Negli episodi precedenti di Revolution...
Non ero mai uscita dalla repubblica di Monroe.
La federazione della Georgia...
è tutto un altro mondo.
Signora Presidente.
Voglio che tu e i tuoi ribelli colpiate Monroe dall'interno,
aprendo un secondo fronte di battaglia.
Perché vuoi andare alla Torre?
Dobbiamo far tornare l'elettricità.
Qui troverai tutto quello che devi sapere.
Stai capendo qualcosa da questo diario della dottoressa Warren?
Mi ci vorrà un po' per decifrarlo.
Esci fuori. Tu, io ed Emma.
- Ok. Vuoi rivedere Miles? - Voglio rivederlo...
No, Non Miles... mio figlio.
- Tuo figlio. - Dov'è?
Sembra che il maggior Neville e la moglie abbiano lasciato la città, stanotte.
Perché avrebbe dovuto?
Delle nostre spie hanno individuato il figlio del maggiore Neville, Jason.
Suo figlio è morto.
Sta dalla parte dei ribelli, ora.
Mi chiedo su cos'altro abbia potuto mentirmi.
Tom.
Spero tu sia pronto a tornare in azione.
No! No! No!
Aiutatemi, aiutatemi...
DUE GIORNI PRIMA.
Devo ammetterlo, Pete...
credevo di averti addestrato un po' meglio.
Ti sei lasciato catturare da quello là?
Che dovrei farne di te?
Potresti lasciarmi andare.
Quindi dovrei essere tollerante verso di te?
E' quello che ha fatto Monroe?
E' stato tollerante, con me?
No.
Monroe è come un cane con la rabbia...
e sta peggiorando sempre di più.
Quindi lo ucciderò.
Che Dio aiuti chiunque mi ostacoli.
Te lo chiederò per l'ultima volta, Pete...
Mi dirai quello che sai?
O vuoi ostacolarmi anche tu?
Non sono un traditore.
Come hai detto tu stesso...
"mi hai addestrato un po' meglio."
Con la sacca o senza?
Senza.
Signore...
sono arrivati i rinforzi dalla Georgia.
Che rinforzi?
I miei.
Tranquillo, "texano".
Devo solo darti...
una lettera.
Di che si tratta?
Dalla presidente Foster.
Guarda il sigillo... è autentica.
Io...
odio vedere il movimento delle labbra, mentre leggi, quindi lo dirò anche a voce.
Ora sono... un ufficiale...
della federazione della Georgia.
- Dev'essere uno scherzo... - E ora...
siamo soci, Miles.
Tom...
ti ucciderò.
La Foster non ne sarà contenta.
Sì, ma...
non eseguo i suoi ordini.
E sicuramente neanche i tuoi.
E' vero... ma ha fornito i mezzi per la straordinaria causa dei ribelli...
un fiume in piena di uomini...
e di armi...
e se non collaborerai con me, ti porterò via tutto...
e tu torneresti a essere generale di un bel niente.
E comunque...
abbiamo un lavoro molto importante da portare a termine.
Niente può avere tanta importanza.
Monroe vuole usare l'antrace come arma.
Ho la tua attenzione, ora?
Un certo dottor Ethan Camp...
è il responsabile del programma, non possono farcela senza di lui.
Allora...
vuoi andarlo a prendere?
Revolution 1x16 - The Love Boat
Traduzione: marko988, eri_ka.89, AaronnMb, ladeda.
Revisione: rikyrich www.subsfactory.it
Ma dai, Neville? Dopo tutto quello che ci ha fatto,
- dovremmo spararlo, quel figlio di puttana. - Ok, stiamo calmi!
Ha ragione!
Anche se Neville non ci fregherà, e riusciamo a prendere il dottor Camp,
poi che ne faremo di lui?
Lo portiamo in Georgia.
Così la presidente Foster potrà averlo dalla sua parte?
Per iniziare lei stessa a produrre antrace?
Se fosse utile per fermare Monroe, allora sì.
E da quando viviamo in una democrazia, eh?
Voi due... rimettetevi in riga, o restate qui.
Signore...
dopo di voi.
Non sei proprio riuscito a restare lontano, vero?
Sono il capitano Richard Lucas, della marina della Georgia...
e questo è il mio battello.
Il mio compito...
è di farvi entrare e uscire da Parkersburg, e riportarvi dentro i confini vivi.
Ok, libero! Chiudi la porta.
E ora...
tutti pensano che questo sia un peschereccio...
tenete le teste abbassate, fate quello che cavolo vi dico, e...
ce la faremo senza problemi.
TERRITORI TRIBALI THOMPSON, PLAINS NATION.
Sentite, anche se aveste qualcosa che vorremmo, e non è così...
- non facciamo scambi. - Per favore.
Non mangiamo da quattro giorni. Va bene qualsiasi cosa.
Fa freddo e il cibo scarseggia.
Se fossi in voi...
andrei verso sud.
Non possiamo.
Dobbiamo andare ad ovest.
Ragazzi, mi dispiace davvero.
Ma se vi do un po' di cibo, lo toglierò ai miei figli.
Quindi mi dispiace... ma finisce qui.
Forza, andate via.
Senti...
so che abbiamo avuto i nostri problemi... ma siamo dalla stessa parte.
Che ne dici di una tregua?
Dimentichi che ti conosco, papà.
So perché sei con la Georgia adesso.
Perché?
Non ti importa da quale parte sei...
finché ti baciano il culo.
Sto con la Georgia perché tu sei un traditore.
Tua madre ed io siamo dovuti scappare di notte come criminali.
E' andata in ipotermia.
E' quasi morta...
per colpa tua.
Piccolo...
bastardo egoista.
Abbiamo...
dovuto farlo per sopravvivere.
Ti sta bene?
Che intende, signor Flynn?
Le chiedo solo di ampliare la sua visione.
I suoi metodi sono stati un pochino...
rigidi, ultimamente.
Non riesco a capire cosa...
mi rende così arrabbiato.
L'obbiettivo è fermare i ribelli,
non renderli ancora più estremi.
I ribelli non stanno forse usando tutto il loro arsenale?
O la Georgia?
Dobbiamo fare tutto il necessario. Se significa usare antrace,
o uno dei suoi nuovi giocattoli, che così sia.
Giusto, perché attirerà Matheson.
Signor Flynn.
Lei è il mio informaticuccio.
Se dice una cosa del genere un'altra volta...
le taglierò la gola.
Intesi?
Attracchiamo tra dieci minuti.
Poi tocca a voi.
Tocca a noi? Tu non vieni?
Non è nel mio stile.
Meglio per noi se non c'è.
No! No! No!
Non è stato difficile, no?
Credo che abbiate qualcosa che ci appartiene.
Che sta dicendo?
Signora, mentire peggiorerà la situazione.
Ci dispiace. Eravamo affamati.
Se rubate del cibo, significa che uno dei miei morirà di fame.
In ginocchio.
Aspetta... cosa?
E' un paese duro.
A prescindere dal reato, c'è una sola punizione.
- Forza, amico... - Ho detto in ginocchio!
Da quando hai una pistola?
Da quando me l'ha data Miles.
Forza. Arriveranno presto.
Andiamo.
Rachel!
Cos'è successo? Fammi vedere.
Va tutto bene.
Negli ultimi anni...
Sebastian li ha reclutati...
sempre più giovani e stupidi.
Quindi posso dire che...
è un piacere...
lavorare di nuovo con un vero professionista.
Siamo una gran bella squadra.
Signore.
Il dottore si sta svegliando.
Mazel Tov, dottore.
E' stato liberato dalla Federazione della Georgia.
Per favore, lasciatemi.
Non possiamo.
Ha sintetizzato alcuni terribili batteri per Monroe...
in un mondo a corto di penicillina.
Controlla la mia famiglia 24 ore su 24.
- Non si preoccupi di questo. - Senta, non capisce.
Quando si accorgeranno che sono sparito, uccideranno mia moglie...
e mia figlia.
Monroe non ha più la sua famiglia.
L'abbiamo noi.
Mentre la stavo liberando...
lui le ha liberate.
Venite con noi.
Non c'è di che, comunque.
- Dove sono? - Al sicuro.
Su un'altra barca.
Quando posso vederle?
Non può.
Che intende? Non... non capisco.
Se collaborerà...
forse potrà fargli visita durante il tragitto.
Collaborare?
Dopo che avrà svolto per la Georgia... il lavoro che svolgeva per Monroe.
Ascoltate, vi prego. Lasciate andare la mia famiglia.
Scompariremo.
Andremo in Texas.
Farà esattamente quello che le diremo,
o non rivedrà mai più la sua famiglia, intesi?
Lo sapevi fin dall'inizio.
Va bene, calma, calma, calma.
Quindi adesso rapiamo le persone? E' quello che facciamo?
Non abbiamo scelta.
Io me ne vado.
Appena approdiamo sulla costa mi trasferirò in un'altra unità.
Se è quello che vuoi...
Quando mi hai trovata...
e mi hai chiesto di aiutarti a trovare Danny...
io ti ho seguito, perché credevo fossi cambiato.
Invece...
mi sbagliavo.
- Ti prego, fermati. Fermati. - Scusami, scusami.
- Non l'ho mai fatto prima. - Per favore, no.
Ok.
Ok, ok, ok. Credo di averlo rimesso a posto.
Ora ci metto una stecca.
Lascia perdere.
Staranno per arrivare.
Aaron, tu devi andartene. Devi andare via adesso.
- Rachel, no. - Guarda la mia gamba.
Guardala. Sono già morta. E lo sappiamo entrambi. Va'.
Devi prendere il libro. No.
- Devi portare il diario di Warren alla Torre. - Rachel, smettila.
- C'è una cosa che dovrei dirti. - Smettila!
Non ti abbandonerò.
Tu non lo faresti con me.
Io ti abbandonerei.
Questo è più importante.
Ti prego, Rachel. Io...
- non voglio affrontare tutto ciò da solo. - Preferiresti morire qui,
con me, che restare da solo?
Hai piantato in asso tua moglie. Perché ti è così difficile farlo con me?
Stai dicendo queste cose solo per spingermi ad andarmene, ma non funzionerà.
Non vado da nessuna parte.
Ti prego.
Ti ho portato un po' d'acqua.
Perché lo stai facendo?
Io non sono così.
Come sarebbe a dire?
Ascolta.
Mia figlia si chiama Bonnie.
Ha solo 11 anni.
Sarà spaventata a morte.
Per favore.
Che succede? No, no, no, no!
Controllo doganale!
Solo un controllo di routine.
Si spera.
Dobbiamo andare sotto coperta.
Non fare movimenti repentini. Mantieni la calma.
- Cosa stai facendo? - Sta' zitta, e entra.
Abbiamo una vera e propria Cadillac qui.
Non se ne vedono più molti di battelli a vapore in giro.
I documenti dovrebbero essere a posto.
Mica le dispiace se do un'occhiata in giro? E' solo...
una formalità.
Faccia come se fosse a casa sua.
- Cosa stai facendo? - Non possono riportarlo indietro vivo.
Se la Georgia non può averlo, non potrà nessuno.
Beh...
mi dispiace, collega.
Ho trovato questo.
Lo sa che gli armamenti sono illegali.
Cosa facciamo adesso?
Ascolti, se ci fosse modo di farle chiudere un occhio...
Che non succeda più.
Buona giornata.
Maggiore, via libera.
Levati dai piedi.
Puttanella...
mi hai puntato una pistola alla fronte.
Se la tocchi di nuovo, ti spezzo il collo in due.
Mi hai capito?
Dov'è il tuo amico?
Per favore...
no.
Stai bene?
Sì.
La faccenda ci è sfuggita di mano. Lo sai, vero?
Andiamo, non...
non cominciare anche con me adesso.
Neville ha quasi ucciso quell'uomo.
- Dovremmo lasciarlo andare. - No.
- Potrebbe finire per tornare da Monroe. - Miles...
tieni sua figlia con una pistola alla testa, per costringerlo a creare una malattia.
In cosa, questo, è diverso da quello che Monroe ha fatto a mia madre?
Non lo è.
Non c'è nessuna differenza.
Credi che mi piaccia farlo, Charlie?
Sono andato quanto più lontano possibile...
ho provato ad ubriacarmi fino alla morte, così da non dover essere mai più quest'uomo.
Ma questa è...
- Questa è la guerra. - No, non puoi dirmi questo!
Lo so cos'è una guerra, e sono disposta a fare tanto per vincere.
- Ma non questo! - Non c'è niente che Monroe non farà.
Niente!
Mi sta cercando, personalmente.
Guarda cosa ha fatto, Charlie,
alla nostra famiglia...
guarda cosa ha fatto alla mia città, a...
Guarda cosa ha fatto ad Emma.
Ora... dimmi, Charlie.
Cos'altro dovrei fare?
Lascia andare queste persone... Miles.
No.
Charlie.
Charlie, apri la porta!
Apri la porta!
Cazzo, Charlie! Apri la porta!
Allora, Miles è con noi?
No.
Ok. Andiamo.
Signori, cambio di piani.
Ehi!
Allora... dov'è la famiglia del dottor Camp?
Capitano, c'è la barca del Maggiore Neville alla deriva. Nessuno a bordo.
Ok, andiamo a controllare.
Ciao, ragazzi.
Indietro.
Andate.
Papà!
Dobbiamo sbrigarci.
Ok.
Restate qui.
- Grazie. - Siamo ancora in pericolo.
Navigheremo fino a Dunbar a 30 km da qui.
Lì ci sono degli amici che vi aiuteranno a sparire.
Ok.
Dammi l'arma, ragazzo.
Dammela!
Gettate le armi.
Andiamo.
Muovetevi.
Giuro su Cristo onnipotente, che non capirò mai...
come fa il sangue del mio sangue...
a rivoltarsi contro di me come hai fatto tu.
Non è ovvio?
Ti odio.
Devo ammettere...
che sei la spina nel fianco più irritante che abbia mai incontrato.
Ti avevo detto di non toccarla più.
Uccideteli tutti.
Signore, ne è sicuro?
Subito.
Se avevi trovato Matheson, perché non l'hai catturato subito?
Pensi che possa combattere faccia a faccia con Miles Matheson?
Continuate a sparare!
Grazie, Miles.
No.
Grazie a te.
COALIZIONE DEI RIBELLI IN GEORGIA. DUE GIORNI DOPO.
Ehi, Tom, mi sembri turbato.
Va' al diavolo, Miles.
Come hai fatto a scappare?
Ho dovuto sacrificare tutti i miei uomini.
- Dov'è il Dottor Camp? - Se n'è andato.
Lo troverò.
Sai che lo troverò.
No, non lo troverai.
Vuoi sapere perché?
Perché sono più furbo di te.
Non lavorerà né per Monroe...
né per la Foster.
Bene.
Riporterò tutte le truppe in Georgia.
Già, dubito anche questo.
Sai, Tom...
sto vincendo...
sempre più battaglie.
E in fin dei conti, cosa...
Cosa credi che importi più a Foster?
Il tuo orgoglio?
O una vittoria?
Ehi.
Vuoi ancora andartene?
Vuoi sapere un segreto?
Va bene.
Non sei poi così cattivo, Miles.
Non preoccuparti.
Non lo dirò a nessuno.
Quello che ti ho detto...
Non preoccuparti.
Non dicevi sul serio.
Alcune cose sì. Devi andare.
Rachel, smettila.
Guarda, nessuno più di me...
vorrebbe riavere la corrente.
- Non capisci. - Ma sai cosa?
Comincio a credere che forse...
ci sono cose un po' più importanti.
Non capisci. Quello che conta è che tu vada alla Torre.
Tu, Aaron.
Cosa vuol dire?
Nel diario del Dottor Warren c'è scritto tutto sulla torre.
E' come un libro degli incantesimi.
Aprilo.
A pagina 74.
Nemmeno io so che vuol dire.
Non volevo spaventarti.
Sono io.
Rachel, perché ci sono io in questo libro?
Cosa ho a che fare con tutto questo?
L'ascensore è arrivato.
Era ora.
E può scendere fino al Livello 12?
Tu aspetti qui.
E io vado a dare un'occhiata.
Randall non vorrebbe che scendessi.
Beh, ora non c'è, giusto?
Perché si è fermato, Grace?
Non ho voglia di scherzare.
www.subsfactory.it