Congratulazioni! Sei il vincitore!
E stop!
E' tutto! Abbiamo finito.
Tutti quei documenti, le videocassette...
e lei si preoccupava che sarebbe morto prima di aver finito.
Pazzesco, vero, signor Goodwin?
{n8}BENJAMIN GOODWIN, 72 ANNI
Signor Goodwin?
{n8}BENJAMIN GOODWIN, MORTO
Signor Goodwin?
Sì. Sta per scoppiare.
- In sala operatoria, subito. - Sì, dottore.
Annie, leggi le mie email, per favore.
{n8}HENRY GOODWIN, 36 ANNI
Il suo discorso per il premio che riceverà dalla Kaiser Foundation.
Lo scriverò durante il mio turno al rifugio per animali. Poi?
Frances del Banco Alimentare.
Sì, farò da volontario domenica.
tra il brunch del Lions Club e l'allenamento. Dio, mi devo allenare!
- Che altro? - Il compleanno della sua fidanzata.
Cancella l'allenamento.
Le farò una spilla nel mio laboratorio da fabbro.
Che altro?
Suo padre è morto.
Vado a prepararmi per l'operazione.
Lo elaborerò più tardi.
Signor Presidente, mi sono laureata in astrofisica
{n8}CHLOE GOODWIN, 34 ANNI
a Cambridge, Oxford e al M.I.T e, secondo i miei calcoli,
quell'asteroide si dirige verso la Grande Muraglia Ci...
Scusate. E' il mio. Scusatemi!
Scusate, credevo fosse spento.
Era solo mio fratello. Okay. Riprendiamo.
- Va bene, chi è il prossimo? - No, no, no, no. Giuro che posso farlo.
Sono davvero, davvero una brava attrice. Devo solo...
- Oh... - Okay.
Cosa?
Oh, mio Dio.
Mio padre è morto.
Non male.
STRUTTURA DI MINIMA SICUREZZA NOBLAC COUNTY
JIMMY GOODWIN, 32 ANNI
Penso proprio che ci mancherai, Jimmy.
Jimmy, stai facendo quella cosa... con le sopracciglia.
- Che c'è che non va? - Oh, Glen, gallinella sveglia.
Tu riesci a leggermi dentro.
C'è questo tizio, Frankie "Rullo compressore", e se non gli rendo quello che gli devo
mi taglierà le dita delle mani e le attaccherà al posto di quelle dei piedi.
Che sarebbe anche una figata, ma quanto dura l'intervento?
Probabilmente è lui.
Pronto?
Grazie a Dio, è mia sorella.
Vedi? Alla fine non sarà una brutta giornata.
Ciao, Chloe, come va?
Subsfactory presenta: The Goodwin Games 1x01 - Pilot
Traduzione e synch: Poisonivy, Adduari, RemediosBuendia, IHaveADream, Vickie182
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Grazie.
Non posso credere che se ne sia andato.
L'ultima volta che l'ho visto, gli ho detto che gli volevo bene. E' una buona cosa.
- Quando è successo? - Sei anni fa.
Chloe, va tutto bene. Nessuno di noi è rimasto in contatto con papà.
Voglio dire, era un po'...
era un po' bizzarro.
Sapete, una volta è venuto a trovarmi in prigione.
Non l'ultima in cui sono stato. Una prima.
In realtà, doveva essere la prigione prima di quella.
Qualche prigione fa.
- Ci scommetto. - Ehi, avete visto Lucinda?
Lucinda? Henry,
la tua ex è un ministro della chiesa e sta ministrando il funerale di nostro padre.
E ha dei capelli fantastici!
Ne vuoi parlare?
Dai, su!
"No, Chloe, non voglio parlare dei miei sentimenti, perché sono un cowboy.
"Voglio solo razziare provviste e mangiarmele col coltello."
Mostrate rispetto.
- E' bello essere a casa. - Grazie.
- Salve.
"Siete invitati alla lettura delle ultime volontà, subito dopo la cerimonia.
"I concorrenti che arriveranno in ritardo saranno squalificati"?
Papà.
Bene. Ci siete tutti.
Che cosa sapete della fortuna di vostro padre?
Fortuna?
So che era un professore di matematica sottopagato,
che viveva in una vecchia casa priva di isolamento, che vale meno
- di una delle mie auto sportive. - Discreto.
Senti, posso chiedere quanto ci vorrà, per questa cosa?
Non posso perdere il volo, dato che ho un incontro
con un importantissimo fotografo ritrattista.
E anche perché, uno di noi... e non dico chi, potrebbe essere chiunque, tra noi...
deve andare in Messico prima che delle persone lo trovino
e perpetuino alcuni spiacevoli stereotipi italo-americani.
Quindi dicci solo quanto valeva il nostro vecchio, per favore.
23 milioni di dollari.
Ecco... le ultime volontà ed il testamento
di Benjamin Goodwin.
Bu!
Salve, ragazzi!
Se state guardando questo video, vuol dire che sono...
- uscito dalle nostre vite! - Uscito dal chiodo. Vite! Cavolo!
Un cartello.
Acqua, Jimmy.
Andiamo al sodo.
I soldi.
Ho deciso di lasciare la mia intera fortuna...
a un unico erede.
Quest'individuo ha dimostrato ottimo giudizio,
ha incarnato valori forti,
ed è stato all'altezza del potenziale che ci si aspetta da un Goodwin.
Di chi sto parlando?
Di nessuno di voi.
Cosa? Non sono all'altezza del mio potenziale? Salvo delle vite...
- per mestiere. Come può dirlo? - Okay, piano col complesso del supereroe.
Questa seduta è una presa in giro.
Tu sei fuori luogo. Loro sono fuori luogo.
Siamo tutti fuori luogo!
Silenzio!
Henry, smettila di vantarti.
Chloe, piantala di crearti delle scuse.
E, Jimmy...
rimettila a posto.
- Era nel mio cassetto. - Doveva chiuderlo.
- Era chiuso. - Allora doveva chiuderlo...
meglio.
Ragazzi, avreste potuto essere brillanti.
Ma, invece, continuate a vivere nelle vostre prigioni metaforiche.
O, nel caso di Jimmy,
- in una vera prigione. - Ho avuto la condizionale, pa'!
E' colpa mia.
Vostra madre è morta...
e io...
non ho retto la pressione.
E' la mia ultima possibilità di essere il padre che avrei dovuto essere.
Di aiutarvi a essere le persone che potete ancora diventare.
Quindi, faremo un'ultima sfida.
Il gran premio?
La mia intera fortuna.
- Chi ci sta? - Io.
- Io.
Lo sapevo!
Che i Giochi dei Goodwin abbiano inizio!
Sì!
Allora...
- qual è il gioco? - Non sono nella posizione di dire nulla, al momento.
- Come ha fatto papà ad avere 23 milioni? - Non ho la libertà di dire nulla, al momento.
Ci saranno delle prove fisiche? Non per vantarmi ma ho fatto...
- qualche flessione in prigione. - Non è vantarsi se finisce con "in prigione".
- Henry! La domanda resta. - Non ho la libertà di dire...
Nulla al momento. Grazie, April,
- per il supporto in questo momento di lutto. - Sentite...
so che non era un buon padre, ma voi siete scomparsi dalla sua vita,
quindi non prendetevela con me.
Il gioco inizia qui, domani mattina, alle nove in punto.
Ci vediamo domani.
Dovresti prendere una serratura a doppia mandata.
E' meglio.
Ehi, April.
Ehi. Mettiamo da parte il fatto che controlli la fortuna di mio padre.
Ti ricordi che eravamo amiche?
- Amiche. Eravamo migliori amiche. - Le migliori in assoluto.
- Allora saltiamo dritte all'abbraccio? - Eravamo nella squadra di matematica,
e inventavano sempre delle canzoncine sul bus per i tornei.
♪ C'era un matematico con un teorema, ♪
♪ e Pitagora era il suo nome. ♪
- # P. I. T. A... # - Poi il settimo anno sei diventata popolare,
mi hai mollata e hai detto a tutti che ero, e cito, "una lesbica brutta da morire".
La nostra amicizia ha avuto alti e bassi.
Senti, Chloe, in qualità di avvocato, sarò equa e imparziale.
Come essere umano, mi dispiace per tua padre.
Come tue ex-migliore amica, vaffanculo.
- # C'era... # - A domani.
Questo posto è rimasto identico.
I miei trofei di golf.
Avevo scordato quanti ne avevo vinti.
E' imbarazzante.
E c'è la conchiglia.
Avete mai sentito di un posticino chiamato
Il Paradiso degli scivoli d'acqua di Splash Anderson?
- Sì! - Ci andiamo? Ci andiamo?
Meglio! Ci andrà solo uno di voi.
Ho nascosto un biglietto nella casa.
E' ora di verificare le vostre abilità con il codice Morse.
L
LA
LA S
LA SO
LA SOFF
LA SOFFI
LA SOFFITTA
- Forza. - Perché non puoi portarci tutti?
- Così è più divertente. - No, non è vero.
Noi non abbiamo speranze.
Vi voglio bene lo stesso.
- Me lo sono sentito ripetere spesso. - Già
Come tutti.
Qui non c'è segnale.
Vado al bar a vedere se lì il segnale è migliore.
Abbiamo un telefono a casa e il mio segnale è perfetto.
Beh, in quel caso, vado al bar e mi ubriaco.
Già.
Troppo tardi. Ti ho visto. Ora devi per forza parlare con me.
Stavo solo uscendo per chiamare... la mia fidanzata.
Ho una fidanzata. Sono... E non voglio dirlo per...
sai, per... solo... ho davvero...
- una fidanzata. Continuo a dire "fidanzata". - Già. Ti prego, smettila.
Vuoi sederti?
Certo. Sì.
Allora, questo posto non è cambiato di una virgola, eh?
C'è ancora la cabina per fototessere e Nancy lavora ancora come barista.
- Porta ancora gli ordini sbagliati? - Ho ordinato dello scotch.
Mi spiace per tuo padre.
Grazie. Grazie...
e anche a me dispiace per...
Giusto. Beh, grazie.
Allora, questa fidanzata fidanzata fidanzata, continuo a dire "fidanzata", chi è?
Beh, si chiama Kate e...
è candidata al Congresso. Voleva venire,
ma aveva una raccolta fondi, perciò le ho detto di lasciar stare. Sto bene.
- Tuo padre è appena morto. - Lo so. Ma sì, sto bene.
A proposito di "non cambia di una virgola". Henry Goodwin.
Porta sempre sulle spalle il peso di tutti quelli che lo circondano, per il loro bene,
e non si lamenta mai, finché non crolla.
Davvero? Sono così prevedibile?
Sia quando sei triste per la perdita di tuo padre,
o per non essere entrato nella Phi Beta Kappa,
o per la tua ragazza che molla medicina per diventare ministro.
Posso impostare il mio orologio sul tuo ritardo emotivo.
- Anzi, ora lo faccio. - Okay.
Tra un mese a partire da oggi,
se sei ancora a Granby, vieni a parlarmi di tuo padre.
Sarò nel mio ufficio. Quell'edificio grande bianco, è difficile sbagliarsi.
Grazie, ma non credo che sarò a Granby, tra un mese.
Lo so.
Ciao, papà.
Ciao, passerotto.
Scusa se mi sono perso il tuo compleanno.
Ero in lunghissimo viaggio per lavoro.
Fortunatamente la fusione è andata in porto, perciò il nostro quinto trimestre...
- Eri in prigione. - Sì, ero in prigione.
Ma... ti ho preso un regalo. Vuoi vederlo?
Una penna d'oro!
- Papà, l'hai rubata? - No.
No, l'ho presa al negozio... di penne per avvocati.
Da una commessa di nome...
- Penny. - Papà,
ne abbiamo già parlato. Devo vedere lo scontrino.
Ma non ce l'ho, lo scontrino,
perché sono un ambientalista e non mi piace sprecare la carta, ma...
Credo di aver sentito mamma.
- Posso venire a trovarti di nuovo? - Quando vuoi.
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene, passerotto.
Okay. Buonanotte.
Prima di iniziare il gioco, avete delle domande?
Sì, una sola. Chi è questo tizio?
Oh, è Elijah.
E' il quarto concorrente per l'eredità di vostro padre.
- Cosa? No! - Sta scherzando? Assurdo!
Darai i soldi di nostro padre a uno sconosciuto?
- Se vince. - Beh, ma chi è? Chi sei?
Eri uno studente di mio padre?
- Davi la caccia alle balene con lui? - Sei il nostro fratello perduto da tempo?
Sono sempre più convinto della teoria della caccia alle balene.
Ragazzi, me ne occupo io. Elijah, ciao.
Eri molto importante per nostro padre. Quindi, sei molto importante per noi.
- Ora, io sono il dottor Hen... - Senti, bello, non m'importa come ti chiami.
Non sono qui per fare amicizia.
Sono qui per vincere.
Chi... sei?
E sono le nove!
Iniziamo.
"Per l'intera eredità Goodwin,
siete qui per giocare ad una sola partita di...
Trivial Pursuit".
Che c'è? Non vi piace Trivial Pursuit?
No, adoriamo Trivial Pursuit. Ci giocavamo in continuazione.
E' che diventavamo troppo competitivi.
Spesso volavano mobili.
Non credo che abbiamo mai finito una partita senza feriti.
Non credo abbiamo mai finito una partita.
Ma è stato tanto tempo fa.
Per 23 milioni di dollari, possiamo essere civili, giusto?
Mi è uscito il numero più alto. Inizio io. Fine della discussione.
Okay.
Arte e Letteratura.
"Nel 1992, Henry ha avuto bisogno di quattro punti, dopo che Chloe
gli ha tirato in testa quale libro?"
Cosa?
Ragazzi...
tutte le domande riguardano noi.
La cosa si fa interessante.
Ma tu chi sei?!
Quindi chi conosce meglio la famiglia, vince l'eredità.
Vorrei una risposta.
Che libro ti ha tirato Chloe?
E' da parte della Società dei Giovani Matematici.
Non... mi hanno presa.
Ti voglio bene lo stesso.
Piantala di dirlo!
Ascoltami bene, ho chiuso con la matematica. Chiuso!
E appena mi cresceranno le tette me ne andrò da questo schifo di posto!
Potrebbe volerci un po', Retromarcia.
Ehi!
- "Elementi avanzati di analisi". - E' esatto.
Uno, due, tre...
Geografia. "Quando Jimmy mi ha rubato la macchina, dov'è stata ritrovata?"
Dentro al Kinsman Bowling Alley, tra la pista 7 e la pista 12.
- Sì. - E' stata l'unica volta
che ho preso l'auto senza chiedere il permesso.
- Avevi undici anni. - Avevo un appuntamento!
Hobby e Sport.
Chi dimostrò di avere problemi di alcolismo già in seconda superiore...
quando rubò un Bordeaux dalla cantinetta dei vini e...
e lo mischiò con della limonata?
Non saprei... tu?
Mi serve il nome esatto scritto sulla carta, per favore.
Dick?
No!
Una lince in bagno?
Esatto.
Sei lauree! Oh, ma guarda. Tu quante ne hai, Henry, due?
- Okay. Okay. - Non sei messo bene, proprio no.
Non ci credo.
Tutti quei soldi potrebbero andare alla persona che li merita di meno.
Aspetta, perché non dovrei meritarmeli? Semmai, è Jimmy che non se li merita.
Quindi presumo sia un brutto momento per chiederti un prestito senza interessi.
Okay. Jimmy, darti dei soldi peggiorerebbe la situazione.
Se vuoi davvero il mio aiuto, posso darti un consiglio.
Trovati un lavoro, prenditi delle responsabilità...
per essere un buon esempio per tua figlia.
Chloe, vacci piano. Jimmy ne ha passate tante.
Esatto. E se c'è qualcuno che non merita quei soldi, è Henry.
Disse il galeotto!
Almeno io non commetto crimini di cuore! Cioè, chi è questa ragazza che sposi?
Siamo i tuoi fratelli, e non l'abbiamo mai conosciuta.
Lo sai perché. Nel profondo, sai che non reggerebbe il confronto
con la ragazza che tutti pensavamo avresti sposato. Non avresti dovuto lasciare Lucinda.
Va bene.
- Aspetta. Dove stai andando? - Tutti abbiamo commesso degli errori, Chloe.
Ma tu hai spezzato il cuore di papà.
Quanto tu l'hai abbandonato, lui ha abbandonato noi, e non me ne starò qui
a vederti vincere un premio per aver distrutto la nostra famiglia.
Beh, meglio. Se te ne vai, dai forfait.
Benissimo. Do forfait. Goditi i soldi.
Lo farò!
- Okay Jimmy, continuiamo. - No, grazie. Devo andare a cercare lavoro.
E non ero sarcastico, comunque. Hai ragione. Devo davvero trovarmi un lavoro.
Quindi, goditi i soldi!
Neanche qui ero sarcastico. Si capiva che cercavo di essere sincero, no?
Si capiva.
Divertitevi a finire la partita.
E' vero.
Questo gioco è un divertimento per tutta la famiglia.
E poi anche Elijah ha dato forfait, il che significa che con sei lauree...
- Chloe era in vantaggio. - Sì.
Bene, questo significa...
questa cassetta.
Congratulazioni!
Avete perso tutti.
- Cosa? No, forse hai sbagliato cassetta. - Oh no, la cassetta è quella giusta.
- April, qual era la prova da superare? - Giocare una partita a Trivial Pursuit.
Giocare una partita a Trivial Pursuit. Una partita intera. Mi bastava questo!
Siamo una famiglia. Nessuno lascia, nessuno dà forfait.
Quindi, avete perso tutti.
Allora, ecco cosa succederà.
Riceverete 50 dollari.
- 50 dollari? Dammi qua. - Evvai!
Oh, ho capito. Era tutta una bufala, non ci sono mai stati quei soldi.
Elijah, mi dispiace di averti coinvolto in questa storia.
Riceverai un milione di dollari!
Cosa?!
Grazie! Grazie! Grazie! Gra...
Oddio!
Pace!
Grazie!
Sì!
Come butta, Granby? Sì!
Il resto della mia fortuna
andrà a un'associazione chiamata "Salviamo la tigre bianca".
Perché, se avete intenzione di comportarvi come animali selvatici,
tanto vale dare i soldi ad animali selvatici veri.
Bene...
{n8}SOFFITTA
questo è quanto.
Arrivederci, Goodwin.
Spero di rivedervi alla prossima tappa del vostro viaggio.
Namaste.
Ma, papà...
Io...
farò causa a tutti quelli in questa stanza. Farò causa a te,
e a te, e a te.
E farò causa alla città di Granby. E anche agli ideatori di Trivial Pursuit!
Voleva che li avessi io.
Pensavo mi odiasse, ma ha usato il codice Morse, perché voleva li trovassi io.
I soldi sono in soffitta.
Non ho la libertà di dire nulla, al momento.
Okay.
April...
scusa se ti ho dato della "lesbica brutta da morire".
Non sei brutta da morire, sei...
carina da morire.
Grazie.
Frankie "Rullo compressore", eh?
Dev'essere un vero duro per chiamarsi "rullo compressore".
Di certo, non è per le sue versioni uptempo dei grandi classici natalizi alla tastiera.
Anche se è davvero bravo alla tastiera.
- Dove vai? - Da nessuna parte.
Ehi, ma ve ne andate?
Okay. Ciao, eh!
Okay, papà...
dove sono i soldi?
Mi spiace di essere stato un cattivo padre.
Vorrei tanto dire che non è stata colpa mia, ma vi ho comunque delusi tutti.
Non mi aspetto che mi perdoniate così, su due piedi...
ma anche se non mi perdonerete...
ricordatevi sempre...
Cosa?
"Ricordatevi sempre" cosa?
Che vi voglio bene lo stesso.
Beh, Jimmy, in bocca al lupo, in Messico.
In bocca al lupo a te. Dov'è che vivi, adesso?
- Non esiste che ti dia il mio indirizzo. - Scelta saggia.
Cos'è questo rumore?
Dobbiamo finire la partita.
Chloe, devo tornare a casa.
Sì, dobbiamo tornare da Henry.
No, nessuno se ne va finché non finiamo la partita.
Sentite, papà non è stato il migliore dei padri,
ma è pur sempre nostro padre.
E, se il suo ultimo desiderio è che i suoi 3 figli incasinati si mettano
a giocare a uno stupido gioco di società insieme, allora lo faremo.
Okay, una partita, e chi perde paga da bere.
Che c'è? Se proprio dobbiamo, lo facciamo al bar.
Vorrei, ma non posso. Non ho soldi.
Hai già speso i 50 dollari?
Sì, dovevo pagare un debito.
- Uno. Fammene un'altra. Vai. - Oh, un'altra. Eccola.
"La Teoria di Goodwin di quante pagine consta, attualmente?"
- 95. - Sì!
"Guardando quale film Henry
"si è fatto la pipì addosso e ha vomitato contemporaneamente?"
- Gremlins. - Esatto!
Uno, due, tre, quattro, cinque.
- Laurea verde in arrivo! - Torta verde.
"Era entrata una lince rossa in bagno.
"Con che tipo di carne cruda l'abbiamo fatta uscire?"
Costolette di maiale.
Gli UFO.
In garage.
- Sì! - Sì, evvai!
Vediamo... Jimmy ha ingoiato 23 centesimi, ma solo tre nichelini sono usciti,
quindi, ha ancora...
- otto centesimi in corpo. - Esatto.
Ho vinto!
- Beh, non sei proprio al verde, Jimmy. - Un momento...
abbiamo appena finito la nostra prima partita a Trivial Pursuit?
Ragazzi, davvero, era mai successo?
Se solo papà ci potesse vedere!
Ehi, a papà.
- A papà. - A papà.
FATE UNA FOTO. DURERA' PER SEMPRE.
Sì.
Okay...
Congratulazioni e ben arrivati alla seconda tappa del vostro viaggio!
La vera avventura inizia adesso.
Prima di vedere un penny della mia eredità,
dovrete trasformarvi
nei migliori Goodwin possibili.
E l'unico modo per riuscirci davvero è stando insieme.
Henry, Chloe, Jimmy...
è ora che torniate ad essere una famiglia.
Chi ci sta?
{n5}Io.
- Io. - Io.
Bene, perché il prossimo passo
è tornare a vivere insieme. Sorridete!
www.subsfactory.it