Nelle puntate precedenti di "Life is Wild"...
Nel profondo...
voglio ancora uscire con te.
Spero che un giorno potremo tornare ad essere amici.
Hai fatto la cosa giusta a lasciare Oliver.
Tu meriti di meglio.
Dobbiamo continuare a parlare.
Era un po' che volevo passare del tempo con te.
Hai detto che ti fidavi di me e...
Provo qualcosa per un'altra.
Tu non vuoi stare qui.
Invece si'. Non posso semplicemente scappare.
Lui e' la mia famiglia. Vai a casa della tua.
Life is Wild - Season 1 Episode 12 - "P.O.C."
Traduzione e synch: mezzi, LittleBigLove, micheled90, chiarachi, rubyvbgr, kirjuve.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Danny, le uova si raffreddano.
Beh, dovevo essere alla fattoria di Umkhulu 15 minuti fa.
Beh, fissare la strada non lo fara' certo arrivare prima.
Bene, era ora.
Allora ragazzi, cosa volete? Tacchino, formaggio e prosciutto, avanzi di salsiccia?
Jo... in teoria dovresti invogliarli a mangiare.
Si puo' fare burro di arachidi e marmellata?
Ragazzi, non potete vivere di burro di arachidi e marmellata.
E se facessimo oggi burro di arachidi e domani marmellata?
Ehi! Dove sei stato?
Qualche miglio a sud di "non sono affari tuoi".
Jesse...
- Posso andare? - No che non puoi.
Non fino a che non ci dici che ti sta succedendo.
Cioe', dai, prendi la mia auto, non chiedi il permesso...
Ehi, ti sto ancora parlando!
- E' arrabbiato. - Io sono arrabbiato.
Cos'e', siamo tornati indietro nel tempo?
Sai cosa mi ricorda? I vecchi tempi. I vecchi, arrabbiati e scontrosi tempi.
Gli si e' spezzato il cuore, vuole stare da solo, e sta... sta soffrendo.
Danny...
e' a secco.
Si', si vede che e' dilaniato dal dolore.
I compiti sono per lunedi', non voglio scuse.
Tanti saluti ai miei grandi piani per il weekend.
- Avevi grandi piani per il weekend? - No, ma se li avessi avuti...
Invece tu e Shoki cosa fate questo weekend?
Shoki ed io ci siamo mollati.
Oh, mi dispiace tanto.
Beh, sentivamo entrambi che funzioniamo meglio come amici che come fidanzati.
Sai, per colpa di questa storia dello stare insieme ho perso parecchie buone amicizie.
La relazione finisce e... non riesci a riottenere l'amicizia che c'era prima.
Non ne vale la pena.
Allora...
cosa fai questo weekend?
Emily ed io dobbiamo... fare una cosa.
Ci vediamo.
Art, cos'e' questa?
- La scatola dei suggerimenti. - Giusto.
Hai detto che l'avresti controllata ogni settimana, ma ci sono...
carte di gomma da masticare, bucce d'arancia,
e credo che questa sia l'ultima lista di cose da fare che ti ho dato.
Li' ci metto le cose che non voglio piu' vedere.
Le scatole dei suggerimenti sono una pessima idea. E' come dare il permesso di lamentarsi.
Da' agli ospiti l'illusione che ci interessi cosa pensano.
"La guida del safari mi ha dato dello stupido."
Sai come divento quando mi chiedono di vedere le tigri.
- Tigri. Non ci sono le tigri in Africa. - Certo, ti sei spiegato perfettamente,
specialmente con il bambino di otto anni che e' scoppiato in lacrime durante il safari.
Art, devi darti una regolata.
Quando porto in giro gli ospiti, mi ritengono responsabile
per l'aspetto, il comportamento e l'odore di ogni animale dell'Africa.
Non puoi immaginarti cosa voglia dire fare cio' che faccio.
- Ah, no? - Tu prepari i pasticcini.
E' ovvio che piaci agli ospiti, dai loro dei dolcetti.
Io faccio molto piu' di questo.
Gestisco un'attivita' e una famiglia, quindi faccio la cuoca,
la tutor, l'autista e la poliziotta.
Come vorrei dover sempre e solo
portare in giro la gente e ripetere le stesse cose sugli stessi animali.
Beh, io vorrei dover solo fare i letti e il te' ed essere gentile con degli sconosciuti.
Il fatto e' che tu non dureresti un giorno a fare cio' che faccio io.
Beh, tu non dureresti un'ora a fare quello che faccio io.
Vuoi fare a cambio e vediamo chi dura di piu'?
Fatti sotto.
Ehi... posso parlarti in fretta? E' piuttosto importante.
Si', certo.
Ci vediamo.
Ecco...
Tumelo e Shoki si sono mollati.
E dov'e' il problema?
Beh, credo voglia invitarmi a uscire e non so che fare.
- Beh, a te piace in quel senso? - E' il mio migliore amico!
Non posso uscire con il mio migliore amico. E se mi ferisse?
A quel punto vorrei parlare con una persona, ma non potrei,
perche' non sarebbe piu' il mio migliore amico, ma il mio fidanzato.
Wow, ci hai pensato davvero parecchio. Quindi presumo che non ti piaccia.
Esatto. Cioe', no.
Aspetta, cosa?
Oh, ehi!
Visto?
- Ho definitivamente perso Oliver come amico. - Ok, ecco cosa devi fare.
Siete entrambi single, giusto?
Il che significa che lui e' disponibile ad invitarti a uscire
e tu sei disponibile che ti venga chiesto.
- Si', so cosa significa essere single. - Gia', ma sai cosa significa non esserlo?
Significa che tu devi trovarti un nuovo ragazzo
e lui deve trovarsi una nuova ragazza.
In questo modo, vuoi due potete rimanere amici, senza alcuna minaccia.
O hai un'idea migliore?
Vieni, forza ragazzone.
Bravo bello. Portatelo quaggiu'.
Ecco, proprio qua.
Alza la proboscide.
Su la proboscide, bravo bello.
Bravo, ben fatto.
Ok, vediamo, alza la proboscide.
Ecco qua.
Oh, si', e' perfetto.
Bravo bello.
Ma cosa...
Tienilo fermo, torno subito.
Bravo bello.
Art, cosa sta succedendo? Puoi aiutarla con le valigie?
- Sono pesanti. - Diglielo, Jo.
Ci penso io.
No, tesoro, ti aiuto io.
Io non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.
Grazie, Danny, ma ce la faccio.
Qualcuno mi potrebbe spiegare cosa sta succedendo?
Art crede che il suo lavoro sia piu' faticoso del mio.
Perche' e' vero.
Quindi li abbiamo invertiti per vedere chi dura di piu'.
Potreste crescere? Lascia che ti aiuti.
Ti prego, non distruggere questo nobile esperimento.
Limonata?
Ehi. Da dove venivi stamattina?
Se vuoi rubare la macchina di mio padre, ti conviene prima scoprire se serve a lui.
Grazie del consiglio.
Non puoi andare a lezione senza uniforme. Ti prenderai una punizione.
Ho un'ora libera. Vado in biblioteca.
Vai a darle fuoco?
E devi indossare l'uniforme anche in biblioteca, quindi...
- Cosa sta succedendo? - Ascolta, non ho tempo per queste cose.
- Devo studiare per il test della quinta ora. - Algebra?
Siamo nella stessa classe e non c'e' nessun test.
La signorina Sommers ha detto che potrebbe esserci un test a sorpresa.
Io non ricordo.
Beh, forse dovresti stare piu' attenta alla lezione.
Scusa, ho fatto tardi.
Stavo per andare via.
Davvero?
Oh, devi tornare a scuola.
Saltero' una lezione.
Mafika mi sta aspettando.
E non voglio farti espellere da scuola.
Che c'e'?
Odio il fatto che tu vada a casa sua.
Casa nostra, Jesse.
Ed e' solo fino a quando non capisco la situazione.
Senti, sai quanto sono confusa?
Non ho mai fatto una cosa del genere.
Neanche io. Ascolta...
Io vorrei solo poter stare con te.
E tenerti per mano all'aria aperta.
E non riesco a credere di averlo detto.
Andiamo.
- Ehi. - Ehi. Vuoi...
Oh, no, Non mangio.
Ehm, ho un piano.
- Un piano? - Si'.
Ci siamo appena lasciati,
e di solito e' un brutto momento.
- Un solitario, triste e pauroso momento. - Di cosa stai parlando?
Credo che dovremmo buttarci nella mischia.
Sporcarci le mani, capisci?
Come, scusa?
Potremmo passare i prossimi sei mesi a rimpiangere
le nostre vecchie relazioni, o...
O cosa?
O... beh...
Ci sono un sacco di pesci nel mare.
Potremmo trovare due nuove persone con cui uscire.
Sabato, per esempio.
E io ti guardero' le spalle e tu lo farai a me.
Io...
Non so, Katie. E' solo che sembra un po'...
Andiamo, sara' divertente.
Lo faremo insieme.
Ok.
- Vai o farai tardi. - Ok, quando ci rivediamo?
Vai prima che qualcuno ci veda.
Vai!
Ok, ok.
Riportiamola nel recinto.
Oh, con calma, bella.
Forza.
Vi posso aiutare?
No.
E' tutto...
sotto controllo.
- Grazie, Lucas. - Oh, cavolo.
Quello struzzo ha bisogno di un bagno.
Anche se mi sembra di sentire che qualcun altro puzza come lo struzzo.
Un misto di sudore con un tocco di guano.
E' l'odore di un lavoro onesto e degli spazi aperti.
Sono orgoglioso di te, tesoro.
Oh, ehi, Mulepo.
Ehm... troppo alta.
Ok.
Palisa.
Troppo felice.
Raven?
Ehm, no.
Oh, Serena.
E' intelligente, non troppo alta
o troppo felice o...
come dire, con istinti suicidi. E' perfetta.
Dai, devi scegliere qualcuno.
Io ho gia' scelto il mio ragazzo.
Brad?
- Che c'e' che non va in Brad? - Capirai.
Ok, sai cosa? Come tua amica, prendero' la decisione esecutiva
che Serena e' la tua scelta. Io per prima.
Ciao, Brad.
Posso chiederti una cosa?
Ok.
Che... ne dici di pranzare...
sabato... all'Ant's Hill?
Ci vediamo la'?
Ok.
Bene, io ho il mio appuntamento. E' il tuo turno.
Senti, non e' sicuro che lei mi dira' di si'.
O voialtri, gente di poca fede.
"Voialtri"?
Smettila di prendere tempo.
Ciao.
Tumelo.
Senti, sono sicuro sarai occupata,
ma se non lo sei, potremmo andare all'Ant's Hill domani a... fare un giro.
Aspettavo che tu mi chiedessi di uscire dalla quinta elementare.
- Davvero? - Oh, mio Dio, se non l'ho fatto.
Non riesco neanche a dire quante volte ho immaginato questo esatto momento.
- Veramente? - Non lo sapevi?
Pensavo fosse cosi' ovvio. Mi piacerebbe tantissimo uscire con te.
E adesso questa cos'e'?
E' la bella vita.
Faccio solo quello che ti vedo fare ogni pomeriggio.
Certo, non ho ancora provato a ruttare l'alfabeto con Chase, ma...
Bene, se puoi scusarmi, ho davanti a me una serata impegnativa da padrona di casa, quindi
se mi consentissi di controllare il mio trucco.
Ti sei ricordato di pagare la lavanderia?
L'ho fatto e ho controllato il sito web per le nuove prenotazioni.
Bene, immagino che l'unica cosa che sia rimasta da fare sia la cena.
Nessun problema. Cucinavo da decenni
prima che tu mettessi il tuo primo piatto pronto nel microonde.
Ovviamente ti sarai ricordato di far la spesa per la cena.
I miei piccoli piatti pronti non arrivano proprio a tanto.
Manchi anche a me.
Si'.
Beh, dimmi solo quando e arrivo.
Via, sono occupato.
Non mi hai sentito?
Ti richiamo io.
Si'.
- Jesse. - Che c'e'?
- Sei fuori di testa? - Di cosa stai parlando?
Ti ho visto oggi,
a scuola, con Mbali.
Jesse, cosa ti sei messo in testa?
Senti, Mbali vuole lasciare Mafika. Ha solamente paura.
Jesse, sono cose piu' grosse di te.
Katie, stanne fuori e basta, ok?
Carter, Riley, Guardate.
Una zebra.
Forte. Che tipo di zebra sono?
Che tipo? Sono... sono di media taglia.
Una zebra di media taglia?
E' una zebra di Cape Mountain o una zebra di Burchell?
Ho letto che quelle di Burchell hanno delle strisce marroni...
Carter, non giochi mai ai videogiochi?
Io sono Riley.
Oh, scusa, Riley.
Carine, comunque.
Un cucciolo. Guardate il cucciolo.
- Molto bello. - Che carino!
- La', la', un rinoceronte! - Fate piano.
I rumori forti possono veramente farli impazzire.
- Enorme. - Bello!
Forte!
- E' un rinoceronte bianco o... - E' un rinoceronte nero.
Forse potrebbe essere bianco.
Oh, perfetto!
Grazie.
E' normalissimo. E' tutto a posto.
Che e' quella?
Cosa vuoi dire con "Che e' quella?"?
Quella e'...
la specialita' di stasera.
Hai finito il lavoro?
Si'.
Se stai cercando Katie, non e' qui.
Cavolo,
e io... le volevo veramente parlare.
Se devi gironzolare per la mia cucina, perche' non ti rendi...
utile?
Hai dei pensieri?
Beh, no... non proprio.
Non lo so.
Beh, che ci fai qui?
Non dovresti essere ad un appuntamento o cose del genere?
Sai, quando avevo sedici anni, mi destreggiavo fra un mucchio di puledre.
- Cosa c'e' che non va in te? - Niente.
Ho... ho un appuntamento domani.
Non sembri molto eccitato all'idea. Dov'e' il problema? E' brutta?
No, no.
No, e' solo che...
non e' quella con cui voglio stare.
Mi sono ficcato in questa situazione ridicola da cui non so come uscire...
Oh, forza, arriva al punto, mi stai annoiando.
E' che ho... ho paura che se dicessi a quella che mi piace quello che provo e
lei mi rifiutasse, perderei la mia miglior amica.
Beh, e' semplice. Chiedile di uscire.
Ascolta... alla fine della fiera uomini e donne non possono essere amici.
E' completamente sbagliato, e' contro l'ordine naturale delle cose.
Beh, non e' vero.
E allora non chiederle di uscire, perche' dovrebbe interessarmi?
Sono impegnato.
E smettila di piangere.
- Grazie, era delizioso. - E' stato un piacere.
- Complimenti allo chef. - Riferiro'.
E godetevi il resto della vacanza.
Dove hai imparato la parola "cassoulet" e addirittura come farla?
Ho visto la parola "cassoulet" sul dizionario dei sinonimi di Katie,
quando cercavo "pasticcio di carne".
Cioe' fagioli, ketchup, quelle salsicce che vendono nelle lattine,
il brodo della zuppa di spaghetti al pollo, e come tocco di classe
ho aggiunto in cima il prezzemolo che non si era liquefatto.
Per stavolta te la sei cavata.
Cavata? Ho ricevuto i complimenti allo chef,
senza neanche dovermi impegnare.
Donna, non hai idea di quello che ti aspetta.
Si', certo.
Mamma, mi puoi aiutare con i compiti?
Mi dispiace, ma per stasera sara' Art a farti da genitore.
Anch'io sono stato uno scolaro.
- Che classe fai? - Quinta.
Credo di averla superata. Fammi dare un'occhiata.
- Ehi. - Ehi.
- Stai molto bene. - Si', anche tu.
Ok, nel caso questa sia la peggiore idea della mia vita, ho un piano di riserva.
- Piano di riserva? - Si'.
Funziona cosi', se uno dei due non si diverte, allora si scusa,
va in bagno, chiamiamo l'altro usando la parola in codice "Aiuto",
e poi l'altro richiama l'uno fingendo che ci sia un'emergenza, capito?
Credo di si'.
Ok.
- Allora, sei pronta? - Si'.
- Buona fortuna. - Buona fortuna.
Ok.
Grazie per essere venuto a coprire un turno, stavo caricando il ghiaccio da solo.
Si', non c'e' problema. Dov'e' Mbali?
E' con i suoi genitori e Mafika.
- I suoi genitori? Sono qui? - Si'.
Ma non vivono in Namibia?
Sono venuti per dare una mano col matrimonio.
Credo che incontrino il pastore questa sera.
Mafika dice che potrebbero tenerlo qui il ricevimento.
Potrebbe suonare il gruppo di mio fratello.
Dovresti chiedere se ci puoi lavorare, ti faresti delle ottime mance.
- Quand'e' questo matrimonio? - Il mese prossimo, credo.
Chiediglielo tu stesso.
Ti sposi il mese prossimo?
Non sapevo come dirtelo.
Mafika ha fatto arrivare ieri i miei genitori come sorpresa,
e mi ha anche detto che anticipa il matrimonio.
Allora non gli hai detto che non lo vuoi?
Lo faro'... presto.
E' solo che i miei genitori sono cosi' contenti e Mafika sta insistendo molto.
- Com'e' diventato tutto cosi' complicato? - Non e' complicato.
Se non vuoi sposare qualcuno non lo sposi. Ma tu invece progetti un matrimonio.
- Non hai intenzione di lasciarlo, vero? - Jesse...
- Mi hai mentito. - Non ti ho mentito.
Io ti voglio bene.
Solo che non voglio ferire Mafika e non voglio disonorare i miei genitori.
So che vado ancora a scuola, so che...
vivo ancora con i miei genitori.
So che...
i pronostici sono contro di noi, ma a volte quando fai qualcosa, lo devi fare per te.
Senti, parliamone domani.
No, non posso.
Cioe'... e' una tortura.
Dobbiamo chiudere, mi fa troppo male.
Ma forse e' il caso che ti chiedi perche'
non metti fine a una relazione che ti fa star male.
Jesse...
E a volte mi piace cambiare.
Se faccio gli addominali lunedi', mercoledi' e venerdi',
mi concentro sulle gambe il martedi' e il giovedi'.
Cosi' in questo modo entrambe le aree lavorano allo stesso modo.
No... i tuoi addominali lavorano piu' delle tue gambe.
Fai gli addominali per tre giorni e le gambe per due.
Ma dai!
Hai ragione! E' pazzesco.
Ecco perche' ho la tartaruga!
Allora, Brad, c'e' qualcos'altro che ti piace fare?
Beh, nei weekend mi piace fare sollevamento pesi.
Ehi, non sapevo che lavorassi oggi.
- Come va? - Jesse?
- Tutto bene? - Si'.
Ntatu?
Si'?
Perche' la cucina non e' stata pulita ieri sera?
Che cosa le fa pensare che la debba pulire io?
Il fatto che sei la donna delle pulizie.
Prima di tutto, sappia che sono nel programma di formazione dirigenti del Blue Antelope.
Nel cosa?
Sa benissimo che Jo mi sta preparando per dare una mano con la tenuta.
E secondo, io pulisco le camere degli ospiti.
Jo si occupa delle aree comuni.
Cosa dovrei fare?
Le spugne sono sotto il lavello, inizi dai piatti.
Gli ospiti si lamentano perche' non ci sono tazze per il caffe' pulite, ok?
E comunque...
a tutti gli ospiti spettano due mentine.
Avevo fame.
Qualche idiota si e' dimenticato di comprare da mangiare.
E' cosi' bello.
Dopo tutti questi anni che ci conosciamo.
Cosa fai per le vacanze?
- Beh, non ho... - Stavo pensando
che dovresti venire sulla costa con la mia famiglia. So che ti adorerebbero,
e tu adoreresti loro.
Inoltre, stavo pensando, per il ballo di primavera,
possiamo organizzare un after-party.
Ho sempre pensato che formeremmo una coppia carinissima.
Ehi, promettimi di non pensare che sia una pazza maniaca,
ma ho qualcosa di molto speciale da mostrarti.
Hai fatto un fotomontaggio con le nostre foto?
Colpevole. Carina, vero?
Si', ehm, e'...
Quindi, ci sai fare con il computer.
C'e' un certo senso di soddisfazione.
Siamo a casa!
Quindi... Cosa c'e' per pranzo?
Si', sto morendo di fame.
Vi piacciono le mentine?
Il tuo appuntamento sta andando male?
E' penoso. Il tuo?
Ho voglia di piantarmi una forchetta nell'occhio. E' fuori di testa.
Beh, lui e' cosi' innamorato di se stesso.
Non credo che si sia accorto che me ne sono andata.
Quindi cosa facciamo?
Stai scherzando! Io adoro fare palestra.
Si vede. Qual e' il tuo esercizio cardio preferito?
Ehm, oh mio Dio. Guarda che ore sono.
Ehm, io dovrei fare una commissione per mia mamma.
Oh, caspita. Io... Io mi sono dimenticata,
ehm, avrei dovuto fare...
qualcosa anch'io.
Forse Brad mi puo' portare a casa.
Bene! Beh, voglio dire... Se vuoi rimanere...
Oh, sapete una cosa? Tumelo puo' portare me a casa, quindi...
Fantastico.
Ehi.
- Ti ho riportato il furgone. - Non sono qui per questo.
Cosa c'e'?
Sono preoccupato per te, Jesse.
- Giusto. - Lo sono.
Si vede che stai soffrendo.
Oh, sul serio?
Sai, potrebbe aiutarti parlarne con qualcuno.
- Danny, non mi puoi aiutare. - Mettimi alla prova.
Perche' dovrei?
Perche' sono il tuo patrigno.
E' tutta colpa tua.
Cosa?
Se non ci avessi trascinati qui, non l'avrei mai incontrata.
- Forse. Forse hai ragione. - L'Africa doveva essere il tuo...
macchinoso piano per farci legare come uno scienziato pazzo nel suo laboratorio.
Ma tu non ci hai mai chiesto se volessimo essere legati.
Non ho mai voluto essere legato, non ti ho mai voluto nella mia vita.
Non ho mai voluto nulla di tutto cio'.
Odio questo posto.
Odio l'Africa.
E sai un cosa? Odio anche te.
Non lo dici sul serio.
Finiranno per sposarsi. Te lo garantisco.
- Se la vita fosse cosi' semplice. - E' perche' loro sono semplici.
Ehm, ehi...
E' ancora presto.
- Ti va di fare un giro? - Ok. Cos'hai in mente?
Cosa ne dici di un concerto?
Fico. Chi suona?
Vieni.
Sai, non riesco a credere quanto facciano male.
E' come se avessi lavato i piatti nell'acido.
La mamma usa l'idratante che Danny usa sulle mammelle delle mucche.
Chissa' se lo tiene nel suo amadietto dei medicinali.
Ho pulito le stalle dal letame tutto il giorno.
Non so per quanto riusciro' ancora a farlo. Sono cotta.
Hai un aspetto terribile.
- Sei pronta a mollare? - Mi sento benissimo.
E ricordamelo un po'... sono sempre stati cosi' bianchi i tuoi capelli?
Ragazzi, non pensate che questo nobile esperimento sia andato avanti abbastanza?
Voglio dire, avete provato a voi stessi di essere molto abili
ma, sapete una cosa? Esiste una curva di apprendimento!
C'era un tappo di bottiglia nei miei cereali stamattina.
Qualcuno mi ha detto di aver visto uno chupacabra... al safari.
E Chase non ha passato il test di matematica, perche' Art ha scritto alla sua insegnante:
"No, grazie, l'algebra non gli servira' nella vita."
E chi si fidera' di un veterinario
le cui camicie sono state tinte di rosa con il lavaggio?
Te l'ho gia' detto, sei abbastanza uomo per cavartela da solo.
Vi prego, finitela con questa pazzia.
Quello che fate entrambi e' prezioso per me, per la famiglia, per gli ospiti.
Potete ammettere, per favore, che siete preziosi l'uno per l'altro?
E' divertente, ma devo andare a togliere la crosta dai tramezzini.
Io ho delle balle di fieno da scaricare. Non vedo l'ora.
No, ragazzi.
Bambini...
Gia'.
C'e' un concerto qui?
Ogni sabato, circa a quest'ora.
Sono un gruppo di chiesa.
Sembra che si stiano preparando per un battesimo.
E' meraviglioso.
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.
E' la miglior musica che abbia mai sentito.
Sono contento che ti sia piaciuta.
L'ho adorata.
- Beh, allora...
Gia', quindi... Ci vediamo domani?
Ok.
Gia'.
Ehi.
Allora, cos'e' successo oggi all'Ant's Hill?
Non ha piu' importanza.
Sembra che ne abbia.
Hai qualcuno con cui parlarne?
Non penso.
Beh... Puoi parlare con me.
E faro' del mio meglio per non giudicare.
Giuro.
E' l'unica cosa di cui mi importa in questo stupido posto.
Mi piace, Katie.
Davvero. Mi piace piu' di chiunque altra prima d'ora.
E' fidanzata.
Non vorresti essere quel tipo di persona.
Le ho detto che non possiamo vederci piu'.
Sposera' Mafika per i motivi sbagliati.
- Non lo ama. - Questo deve capirlo da sola.
E' la sua vita.
Mi dispiace molto.
Non posso piu' essere tuo amico.
Io non... non ci riesco.
Ma perche'?
E' dal primo giorni che ti ho vista che voglio dirti che...
che mi piaci.
Non voglio piu' essere tuo amico.
Non voglio piu' essere solo tuo amico.
Perche' penso tu sia la ragazza piu' meravigliosa che abbia mai conosciuto.
Sei cosi'. Sei intelligente, divertente...
e sei bellissima.
Ma mi sembra di poter parlare con te di qualsiasi cosa
e ci divertiamo tantissimo insieme.
E ogni volta che ti vedo ballare con un altro o star seduta con Brad,
io vado completamente fuori di testa.
E quando eravamo nella grotta insieme, non pensavo alla mia vita in pericolo.
Io pensavo a quanto sarebbe stato bello bac...
Anche io penso di non poter piu' essere tua amica.
Non e' la stessa cosa che abbiamo mangiato ieri?
Grazie Art.
Non farmi parlare...
Buongiorno a tutti. Sono contento che voi due siate qui.
Siccome nessuno di voi prende in considerazione l'accorata richiesta
da parte di un membro della famiglia di ristabilire l'ordine,
Ho pensato che potreste considerare le parole di qualcun altro.
Avete mai dato un'occhiata ai commenti nella scatola?
Perche' ce ne sono di belli.
Ne ho qua uno per... Jo.
"Non solo la cucina di Jo e' incredibile
ed i suoi consigli davvero", sottolineato, "utili,
ma ci ha anche fatti sentire parte della famiglia.
Grazie per averci accolti in Africa e nella vostra casa."
Penso fosse molto... Ah, eccone uno per Art.
"Nessuna guida ha MAI", tutto maiuscolo,
"dimostrato di conoscere la savana come Art.
Ci sono piaciute le sue storie e le sue competenze,
e in piu' il suo burbero ma adorabile atteggiamento
ci ha fatti sentire come se fossimo ne "La Regina d'Africa"
Quindi, ecco qua, il popolo ha parlato.
Negherete al popolo cio' che vuole?
Non so, sono stata benissimo.
Ma... se e' per il bene degli ospiti.
Se... per il bene degli ospiti.
Gli ospiti, esatto. Potremo sempre tornare a questa sistemazione,
se vorremo. Cioe', siamo una squadra. Il Blue Antelope e' quello che e'
grazie a ogni singola persona. Jo, mi hai aiutato oggi con gli elefanti.
Art, tu doni sempre... colore?!
Bene, immagino di avere qualche famoso pasticcino di Jo da fare...
per gli ospiti. Vado solo a lavarmi prima.
Gia', io andro' solo a... controllare la pressione nelle ruote della jeep.
Benissimo. Benissimo.
Molto bene.
Lo so che hai scritto tu quei bigliettini.
Anche loro, ma se non gli avessimo permesso di salvarsi la faccia,
avremmo mangiato fagioli in scatola e indossato camicie rosa a vita.
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cosa ci fai qui?
Dove stai andando?
In America.
Ho lasciato Mafika e ho usato tutti i miei risparmi per comprare un biglietto.
Dici davvero?
Voglio diventare una cantante. Voglio poter scegliere.
Non... non riesco a cred...
Spero che ti vada bene.
Te lo meriti.
Vuoi venire con me?
- Cosa? - A New York. E' la tua citta', no?
Me la puoi far conoscere.
Senti, so da quanto stai aspettando di andare a casa.
Lo dici seriamente, vero?
Senti, so che sembra un po' pazzo e impulsivo,
Ma...
quello che ho appena fatto, non e' meno pazzo di questo.
Allora, cosa ne pensi?