Negli episodi precedenti...
Avrai una scena romantica.
E, detto tra me e te, e presto un pubblico nazionale,
è più una relazione amorosa.
Oh, mio Dio!
- Non voglio vivere nell'Upper East Side. - Perché?
Immaginavo di crescere i nostri figli in un posto con diversi tipi di persone.
Abbiamo messo al mondo una vita.
Quando mi avete detto della fusione,
speravo che lui avrebbe influenzato te.
E tu ovviamente stai dalla sua parte.
Perché fare tutto questo se ci sono ancora delle parti?
www.subsfactory.it
Mad Men 6x09 - The Better Half -
Sottotitoli: Vod, Brijit, Delizia, Giggino, marsiglia, PanCeraRosa
Revisione: Adduari
Ha un sapore più buono, perché costa di più.
E' il marchio di qualità, e quindi ha un prezzo più alto.
Il prezzo è irrilevante perché la domanda è se è più buona del burro.
Il burro è un prodotto fresco. La margarina è indistruttibile.
Ha ragione perché sta paragonando due margarine differenti,
e la margarina ha una quota di mercato del 70% in più, rispetto al burro.
Ma è difficile parlare di marche di lusso,
anche se la margarina Fleishmann è la più costosa,
e la Blue Bonnet, sempre della stessa compagnia, è meno costosa,
si tratta di spiccioli di differenza.
90 centesimi al chilo, è la più costosa.
58 centesimi la più economica. Costa il doppio.
La Fleischmann è la Chivas Regal.
Comunque costa la metà di quanto costa il burro.
- E' come la Budweiser. - Che quota di mercato ha?
Ho appena detto che è molto più alta del burro.
Dato che il cliente mi dà retta,
vi consiglio di puntare solo sul sapore.
Peggy!
Don... sono d'accordo con te.
Sei al mercato a comprare la margarina.
Va bene.
A cosa pensi?
- A un gusto appetitoso, saporito e delizioso? - Oppure...
a un gusto e un prezzo appetitosi, saporiti e deliziosi?
Io comprerei quello che costa meno.
Ce n'è una che costa 90 centesimi, al chilo e una che ne costa 58.
Quale pensi sarà la più buona?
E' un grosso rischio dire a un cliente che il loro prodotto è caro.
Falla rispondere.
Non saprei.
Sembrano tutte e due buone.
Ma davvero?
Sono tutti d'accordo con la tua idea?
Non è la mia o la sua. Tutti abbiamo un'opinione.
Non le abbiamo ascoltate, ma ci sono.
A me piace l'idea di Don.
E Harry che ha detto?
Mi piacciono molto tutte e due.
Sono entrambe buone idee.
Probabilmente chiederei a qualcuno di sentire l'opinione del cliente, di nascosto.
La riunione è domani.
Sai cosa, Don? Proviamo con la tua.
No... non ci sarò neanche.
Dovresti provare con quella con cui ti senti più tranquillo.
Mi dai un'altra copia di quella ricerca? Voglio farne dei cartelloni.
Hai visto?
- Non si è neanche girato. - Già.
Ma allora parli!
Dai, non volevo finirci nel mezzo. Di colpo sei diventato più stupido di Peggy?
E ti accontenti del silenzio, quindi?
Mi accontento della realtà.
Sai cosa sembra questo posto al mondo esterno?
Un disastro. Ancora non abbiamo un nome.
- Siamo come gli Yankees del 1927. - Secondo chi?
Pete... se vuoi essere preso per il culo...
parla con un cacciatore di teste.
Te ne vai?
Quando le cose si sistemeranno, mi faranno socio.
Ma, per il momento, è bello sapere che si può sempre galleggiare.
Hai perso qualcosa?
Sì. Stavo cercando...
come si dice, una penna, per segnarmi una cosa.
La scrivania ne è piena.
Vuoi da bere?
Certamente, Colette.
Anche se questo è l'ufficio di mio marito.
- Dovrei essere io a offrirtelo. - Davvero, non è un problema.
Siamo molto simili.
Siamo tutte e due interessate a cose che mi appartengono.
Non so di cosa tu stia parlando.
Non so che tipo di relazione hai con mio marito, ma è finita.
Taglia. Diamo una pulita e ricominciamo.
Megan, tesoro, cosa stavi facendo per terra?
Il copione diceva di rovesciare la bevanda.
Non diceva di pulirlo.
- Ho pensato che... - Tua sorella, Corinne, è la cameriera.
Ora sei Colette. Bionda ed elegante.
Devi fare in modo che siano differenti, tesoro.
Ricominciamo da capo, signore.
Non ti preoccupare.
Credo Phyllis sia già andata via, ma non ho visto i cartelli per domani.
Ce li ha Stan.
- A cosa stai lavorando? - Royal Hawaiian.
- Come sta andando? - Sono sicura che me lo dirai tu.
E lo farò.
Lo guarderò attentamente ed elaborerò un'opinione informata.
Dovresti provare anche tu. E' quello che fanno i professionisti.
Don.
Ne state discutendo da settimane.
- Avete tutti e due delle buone idee. - Non ti pago per fare la diplomatica.
Beh, avete tutti e due più esperienza di me. Non pensavo che la mia opinione contasse.
La tua opinione conta.
Quale credi sia l'idea migliore?
- Una via di mezzo fra le due. - No, Peggy.
Ce n'è una giusta e una sbagliata.
Com'è possibile?
Quello che stai dicendo è che ci sei tu e c'è lui.
E non so perché devo essere io a far sì che diventi una collaborazione.
Non è il tuo lavoro?
Siete tutti e due esigenti e cocciuti. A volte siete la stessa persona.
La differenza è che lui è interessato a un'idea...
tu sei interessato alla tua idea.
Anche a lui interessa la sua idea. Non farti abbindolare.
Beh, a me non l'ha mai dato a vedere.
Lui non ti conosce.
Henry ha detto che stavate andando via.
Doveva soltanto fare una telefonata, ma sono diventate due.
Tutto occupato, vedo.
- Dovrebbe uscire tra un minuto. - Beh, è un uomo fortunato. Ma non quanto me,
perché è tutta la sera che volevo stare da solo con lei.
Uscirà tra un minuto.
Non credo che abbia capito.
E' con lei che volevo stare da solo, tutta la sera.
Signor Dell, ho tre figli.
Non mi interessa.
No, mi guardi.
Riesce a credere che ho avuto tre figli?
Com'è andata la serata, Stew?
Ho raccolto molti soldi.
Tesoro, andiamo?
- Che succede? - C'è stato un incidente.
Oh, mio Dio!
- Sei ferito. - Sto bene, tesoro.
Stava scendendo dalla metropolitana, e due tipi lo hanno accoltellato.
- Cosa? - Ehi, non voglio farla preoccupare, amico.
Mi scusi, ma sto cercando di capire bene la situazione.
Francamente, dovrebbe sapere, per capire come difendersi.
- Gesù, cos'è successo? - Abbiamo finito, qui?
Per essere un giornalista, qui abbiamo dei dettagli mancanti.
E se avesse aspettato in ospedale...
come le era stato detto, avremmo finito.
Ma, per qualche motivo, non l'ha fatto.
Ho compilato il modulo.
Andiamo, erano neri o portoricani?
O bianchi?
Sono di Brooklyn, e tengo sempre gli occhi bassi.
Mi saprebbe descrivere le scarpe?
Senta, entrambi abbiamo fatto il nostro dovere civico.
Quindi, con tutto il rispetto, credo che debba andarsene.
Mi procurerei uno di questi.
Buonasera, signora.
Ti rendi conto di cosa mi ha chiesto?
- Porco fascista! - Sta' zitto, Abe!
Non sai che aspetto hanno? Hai una memoria fotografica!
Peg, non gli darò una scusa per maltrattare ogni ragazzino che passa per il quartiere.
E quello ti ha accoltellato?
Questo è un fottuto stato poliziesco, e noi dobbiamo combatterlo, va bene?
L'hanno fatto a Praga e a Parigi. Quindi, che tu ci creda o no, dobbiamo farlo anche qui.
Non significa che bisogna proteggere i criminali.
Ascolta, piccola, è un mio diritto dire a chiunque quel che voglio.
Ma tu puoi continuare a parlare, perché tutto quello che dirai, finirà nel mio articolo.
Di cosa stai parlando?
Gli atteggiamenti che sto riscontrando sono affascinanti.
Ma perché dovresti schierarti con i poliziotti?
Non lo so.
Ho letto di cose di questo genere.
Hai chiaramente avuto...
un'esperienza traumatica...
simile a un combattimento, quindi...
- ti lascerò fare quel che vuoi. - Non trattarmi con condiscendenza!
Quei ragazzini non hanno altre risorse in questa società.
- Sono bestie! - Sono stati portati qui da navi negriere!
Beh, io sono stata portata qui da te!
Non importa se perderò soldi, ma venderò questa topaia!
Sei preoccupata per me.
E ti amo per questo.
Ora, non credo di poter scrivere così. Prendi l'Olympia, aiutami a buttar giù qualcosa.
Me ne vado a letto.
Che bello.
E' giovedì.
Ti avevo detto che avrei preparato la cena.
Siediti.
Com'è andata la giornata?
La tua?
E' stata...
è stata terribile.
Non so neanche se voglio parlarne.
Cosa c'è per cena?
Credo che mi detestino.
Ti hanno appena dato un altro ruolo.
Mi sento un'idiota, perché continuano a dirmi di non riuscire a distinguere le gemelle.
Credo di recitare le due parti in maniera molto diversa.
- Non è che non sia mai stato fatto prima. - Esatto.
Ho detto a Mel che non volevo essere un cliché.
Ma poi ha cominciato a dire che sono due metà della stessa persona,
che vogliono la stessa cosa, ma cercano di ottenerla in modi diversi.
Ascolta, ti dispiace se andiamo dentro e accendiamo la televisione?
- Non ho molta fame. - Hai avuto una brutta giornata?
Sono solo stanco.
Va' a sdraiarti.
Io sparecchio.
Ti ho già preparato la valigia per il campeggio di Bobby.
Domani è un altro giorno.
John, puoi darci un po' di intimità?
- La serata è stata un successo? - Dimmelo tu.
Beh, io...
ho trovato affascinante, come sempre, guardarti mentre esercitavi il tuo fascino.
E, mentre tu guardavi me...
tutti guardavano te.
O sbaglio?
Stewart ha fatto di tutto, tranne palparti il sedere.
Non ci ho fatto caso.
Cosa ti ha detto?
Non voglio mettere nei guai nessuno.
Parola per parola.
Ha detto che voleva stare da solo con me.
Che altro?
Tutta la sera.
Papà, non voglio che corra per le scale.
Perché no? I bambini devono correre.
Ellery, scendi.
Non ci sono scale nel nostro appartamento, non se la cava molto bene...
Allora, che ne pensate, ragazze?
- Notate qualche somiglianza? - E' molto bello.
Allora, Ellery, guardale bene.
Chi è il tuo tipo?
Ciao, Margaret.
Il mio te lo dico dopo.
E' bello vederti.
- Oh, è un tesoro. Quanti anni ha? - Quattro anni.
Trascorrerà un giorno speciale con il nonno.
- Andremo allo zoo, e, forse, al cinema. - Quindi, una normale giornata lavorativa.
Non riempirlo di schifezze.
Non posso promettertelo.
Su saluta, marinaio.
Siamo in partenza.
- Quante volte hai incontrato Harry? - Troppe.
Non farmi perdere tempo come Crane.
Sono un cacciatore di teste, non dirigo un fan club.
D'accordo... parliamo di me.
Parliamo di Burt Peterson.
Gli ho procurato la vicepresidenza della McCann.
Se non crea problemi, è sistemato a vita.
Ma la fusione era recente.
Non conosco la tua situazione. Sei stato un po' evasivo al telefono.
Credi vogliano tagliarti fuori?
Come mai non ti sei trovato un lavoro?
Che cruccio tipicamente americano.
- Ti interessa il mio lavoro? - No.
Beh...
se ci fossimo visti un paio di mesi fa, questa conversazione sarebbe stata diversa.
Non è cambiato nulla, posso farti vedere il mio schedario.
Non è questo.
E' che non hai un ruolo nella gestione dell'agenzia.
Sterling Cooper Draper Pryce Cutler Gleason e Chaough?
- Chi accidenti comanda? - Due di loro sono morti stecchiti.
Ci sono comunque troppi capi tribù per un paio di indiani.
E un sacco di domande.
Che diavolo è successo con la Vicks?
Allora...
fammi una nuova proposta.
Mi fa piacere sentirtelo dire.
Ti andrebbe di metterti dalla parte del cliente?
Saresti perfetto per un posto da responsabile commerciale a Wichita.
Non hai una proposta qui sulla Terra?
Sai...
mi sei sempre piaciuto, Campbell, quindi perdonami se te lo dico,
ma se tu ti impegni un po' di più, io posso fare ancora di più.
Non so che altro potrei fare.
Ero anch'io nella tua condizione.
Ho fatto dei colloqui e...
ho capito che alla fine ero sempre insoddisfatto.
Ti do un consiglio gratuito.
Dovresti stare meno in questo posto, e passare più tempo a casa.
E' una sistemazione necessaria.
Mia madre non ci sta con la testa.
Pete...
un giorno mi sono guardato allo specchio...
e ho capito di avere dei rimpianti, perché non conoscevo l'origine della mia sicurezza.
Il gin?
La mia famiglia.
La mia famiglia è una distrazione continua.
Farai bene a risolvere la cosa, o non riuscirai a gestire nient'altro.
Salve, amico.
Può aiutarmi?
Sono un po' preso al momento, signore.
Ciao.
Ti sei perso anche tu?
Non ancora.
Cerco solo di fare benzina.
La signora ha chiesto delle indicazioni.
Fammi il pieno di benzina normale.
Dov'è Henry?
Arriva domani.
Mi sorprende che tu sia riuscito a liberarti.
Dove alloggi?
Da qualche parte, qui intorno.
Deve solo andare da quella parte per 2 chilometri, fino al grosso mulino.
Poi svolti a sinistra, torni indietro attraverso la città, fino ai binari.
Giri a destra dopo il ponte, fino al piccolo mulino.
Nessuna di queste strade ha un nome?
Seguimi.
La Fleischmann ha appena chiamato.
Visto? Ti stavi preoccupando per nulla.
In realtà, volevano dei dati più recenti sulle quote di mercato.
- Me ne occupo io. - Peggy, posso parlarti? Procedi pure.
- Che stavi cercando di fare, là dentro? - Non volevi che intervenissi.
E non l'ho fatto. L'accordo era questo. Volevi che parlassi?
- No, mi hai toccato la mano. - Cosa?
Quando mi hai passato il cartellone.
Cosa? No, non l'ho fatto.
Sì, invece. E non puoi farlo durante una presentazione.
Dubito se ne siano accorti, non l'ho notato nemmeno io.
Il tuo gesto mi ha turbato e quando mi sono ripreso, mi hai sorriso.
Non puoi sorridermi in quel modo!
Non avrei mai dovuto baciarti.
Pensavo che... dovessimo dimenticarcene.
Io l'ho fatto.
Beh, io no.
La solita vecchia storia.
Il capo che si innamora della sua protetta.
E' solo da parte mia? Perché aiuterebbe.
Ci penso anch'io.
Beh, non possiamo.
Io sto con qualcuno e anche tu. E credimi, ci ho riflettuto a lungo.
Non sapevo che provassi queste cose.
Non voglio provarle, è questo il punto.
E mi rendo conto che non avrei mai dovuto parlartene.
Vuoi che vada a lavorare da un'altra parte?
No.
Certo che no.
Dai, devi farlo.
Anche il sinistro.
♪ Padre Abramo ha tanti figli ♪
♪ Tanti figli! Tanti figli ha Padre Abramo ♪
Papà, sei venuto!
- Non gli hai detto che c'ero anch'io? - Volevo che fosse una sorpresa.
Hai preso qualche pesce?
Cavoli, ti ho fatto un portafoglio, ma è rimasto nella mia stanza.
Bobby, modera il linguaggio.
Poi lo prendiamo.
Mamma ha detto che possiamo ordinare tutto quello che vogliamo.
Ciao!
Loro sono la mia mamma e il mio papà.
Lui è Bobby Due. E' timido.
Tu sei Bobby o Bobby Uno?
Io sono Bobby Cinque. Che triste...
Bobby Uno non c'è più.
Per via di Bobby Kennedy?
No, è tornato a casa.
Vuoi che chiami la cameriera così puoi ordinare da bere?
Posso?
No.
Mamma ha scelto un'insalata, e io un cheeseburger.
Dimmi cosa vuoi, così posso ordinare.
Cosa c'è di buono?
Nulla, temo.
Papà, voglio insegnarti questa canzone.
Fai come faccio io.
♪ Padre Abramo ha tanti figli ♪
♪ Tanti figli! Tanti figli ha Padre Abramo ♪
♪ Tutti insieme camminiamo ♪
♪ Sulla strada del Signore ♪
♪ Boromboron Boromboron ♪
♪ Con la destra! ♪
♪ Padre Abramo ha tanti figli ♪
♪ Tanti figli! Tanti figli ha Padre Abramo ♪
♪ Tutti insieme camminiamo ♪
♪ Sulla strada del Signor ♪
♪ Boromboron Boromboron ♪
♪ Con la destra! ♪
Posso accompagnarti?
Certamente, se non ti spiace aspettare.
Ho bisogno di un consiglio.
E, beh... è di natura personale,
quindi va oltre le competenze di Clara.
Cosa posso fare per te?
Credi che la mia attenzione sul lavoro sia diminuita?
Quanto è personale questa conversazione?
Mi fanno pressioni da tutte le parti...
mia moglie, mia figlia... mia madre.
Non posso risolvere quei problemi, Pete. Io stessa ho quei problemi.
Vivo con mia madre.
Tua madre ha stufato tutte le agenzie di infermieri?
No, ma ha stufato me.
Bene...
le opzioni sono casa mia o la casa di riposo, ma nessuna mi entusiasma.
Mi dispiace.
- Ceniamo insieme? - Non posso. Ho dei programmi.
Grazie, Joan.
- Per cosa? - Non lo so.
Benvenuta.
Sono bagnata.
Ha piovuto finalmente?
No, sono venuta a piedi. Questa era fredda quando sono partita.
Sei venuta a piedi dal West Side?
Che casa meravigliosa.
Hai fatto tutto da sola?
Oh, ho avuto un po' di aiuto.
Arlene, hai letto delle sparatorie al parco, vero?
Non lascerò che qualche matto rovini una bella serata come questa.
Vado a prendere il copione?
Megan, tesoro.
Sei una brava attrice.
Sulla strada per diventare... beh...
quanto meno di successo.
Non c'è niente che posso dirti del copione.
Sono venuta perché sono preoccupata per te.
Vogliono licenziarmi?
Ricordo il mio primo lavoro.
Che tu ci creda o no, alla radio.
"Contro la tempesta."
Molto di classe, un sacco di paroloni, morale ferrea.
E il mio agente, che poi scoprii puntava a scritturare Roger DeKoven,
mi disse che la mia voce era infantile.
E ogni giorno mi barcamenavo
tra "Arlene, sei meravigliosa" e "Arlene, sei una merda."
Qual era delle due?
Sinceramente?
Ero meravigliosa.
Dovresti rientrare.
Ti mangeranno viva qui fuori.
Sai che le zanzare mi ignorano.
Con quei pantaloncini?
Hai trovato una bottiglia?
Forse.
Alla salute.
Adoravo il campeggio.
Io non ci sono mai stato.
Sì, invece.
Ricordi quando andammo al lago Champlain con i miei genitori?
Mi ricordo.
E tu e mio padre litigaste per chi doveva portare i bagagli.
E poi andammo nel bosco, e concepimmo Sally.
Non la capisco.
Henry dice che somiglia tanto a te.
Come fa a saperlo?
Dice che gli ricorda te.
Io penso che somigli molto a te.
Bobby mi ricorda mio padre.
Vuole comandare.
Tutti gli adolescenti del mondo sono in rivolta.
Come eravamo noi?
Io e te?
Quando ti ho visto oggi, ho pensato per un attimo...
"chi è quell'uomo?"
E ho dimenticato quanto sono arrabbiata con te.
Non so cosa sia successo, ma ho tantissime punture.
Chiudi la porta. Farai entrare gli insetti.
Che stai facendo?
Aspetto che tu mi dica di fermarmi.
Cosa hai pensato quando mi hai vista?
Che sei bella come il giorno che ti ho conosciuta.
Così, alla fine, dissi a Mel,
"o faccio sua madre o la sua ragazza. Non posso essere entrambe.
"Non è modo di scrivere quello."
Sei fortunatissima ad averlo sul lavoro.
Ti prego, cara... è una relazione complessa.
Ma lui capisce quello che fai, e vuole che tu lo faccia bene.
Ed è sempre orgoglioso di te, si vede.
Don è molto orgoglioso di te.
Si vede da come è protettivo.
E' molto diverso da prima.
Sai, lavoravamo insieme e poi ho deciso di seguire questa carriera.
- E lui mi incoraggiava. - E poi hai iniziato ad avere successo.
E' all'antica. Si abituerà.
Penso lo sia già.
E penso che sia abituato...
a non vedermi e ad avere dei problemi che non sapeva risolvere.
E...
non so se sia lui o io, però...
mi sento tanto sola.
Arlene?
Che c'è?
Voglio farti sentire meglio.
Non è questo il modo.
Lascia stare.
Non ci posso credere.
Io mi fido di te e tu ti approfitti di ogni momento in cui siamo sole.
Beh, cosa dovevo pensare?
Mi hai invitata a casa tua.
Tuo marito non c'è.
Due bottiglie di vino, mettendo su una scena
che avrebbe capito anche un bambino.
"Mi sento così sola."
Lavoro con te, e tuo marito è il mio capo.
E adesso cosa dovrei fare?
Sarò punita per non aver fatto qualcosa
che tu non smetti di provare a fare?
Megan, va bene dire di no,
ma non devi mettermi in imbarazzo.
Mi spiace. Non volevo.
No, smettila.
Sei proprio una civetta!
E va bene.
No, mi sta bene essere una civetta.
Beh, tesoro...
impara le battute.
Due personaggi è dura, ma sai cosa dice Olivier...
"lascia fare alla parrucca".
Me ne vado, prima di...
beh, ormai è troppo tardi, no?
Grazie, allora.
Senza rancori.
Status quo ante bellum.
Tutto com'era prima.
Mi sei mancata.
Ti senti in colpa?
No.
Ho smesso molto tempo fa.
Mentolo.
Quello non mi è mancato.
Sarebbe stato così se fossimo rimasti insieme?
Non ci penso più.
Sono felice della mia vita.
Godiamoci il momento e basta.
Ma una volta ci pensavi?
A cosa pensi ora?
Penso a quanto sei diverso,
prima e dopo.
Amo il modo in cui mi guardi quando sei così.
Ma poi vedo come sfuma.
Riesco ad avere la tua attenzione per un tempo limitato.
Ma perché il sesso
è la definizione dell'esser vicini a qualcuno?
Non lo so,
ma per me è così.
E' così per la maggior parte delle persone.
Solo perché scali una montagna non vuol dire che la ami.
Scalare una montagna?
Per te fare l'amore è questo?
Se fossi stato qui a stringerti tra le braccia,
ti avrei sentita lo stesso vicina.
Non per il resto. Non lo so.
Non lo so.
Non significa così tanto per me.
Succede così anche con Megan?
Perché ne vuoi parlare?
Quella povera ragazza.
Non sa che amarti...
è il modo peggiore di arrivare a te.
Sicuro che non vuoi solo abbracciarmi?
Oh, Gesù.
Oh, grazie a Dio!
Che ci fai qui?
Stavo solo aggiustando la finestra.
Che diavolo è successo?
Lo sostituirò domani quando torno dal lavoro.
Perché mi lasci qui, dopo che ci hanno spaccato la finestra con una pietra?
Non è successo questo.
Beh, entro qui e ci sono vetri per tutto il pavimento
e tu hai in mano una pietra.
Sono stanco di essere interrogato a casa mia.
Credi che ti abbiano visto parlare con la polizia?
Se vuoi sbrigliare l'immaginazione vieni con me al giornale stasera.
Abe, devo andare al lavoro domani.
E questa è la nostra camera da letto.
C'è stato qualcuno nel nostro cortile.
Ho davvero paura.
E mi proteggi tu? Hai una mano sola.
Hai ragione.
Ci metteremo a cercare. La metteremo sul mercato.
Lo faresti davvero, per me?
Forse non siamo tagliati per essere pionieri.
Dormi nell'ingresso se sei preoccupata. Non ti sveglierò.
- Pronto? - Hai portato uno di quattro anni
a vedere "Il pianeta delle scimmie"?
Ha avuto gli incubi tutta la notte.
Aspetta, aspetta.
L'ha voluto vedere lui.
Non è lui che decide.
Beh, Don ci ha portato suo figlio.
Don Draper...
padre dell'anno.
Margaret, tesoro, l'ha adorato.
Passamelo, gli faccio di nuovo Dr. Zaius. Ride come un idiota.
La zona proibita un tempo era un paradiso!
Non sei divertente, papà.
Probabilmente daremo via il cane, pensa quanto ha paura della pelliccia!
Senti, io ho visto "Il golem" alla sua età.
Non sai neanche cos'è la paura.
Sono stato bene. Non è colpa mia.
Sì, hai ragione.
E' colpa mia.
Per essermi fatta convincere a mandare in giro due bambini di quattro anni.
Ascoltami, signorina, adesso calmati.
No, papà, ascoltami tu.
Puoi continuare a immaginare di comportarti da padre,
ma i tuoi giorni da nonno sono finiti.
Mi spiace che sei arrabbiata. Vengo da te.
- Lo calmerò io. - No.
E la prossima volta che vuoi vederlo chiama la mamma, perché deve esserci anche lei.
'Giorno.
Buongiorno.
Piacere di vederti.
E' così complicato andare in spiaggia!
Posso andare a prendere Kevin?
Fallo dormire ancora un po'.
Mi piacerebbe prendere una casa in affitto per l'estate.
Pete Campbell non ha una casa sulla spiaggia?
Non chiederei mai niente a lui.
Non ti piace?
Non è questo.
In realtà, è l'unico là dentro che non mi abbia mai fatto promesse a vuoto.
E' una persona molto generosa.
E, sinceramente, credo stia passando un momentaccio.
Così, ti ha detto di sua madre?
No, avrei voluto che me ne parlasse. Che problema ha?
Ha bisogno di un'infermiera.
E non te lo chiederà mai. Si vergogna troppo.
E' già tornata dalla passeggiata?
Si sarà scordata le chiavi.
Salve, Roger.
- E tu chi sei? - Sono io, Bob Benson.
Dell'ufficio.
Che cosa ci fai tu qui?
Beh, ero fuori a fare compere e...
mi sono accorto che ho sbagliato a sistemare delle scartoffie. E che...
Che stavate facendo voi due?
- Stavamo andando al mare. - Sai cosa? Vado a prendere la macchina.
- Ottima idea. - No, tanto il signor Sterling va via.
Roger, sono sicura che potranno aspettare lunedì.
Certo, assolutamente. Scusa, Bob.
Ho l'impressione che siamo tutti un po' fuori luogo.
Non mi offendo.
Non sapevo che foste amici.
Alcune persone non smettono mai di lavorare.
Vado a rinfrescarmi un po', e partiamo.
Che succede?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Cristo!
Perché non hai detto che eri tu?
- Cosa devo fare? - Non estrarlo.
Se non dovessi farcela...
Smettila.
Ce la farai.
Ce la farà.
Senti, non voglio che pensi che sia per quello che hai fatto.
E' stato un incidente, mi sento malissimo.
No.
Tu hai paura.
Sei una persona che ha paura e si nasconde dietro il compiaci...
mento.
Risparmia le forze, quello che dici non ha senso.
Non so perché credessi che tu fossi più coraggiosa. Lavori...
nella pubblicità.
Non farmi questo proprio adesso. Ti ho detto che mi dispiace.
La tue attività sono un'offesa a ogni mio momento di lucidità.
Mi dispiace...
ma tu sarai sempre il nemico.
Mi stai lasciando?
Te lo devo riconoscere.
Mi hai dato un gran bel finale per il mio articolo.
Sei tornato.
Ti sei divertito?
Mi sei mancata.
A me invece manchi continuamente.
Non so quando ho cominciato a fingere che tutto fosse perfetto.
Non so dove tu sia andato,
ma io sono qui.
Cerco...
di far sì che le cose tornino come prima ma non so come fare.
E forse è stupido o infantile
pensarla così, ma...
così non può andare avanti.
Megan...
hai ragione.
Non sono stato presente.
- Roger, per favore. - Andiamo, prendilo e basta.
Sono dei Lincoln Logs.
Pensavo che potrebbe costruire una casa per sua madre.
Non puoi piombarmi in casa così.
Ma ne avevo voglia.
Roger, mi dispiace tanto, ma non puoi fare così.
Perché no?
Creeresti troppa confusione.
Per Kevin, lo sai.
Ma...
sono suo padre.
No, Greg è suo padre.
Ma io sono qui.
Per adesso.
Ma Greg è una specie di eroe ogni giorno.
E preferisco che pensi a lui come l'uomo nella sua vita.
E chi guarderà la tele con lui? Bob Bunson?
Voglio solo essere presente.
Lo so che lo vorresti.
Ma non posso farci affidamento.
Grazie per il regalo.
Sono venuto a conoscenza di una questione delicata.
Siediti.
Sono...
sono stato molto combattuto sul sollevare la questione con lei,
perché...
non vorrei metterla in una posizione scomoda, e, alla fin fine, forse...
sono solo pettegolezzi.
Sono venuto a conoscenza del fatto
che potrebbe aver bisogno di un'infermiera per sua madre.
Joan non aveva nessun diritto di raccontartelo.
Si chiama Manolo Colon.
E' un infermiere militare e sarebbe disponibile ora
solo perché ha fatto ristabilire completamente mio padre.
E' spagnolo della Spagna? Altrimenti mia madre non ne vorrà sapere.
E' di ottima famiglia.
E...
non biasimi Joan. Era preoccupata per lei e...
aveva esaurito le sue risorse ed è consapevole che il suo benessere
è anche interesse mio.
Buongiorno.
Lui c'è?
Sì, solo un minuto.
Non importa.
Ciao, buongiorno.
Buongiorno.
Volevo solo...
ho bisogno di parlarti.
Peggy, cosa c'è che non va?
Io...
- hanno pugnalato Abe. - Santo cielo.
Sta bene? Cos'è successo?
Si rimetterà presto.
Ma è finita.
Ci siamo lasciati.
Mi dispiace per questo.
Davvero?
Troverai qualcun altro.
E, chiunque sia, sarà fortunato ad averti.
Grazie.
Pronta a tornare al lavoro?
- Scusa? - E' lunedì mattina, Peggy.
Di una nuova settimana.
Buongiorno. Com'è andato il fine settimana?
Com'è andata con Fleischmann?
Hanno appena chiamato. Avanti tutta!
Ottimo lavoro.
Raduna la squadra.
www.subsfactory.it