SCOTT - RAGAZZO
Dobbiamo parlare.
SCOTT - (EX) RAGAZZO
"Chi è il tizio cui ho messo la lingua in bocca"
"e le cui mani rovistano un po' ovunque?" vi starete chiedendo?
Beh, dopo che ho smesso di uscire con Scott, la diga degli appuntamenti si è aperta.
Ma non in modo "facile".
Con classe, un po' come la aprirebbe la regina.
SCARICATORE DI PORTO
Okay, e va bene, non aveva molta classe, ma non assomiglia a Sting? Ha i suoi occhi, no?
Se lo si guarda un po' di traverso, sì.
E poi, lui è diverso. Si chiama Ryan, è un fisioterapista molto carino
che mi ha aiutata con la schiena.
Siamo usciti a cena, ci troviamo molto bene. La schiena mi fa ancora male,
ma lui bacia da dio.
Perché ti sei fermato?
Ti prego, dimmi che...
non hai visto un uomo alto, di carnagione scura, e una vestita da chiromante.
C'è anche una donnina con un cagnolino.
Cosa fate qui? Che ci fa ancora sveglia?
Non ha sonno, le abbiamo preso un caffè.
- Mi piace il caffè, adesso! - Tua figlia ha un palato sofisticato.
L'ho presa per un'adulta per via del caffè.
La mamma bacia uno, la mamma bacia uno!
- Grazie! - La mamma bacia uno!
- Complimenti, davvero. - La mamma bacia uno!
- La mamma bacia uno, la mamma... - Notte!
How To Live With Your Parents 1x06 - How to Fix Up Your Ex -
Traduzione e synch: seanma, Totem, marko988, Ariel89
Revisione: MiaWallace www. subsfactory. it
Caffè, caffè, caffè, caffè!
- Caffè, caffè! - Okay.
Okay, tesoro, l'uomo che hai visto con mamma...
è il suo nuovo amico speciale.
L'amico di letto?
Okay, qui qualcuno vede delle sitcom che non dovrebbe vedere.
Ryan... è più di un amico, ma non è il mio ragazzo, okay?
Anche papà ha un'amica speciale?
Non credo che abbia un'amica speciale... in questo momento.
Ma tu vivi qui con me, il nonno e la nonna...
e lui è tutto solo.
Sì, ma, Nat, se ci pensi, nessuno è veramente solo, perché esiste...
- Internet. - Non è giusto!
Voglio che papà sia felice.
Vedrai che papà conoscerà qualcuno molto presto, e allora...
avremo tutti e due degli amici speciali.
Magari sarà una milf.
Okay, forse è il caso che io impari a usare il filtro famiglia sulla TV.
Due cappuccino, por favor!
Vedi, qui c'è una... molla magica...
con le spire tutte aggrovigliate...
e il punto è...
trovare l'origine da cui...
tutto inizia... Oh, ma che ***! Ma porca ***!
Ma perché giochi con la roba della bambina?
Non ci stavo giocando, mi sembrava una bella... sciarpa appariscente.
Hai tirato fuori dal reggiseno un rametto di dragoncello?
Beh, hai presente, al negozio, li vendono solo in quelle confezioni grandi?
A volte te ne serve solo...
un pochino.
- E quella cos'è? - Una foglia d'alloro.
Natalie mi ha chiesto perché io esco con qualcuno, e suo padre no.
Non le ho detto che suo padre mangia sardine dalla scatoletta, come un gatto randagio.
Dille che dovrà abituarsi a vedere suo padre da solo per un po'...
perché è difficile trovare qualcuno alla tua altezza, mia cara.
Questo è vero. Sei una fisica top model che...
lavora umilmente in un minimarket, perché la gente non si uccida per gelosia.
Sì, è proprio per quello che lavoro lì. Inutile nasconderlo...
ultimamente sto mettendo in fila molti successi.
Ma... non è che ho dimenticato chi ha, diciamo...
problemi nei rapporti con l'altro sesso?
Come va? In questo costume, c'è spazio per due.
No? Davvero?
Non ha molto senso starsene qui a sentirsi in colpa.
Passa all'azione. Va' a trovare qualcuno per Julian.
Farà bene a entrambi.
Sai che ti dico? Potresti imbastirgli una di quelle storie a distanza,
tu potresti essere quella a distanza.
Ma se provo a sistemare Julian, non vado a ficcare il naso nel...
torbido pozzo dell'intimità?
Stai solo dando una mano a un ex, da ex, in un momento di cacca. No?
E va bene, ho detto "cacca". Non fate quelle facce.
Sì, devo aiutarlo, se è in un momento di... cacca.
- Dai, dammi la molla magica. - No, ho quasi fatto.
Dai, dai, dai... No, non è...
E' facile, bisogna solo trovare l'origine...
Ma dove *** è finita? In un tornado?
Levatemelo di dosso!
Ho... ho fatto, ho fatto!
Guarda, nonna, un fornetto da cucina!
Certo. Un fornetto giocattolo,
adattissimo per piallare giovani menti brillanti come la tua.
"Cosa vuoi fare, da grande?"
"Non lo so, sono incatenata a una stufetta giocattolo."
Calmati, nonna.
E' l'unica scatola con dei biscotti sopra.
Eccola.
Sì...
sì.
{n8}SE NE VA SENZA PAGARLO
- Comunque... senti qua. - Dimmi.
Ero in macchina a pomiciare con uno, e Natalie mi ha visto.
- Non è molto divertente. - Beh...
Se è uno che esita, sì. Ma ha esitato? Li adoro, quelli.
E' stato un caso, okay? Non mi metterei a pomiciare con uno, con gente che guarda.
Non sono mica una dell'Arizona State, che cerca di fare soldi con la webcam.
Ehi. Succede. Siamo giovani e alla moda.
Natalie ha beccato anche me, a fare cose strane in macchina.
Comunque, poi le ho parlato, e mi ha detto che secondo lei è ingiusto...
che io veda della gente, e tu...
no. A meno che tu non lo faccia, con molta più discrezione
- di quanta ne abbia dimostrata io. - No, sono single più che mai.
Dovremmo rimediare! Sì, non solo per Natalie.
Vorrei saperti sistemato e felice.
Non hai nessuno sotto tiro?
Beh, c'è una donna che viene qui ogni giorno e ordina un "Cookies-'n-cream" grande.
Paga sempre con la carta di credito, che finisce con 8709.
Penso di aver tenuto un suo scontrino...
Ehi, Ryan, che bella sorpresa.
Polly, ti va di andare a una matinée da 4 dollari e "non" guardare il film?
Non riesco... non capisco cosa stai indicando con la tua manona gigante.
Va bene. Eccola lì.
Porco cane!
"Porco cane" sì, vuoi andare a vedere il film,
oppure "porco cane" hai appena visto un cane... arrapato?
Aspetta... aspetta... aspetta... ti richiamo io.
"Wow, che corpo da sballo... da volerci fare un bambino!"
Lo so. Vorrei tanto essere dentro quella vaschetta di "Cookies-'n-cream".
Pensi che staremmo bene insieme?
Oh... oddio! Vi vedo benissimo insieme.
Voglio dire, lei è una modella-barra-avvocatessa,
e tu sei un...
beh, lo sai.
Non c'è modo che Julian ce la faccia con una ragazza così. E' stupenda.
Si mette i tailleur.
E so quando un tailleur è bello, okay? Ne ho visti un sacco in TV, indosso alle donne
che recitano la parte di quelle in carriera, quando guardo i miei programmi preferiti.
Ehi, in uno scontro mortale tra personaggi di serie TV
con cognomi costituiti da sostantivi, chi vincerebbe? "House", "Castle", o "Bones"?
Beh... alle persone servono le ossa. (Ndt: Bones = ossa)
Piantatela! Okay, forza, dobbiamo trovare un modo per far sì che una donna
se la faccia con un tipo per niente alla sua altezza.
- Jenn? - Va bene. Me la farò io con lui.
Aspettate. Di chi stiamo parlando?
Io sono un'incredibile combina-incontri.
- E' vero. - Sì!
Ho sistemato la mia amica Penelope. La conosci. Fisicamente, sembra un idrante.
- Non smette mai di parlare. - Enorme.
Ad ogni modo, è sposata con un tizio adorabile
che è un cugino alla lontana di Tom Selleck.
Tom venne al matrimonio. Che stretta di mano...
- Okay. - Tutto quello che devi fare
è lavorare su un'entrata in scena per Julian
che lo faccia sembrare fantastico agli occhi di lei.
Puoi rubarle qualcosa e farglielo riportare da lui...
oppure accoltellala e fai in modo che lui la porti all'ospedale!
- Sì, non fare nessuna delle due cose. - Oppure...
potrebbe farsi avanti e andare a parlarle.
Disse l'uomo che non l'ha mai fatto in tutta la sua vita.
Quante opzioni!
Cos'hai lì?
- Ho preso una nuova molla magica. - Già. Lo vedo.
- E' una molla magica molto bella. - Già.
E non posso fare a meno di notare che non c'è...
non c'è nessuna scatola o scontrino.
Elaine, per caso hai...
- rubato quella molla? - Era un campione omaggio.
Campione omaggio? Capisco.
Non esiste che le molle abbiano... campioni omaggio.
- Sì. - Ascoltami. Il dragoncello,
la salvia che hai tirato fuori dalle tette...
quelle cose crescono in natura, quindi ci sono contesti in cui sono gratuite.
- Sì. - Ma questa, mia cara,
è stata fatta da qualcuno in Cina e caricata su una nave.
Perché vuoi mettere in mezzo i cinesi?
Ci sono complicazioni internazionali, e mi rendono ansioso!
Stai di nuovo scivolando in un territorio per me molto preoccupante.
Vero?
Sono solo piccole sciocchezzuole simpatichine.
"Sciocchezzuole simpatichine" non reggerà in tribunale.
Ma quello è il punto. Non c'è nessun tribunale!
Sono in casa mia.
Non mi è mai successo niente di male, a parte te che mi seguivi ovunque.
L'onesta Elaine Green andrà a farsi un bagno.
Il caso è chiuso.
Non eri tu il giudice, nella mia ipotesi!
Simpatichino!
♪ Lo yogurt è buono e ti entra in corpo... ♪
Visto che è difficile per un gelato di 1 metro e 80 chiedere a una bella donna di uscire,
sarà mio compito convincere questa perfetta sconosciuta
di quanto sia fantastico Julian.
- Ciao, scusami. - Sì?
Ecco... solo... stavo pensando...
sai quanta carbossimetilcellulosa c'è nel tuo yogurt?
- Carbossimetilcellulosa? - Sì. E' un agente addensante,
usato anche nei lubrificanti e nei lassativi. Ciao, sono Polly.
Cavolo, sei anche più bella da vicino.
Polly!
Quindi? Com'è andata? Abbiamo un appuntamento?
Non posso i mercoledì. Ho dimenticato di dirtelo.
E' quando raccolgo bottiglie e barattoli...
per i "boy scout".
Ho fatto dei buoni passi in avanti.
Cioè, ho cercato di giocarmela piano, ma... mi è sembrata molto disponibile.
Polly, grazie. Grazie. Una donna così...
potrebbe cambiare la mia vita.
Voglio dire, potrei anche andare alle scuole serali,
e, poi, forse...
il mio sogno: aprire un campeggio in tema fantasy e zombie-apocalittico.
Bello, eh? Tutto comincia con lei!
Cavolo, sembri... davvero ispirato.
Beh, sì. L'hai vista?
Una così ti cambia la vita.
Voglio dire, diventerei gay per lei.
Una persona per cui tu hai rifiutato di cambiare qualsiasi cosa
potrebbe sentirsi un tantino gelosa e arrabbiata per questo.
Oddio... no, no, Polly, non voglio che tu ti senta così, va bene?
Questa è proprio un'altra situazione.
Cioè, lei è bella da far paura!
Fantastico... modo per tirarti fuori dall'impiccio.
Grazie.
In quel momento, ho capito perché la gente non sistema i propri ex.
Perché il loro potenziale risentimento può riaffiorare,
come il desiderio di prendere quel cucchiaio e infilarglielo su per il buco del cono.
Buon compleanno, signor presidente...
Non sono bella, secondo te?
- Siamo molto meglio di lei! - Forse non sarò...
di una bellezza che ti cambia la vita...
Beh, ma io sono cambiata grazie a te. Ho rinunciato al secondo bagno.
E' meglio di me, per questo non sono riuscita a parlarle.
Ma non è vero, e te lo dimostrerò.
Riesco a palare con chiunque, ovunque, in qualunque momento. Anche sott'acqua.
Vado.
Perfetto.
Ciao, sono Elaine...
- Olivia. - Oh, Olivia...
conoscevo un'Olivia.
Cercò di soffocarmi, al campo estivo, quindi dissi al supervisore che era incinta,
ma aveva solo 8 anni, quindi non ci sono state conseguenze.
Sì, è tutto più facile, da piccoli.
- E' simpatica. - Sì, eh?
E tu sei proprio carina.
Ho avuto il suo numero!
E io il suo iPad!
Cosa?
Sei impazzita?
- Ma se mi hai detto tu di fare così! - Sì, ma non è che quando parlo,
dica sempre cose sensate. Ho esagerato apposta, per fare scena.
Ti ho anche detto di accoltellarla e portarla in ospedale,
- ma non mi aspettavo lo facessi davvero. - Così, il fatto che al mio ex piaccia una
che mi fa sembrare un hamburger crudo, sembra mi faccia uscire di testa.
Ma ora so che non devo più seguire i tuoi consigli!
- In macchina. In macchina, subito. - Questo lo seguo.
- Ehi. - Beh...
spero ti piaccia fare sesso, perché lo farai molto spesso, signore.
A causa di un piccolo...
malinteso con mia madre, ora ho il suo iPad.
Cioè, l'hai rubato?
I cattivi rubano, okay? I buoni restano solo coinvolti in...
equivoci romantici.
Se l'avesse preso Meg Ryan...
saresti comunque dalla sua parte, no?
Faresti "il Tom Hanks", restituendoglielo in modo carino, e io sarei comunque Meg Ryan,
- e non una ladra fuori di testa. - Polly!
Avrà già chiamato la polizia. Okay?
- Questi cosi hanno app di localizzazione. - Quindi...
sa esattamente dove si trovi...
il suo iPad? Sa che l'ho preso io? Mi riesce a vedere dalla fotocamera? Scusa...
- mi dispiace! - Oddio, la polizia sarà qui a momenti!
- Cosa? - Bisogna metterlo
sul retro di un autobus, o cose del genere! Aiutami a trovare del nastro adesivo!
- Dove sono i miei orari degli autobus? - Non lo so!
Perché hai gli orari degli autobus?
Oh, è divertente... è perché non ho un iPad rubato su cui guardarli!
Sì, ma che ne sapevo che avresti scelto una così fuori dalla tua portata?
Fuori dalla mia portata? Credi non sia alla sua altezza?
- Probabilmente penserai lo stesso anche di te! - E' così.
Vivi con i tuoi genitori, mentre io ho una casa tutta mia.
Con un costume da yogurt appeso nella doccia?
Puzzi di formaggio...
ragazza che vende formaggi.
"Donna che vende formaggi", che frequenta un pezzo d'uomo...
con cui ama passare il tempo.
Ciao, tesoro. Pessimo tempismo.
Ciao, Polly. Credevo avessi detto che oggi lavoravi.
Sì, Polly, anch'io credevo che oggi lavorassi.
Questo tizio è bellissimo!
Sono quasi arrivata, sto entrando. Sono dietro quella macchina, mi vedi?
E' lei.
- Devo andare. - Aspetta, aspetta, aspetta...
- mi stai liquidando? - No, sto solo...
Ciao.
Lo so che ci siete, vi sento!
Il signor Julian no esta aqui.
Abre esta puerta ahora!
Ottimo, parla anche il tedesco.
Ciao.
- Ti starai chiedendo se abbiamo il tuo iPad... - Sì.
- Sì, è qui. Ti chiederai anche perché... - Immagino che tu e quella zingara...
me l'abbiate rubato alla yogurteria, portandolo in questo...
immagino sia la prima casa di tuo figlio.
Figlio? Quanti anni mi dai?
Non rispondere.
Signorina, mi dispiace tanto...
va bene? Solo poco fa ho saputo cos'è successo.
- Vedi, la mia amica... - Vero.
pensava fosse un buon modo per farci conoscere...
e per farmi chiederle di uscire.
- Un modo per chiedermi di uscire? - Sì.
Rubi l'iPad della gente, per chiederle di uscire?
Che razza di persona lo farebbe?
Una madre...
una madre single, responsabile, che vuole solo la felicità della figlia.
Sai, vedere brillarle gli occhi...
- è una scintilla che ti scalda il cuore... - Non attacca.
Sono sicura che non sporgerai denuncia, vero?
Ho capito che problema aveva il filtro dell'asciugabiancheria...
l'origano l'ostruisce. Così... vedi?
Chi era al telefono?
La scuola di Natalie.
Ho fatto una cosa brutta.
Hanno beccato Natalie rubare la calcolatrice con le principesse di un'altra bambina,
e si è giustificata dicendo "la nonna prende le cose, quindi si può fare."
Ti ha visto rubare la molla magica?
- O il coriandolo. - Cosa?
Non lo so.
Involontariamente ho anche convinto Polly a commettere un... beh...
l'unica parola possibile è "crimine".
Sapevo che, quando ci siamo sposati, avrei dovuto assumere un avvocato.
Rappresento un cattivo modello di vita?
Cioè, perché di esperienze di vita ne ho fatte a bizzeffe.
E ho fatto la modella. Ma se le metti insieme, diventa uno schifo!
Devo mettere la testa nel forno?
Elaine, devi capire che le persone ti guardano e ti prendono come modello!
Benvenuta nel mio mondo.
Beh, grazie mille. Signor Sapientone super perfetto.
E' bello avere sempre ragione?
In questo momento, no.
- Beh, vado a farmi un altro bagno. - Okay.
Per favore niente erbe nella vasca, perché lo scarico sembra una bruschetta.
Fai come vuoi.
Oddio!
Ehi, ciao.
So che sono difficile da rintracciare, ma...
tu che aspetti fuori casa mia è un po' inquietante.
Lo so, colpa mia. Di solito non faccio queste cose.
Solo che pensavo fossimo stati bene, ma tu continui a evitarmi.
Ti devo una spiegazione. So che non mi sono fatta sentire ultimamente,
ma stavo provando a fare andare il mio ex a letto con qualcuno...
e la cosa suona subito strana, quando la dico a voce alta.
No! No, cioè...
cioè, è anormale, ma...
ovviamente ci tieni molto a lui.
Non farei mai una cosa del genere, ma lo capisco.
E' molto maturo da parte tua.
Ma è strano, vero?
Non come i piedi palmati, ma...
comunque, sì.
Quindi posso richiamarti?
A quanto pare ti interessa fare andare a letto le persone con qualcuno, quindi sì.
No. Che è successo?
Eccomi. Intrappolata in una ragnatela creata da me stessa.
Ah, e qualche pene. Mi annoiavo.
Tutta la storia della bella ragazza e dell'iPad è stata uno sbaglio.
E' tutta colpa mia.
Non è vero.
La colpa è mia, invece.
Mi... mi piace. Continua.
Devo stare più attenta alla mia influenza.
- Su di te e su Natalie. - Aspetta. Che è successo a Natalie?
Niente. Cioè, qualcosa.
- Niente o qualcosa? - No, niente. Beh, qualcosa.
Non mi farò un altro bagno, mi stanno per cadere le unghie.
Niente.
Riparlami del tuo senso di colpa.
Sto malissimo. Julian è arrabbiatissimo con me.
- Puzzo di formaggio? - Sì.
- E' per il lavoro. - Cosa?
Senti, volevi fare qualcosa di carino per Julian,
ma a un certo punto,
hai cominciato a pensare più a te stessa che a lui.
Beh, fa male pensare che per lei sarebbe cambiato e per me...
- invece no. - E quindi?
Pazienza.
Tutti meritano di trovare qualcuno che li renda migliori.
Max mi rende migliore.
E anche io lo rendo migliore. Decisamente.
E tutto questo l'hai capito facendo un bagno?
Undici bagni.
Ciao.
Ciao. Possiamo... parlare?
Certo. Mi farebbe piacere.
Voglio... voglio solo scusarmi per quello che è successo.
Mi sono accorta di essere stata...
Ehilà.
Oddio! Scusatemi! Non avevo idea che voi due steste...
Si è per caso rovesciato qualcosa che vi ha obbligato..
- a lavarvi? - Rovesciato?
No.
Quindi vi stavate dedicando...
- a qualche particolare passatempo? - Come dire...
ho un debole per quelli un po' strani, barbuti, gentili e adorabili.
Io invece ho un punto debole proprio qui.
Sì, infatti!
Dovrebbero inventare un supporto spalla per queste cose. Mi fa male il braccio!
Ma se lo tengo in basso, assomiglio a Jay Leno.
- Carina. - Okay, va meglio.
Mi sembra di essere alto 2 metri e mezzo.
Mi dispiace per come mi sono comportata, questa settimana.
E ti ringrazio per essere stato così comprensivo.
Ascolta, mi hai ispirato.
Okay? Ho pensato a quello che hai detto,
e credo sia una buona idea stare vicino al tuo ex.
Così sono passato a casa della mia ex per aiutarla con la tappezzeria...
e alla fine...
siamo tornati insieme.
Denise, saluta.
Ciao, Polly.
Fantastico. Siete una coppia molto carina.
Pol... Polly? Polly?
Okay, siamo qui perché vi voglio bene...
e so che devo essere un buon esempio.
Dopo prendiamo un caffè?
- No. - Sì. No.
(Sì.)
Salve, signora.
Sono qui, perché ho fatto una cosa molto brutta.
Ho rubato questa molla magica dal suo negozio,
e sono qui perché ho capito di avere sbagliato.
"Cosa c'è sotto?", si chiederà. Beh...
non c'è niente, sotto. Chiedo solo di pagarla ora.
Visto come i grandi gestiscono le situazioni, quando sbagliano?
Penso che, oggi, tutti abbiamo imparato qualcosa.
Elaine?
- Corri! - Che...
Corri!
www. subsfactory. it