo anch'io.
Dopo tutto quello che e' successo...
Finisce qui, eh?
Ho una confessione da fare...
Ehi, ragazzi.
Volevo farvi i miei complimenti, prima che altri vi rapiscano.
Sto per partire per Los Angeles.
Grazie, Patrick, e' molto gentile da parte tua.
Sentite, so che potrebbe sembrare una sorpresa,
ma avete mai pensato di scrivere un film?
Ho i diritti per questa storia
che vuole disperatamente diventare un film musicale.
E non trovo nessuno con cui scrivere.
Collaborate ancora, vero?
Si'.
Beh, mi piacerebbe parlarne con voi.
Faro' organizzare al mio assistente.
E congratulazioni.
Ho votato per voi.
- Rincorrilo. - Cosa?
Forza! Forza, ora!
- Non... - Vallo a prendere.
Patrick!
Patrick, aspetta un attimo.
Potrei fare pazzie, incoraggiato dalla...
Mia recente e meritata vittoria...
Ma non potevo lasciarti andare prima di chiederti se...
Potessimo mangiare qualcosa insieme,
al tuo ritorno?
Tom, sono lunsingato ma non sono...
Gay.
No, ok.
E' cosi' che i miei amici etero mi baciano.
Tra poco il premio per Migliore attrice protagonista...
- E Miglior Musical. - Ottimo.
Diamo il benvenuto alla tre volte nominata, Marin Mazzie.
Grazie.
I candidati per Migliore Interpretazione
come attrice protagonista in un musical sono...
Kate Baldwin per Seesaw.
Karen Cartwright per Hit List.
Sutton Foster per Oliver.
Ivy Lynn per Bombshell.
E Audra McDonald per House of flowers.
Ed il Tony Award lo vince...
Ivy Lynn, Bombshell.
Oh, mio Dio.
Wow, ok. Davvero, non credevo che avrei vinto.
Tom, Julia, Eileen,
grazie mille per quest'opportunita' irripetibile.
Vorrei ringraziare mia madre, Leigh Conroy,
la magnifica Leigh Conroy, per avermi fatto il dono piu' grande,
cioe' una vita nel teatro.
Spero che un giorno
faro' un tale dono ai miei figli.
Per me non c'e' niente di piu' magico
del momento in cui le luci si spengono
e il pubblico aspetta in silenzio,
aspettando che lo spettacolo inizi.
E' un momento pieno di speranza e possibilita'.
Quindi vorrei ringraziare il pubblico per essere venuto,
e per aver creduto, come me,
che non esiste niente di piu' importante o speciale
del teatro. Grazie mille.
- Karen. - Oh, Eileen.
Che ci fai qui? Siete nella prossima categoria.
Volevo parlarti.
Posso immaginare come ti senti,
ma lascia che ti dica, essendo una persona che ha perso tante volte
prima di aver vinto qualcosa,
da' tempo al tempo.
Non perdere la speranza.
Signora Rand, e' ora.
Grazie.
- Buona fortuna. - Grazie.
A presentare il premio per Miglior Musical,
Rosie O'Donnell.
E ora la premiazione che tutti aspettavamo,
Miglior Musical.
I candidati sono, Bombshell...
The Gathering Storm...
Hit List...
Imitation of life.
Fa' che siamo noi, fa' che siamo noi.
Ed il Tony Award lo vince...
Bombshell.
Derek!
Non ti preoccupare, gli passera', hanno bisogno solo di un nuovo spettacolo.
Salti tu, salto io.
Forza, insieme.
Miglior Musical, Miglior Attrice e Miglior Colonna Sonora.
Come ci si sente?
Fa girare la testa.
- Ehi. - Ehi.
- Possiamo parlare ora? - Certo.
Eccoti qua!
- Congratulazioni. - E' il premio che piu' conta per me.
- Scusa... - Dai, sto scherzando. Complimenti.
Potresti venire fuori con me per un minuto?
Certo.
- Prendi. - Oh, certo. Grazie.
- Che stai facendo? - Tu... siediti.
Che fai? Mi stai preoccupando.
So di non aver mai detto molto del mio passato
e di averti detto qualcosa solo quando mi hai costretto,
e non ho detto nemmeno tutto.
Allora... cinque anni fa,
ero ad una festa con una ragazza che conoscevo appena,
ed avevo della roba con me.
Ci siamo fatti,
ma lei...
Esagero'.
Non penso di voler sapere altro al momento.
Karen, era li' ferma, immobile,
e invece di fare qualcosa, sono scappato.
Mi sono dato alla clandestinita', mi sono nascosto con Adam, con Kyle,
ho addirittura cambiato nome.
Mi sono guardato le spalle per cosi' tanto tempo
che non riuscivo piu' nemmeno a pensare al futuro.
Perche' mi stai dicendo queste cose?
Perche' mi hanno tormentato per molto tempo...
Fino ad oggi.
Cosa hai fatto?
Mi sono costituito.
- Cielo, Jimmy... - Ehi, ehi, ascolta.
Sta bene. Non e' morta, se l'e' cavata. Mi hanno detto che sta bene.
Quindi sei libero?
Detenzione e spaccio di sostanze stupefacenti.
Dai sei ai diciotto mesi,
ma... i poliziotti hanno apprezzato che abbia fatto la cosa giusta.
Ho pagato la cauzione appena prima di venire a casa tua.
Ma devo tornare entro stasera.
Ehi...
Te l'avevo detto...
Farei qualsiasi cosa
per diventare la persona che hai visto in me,
e finalmente posso essere quella persona.
- Signor Levitt. - Oh, grazie.
- Che succede? - Eravamo ancora dietro le quinte
quando hanno fatto la nostra canzone, quindi non l'ho vista.
- Ciao, Karen Cartwright. - Ciao, Ivy Lynn.
Pronta a dare al pubblico quello che vuole?
Sempre.
♪ Sono inciampata qualche volta ♪
♪ Mentre cercavo di sfondare ♪
♪ Qualche gentiluomo ♪ ♪ mi ha aperto la porta ♪
♪ Ma una volta dentro, erano ♪ ♪ interessati solo ai soldi ♪
♪ Per brillare ho acceso un fiammifero ♪
♪ E ammetto di aver ♪ ♪ bruciato qualche ponte ♪
♪ Ma non falliremo nella ♪ ♪ nostra via verso il successo ♪
♪ Perche' abbiamo imparato ♪ ♪ una dannatissima cosa ♪
♪ Dai loro un gran finale ♪
♪ E dimenticheranno quel ♪ ♪ che e' venuto prima ♪
♪ Basta dar loro un gran finale ♪
♪ Dando sempre un occhio alla porta ♪
♪ E ti do questa lezione, amica mia ♪
♪ Perdoneranno e dimenticheranno ♪ ♪ se sarai brava nel finale ♪
♪ Basta dar loro un gran finale ♪
♪ E vattene quando ♪ ♪ ne vogliono ancora ♪
♪ Puoi sbagliare qualche passo ♪
♪ Pregando di trovare ♪ ♪ la persona giusta ♪
♪ L'amore che vorresti sparische ♪
♪ Mentre l'amore di cui hai ♪ ♪ bisogno entra in gioco ♪
♪ Pensi di essere finita ♪
♪ Ma risorgi di colpo come una fenice ♪
♪ E con un aiutino dall'alto ♪
♪ Si tratti di un Tony ♪ ♪ O dell'amore ♪
♪ Te ne andrai stasera con ♪ ♪ il tuo grande premio ♪
♪ Perche' la vita ti da' ♪ ♪ quel gran finale ♪
♪ Che ti fa dimenticare ♪ ♪ cosa sia avvenuto prima ♪
♪ Tu da' loro quel gran finale ♪
♪ E chissa' cosa ti ♪ ♪ riserva il prossimo anno ♪
♪ E anche se la storia e' finita ♪
♪ Noi continueremo a sognare ♪
♪ E anche se mancheremo ♪
♪ Le nostre canzoni ♪
♪ Quando sara' il nostro turno ♪
♪ Vi daremo un gran finale ♪
♪ Lasciandovi desiderosi ♪
♪ E mentre gli angeli gridano "ancora" ♪
♪ Vi lasceremo ♪
♪ Desiderosi ♪ ♪ Desiderosi ♪
- Andiamo, Karen Cartwright. - Dove ce ne andiamo?
Lo spettacolo e' finito.
Grazie di questi due anni di spettacolo unico, Ivy e Karen.
E ricordate, ♪ Let me be your star ♪
Subspedia [subspedia.weebly.com]