Subsfactory & The Jacksonians presentano: Case Histories 2x02 - Nobody's Darling
Traduzione e synch: Arden, TheSpooky, MamaZep, Silviabbà
Traduzione e synch: Blackdafne, seanma, Starlight, Mlle Kurtz
Pre-revisione: JoelBarish
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Benvenuta a casa, tesoro.
Sembra...
sembra carina, papà.
Ti ho fatto un po' di spazio, di sopra.
Cosa?
Non prendo la tua stanza, non è giusto!
Sei diventata un po' grandicella per dividerla con me. Andiamo.
Forse dovremmo pensare di andare in un altro posto.
Con due camere, magari?
Forse dovremmo fare un passo alla volta.
Se dovrò vivere qui, ci servirà più spazio.
Hai avuto un'altra figlia mentre ero via, papà?
Non ti piace.
No, mi piace. E' che...
- è rosa. - Già.
Grazie, papà. E' adorabile.
Possiamo riportarlo indietro, se vuoi. Prenderlo in nero gotico.
Va bene così.
Sarà bello cambiare un po',
rispetto a tutto quel bianco e quella perfezione che piacciono a mamma.
Ti ho preso questo, così puoi dirmi sempre dove sei.
E se hai bisogno di un passaggio, o altro.
Mi serve solo una SIM con una tariffa internazionale.
Ho trovato buone offerte.
Risolveremo la cosa.
E mi serve anche un abbonamento dei mezzi.
Così posso uscire, vedere gli amici dopo la scuola e cose del genere.
Posso accompagnarti io, portarti in giro.
Papà, va bene, prenderò l'autobus. Lo fanno tutti i miei amici.
Ne parleremo domani.
Hai fame? Ho...
toast alla cannella e focaccine.
Non posso mangiare quelle cose. Sono tutta gonfia, papà.
Ho le mestruazioni.
Va bene.
- Ho le mestruazioni, lo sai, no? - No, sì.
Lo sapevo.
Va bene.
Va bene. Allora, per prima cosa, ho bisogno di alcune informazioni base.
Hobby, interessi, quel genere di cose.
E cos'è Second Life?
Un avatar?
Certo.
Sì. Sì.
{n8}JACKSON, GRAZIE PER IL BEL REGALO
E' sicura che gli piacciano davvero... le donne in carne e ossa?
Comunque sia...
sì, ci pensi e mi richiami. Grazie, arrivederci.
Sei arrivato prima delle dieci!
Ho dormito otto ore. Ho preparato una colazione sana a mia figlia,
l'ho lasciata al cancello della scuola, grazie mille.
E quindi? Ora sei tipo il Padre dell'Anno?
Di cosa si trattava?
Al telefono.
La mia nuova attività extra, trappole per l'infedeltà.
Le mogli mi chiamano,
fingo di incontrare casualmente i loro mariti in un locale.
Parliamo dei loro interessi, flirto un po',
poi insinuo che sono per il sesso senza legami,
e, quando abboccano, me ne tiro fuori e presento il rapporto alle mogli.
E se non abboccano?
Oh, ma ti prego!
Va bene. Se non riguarda il mio ufficio, non riguarda me.
Beh, Jackson, tu non puoi pagarmi lo stipendio,
visto che non incassi le parcelle per i lavori che hai già svolto.
Questa per Mackie è in sospeso fin da quando sei sparito.
Gli ho lasciato dieci messaggi, nemmeno una risposta.
- E' un allibratore, non gli piace pagare. - Riscuoti i soldi, Jackson.
Investigazioni?
No. No, non ci occupiamo di trappole.
Non m'importa cosa dice la pubblicità, è sbagliata.
L'ho spaventata?
Era aperto.
No, no, siamo aperti.
Sono aperto.
- Jackson Brodie. - Rachel Stewart.
Stewart per ora. Diventerà Marshall.
Entra pure.
Accomodati.
Come posso aiutarti, Rachel?
Sono preoccupata per il mio fidanzato.
- Va bene. - Il grande giorno è...
tra tre domeniche.
Ci trasferiamo a Lancaster. Casa nuova e tutto il resto.
Con quest'uomo, mi sto impegnando per la vita...
e all'improvviso non so più se mi ama.
E sono adorabile.
Santo cielo, sono praticamente come Maria von Trapp!
Ma senza la chitarra.
Sa, la donna che sposò un vedovo...
- che rese felice una casa triste. - "Tutti insieme appassionatamente".
Con Freddie, ero la sua...
ero la babysitter del figlio, dopo che morì sua moglie.
E ora io ed Andy ci sposeremo.
- Almeno, dovremmo sposarci. - Rachel?
Sembra molto difficile per te, ma...
- non sono un consulente matrimoniale. - Ma è cambiato qualcosa.
Andy è sempre stato molto...
non gli piace condividere quel che prova. Ma, ultimamente, è molto distante.
A volte non mi guarda nemmeno.
E voglio solo che torni com'era prima.
Pensi abbia una specie di relazione?
Mente o si assenta senza dare spiegazioni?
Mercoledì scorso, è sparito per sei ore.
Dice che era al lavoro, ma ho chiamato in ufficio e non ha risposto.
Venerdì, ha avuto il cellulare spento per tutto il pomeriggio.
Il martedì successivo, stessa cosa.
Non è venuto a cena, ho chiamato l'ufficio, ma non ha risposto.
Lo seguirei io stessa, ma mi occupo di Freddie...
e non è proprio opportuno, spiare qualcuno.
Non dovrei farlo, è il suo lavoro!
Grazie.
Da quanto va avanti?
Da qualche mese.
In realtà, da quando abbiamo deciso di sposarci.
Immagino sia ironico.
Non mi sono mai sentita così sola, come da quando ci siamo fidanzati.
Va bene.
Jackson Brodie.
- Pensavo fossi nell'altro emisfero. - Infatti.
- Sono tornato. - Lo vedo.
Sono venuto per i miei soldi, Mackie.
Giusto in tempo, perché c'è altro lavoro da fare.
Faresti meglio ad entrare.
Di che stai parlando?
Del mio caso, idiota. La rapina ai danni di Ian Mackie.
Non l'hai risolto, è sicuro.
Aspetta, abbiamo colto in flagrante...
quel tipo, quel Joe Burns.
- Sì, ma continuano a sparire soldi. - Sicuro?
Joe Burns non mi crede sveglio. Non fare come lui.
Perché pensi che sia stato lui?
Hai dieci persone che lavorano per te, tra ippodromo e botteghino.
Solo uno ha promesso di spaccarmi le finestre.
Fagli il mio nome. Sono sicuro che ti dirà tutto.
Ora va' a indagare un po'.
- Dove vai? - Esco.
Posso ricordarti che alle quattro hai il turno al botteghino?
Ian, ho fatto io quei maledetti turni. Ci sarò.
Le piaci di sicuro.
- Non le vedevo i denti dal 1992, più o meno. - Mackie.
Voglio essere pagato per il lavoro svolto.
Insisti con il caso. Ci vediamo domani all'ippodromo.
Andiamo.
Che stai facendo?
E dai, fa' qualcosa.
Ehi.
Ehi. Ehi.
Ehi, ma guardati.
Sei splendido, lo sai?
Ciao, amico. Come ti chiami?
Ehi, va tutto bene!
Violazione di domicilio!
Ehi, ehi, va tutto bene.
Mi scusi. Sono di Edimburgo e mi sono perso.
- Non sembra essere di Edimburgo. - Sì, beh...
devo sapere dove mi trovo, ecco tutto.
Mi dia il portafoglio.
Ma...
stia calma, va bene?
Non c'è niente di strano.
Jackson Brodie, investigatore privato.
Ecco perché mi imbarazzava dire di essermi perso.
Allora, che ci fa qui?
Voglio solo trovare la via di casa. Dico davvero.
Non è...
venuto per Isobel?
No, chi è Isobel?
Mia figlia, è morta.
Mi dispiace.
Il procuratore ha decretato la morte accidentale.
Era bellissima, dotata.
Una forza della natura.
Pensava fossi venuto per indagare sulla sua morte.
Perché?
Stavo guidando verso casa, ero sul sentiero qui vicino...
{n8}CAMPIONESSA UCCISA IN UN INCIDENTE DI EQUITAZIONE
ed eccolo lì.
Ollie, il cavallo di Isobel.
Sapevo che qualcosa non andava.
Mi sono precipitata qui e c'era Andy.
Suo marito.
L'ha trovata e ha chiamato l'ambulanza. Pensavo ancora che potesse cavarsela.
Non era certo la prima volta che cadeva.
Isobel?
Qui dice che non indossava l'elmetto.
E' questo che mi ha insospettita.
Ollie è un ribelle.
Un cavallo davvero forte.
Non gli si sarebbe mai avvicinata, senza indossare il caschetto!
Pensa che non sia stato un incidente?
Non credo.
Cosa dice...
Andy?
Lui che pensa?
Era appena arrivato, così mi ha detto.
Ogni tanto bado a Freddie, mio nipote.
Mi chiama per chiedermi di tenerglielo.
Ma Freddie non era con lui. Allora perché non mi ha telefonato?
Senta, questo articolo...
è di cinque anni fa.
La polizia ha preso in considerazione...
- i suoi sospetti, all'epoca? - No.
No...
cosa? No, non hanno indagato...
o no...
lei non ha detto niente?
Non l'ha fatto, vero?
Perché?
Non potevo.
- Che vuol dire? - Lei è un detective.
Può parlare lei, con Andy.
Ma non c'è molto tempo.
Tra tre settimane lascerà la Scozia, è appena venuto a dirmi che è tutto deciso.
Porta mio nipote a Lancaster.
- Non credo di poter fare qualcosa. - Io sento...
che mia figlia è stata uccisa.
Vedrò se riesco a scoprire qualcosa.
Che gli piace?
Cosa dovrei indossare?
Dovrei portare i tacchi, o...?
Giusto.
{n8}MUORE FANTINA IN UN INCIDENTE A CAVALLO
Beh, lei cosa porta, di solito?
Davvero?
Ha mai pensato ad un cambiamento d'immagine?
Oh, Dio, no! No!
No, non le sto suggerendo di vestirsi come una prostituta! Dico..
No, mi scusi. Solo perché una donna porta i tacchi questo non la rende una...
Pronto?
Hai dei modi vincenti con i clienti, Deborah.
Mi stupisco che non ci sia la fila, qui fuori.
Migliorerà.
Chi è?
Isobel Baker-Marshall...
l'ex-moglie...
la moglie morta del tipo...
la cui fidanzata è venuta a chiedermi di scoprire se ha una relazione, ma...
sua madre, invece, vuole capire se lui l'ha uccisa, assassinata.
{n8}SALTO OSTACOLI, MUORE IN TRAGICO INCIDENTE
E tu lavori per entrambe.
- Esatto. - Sarà divertente.
Buongiorno. Ufficio di Jackson Brodie. Posso aiutarla?
Salve, potrei parlare con Jackson, per favore?
Oh, sì, è fortunata. E' proprio qui.
- Una telefonata per lei, signor Brodie. - Grazie.
- Rachel. - Novità?
Ancora no, temo. E' un po' presto.
Okay. Sono sicura che sappia cosa fare.
- Sì. - Lo segua domani, magari. Oggi no, perché...
dopo scuola ho lezione, e lui starà con Freddie.
Ti chiamo presto.
Joe Burns?
Ci conosciamo?
Jackson Brodie.
Ti ho beccato che rubavi dal tuo capo.
Tu sei quello che ha fatto la soffiata?
Mackie mi ha assunto.
Pezzo di merda!
Gli ho detto che gli avrei spaccato le finestre.
Ti ha assunto?
Tipo come tirapiedi?
Come detective.
Allora non è stata Marie?
Senti, l'altra volta non ti abbiamo denunciato.
Ora non ci andrà leggero.
Di che parli?
Non mi sono neanche avvicinato al botteghino.
L'ippodromo? Non ci posso andare.
- Perché? - Perché mi fa male.
Sto cercando di uscirne.
Manca comunque del denaro, Joe...
per cui, per chiunque lavori, in qualunque cosa tu sia invischiato...
è il momento di dirmelo, ora che siamo solo io e te.
Non c'entro niente.
- Pensi che sua moglie ce l'abbia con te? - Non lo so.
- E allora perché l'hai detto? - Non lo so.
Magari mi ha visto un po' in ghingheri.
Era sospettosa, capisci?
Ma è solo il mio modo di vestire.
Mi piace essere elegante.
Già.
Ce l'hai fatta, alla grande.
- Ciao, Jackson. - Come va?
Benissimo. Ma sono in ritardo. Che posso fare per te?
Hai ancora la lista di nozze? Ho ricevuto la tua lettera di ringraziamento, ma...
non ti ho ancora fatto niente.
Non ti preoccupare. Non sei neanche venuto al matrimonio.
Sì, mi dispiace anche per quello. Marlee è venuta a vivere con me, non ce l'ho fatta.
- Vive con te? Sei da solo? - Sì.
Non funzionerà mai.
Grazie tante.
Com'è essere sposati?
Fantastico. Molta vita sociale. Infatti...
oggi pomeriggio faccio un piccolo aperitivo, a casa di Patrick... mia... casa nostra.
Un aperitivo? Tipo un cocktail party?
No, una rimpatriata tra amici.
Colleghi di Patrick.
- Gente che non era al matrimonio. - Come me.
No, non come te. Gente civile.
Non sono abbastanza civile per stare con gli amici di Patrick.
Beh, vuoi venire?
Potrei fare un salto. A che ora?
E' alle 4, motivo per cui devo scappare.
Va bene. Ciao ciao.
Merda!
- Ciao, Louise. - Ciao!
Ciao! Sono a casa. Scusa, mi hanno trattenuta in ufficio.
Ho portato tutto.
E' tutto okay. Io e Patrick abbiamo tutto sotto controllo.
Se avessi una cucina come questa, mi cucinerei qualcosa di meglio dei toast.
Jackson Brodie è stato il primo ad arrivare, e si è offerto di aiutarmi con il cibo.
Bene, avete tutto, vedo.
No, no, non si hanno mai troppe tartine.
Vado ad offrire questo in giro, così libero il vassoio.
Sì.
- Si è autoinvitato. - Va bene.
Mi sono solo sorpreso di vederlo alla porta, tutto qui.
Di chi è tutta questa roba?
Forchette d'argento? Non le avevo mai viste prima.
Sono mie...
nostre.
Il bottino del tuo primo matrimonio.
La mia roba sembra quella di un profugo, in confronto alla tua!
Un profugo che passa molto tempo all'Ikea.
Per farti felice, sostituirò perfino i cucchiaini, con l'ultima serie Ikea.
Che ne dici?
Ehi.
Serve una mano?
Perché è tutto così dannatamente "mini"?
Così non hai la bocca piena, quando qualcuno fa una battuta di spirito.
Mi passeresti quegli spiedini, per favore?
- Cosa, i mini-spiedini? - Gli stuzzicadenti.
Grazie.
E' tutto a posto.
Non entrare nel panico.
E' tutto a posto.
Gli amici di Patrick sono a posto.
Perché non dovrebbero?
Grazie.
Con che cosa vogliamo deliziarli, ora?
Mini-pizze, mini-salsicce?
Pizza, salsicce?
La vita matrimoniale ti mette sotto pressione, eh, signora C?
Non farlo.
Non sei la signora Carter?
Signorina Munroe?
Signora Munroe-Carter. Che ne dici? Molto chic.
Togliti dalle palle.
- Mi tolgo dalle palle con... le mini-pizze. - Urrà.
Lui le fa, "Come so che sei davvero tu?". E allora Louise racconta...
la barzelletta più sporca che abbiate mai sentito, e lui fa "Oh, sì, ora ti riconosco".
Quale ha raccontato, delle tre battute sporche che conosce?
Patrick? Hai un minuto?
Scusatemi.
Cosa diavolo pensi di fare?
Vedere se stai bene.
No, cosa fai in casa mia, nella mia vita, con mio marito?
Provo ad essere civile.
- Rendere le cose normali. - Normali?
Tu non sei normale! Questo non è normale!
"Posso aiutarti in cucina, signora Carter?"
"Le battute di strada con l'agente Louise."
Per te si tratta di uno scherzo? Come osi?
No, che non è uno scherzo.
Sto cercando...
di andare avanti.
Non so cosa vuoi da me!
Vaffanculo, Jackson.
Vattene.
Oddio, mi sento male.
Vattene!
Per favore, va' a casa!
Va bene, fai così.
Perfetto.
E' perfetto, su di te.
- Ciao, papà. - Ciao.
Come va, lì? Che fate?
Deborah mi sta aiutando con i compiti.
E' una a posto, Deborah, vero?
- Sì. - Va bene, sì.
Senti, c'è un altro posto in cui devo andare e poi...
torno.
Va bene. A più tardi.
- Ciao. - Ci vediamo.
Un altro spuntino salutare?
Okay.
E' davvero bello conoscere gli amici di Isobel.
Andavate a cavallo insieme?
Beh, quand'ero piccolo.
Ci siamo trasferiti, ma non l'ho mai dimenticata.
Ho pensato di ritrovarla, ora che siamo tornati qui.
Non ci credevo.
La prego, entri.
Se può levarsi le scarpe, per piacere...
La più alta percentuale di piombo viene portata in casa con la terra.
- Davvero? - Sì, che ci creda o no.
E di là, sulla sinistra.
Sempre dritto.
Allora, Freddie, i compiti di fisica. Dai.
Non per essere scortese, papà, ma quando mangiamo?
Appena avrai finito i compiti di fisica. Comunque, lui è Jackson.
Conosceva la mamma, quand'era piccolina. Lui è Freddie.
- Ciao. Come stai? - Ciao, Jackson.
- Bene. - Venga, è da questa parte.
- E' un bravo bambino. - Sì.
E' ossessionato col multiverso. L'ha mai sentito?
C'è un mondo come questo, in cui le stringo la mano,
e ce n'è un altro in cui la pugnalo...
e ce n'è uno per qualsiasi cosa che possa fare con lei.
E' piuttosto difficile da capire.
Questa è Isobel?
Sì. Sì.
Sì, sono il...
il nerd che è riuscito a sposare la donna più bella del mondo.
Mi dispiace per l'incidente.
Presto saranno 5 anni. Il 12 marzo.
Da quello che ricordo, era una brava cavallerizza. Com'è potuto succedere?
Sì, è vero. Il cavallo l'ha disarcionata.
E, comunque, è stata una questione di secondi.
A guardarla, non l'avrebbe detto. Era ancora così...
perfetta, sa? Sembrava che stesse dormendo.
Il danno maggiore è stato al...
al cervello, dovuto all'impatto della testa sul...
sull'asfalto.
E l'ha trovata lei?
Sì, io.
"Non fidatevi del cavallo."
Credo che l'abbia detto Virgilio.
Non era ai funerali...
è ovvio che non fosse ai funerali.
E' stata una bellissima cerimonia.
Umanista, ovviamente.
Dovrei avere un programma, qui, da qualche parte.
Ciao!
- Niente zumba, oggi. - Finalmente sono morti tutti d'infarto?
Questo è...
un amico di Isobel, Jackson. Lei è la mia fidanzata, Rachel.
- Piacere. - Piacere.
Si è impolverata tutta.
E' bella, vero?
Di persona, era uguale.
- Impossibilmente perfetta. - Trovato.
Rachel, ho messo su l'acqua, ma le patate sono...
ostinate.
- Le costringerò a sottomettersi. - Sì.
Ciao, scimmietta. Sarai affamato.
- Mangiamo pollo con il purè. - Okay.
Perché non rimane a cena?
No, grazie mille, deve stare con la sua famiglia. Io devo andare.
Volevo solo passare per...
dirle che mi dispiace.
Sì, beh, è stato davvero gentile da parte sua.
- Grazie, Jackson. E venga quando vuole. - Grazie.
- Ciao, Jackson. - Buona serata.
Che ci fa qui?
Le ho detto che badavo a Freddie.
Beh, a volte paga, seguire la strada meno ovvia.
Hai detto che non saresti stata a casa.
Lo so, lo so, scusi. E' che...
tutto questo... è piuttosto destabilizzante.
Voglio solo una vita normale. Una vita di famiglia normale.
- Da quanto state insieme, tu e Andy? - Perché?
C'è una foto sulla parete di te e Isobel, con Freddie.
Eri la tata già prima che morisse, vero?
Avevate una relazione?
Ci siamo innamorati.
Di cattivo gusto, eh?
Meno "Maria von Trapp", più "La donna scarlatta".
Non si può controllare il cuore, no?
- Isobel l'aveva scoperto? - No. No.
Mi dispiace, avrei dovuto dirglielo prima, ma mi imbarazzava.
Continuerà a seguirlo?
Per scoprire che succede?
Certo.
E' viva! La creatura è viva!
Come va?
Senti, io...
stasera devo lavorare. Scusa.
Va bene, papà... sono abbastanza grande per badare a me stessa.
No, sei abbastanza grande per pensare di poter badare a te stessa.
Ma non sei davvero abbastanza grande.
Ecco qua.
Dai.
Mandalo giù.
C'è della Vegemite, papà?
Ma la vendono da queste parti?
Non devi sempre accompagnarmi a scuola, papà.
Mi piace accompagnarti a scuola.
Ma stai facendo il genitore elicottero, e non è sano.
Che sto facendo? Il "genitore elicottero"?
Mi giri intorno.
Ho delle amiche, posso andarci con loro.
Beh, non le conosco. Chi sono?
Emma e Sophie.
- Dopo la scuola, vado a cena da Sophie. - Aspetta, devo...
chiamare la mamma di Sophie, per metterci d'accordo.
Papà, è tutto organizzato, va bene?
Dammi lo zaino.
Tu rimani qui. Io me la cavo, va bene?
Va bene.
Divertiti!
'Giorno, capo.
Mi sono permessa di prenderle un caffè.
Non so cosa le piace, così le ho preso un cappuccino. Spero vada bene.
Però gli ho detto di evitare la granella di cioccolato, perché...
non mi sembra un tipo da granella di cioccolato.
Non che la conosca di persona.
Beh, adesso sì, ovviamente.
LOL!
Se non le piace il cappuccino, può prendere il mio tè alla menta.
Non è un problema.
Ho la regola di non assumere caffeina, capo. Mi sovreccita.
In realtà, mi fa andare fuori di testa.
Mi piace essere lucida sul lavoro, essere...
Chi sei?
Zoe Chalmers, capo, il nuovo sergente.
Non ci siamo ancora presentate.
Beh, adesso sì, ovviamente.
Digli di sparire.
Mi scusi, capo?
"Sparisci". Proprio così. "Sparisci, Jackson", al telefono.
Avete raggiunto l'ispettore Munroe.
Parla il sergente Chalmers.
Louise, per favore.
Sparisci, Jackson.
Posso parlare un attimo con lei, per favore?
Le dica che vorrei chiederle un favore.
Sparisci, Jackson!
Zoe, dopo tutto, sarai decisamente utile.
Il sergente Chalmers, per favore.
- Polizia criminale. - E' il sergente Chalmers?
- Sì, signore. - Sei nuova, vero?
- Sì. - Sono il sovrintendente Fraser.
Vorrei che mi cercassi nel database un uomo, si chiama Andrew Marshall.
Nato il 7 giugno 1974.
Signore, è menzionato...
nel verbale dell'incidente mortale della moglie...
archiviato nel 2007.
Morte accidentale.
Nient'altro?
No, niente.
C'è qualcosa su Miriam Baker,
nata...
tra il 1945 e il 1955?
Si, signore. Una condanna risalente al 1969.
Parlami di James Garrick.
Che c'entra con il resto?
Gli hai lanciato un mattone sul parabrezza...
e uno attraverso la finestra del salotto, mancando di poco sua moglie.
E' storia vecchia.
Il 1969. Tre mesi dopo la nascita di Isobel.
- Non sono io, quella sotto indagine. - Miriam?
- Del brandy? - Miriam!
Mi hai chiesto di approfondire un probabile omicidio. L'ho fatto.
Non ho trovato nulla.
L'unica persona che ha dei precedenti sei tu. Allora, che succede?
Sii sincera con me.
Era il padre di Isobel. Sì?
- Allora? - Allora? La cosa è rilevante?
Ti aveva abbandonata?
E non avrebbe mai dovuto abbandonare lei.
Invece è tornato dritto dalla moglie e ci ha lasciate.
Avevo 19 anni. Una bambina ha bisogno del padre!
I bambini hanno bisogno anche delle madri.
Una come si deve, cacchio! Io non ero buona a nulla.
Non avevo la più pallida idea di come si tirasse su un bambino.
Lo sapeva anche lei, ovvio...
perché non ha mai smesso di urlarmi contro.
I miei amici in giro per il mondo, e io in un appartamentino con una bimba.
Sono certo tu abbia fatto del tuo meglio.
Forse.
Pensavo che sarebbe cambiata, una volta cresciuta.
Che si sarebbe ammorbidita, avrebbe smesso di urlarmi, di punirmi, ma...
anche quando ha avuto un figlio suo, è rimasta sempre tanto fredda.
Sapeva essere parecchio crudele.
E' per questo che non hai detto nulla?
Che non hai palesato i tuoi sospetti quando è morta?
Ho sbagliato, ma è stato più semplice.
In più, per me, ha significato vedere Freddie.
In che senso?
L'ultima volta che le ho parlato, mi ha detto, con un po' di compiacimento,
che aveva fatto un nuovo testamento.
Qualunque cosa fosse successa a lei e a Andy,
Freddie sarebbe andato a stare dal fratello di Andy.
Aveva specificatamente detto che non voleva fossi io, a prendermi cura di lui.
Che l'avrei rovinato.
Quindi hai pensato che, se Andy fosse stato arrestato per l'uccisione...
non avresti potuto più vedere Freddie, e sei stata zitta.
Ti dico quel che penso. Non credo sia stata assassinata.
Penso che, la prima volta, tu sia rimasta zitta per via di Freddie...
e stavolta hai detto quel che pensavi, sfogandoti, tentando il possibile...
pur di non perderlo di nuovo.
- E non voglio entrarci. - No, non è andata così!
- Per niente! - A me sembra di sì.
Non avevo molta simpatia per Isobel, ma le volevo bene.
E non ho fatto nulla per tutto questo tempo, a che pro?
Tanto, Freddie lo perderò comunque.
Poi lei si è presentato alla mia porta...
e non ho potuto più ignorarlo.
Per cui, qualunque cosa le rimanga, qualunque cosa che lei possa tentare...
la faccia, la prego, non per me, ma per Isobel.
Se lo merita.
Va bene.
- Hai una dritta da darmi? - Jackson.
Pensavo di averti stuzzicato l'appetito, l'altro giorno.
Questa volta non è stato Joe Burns.
- Allora, chi è stato? - Non lo so.
Dopo averlo beccato, hai messo il TVCC al botteghino, come ti dicevo?
- Salve. - Salve. 20 sul 2.
20 sul 2. Salve.
Mi ci sono incollato come uno stralunato.
Non c'era niente da vedere.
Può essere sparito tra pista, botteghino e banca?
No, e come?
Il cicchetto che volevi.
- Grazie. - Ma che state facendo?
E' Jackson Brodie. L'investigatore privato di cui ti dicevo.
- Pensavo fosse tutto risolto. - Proprio per niente.
Mi faccia indovinare, le dobbiamo dei soldi.
Già.
Quanto le dobbiamo, signor Brodie?
1.900 sterline, faccia 1.500.
Sta risparmiando per diventare spilorcio.
Finiscila di blaterare, donna. Faccio da solo.
Vado a far compere, visto che te la cavi tanto bene da solo.
No. Te ne stai qui.
Qualcuno dovrà guardare la baracca, mentre io mostro i cavalli al grand'uomo.
Credo mi stia tradendo.
Come, per soldi?
Ha un amante.
E' sempre fuori, da sua sorella.
L'anno scorso non la poteva sopportare.
Adesso va a trovarla tre volte a settimana. Che c'è sotto?
Piano, piano, piano!
Lo chiedi alla persona sbagliata. Chiedilo a lei.
Va di là, di qua, in ogni dove...
tranne qui con il suo uomo, dove dovrebbe stare.
Le donne, eh? Un enigma, come le corse dei cavalli.
Ricorda, amico, non si vince con la paura di perdere i soldi.
E non puntare mai quello che non puoi permetterti di perdere.
Ti ci vuole un cavallo dalle prospettive rosee.
Buono il fantino, buone le possibilità.
Eccomi. Proprio qui.
Non posso lasciarti puntare 1.500 sterline su quel cavallo, Brodie.
- Perché no? - Hai visto le probabilità contro, sciocco!
Guardagli le quotazioni, 40 a 1! E' senza speranza.
Scegline uno più sicuro.
Io adoro i vincitori improbabili. "Cocco di Nessuno".
- Che c'è? - E' ubriaco.
- Avevi detto che non l'avresti rifatto. - A fare che?
- Se butta 1.500 sterline, sono affari suoi! - Sto bene, sto bene!
- Sono affari nostri! - No, sono affari miei. Il denaro è mio.
Benissimo.
1.500 sterline sul numero otto, per piacere.
1.500 sul numero otto.
Partiti. E subito in testa...
c'è il favorito 2 a 1, "Stella del Mattino"...
seguito da "Equalizzatore" e da Gerry Jackson su "Mio Buon Amico".
Questi sono i 4 in testa seguiti dal gruppo...
e "Stella del Mattino" si è aperto un vantaggio di due lunghezze.
"Mio Buon Amico" è al secondo posto.
Questi quattro si allontanano dal gruppo,
con "Nubi Scure" e Harry Hotspur che perdono terreno,
e "Cocco di Nessuno" a chiudere.
- Come vado? - Stai perdendo.
E' sempre avanti di una lunghezza "Stella del Mattino"...
E a 400 metri dall'arrivo, "Stella del Mattino" è in testa di poco.
Questi due sono in vantaggio sugli altri. Ma guardate, guardate!
- "Cocco di Nessuno" in forte recupero... - Come vado?
Sta rimontando sul gruppo. Passa "Lunedì Cupo", e guardate come va!
E' lì che martella il gruppo che insegue...
è incredibile! Corsa stupefacente di un cavallo improbabile.
Si avvicina tantissimo agli altri in zona arrivo.
"Cocco di Nessuno" tenta la spinta finale...
e passa il traguardo "Cocco di Nessuno", seguito di poco da "Stella del Mattino"!
Impossibile.
Sei sensitivo o cosa, amico?
- Ho vinto? - Già.
E quanto ho vinto?
61.000...
e 500.
Scusa.
Tutti suoi.
Che succede? Dove vai?
- A trovare mia sorella. - Tua sorella, eh?
Vai a banchettare di nuovo da lei, vero?
Vedi, l'avevo detto! Te l'ho detto che non va, non va!
Grazie. Scusa e grazie.
Ehi, mi scusi.
Grazie, sarebbe stato un dramma, senza. Molto gentile.
Ma se ne sta andando?
Sì, è stata una dura giornata di relazioni. E' un lavoro duro, formare relazioni...
ho bisogno di mangiare e di bere vino come si deve e...
- devo proprio andarmene da qui. - Mi andrebbe un bicchiere di vino.
Ah, sì?
E mi andrebbe di portarci anche lei, a berne uno.
Anche se... magari in taxi, ché ho bevuto troppo.
- Già, sembra anche a me. - Potrebbe essere divertente.
Non vado a casa con uomini ubriachi.
Nemmeno io.
Che ne dice di qualcosa sotto i denti? Magari mi passa, un pochino.
E un goccetto di vino.
Ho la macchina.
Non ci vomiti dentro, però!
Curo i contatti tra le mostre, gli studiosi di storia e gli archivi.
Il mio compito è quello di raccogliere i beni.
Sembra molto intrigante. I beni, intendo.
Sono...
come il catalogo fotografico di una mostra,
o un campione di posate utilizzate in una vecchia casa.
Io raccolgo tutta l'opera, e poi la documentazione che ne prova l'autenticità.
E' come fornire le prove della mostra...
per dirla col gergo da detective privato.
Lo apprezzo. Altrimenti non avrei capito.
E tu, Jackson...
quali casi ti fanno cercare uno svago?
Siete pronti per ordinare?
Salve, potrei avere degli spaghetti alle vongole,
con doppie vongole.
E, per dessert, prendo del tiramisù.
- Hai ordinato il dessert? - Sì.
E' la parte migliore.
Grazie.
La mia umile dimora.
Sto...
attraversando una fase di reinvenzione.
- Caffè? - Sì, nero e zuccherato.
Ciao, padre!
Ehi, Marlee...
è... è rientrata.
- Non mi avevi detto che avevi una figlia. - Ce l'ha.
Ce l'ho, eccola, si chiama Marlee. Questa signora è Charlotte,
ed è stata tanto gentile da darmi un passaggio a casa.
- Ciao. - Ciao.
Cosa vuoi per cena?
- Ho già cenato da Sophie, papà. - Da Sophie.
Sei ubriaco, papà?
Sono cose da dire?
Marlee ha appena iniziato la prima media.
La prima? Ho odiato la prima, le ragazze sono così cattive.
Non credo tu fossi cattiva.
- Ero cattiva con i ragazzi. - Ora riesco a crederci.
Torno di sopra, a finire i compiti.
Ci metterò circa un'ora.
Dimmi tu quando posso riscendere, okay, papà?
Non ce n'è bisogno, grazie.
Sua madre è in Nuova Zelanda.
Bene.
Bene che a te stia bene.
Mi piace.
- Devo tornare a casa, Jackson. - Sei crudele.
Ho delle regole.
Sì?
Sì, non abbiamo ancora partecipato insieme ad abbastanza eventi culturali.
Amplierai i miei orizzonti?
Forse.
- Buona notte. - Ci vediamo.
Ehilà, Mackie, vecchio amico.
Come sapevi che quel cavallo avrebbe vinto?
Mi piaceva il nome. Anche io sono il "Cocco di Nessuno".
Dato 40 a 1, sfavorito, non ha mai vinto una corsa nella sua dannata vita,
- e ti aspetti che creda che non lo sapessi! - Non lo sapevo.
Beh, tu hai fatto qualcosa, perché questa non è stata una scommessa fortunata!
- Gli altri allibratori la pensano come me. - Altri allibratori?
Ho contattato l'Autorità delle corse ippiche, e la dannata polizia criminale.
Ci sono state altre scommesse, per cui... ci sarà un'inchiesta.
Lo sai...
hai sostituito il cavallo, o una cosa così.
Non pensare di tenerti i miei soldi, amico.
Che ci facciamo qui, papà?
Ci facciamo un giro.
Mi comprerai un cavallo?
Divertente.
Cerco di trovare qualcosa da fare insieme.
Quando eri piccola, ti piacevano gli animali.
Sì, Stuart mi ha portata a cavalcare un paio di volte, in Nuova Zelanda.
- Davvero? - Sì.
Carino da parte sua. Buon vecchio Stuart. Ti è piaciuto?
Tantissimo.
Jackson!
Papà, stai diventando sordo?
- Ehi, come va? - Bene.
Vieni al Pony Club?
- No. - Sì!
- Ciao, sono Freddie. - Marlee.
- Ce ne stavamo andando, tesoro. - No, non è vero, siamo appena arrivati.
Perché non vai a fare qualsiasi cosa sia venuto a fare,
mentre io resto qui... con Freddie?
Dov'è il proprietario?
Lì, in quel capannone.
Torno tra un minuto.
Andiamo.
Isobel? Non era esattamente un'amica.
Non era una di quelle amiche a cui telefoni per fare due chiacchiere.
Comincio a pensare che preferisse i cavalli alle persone.
Sì, esatto.
Gli altri non l'hanno sempre...
- compresa. - Perché no?
Personalmente, penso fossero gelosi.
Sa, di quanto fosse bella, e del fatto che avesse tutto.
Ma aveva solo bisogno di nuove sfide. Penso che se ne stesse andando per questo.
Andando... dove?
Lasciava Andy?
Beh, cioè, non penso abbia avuto la possibilità di...
non penso che l'avesse calcolato.
E' stato piuttosto spontaneo. Lei era così.
Aveva un debole per i Borders.
Mi chiese di occuparmi dei suoi cavalli, fino a quando non si fosse trasferita.
Penso non volesse aver a che fare con sua madre.
Ma...
era un segreto. Non avrei dovuto dire niente.
Ma non ritornerà, Sasha.
Lo so... ma non voleva dirlo a nessuno.
Andy lo sapeva?
Non lo so.
Tutto bene?
Lo sapevi che nella mia scuola non ci sono ragazze?
Ci sono un mucchio di ragazze nella mia scuola. Ma sono tutte orribili.
Dovresti venire.
Avanti... andiamo.
Ma, papà, devo riportare le mie cose.
Non preoccuparti, posso portarle io, se vuoi.
Grazie, Freddie.
- Ignoralo, fa sempre così. - Andiamo.
Ehi!
Freddie!
- Jackson. - Rachel.
Che ci fai qui?
Ho portato mia figlia, ha fatto un giro a cavallo.
Ci stai seguendo?
No, no. E' solo...
una di quelle strane coincidenze.
Beh?
Beh...
non penso sia il momento giusto per parlare.
Se sai qualcosa, devi dirmelo.
Ci sarebbe mai un buon momento, per sapere che il mio fidanzato mi tradisce?
Non è così.
Non ha una relazione.
Sicuro?
Sì.
- Cosa fa? Dove va? - Non va da nessuna parte.
Che significa?
E' andato... a trovare la sua ex-suocera.
E le altre volte...
- va semplicemente in giro. - Non capisco, perché?
Non vuole tornare a casa.
Dannata Miriam! Gli sta rimettendo la pulce nell'orecchio!
Gli dice di non sposarsi, di non trasferirsi a Lancaster,
che non è un bene per Freddie.
Ma è esattamente quello di cui Freddie ha bisogno, un nuovo inizio!
E' esattamente quello di cui abbiamo bisogno. Capisci?
Rachel?
Andy.
Ehi.
Ciao, papà!
Ehi, tesoro! Questa è... mia figlia.
Freddie mi insegna come strigliare un cavallo.
No, oggi non si può, tesoro. Avanti, andiamo.
Sì, invece. Ci vorranno solo 10 minuti. Devi solo aspettare.
- Ho detto andiamo. - Perché?
Perché ho detto così. Adesso saluta.
Prima mi porti qui, e sapevo che era per lavoro,
e ora, quando iniziavo a divertirmi, ce ne andiamo. Non è giusto!
Ci vediamo.
Andiamo.
Che ci facciamo qui, papà?
Smettila di tenere il broncio.
Ci mangiamo della torta e iniziamo a divertirci, okay?
- Cosa vuoi? - Tutto?
Puoi averne fino a star male, a patto che tu sorrida, per amor di Dio!
Mi spiace, va bene?
Adesso sono qui, e ci divertiremo.
Rispondi, so che vuoi farlo, papà.
No, no. Allora...
cosa ci prendiamo?
- Un pezzo di torta al cioccolato. - Mi piace.
- E uno scone. Dividiamo un paio di panini? - Uno solo?
Nient'altro?
- Tagliamo la testa al toro. - Papà, dai.
- Un minuto, non mi lascia in pace, dai! - Hai detto che lasciavi perdere, papà!
Miriam.
Novità, signor Brodie?
Non...
Posso venire domani? Adesso non è il momento...
Vorrei sapere adesso cos'ha scoperto. Me lo dica, la prego.
D'accordo.
Credo che Isobel...
fosse sul punto di lasciare Andy, quando è morta.
Portandosi via Freddie?
Suppongo di sì.
Capisco.
Si, certo, adesso torna tutto. La ringrazio.
Ma non corriamo troppo.
Non è una prova.
- Ti voglio bene. - Mi dia anche del succo.
Ciao.
- Con chi stavi parlando? - Con la mamma.
E di cosa?
Secondo te?
Non lo so.
Del fatto che lavori sempre, no?
Marlee, sono un adulto... è quello che fanno gli adulti... per avere i soldi.
Così, poi, io posso pagare per le tue cose.
Mamma dice che le cose non stanno così.
Dice che hai problemi relazionali.
Problemi relazionali?
Dice che non sai amare perché tua madre non ti ha mai amato.
E infatti hai divorziato.
Cristo.
Primo... mia madre mi ha amato.
E secondo...
era malata, e ho dovuto imparare a prendermi cura di me stesso, il che non è un male.
Tu invece, fai fare tutto a me... cucinare... pulire, lavare le cose. Io ero indipendente.
Non mi lasci fare niente per conto mio, però.
Cos'è che vorresti fare?
Andare al centro commerciale, al cinema...
- Adesso? - Sì.
- Da sola? - No, con le mie amiche.
Non ho più cinque anni, papà.
Ti do un passaggio.
Dammi i soldi, prendo l'autobus.
- Ma sono di strada! - Voglio prendere l'autobus, papà.
Tieni.
Vuoi...
Charlotte.
Spero che questo conti, come evento culturale.
Conta eccome.
Questa è la più grande collezione privata di dipinti, in Scozia.
Ci sono Rubens...
Tiziano...
Murillo...
Raeburn.
A dire il vero, due anni fa...
hanno venduto un Tintoretto a 10 milioni, solo per poter riparare il tetto.
Conosco dei polacchi che gli avrebbero fatto lo sconto.
Pensaci... queste pareti valgono milioni.
Quello ce lo vedresti, nella tua camera da letto?
Che c'è?
Niente.
Torno subito.
Andy?
Me l'hai rotto! Vattene!
Va bene, dai.
Tampona con questo.
Perché mi segui?
Voglio...
voglio sapere... cos'hai detto a Rachel, è davvero sconvolta.
- Cosa le hai detto? - Parlane con lei.
Lo sto chiedendo a te!
Chi sei? Perché sei venuto a casa mia?
Dovresti davvero parlarne con Rachel.
Non conoscevi Isobel, vero?
No, infatti.
Bastardo!
Calmati!
- Levati! - Calmati!
Calma, non voglio picchiarti.
Falla finita, okay?
Va bene...
Gesù...
Era sconvolta...
perché le ho detto che non avevi un'amante.
Come?
- Mi ha assunto, sono un investigatore. - Sei una testa di cazzo.
Adesso ti lascio andare...
okay?
Non fare stupidate.
Dio.
Ma faceva bene... ad essere preoccupata, vero?
La eviti da un po'.
Non puoi fargliene una colpa, se ha avuto dei sospetti.
Dato che, all'inizio, era lei l'amante... no?
Come fai a saperlo?
So molto più di quanto tu non creda, Andy.
Ho sragionato.
Lo so, non sono...
stato onesto con Rachel...
ma volevo che la cosa fosse palese...
farmi notare... far ingelosire Isobel.
Una perdita di tempo.
Non si è mai accorta di niente.
Ci sarai rimasto malissimo.
Voleva lasciarti... io sarei impazzito.
Ma che dici? Non voleva andarsene.
Chi te l'ha detto? Rachel?
Io non ho mai detto che Isobel volesse andarsene.
E perché mai?
Rachel...
vede quello che vuole vedere, a volte.
E' una brava persona...
va d'accordissimo con Freddie...
e lui stravede per lei.
Non avrei mai dovuto dirle che la amo.
Non avrei mai dovuto arrivare a tanto.
Mi dispiace.
Già.
Anche a me.
Ciao.
La principessa dei piselli!
- Okay, metti qui. - Grazie.
Davvero freddo.
Mi vedi? Vedi doppio?
Non riesco a respirare.
Non respiro.
- E' davvero così freddo? - Sì, davvero.
- Dov'è Marlee? - Fuori...
fuori con le amiche, tornerà tra un secolo.
66 anni, maschio, trovato morto davanti alla sua abitazione.
Si chiamava Ian Thomas Mackie, faceva l'allibratore a Musselburgh.
Il trauma cranico è coerente con una caduta da quel balcone lassù, capo.
Ovviamente, la domanda è: è caduto o è stato spinto?
- Chi ci ha chiamati? - La moglie, Marie Mackie.
Ma ha già detto di non aver visto, né sentito, nulla.
Di averlo ritrovato questa mattina.
Dov'è, questa signora Mackie?
In casa.
La scorsa notte, ha sentito qualche rumore insolito, qualcosa?
Ho già detto che sono stata a casa di mia sorella Kath.
Ed è rimasta con Kath fino...?
Fino alle 11 circa. Il programma che guardiamo alla TV finisce alle 11.
E poi cos'ha fatto?
Sono tornata a casa e sono andata a letto.
Quando è andata a letto, dove pensava fosse suo marito?
L'ho già detto alla ragazza. Dormiamo divisi, Ian russa.
Le viene in mente qualcuno che volesse fare del male a suo marito...
- dei nemici? - Ha l'imbarazzo della scelta.
Nessun segno d'effrazione.
Forse suo marito conosceva l'assassino.
Forse è caduto.
E' un po' difficile cadere da quella balaustra.
Quand'era ubriaco, non si reggeva in piedi, ed era spesso ubriaco.
La cosa la infastidiva?
Non erano affari miei.
Cazzo. Marlee.
Louise.
Posso entrare?
Cosa vuoi?
Lei è Charlotte, una mia amica, lei...
è l'ispettore Monroe, una vecchia collega.
Entra.
- Non sei vecchia. - Zitto.
Problemi, detective?
Devo parlarti di Ian Mackie.
Aveva il tuo numero sul cellulare. Gli hai parlato ieri. L'hai visto l'ultima volta...?
Ieri, all'ippodromo.
E prima di allora, avevo fatto delle indagini per suo conto.
E' solo un vecchio ubriacone.
E' morto, Jackson.
- Cosa è successo? - Devi venire a rilasciare una testimonianza.
- Adesso? - Appena puoi.
Va bene.
Piacere.
Tutto okay?
Sì.
Chiamo Marlee, per sentire come sta.
Sì, sì.
Dai, rispondi.
Rispondi.
Ehi!
Dove sei?
Cosa fai?
Perché ho dovuto chiamarti io?
- Volevo essere indipendente. - E ti è riuscito proprio bene, eh?
Se sei indipendente, perché non sei tornata in autobus?
Non avevo più soldi.
Hai speso tutto? Venti sterline?
Per cosa?
Cose così, con le mie amiche.
Ti ho preso questo.
Pensavo potesse piacerti.
Idiota che non sei altro!
Vieni qui.
Eccoti.
Rachel...
mi dispiace...
non posso continuare così.
No!
Non devi andare via subito, né nient'altro...
puoi stare finché non trovi una sistemazione.
Mi dispiace.
Mamma!
Buongiorno.
- Hai un aspetto orribile. - Grazie.
Non dovresti essere altrove, a parlare di Manchester United o reti da pesca?
Sì, ci sono stata, l'ho fatto e non ho voluto la maglia.
Hai qualcosa su Rachel Stewart?
Sì, ascolta...
Rachel Stewart ha un master in Letteratura irlandese, ma...
ha sempre lavorato come tata.
- Qualcosa sulla famiglia? - Sì.
Viveva con una zia, dopo che entrambi i genitori sono morti in un incidente.
A 15 anni, viveva con la famiglia di una compagna di scuola, quindi non ha famiglia.
Rachel?
Cosa hai detto a Andy?
Ha detto...
che il matrimonio è annullato...
che non mi ha mai amata.
- Non è quello che ti ho chiesto. - Calmati.
Mi dispiace, ma non è meglio che te lo dica adesso, piuttosto che dopo?
No, non è meglio.
Mi hai rovinato la vita!
E' meglio se la verità viene fuori adesso, Rachel, la verità su tutto.
Anche tu non sei stata completamente onesta, vero?
Vediamoci e parliamo.
Dai.
Non voglio più parlare, Jackson.
Voglio andare a casa.
Voglio solo andare a casa.
- Brodie! - Che volete?
Jackson Brodie.
Farti delle domande per un'accusa di frode, legata alla morte di Ian Mackie.
- Cosa? - Puoi rispondere in centrale, andiamo.
Ho una cosa urgente da fare, vengo dopo.
No, vieni adesso, andiamo.
No, non sono in arresto, vengo quando lo decido io.
Non è un invito, Brodie.
- Voglio parlarti adesso. - Vado a prendere mia figlia.
No, tu vieni con noi.
- Giù le mani! - Jackson Brodie, hai appena...
- aggredito un poliziotto, sei in arresto. - Non fare l'idiota.
Hai il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dirai...
Mettetelo in macchina, sa bene come funziona!
Sai, puoi chiedere un avvocato.
- Non lo vuoi? - Sbrighiamoci.
- Puoi avere un avvocato, sai. - Certo.
- Marlee! - Dammelo.
Marlee, è Marlee.
- Dammelo! - Lo vuoi?
E' mia figlia, fammici parlare.
Okay.
Andiamo.
Il caso Ian Mackie è mio, che diavolo credi di fare?
Sospettiamo che Brodie sia coinvolto in una truffa sulle corse di cavalli.
E ha aggredito un agente.
- Non dirai sul serio? - Beh, se ti dà tanto fastidio...
puoi assistere all'interrogatorio.
Ve l'ho detto, mi piaceva il nome.
Che nome?
"Cocco di Nessuno".
Molti non scommetterebbero 1.500 sterline su un cavallo con quei numeri...
a meno che non sapessero che è vincente, quindi, dimmi...
perché hai scommesso su quel cavallo?
Se avessi saputo che avrebbe vinto, avrei scommesso di più, no?
Avrei venduto casa e scommesso quei soldi. Sono solo stato fortunato.
Quindi volevi, quasi ti aspettavi, di perdere 1.500 sterline?
Ero ubriaco.
- Cosa? Di giorno? - Sì, scusa, mamma, va bene?
- Ero molto nervoso. - Per cosa?
Un caso.
Pensiamo che sia coinvolto in una truffa...
per derubare Ian Mackie di migliaia di sterline...
e ora è morto.
- Non l'ho ucciso io. - Sei l'ultima persona che ha chiamato.
Ricordi cosa vi siete detti al telefono?
Sì, era seccato, perché avevo vinto tanti soldi.
Cioè, era seccato ore dopo il fatto, e non nel momento in cui li hai vinti?
Aveva scoperto che molte altre persone avevano scommesso su quel cavallo.
E' un'ottima ragione per essere seccati. O è solo una coincidenza?
Non lo so. Ehi!
Perché non le cerchi e lo chiedi a loro?
Torniamo al punto, nessun sano di mente...
punta 1.500 sterline su un cavallo perdente, a meno che non sia sicuro di vincere.
Forse non ero sano di mente, ero incazzato e volevo buttare i soldi.
Non sono affari vostri, cazzo!
Non è illegale.
Stavi lavorando per Mackie.
Avevi informazioni riservate sulla sua attività.
Hai scommesso su un cavallo con tutti i numeri contro.
Sei l'ultimo a essere stato chiamato da uno che ora è morto, ucciso, pensiamo.
E tutto quello che hai da dire è "ero incazzato".
Mackie aveva appena licenziato un suo impiegato, perché lo derubava.
Il tipo ha urlato per tutta la città che si sarebbe vendicato, a qualsiasi costo.
- Chi? - Joe Burns.
E...
anche la signora Mackie sa più di quello che fa credere.
Marie Mackie era dalla sorella, a Leith, dalle 17, quando Mackie è stato ucciso.
Strano...
l'ho vista nella New Town...
verso le 18:30, tutta vestita in tiro, e non stava andando dalla sorella.
La commissione sulle scommesse le ha dichiarate tutte nulle.
Ti blocchiamo l'accesso ai soldi sul conto, finché l'indagine è in corso.
Perfetto. Sto meglio, quando sono al verde.
- Sì? - Ehi.
Come sta Marlee?
Sì, alla grande.
Siamo stanche del lavoro, andiamo al cinema.
Tua figlia è stanca di vedermi lavorare.
La porto a casa, puoi venire a prenderla più tardi.
Va bene, grazie.
Puoi vedere film vietati a chi ha meno di 15 anni, no?
Salve, sono Rachel. Lasciate un messaggio.
Rachel, sono Jackson. Sono preoccupato per te.
Dovremmo parlare.
Chiamami quando ricevi questo messaggio.
Era un sosia, capo.
"Cocco di Nessuno" è stato scambiato
con un cavallo molto più veloce, chiamato "Anelli di Giove".
Ecco i documenti di gara contraffatti e l'autorizzazione falsa.
L'Autorità delle corse ippiche sta ricevendo un sacco di telefonate.
Ricevono proteste da altri allibratori che hanno perso soldi.
Quindi Mackie non era l'obiettivo.
No, signora.
Era il maître dello Sky Bar al Point Hotel.
Le ricevute della carta di credito dicono che la signora Mackie è stata lì fino alle 20.
La sorella ha mentito, lei non ha un alibi.
Sembrerebbe proprio così. E poi, era lì da sola.
Ha ordinato una bottiglia di champagne, l'ha bevuta e se n'è andata.
Forse qualcuno le ha dato buca.
O, forse, festeggiava la sua libertà, mentre l'amante le faceva fuori il marito.
In ogni caso, mente.
Miriam!
Miriam, metti giù l'arma.
- Riguarda me e Andy. Va avanti da troppo. - Ti sbagli.
Te lo giuro, ti sbagli completamente. Mettila giù.
Non finché non mi avrà detto cosa ha fatto a Isobel. Voglio sentirglielo dire!
Niente, te l'ho detto, è caduta da cavallo. Non ho fatto niente!
Bugiardo, l'hai uccisa! Dillo!
E' stata Rachel.
Cosa?
Non è stato lui...
è stata Rachel.
Cosa?
Non è stato un incidente?
Non credo.
Su questo avevi ragione.
Ma te la sei presa con la persona sbagliata.
Ha preso Freddie.
- Che vuol dire? - No, no, no.
Dovevi andare tu, a prendere Freddie al club di scacchi.
No, ha chiamato.
Passava a prenderlo dopo la scuola, oggi niente club di scacchi. E' con lei!
Chiamo la polizia.
- Aspetta. Non farà niente a Freddie. - Chiamo la scuola.
Ciao!
Cos'è successo?
Grazie a Dio!
Dove sei stato?
Rachel mi ha portato a prendere un gelato. Mi ha dato questo.
Un regalo per me.
Per il matrimonio, era di suo papà.
- Ti ha portato lei, fino a qui? - No, ho preso l'autobus.
- Sai dove stesse andando, o dove sia adesso? - No.
Perché? Qual è il problema, papà?
Niente, tesoro.
- Vieni, andiamo. - Perché? Cosa sta succedendo?
Andiamo a farci un tè. Ti spiego tutto. Su, andiamo a farci un tè.
Non ci posso credere.
Mi dispiace.
Puoi chiamarla?
- Sì. - Sì.
Ha detto che stava andando a casa.
- Non l'hai vista, oggi? Non è venuta a casa? - No.
Salve, sono Rachel. Lasciate un messaggio.
Rachel?
Dove sei?
{n8}ACQUISTO DELLA PROPRIETA' DI GLEN STREET 25, LANCASTER
Per favore... chiamami, appena senti questo messaggio.
- Niente? - No.
- Non ha risposto. - Tieni.
Dove stai andando?
Ho un'idea.
Che cosa ci fa, qui?
Forse deve incontrare un uomo.
Non è un posto molto romantico, vero?
Dove li prende, i soldi per tutti questi vestiti?
- Dall'attività. - L'attività di suo marito?
- La nostra attività. - Lei era una socia, non è vero?
No, ma avrei dovuto esserlo.
Non è forse così il matrimonio? Quel che è mio è tuo, eccetera?
Tutto questo...
me lo sono più che guadagnata.
Ma non ha pagato con il suo stipendio, vero?
No, ho preso i soldi dalla cassa.
Com'era mio diritto fare.
Lui l'ha sorpresa? E' per questo che avete litigato?
Non abbiamo mai litigato.
Vi ho detto dove mi trovavo.
Sì, è vero.
Ma non era da sua sorella, non è così?
Ho una ricevuta dal Point Hotel che dimostra che si trovava lì...
a bere champagne fino alle 20.
Va bene.
Ero lì.
Allora, perché mentire?
Per chi era lo champagne?
Chi doveva incontrare all'hotel? Un uomo, forse?
Perché le persone pensano sempre a quello?
Quali persone?
Suo marito credeva che lei avesse una relazione?
Non mi importa che cosa pensasse.
Non sembra importarle che suo marito sia morto.
Lei non ha idea di che cosa mi importi.
E non ha idea di come ci si senta...
ad essere intrappolata con qualcuno a cui non importa nulla di te...
nulla...
per più di trent'anni.
E' per questo che l'ha ucciso?
E' per questo che andavo... da sola in bar di lusso...
in bar di lusso...
da sola...
indossando magnifici abiti costosi...
che mi ero comprata da sola.
Mi facevo le unghie e i capelli, mi prendevo un bicchiere di spumante...
e mi trattavo come se fossi speciale, solo perché qualcuno...
facesse qualcosa di gentile per me...
una volta ogni tanto.
E non ve l'ho detto...
perché sono affari miei...
miei, e di nessun altro.
Secondo me, quando lei è tornata dall'hotel, lui le ha chiesto spiegazioni.
Aveva scoperto che lei stava usando dei soldi...
che lui non pensava si meritasse.
Avrebbe messo fine all'unica cosa al mondo che rendeva sopportabile il suo matrimonio.
Avete iniziato a litigare.
Quindi, l'ha spinto?
E' caduto?
E' questo che è successo, Marie?
L'ho trovato la mattina dopo.
Ecco cos'è successo.
E a meno che Mackie non sia resuscitato per contraddirmi...
dovrete credermi.
Posso fare qualcos'altro per voi?
No.
E' stato un piacere.
Rachel!
Rachel, no!
Ferma!
Vieni qui!
Dammele, dammele!
- Lasciami stare! - Sputale!
- Lasciami stare!
Così.
Lasciami stare!
Apri la bocca!
Bene.
Bevi un po'.
Perché non puoi lasciarmi stare?
Voglio soltanto che tutto questo finisca!
Per via di Isobel.
Sai tutte le cose terribili che mi riguardano.
So che non intendevi ucciderla.
Qualsiasi cosa sia successa...
so che è stato un incidente, giusto?
No, non è vero.
Stava rovinando tutto!
Devi tornare indietro.
- Non dividere la famiglia! - Vattene, torna da Andy.
- Ti prego, non prendere Freddie. - Non lo porterò con me.
Come no?
Pensi che, se non lo prendessi, diventereste una famiglia felice?
Sarai sempre la persona che gli ha portato via la madre.
Sei tu che sei andata a letto con il padre di Freddie e hai distrutto questa famiglia.
Tu non gli vuoi nemmeno bene, a Freddie!
- Non vuoi bene a nessuno. - Basta, stai spaventando Lily.
Isobel?
Ho scambiato i cavalli.
Nessuno avrebbe creduto che Lily potesse disarcionarla,
ma Ollie sì.
Pensavo che sarebbe sembrato un incidente.
Andiamo, bravissima.
Sono io la ragione per cui Freddie non ha una madre.
E' quel che gli staranno dicendo ora.
"Quella non è la tua Rachel, è un mostro."
Non sei un mostro.
Ho ucciso sua madre!
Volevo farle del male, e l'ho fatto.
E ora tutti sapranno cosa sono, e chi sono.
Sanno che avevate litigato.
Sanno che tenevi a loro, tanto da essere arrabbiata.
Gli volevo molto bene, Jackson. Davvero.
Lo so.
Anche Freddie lo sa.
E' tutto quel che ho sempre voluto.
Una famiglia da amare...
una famiglia mia.
E te la meriti.
So che non hai avuto un'infanzia facile, Rachel.
Non è giusto.
Cosa succederebbe, se tornassi indietro?
Non ne sono sicuro.
Andrò in prigione?
Forse.
Posso affrontare questa eventualità, ma non credo di poterli guardare in faccia.
Puoi affrontare chiunque.
Se solo sarai onesta.
Vieni con me.
Puoi stare da me, finché le cose non si sistemano.
Qualsiasi cosa succeda.
Per che cos'era?
Per avermi fatta sentire di nuovo un essere umano.
Bene, eccoci qua.
Che cosa ci metto?
Un po' di questo, giusto?
Un po' di questo.
Non sulla stessa fetta, papà!
Assaggia questa.
Devo proprio?
Sai che ti dico?
E' disgustoso.
Ecco, prendi.
Come fai a mangiarlo?
Papà?
Sì?
Quando la mamma ritorna...
Sì, quando la mamma ritorna...?
Posso comunque venire a fare colazione qui, ogni tanto, vero?
Certo che sì.
Non essere sciocca.
E, nei fine settimana, possiamo andare all'avventura.
Sì.
Possiamo andare all'avventura.
Ma dobbiamo tenere qui la Vegemite. La mamma la odia.
Siamo d'accordo, almeno su una cosa.
Signor Brodie, sta dicendo che si rifiuta di aiutarci?
{n8}NELLA PROSSIMA PUNTATA
Julia!
Jackson Brodie.
Hanno chiuso il caso Mackie, perciò i fondi congelati sono diventati disponibili.
- Pare che siamo ricchi. - Niente male.
Salve... di nuovo.
Ciao, tu devi essere Charlotte!
- Sono Julia, la ex di Jackson. - Bene...
Devo solo sapere che cosa è successo a mia madre.
Che cosa ci fai qui? Me ne sto occupando io.
Vuoi andare a cena?
www.subsfactory.it