{n7}NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
E' un bagnino. E' carino.
- Hai il ragazzo. - Mamma...
Hai detto che quest'uomo le ha fatto cose orribili.
L'ha stuprata.
Sotto ordine del suo supervisore, e' stato detto a Poppy di non avvicinarsi a lei.
E se infrangesse l'ordine?
Con ogni probabilita', sarebbe rispedita in prigione.
Eravamo in due. Eravamo sotto processo per l'omicidio del suo fidanzato.
- Ma io non l'ho ucciso. - Vuoi dire che e' stata l'altra ragazza?
Volevo solo che raccontasse la verita'.
Sono Al Francis. Sono del Sussex Reporter.
Sto lavorando sulla storia del delitto delle ragazze del gelato.
Poppy vuole riscrivere il passato,
- cerca di far ricadere la colpa su di te! - Le diro' di lasciarci in pace!
Subspedia presenta: The Ice Cream Girls - Episodio 3
Traduzione: fr@nni, scarlett94, Klelia., Maureen, meantobe, TheQueenC
Li hai fatti tu?
Si'.
Visto? Si sta avvicinando. Sapevo l'avrebbe fatto.
E' un brav'uomo.
Allora? Cosa mi dici di questo tuo nuovo amico?
Che dire?
Ecco a voi.
- Posso prendere questi? - Certo. Grazie.
Come mi hai trovata?
Ho letto il tuo indirizzo nel verbale per la tua liberta' vigilata.
- Hai parlato con Brian. - Non gli ho detto nulla.
Ma lo faro',
se non la smetti di torturarmi.
- Non sei cambiata, vero? - Perche' non puoi lasciarmi in pace?
Non so come tu riesca a vivere con te stessa...
Come vivo io non ti riguarda affatto.
Hai una figlia.
Hai un marito.
- Mentre io non ho nulla per colpa tua. - Non avvicinarti alla mia famiglia.
- Non devi nemmeno parlarne. - Cosa dici di me?
Sono cambiata?
Sono passati diciassette anni.
- Hai mai pensato a me? - Ho cercato di non farlo.
- Mi hai sbugiardata. Hai mentito. - Non ho mentito.
Conosco qualcuno che puo' provarlo.
- Dice che dovrei far riaprire il caso. - Chi, il tuo amico giornalista?
A che pro?
Perche' tirare fuori di nuovo tutto?
- Che giornalista? - Oh, non fare l'innocentina, Poppy.
E' venuto da me.
- Chi? - Gli conviene non pubblicarla.
- Non ho parlato con nessun... - Se scrive anche solo una parola,
andro' alla polizia. Ti faccio sbatter dentro per molestie.
Faro' si' che non ci resterai per altri tre anni, ma per altri dieci.
- Come si chiama? - Cosa?
Il suo nome.
Il nome del giornalista.
Al Francis. Faccio sul serio, Poppy. E' la tua ultima possibilita'.
Non ti lascero' far del male alla mia famiglia.
Poppy!
- Chi e'? - Sono io.
Fammi salire!
Che fai, Poppy? Cos'hai? Cos'e' successo?
Poppy Carlisle condannata per l'omicidio del suo insegnante
Posso spiegare, ok?
Il mio editore mi ha chiesto di rintracciarti.
Era una strategia orribile, non ne vado fiero.
- Poi ti ho incontrato ed e' cambiato tutto. - Quanto cazzo pensi che sia stupida?
Credo nella tua innocenza.
Serena aveva un ottimo avvocato, tu uno di merda.
Sei stata condannata con prove indiziarie.
Gesu' Cristo! Poppy!
Questo e' per avermi mentito.
Ho... un patologo disposto a riesaminare le prove.
Lui crede che le ferite alle spalle e al busto siano state inflitte
da persone diverse.
Ho trovato l'indirizzo di Marlene Riley.
Possiamo andare a parlarle, Poppy! Sono dalla tua parte!
Non mi arrendero'!
Non lo faro'.
Non era colpa di Serena.
L'aveva picchiata e le faceva del male.
La tua amica nega tutto.
Ecco perche' siamo andate li', per dirgli di smetterla.
Sostiene che sei stata tu a convincerla ad andare.
Mi ha chiesto di accompagnarla. Aveva troppa paura di andare da sola.
Senta,
se Serena l'ha ucciso, e' stato perche' la stava minacciando.
Serena dice di non essere stata lei ad ucciderlo.
Dice che sei stata tu.
Che cosa?
Ti stiamo accusando di omicidio.
Signorina Poppy Carlisle?
Dovrebbe venire in centrale con noi, per favore.
Che succede?
E' sua madre?
- Si'. - Ne parliamo in centrale.
- Puo' venire, se vuole. - Certo. Certo. Vengo anch'io.
No, mi servi qui, tesoro.
Poppy e' un'adulta, puo' occuparsi da sola dei suoi problemi.
- Ti prego, Jim. - No.
- Ma Poppy... - Ho detto di no.
Ora mi segua con calma, signorina Carlisle.
Fuori.
Forza.
Ok, arrivo.
Andiamo.
Posso almeno sapere cosa ho fatto?
C'e' un ordine restrittivo nei suoi confronti.
Era stata informata di non avvicinarsi a piu' di un chilometro a Serena Farley.
Non l'ha rispettato.
Riguardo me e Marcus...
Avevi ragione.
Devo farla finita.
E' che...
Non so come.
Un taglio netto?
E' l'unico modo.
Te l'ha dato lui, vero?
Buttalo via.
Vieni con me.
Vee fara' tardi a scuola.
Non so cosa stia facendo di sopra. Vee!
Sei in ritardo, sono le otto e dieci!
Mamma! Non dovresti alzarti dal letto.
Mi piace trascorrere il tempo qui giu' con voi. Mi rende felice.
E la felicita' e' la miglior cura.
Sono alla stazione di polizia di Ashcliffe.
Ma guarda! E' la donna che conosci che e' venuta in clinica. E' stata arrestata.
E' stata accusata di aver ucciso un insegnante.
E' stata rilasciata tre settimane fa, dopo aver scontato
diciassette anni di carcere.
Mio Dio.
Lo sapevi?
Mi sembra di si'.
Il processo delle ragazze del gelato fu una notizia bomba nel 1996,
quando l'insegnante Marcus Halnsley fu trovato morto.
Aveva una tresca amorosa con la Carlisle ed un'altra ragazza.
Andavano nella tua scuola?
- No. - Sotto processo, la Carlisle fu descritta
come una ragazza insensibile e manipolatrice.
Un'altra ragazza fu accusata per l'omicidio, e poi dichiarata innocente.
L'immagine ci mostra le due ragazze del gelato, poco prima dell'omicidio.
Perche' non me l'hai mai raccontatato?
- E' solo che... - Serena era gia' a Leeds quando successe.
Forse lo sapevi, tesoro, ma non ti descrissi tutto nel particolare.
Era una storia davvero brutta.
Beh...
Almeno non tornera' in clinica per chiedermi qualche vaccino.
- A dopo. - Ciao.
Cosa devo fare ora?
Devi dirglielo.
Non ci riesco.
Non posso farlo da sola.
Ti accompagno io.
Possiamo dirglielo insieme.
E' un modulo per tenerti qui per altri due giorni.
Perche' se ritorni ufficialmente in prigione, sara' difficilissimo farti uscire.
Allora, dimmi.
L'hai minacciata di violenza fisica?
Hai avuto contatti diretti con lei?
Stavo osservando la sua casa.
Ho conosciuto suo marito.
E sua figlia.
Anche la sorella?
E' stata la sorella a chiamarci.
Non la signora Farley.
Serena Farley non intende sporgere denuncia.
- Davvero? - E questo potrebbe aiutarci.
Ma c'e' questa questione della stampa.
Hai parlato con un giornalista.
I documenti relativi al tuo rilascio affermano chiaramente che non potevi.
Non sapevo fosse un giornalista.
Pensavo di piacergli...
Per quella che sono.
Faro' tutto il possibile per farti uscire di qui, Poppy.
Il tuo patrigno ha cancellato il suo indirizzo.
Ora risulti residente all'indirizzo di tua madre.
C'e' qualcuno a cui possiamo rivolgerci
che possa offrirti vitto e alloggio?
Ho un fratello e una sorella.
Vivono a Londra.
Li rintraccero'.
Ecco mia moglie, finalmente.
I poliziotti ti hanno riportato la patente.
Poiche' e' venuta subito in stazione a riferire dell'incidente,
non sporgeremo denuncia.
Per quanto riguarda l'eccesso di velocita', decida se perdere tre punti sulla patente
oppure partecipare ad un corso di un giorno sulle regole della sicurezza stradale.
Partecipero' al corso. Grazie, e' stato davvero gentile da parte vostra.
E grazie per avermi riportato la patente.
Questa e' una buona occasione per discutere di quell'altro argomento.
Le molestie subite dalla signora Carlisle.
Il suo caso e' stato posto sotto giudizio.
Quali molestie?
Serena?
- Non volevo darti preoccupazioni. - Ma state tranquilli, e' in carcere.
Se dovesse uscire, ve lo faremo sapere.
Fatemi capire bene. Stiamo parlando...
Della ragazza del gelato apparsa al notiziario?
- Esatto. - E perche' sta molestando mia moglie?
Serena?
Come ho gia' detto, la terremo aggiornata.
Qualcuno mi dice che cavolo succede?
Ci facciamo strada da soli.
- Evan... - Eri tu l'altra ragazza...
L'altra ragazza dl gelato!
- Evan, posso spiegarti. - Eri accusata di omicidio di un insegnante
- con cui andavi a letto. - Ero innocente!
Non credi che forse, magari, avresti dovuto parlarmene?
Non potevo. La corte teneva segreta la mia identita'.
- Evan, ti prego! - Piantala, non raccontarmi stronzate.
- E se te l'avessi raccontato? - Ti avrei ascoltato!
- Avevi diciannove anni, saresti fuggito! - Ti fidi cosi' poco di me?
Ti avrei perso.
Se e' questo che credi, non mi conosci affatto.
E di certo io non conosco te.
Non ti ho mai conosciuto, cavolo.
Non dire queste cose, per favore.
Abbiamo fatto dei giuramenti.
Il giorno del nostro matrimonio, eri li' in piedi che mi guardavi negli occhi, e...
Tutto cio' che abbiamo condiviso era una menzogna.
Tutto quello che abbiamo costruito assieme.
Non posso farlo.
- Non posso stare con te. - Non lasciarmi.
Se mi lasciassi non potrei sopportarlo.
Vee!
Vee.
Sei tu.
Eri tu sotto processo con quella donna.
Ce' una foto in rete.
- E' sfocata, ma... - Si'.
Ero io.
Oh, Dio!
Dio!
Vee! Vee!
Perche' non me l'hai detto?
Avevo paura.
Pensavo mi avresti odiato.
Nella mia vita, tu sei l'unica cosa della quale sono fiera.
Non ho avuto un'infanzia come la tua.
Non avevo un padre.
Tua nonna ci ha provato,
ma doveva lavorare.
Non era molto presente.
E poi e' comparso quest'uomo.
Questo insegnante.
E lei l'ha ucciso.
Poppy l'ha ucciso.
Tu eri presente?
L'ho vista pugnalarlo.
Una volta.
Perche'?
Perche' l'ha fatto?
Non so il perche'.
Peggiorera'?
Parleranno di te su tutti i TG,
- cosi' come fanno per lei? - No... no!
E se i miei amici lo scoprono? Non potrei sopportarlo, proprio non potrei!
Vee, raccogli le tue cose. Ce ne andiamo.
- Ma dove andiamo? - Forza.
Va' con tuo padre, Vee.
Fa' come dice.
- Diglielo e vattene. - Non ci riesco.
Serena, devi farlo.
Cosa ci fate voi due qui?
Cosa ci fai qui?
E' stato il tuo supervisore della liberta' vigiliata ad organizzare tutto.
Beh...
Benvenuta nel mio mondo.
Mio marito mi ha lasciata.
Mia figlia si vergogna di me.
Se e' vendetta quella che cerchi,
l'hai trovata.
Ora, ti prego,
lasciami
- in pace. - Mi stai chiedendo di dispiacermi per te?
- Perche' mi odi cosi' tanto? - Tu cosa pensi?
Non abbiamo mai parlato veramente di quello che e' accaduto quella notte.
- Forse dovremmo farlo. - Hai avuto diciassette anni di tempo.
E scegli di farlo adesso?
Hai paura.
Hai ragione.
Se quel giornalista scrive l'articolo, distruggera' la mia famiglia.
Penseranno che in realta' sei stata tu ad uccidere Marcus.
Senti, dire che non l'hai fatto non ti aiutera'.
Quella sera sono venuta li' solo per te.
Dopodiche' ti sei seduta di fronte ad u agente e hai mentito.
Io non ho...
- Mentito! - Perche' avrei dovuto voler uccidere Marcus?
Lui non significava niente per me.
- Eri tu che dovevi allontanarti da lui. - Tu mi hai spinto a farlo!
- Tu volevi che lo confrontassi! - Cazzate!
Ti piaceva che io ti stessi a sentire.
Non e' vero?
Non e' vero, Poppy?
Allora,
a cosa devo questo onore?
Serena ha qualcosa da dirti.
Io...
Vai avanti, Serena.
La piccola Poppy che regge le fila.
Beh, questo si' che e' interessante.
Tu avevi una forte influenza su di me.
Ti piaceva.
- Cercavo di aiutarti! - Ti faceva sentire bene.
Nessuno ti era mai stato a sentire prima di allora.
Serena vuole chiudere con te.
Perche'?
Perche' lo dice Poppy?
No.
Sono io a voler che finisca.
Hai una cotta per Serena...
- Non e' vero? - Oh, stai zitto.
Stai zitto!
No!
Sapevi si sarebbe arrabbiato.
E' per questo che lo hai pugnalato?
Ammettilo, Poppy.
Lo hai pugnalato tu.
Non sopportavo cio' che ti aveva fatto.
- No! - Fermati.
Ora dovro' punirla.
Ed e' solo colpa tua. Tutto questo e' successo per colpa tua!
Volevo fargli del male.
Incarnava gli uomini di merda della mia vita. E' questo quello che vuoi sentire?
Avete due minuti.
Quello che non capisco e'
perche' sei tornata indietro.
Stupida puttana!
Va' a chiamare aiuto! Vai!
Non sono tornata indietro.
Me la stavo facendo sotto, cosi' sono scappata.
Non avrei dovuto,
avrei potuto fermarti.
- Fermarmi? Ma io non ho... - Ero in una cabina telefonica, parlavo, e...
E' passata una macchina, mi ha preso con gli abbaglianti e...
- Pronto soccorso. - Un uomo e' stato ferito.
Dovete venire in fretta.
Ho visto il sangue sulle mie mani e...
Non potevo tornare li'.
Cosi' ho iniziato a correre...
Insomma, se non l'avessi fatto,
non saresti rimasta li' da sola e...
- Forse non l'avresti ucciso. - Non l'ho fatto!
Lo giuro, io non ho ucciso Marcus.
Tu sei tornata in casa.
Ti ho sentito.
- Ho sentito la porta del cottage aprirsi. - Non e' me che hai sentito.
Niente avrebbe potuto farmi tornare la' dentro.
Devi credermi, non sono stata io.
- Tempo scaduto. - No, mi dia altri cinque minuti,
- solo altri cinque minuti. - No, il tempo e' scaduto, forza.
- Devo vedere Serena. - L'hai gia' vista!
- Serena! - Forza!
Un avvocato, allora, voglio un avvocato!
Devo parlare con qualcuno!
Ho bisogno di parlarti.
Entra.
Siediti.
- Vuoi un caffe' o... - Poppy e' stata arrestata di nuovo.
Si', ho saputo. Ho tentato di farle visita, ma non mi voleva vedere.
- Stai ancora scrivendo l'articolo? - Si', certo.
E' stata 17 anni in prigione per un crimine che non ha commesso.
Inizio a pensare che forse sia vero.
Sono andata a trovare Poppy. Abbiamo parlato della notte dell'accaduto.
Poppy ha detto che c'era una macchina. Ha visto una macchina.
Qualcun altro e' stato al cottage.
Forse qualcun altro...
- Ha ucciso Marcus. - Quel qualcuno potresti essere tu.
- No. - Quando e' uscita, avresti potuto prendere
- il coltello e uccidere Marcus. - No, non sono stata neanche io.
Non ho ucciso io Marcus.
Non l'ho ucciso!
Ok, quindi stai dicendo che non sei stata tu e neanche Poppy, quindi chi?
Sei tu che stai indagando sul caso, ecco perche' sono venuta da te.
Beh, c'e' una cosa strana che ho trovato.
Poppy ha suggerito di cercare la vecchia ragazza di Marcus, Marlene Riley.
Pensava che Marlene avrebbe potuto confermare che Marcus era violento.
Comunque, l'ho rintracciata.
Ho scoperto che era incinta nell'estate del 1995.
Incinta?
Si', ha avuto il bambino nel febbraio del '96.
Un ragazzo, ora dovrebbe avere diciassette anni.
Il suo nome e' Tom Marcus Riley.
Signora Riley?
- Il signor Francis? - Si', grazie per avermi incontrato.
Ciao, Marlene.
Serena?
Cosa sta succedendo?
Tom, ci andresti a prendere dei caffe', per favore? Grazie, tesoro.
Allora, che volete?
Cio' che non le ho detto al telefono, signora Riley, e' che lavoro per il Sussex Reporter.
Sto scrivendo un articolo sul crimine delle ragazze del gelato.
Non voglio nessuna pubblicita'.
Sapeva che Poppy Carlisle era stata rilasciata e ora e' tornata in prigione?
Si'.
Beh, io credo che sia innocente.
Che non abbia ucciso Marcus.
E lo pensa anche Serena.
E' interessante,
considerando che Serena e' uno dei motivi per cui e' stata arrestata.
Cosa glielo fa dire?
Serena non ha detto alla corte che genere di persona fosse Marcus.
Ma neanche lei l'ha fatto.
Marcus era un mio studente ai corsi di abilitazione all'insegnamento.
Nessuno sapeva della nostra relazione.
Se avessi testimoniato, sarebbe venuto fuori.
Avrei perso il mio lavoro.
Marcus ti ha mai aggredito?
No.
Ma sapevo che ne era capace.
Ho visto cosa ti ha fatto.
E quando sono rimasta incinta, e'...
E' cambiato tutto.
Marcus...
Come padre...
Del mio bambino.
Non riuscivo a sopportarlo.
Cosi' ho consultato un avvocato di famiglia della zona,
uno molto ferrato sui diritti delle donne...
E gli ho chiesto se potevo tenerlo lontano dal bambino.
Mi ha risposto che non c'erano chance.
Cosi' ho deciso di lasciare la citta'.
E stavo per andarmene, quando ho saputo...
Che Marcus era stato ucciso.
Quando e' stata l'ultima volta che ha visto Marcus Halnsley vivo?
Mi dispiace per Poppy.
Davvero.
Mi dispiace.
Ma cercare qualcun altro da incolpare non migliorera' la sua situazione.
E' stata condannata per l'omicidio di Marcus,
ed e' cosi' che le cose resteranno.
Adesso,
per favore,
lasciate me e mio figlio in pace.
Beh, aveva un movente, stava proteggendo suo figlio.
Vedro' se e' mai stata interrogata dalla polizia. Vuoi un passaggio a casa?
Devo andare in citta'.
Senti, non sono stata io a consegnare Poppy alla polizia.
E' stata mia sorella.
Devo parlarle.
Salve, sono qui per vedere Fez Gorringe. Le direbbe che c'e' Serena?
Serena, non capisco, cosa cerchi esattamente?
Quel giornalista pensa che qualcun altro sia coinvolto nell'omicidio.
Qualcun altro?
In che senso?
Una vecchia fidanzata di Marcus, si chiama Marlene Riley.
Quindi, cosa c'entra con te? Serena, non ricacciarti in tutto questo.
Aspettava un figlio da Marcus. Si rivolse ad uno studio legale. Devo...
- Devo controllare se venne qui. - Perche', per l'amor di Dio?
- Serena, cosa... - Fez, ti prego!
Fidati di me per una volta.
Dovrebbe essere stata l'estate del '95.
I nostri clienti sono tutti in ordine alfabetico.
R...
Qui. Ramsey, Rollins...
Reynolds.
Non e' qui. Sei soddisfatta?
- Sei sicura? - Si', sono sicura.
Aspetta...
Eccolo qui.
Hai cinque minuti per guardarlo.
E poi rimettilo esattamente dove stava, quando hai finito.
Grazie.
Ecco.
Prendi quella.
Serena, cosa stai facendo con quello?
Quello e'...
Il fascicolo di un cliente.
Beh, quello deve tornare al suo posto.
E' importante.
Ecco perche' l'ho preso.
"15 agosto 1995.
Signorina Marlene Riley.
Consultazione sui diritti di paternita'."
Chi era?
Era la fidanzata di Marcus Halnsley.
E' venuta allo studio?
Hai tenuto tu l'incontro.
Questi sono i tuoi appunti, mamma.
Questa e' la tua scrittura.
Tesoro, e' stato molto tempo fa.
Serena...
Sei stata via per mezza giornata. Mamma non ha mangiato,
nessuno le ha dato le pillole e tu hai preso un fascicolo confidenziale...
"Il soggetto, secondo la cliente Marlene Riley,
non e' idoneo a fare il padre.
Sostiene che sia violento, ma che trattenga tali impulsi.
Ha relazione clandestina con una sua alunna.
Stupro."
Serena, se lo studio scopre
che sei uscita con quegli appunti,
potresti finire nei guai. E anche Fez.
Devi riportarli subito li'.
E' qui.
Alla fine. Ti dice... il suo nome.
"Marcus Halnsley."
E dopo questo...
Non ci sono piu' appunti.
Non aveva idea di chi tu fossi.
E' venuta da te perche' sostenevi i diritti delle donne.
Come poteva sapere di essere seduta di fronte a mia madre?
Non so di cosa stai parlando.
Se sospettassi che un insegnante faccia sesso con Vee...
Diventerei furiosa.
Lo capisco, mamma.
- Davvero. - Serena...
Cosa stai dicendo?
Mi hai seguito da casa nostra?
Non potevi essere certa che fossi io l'alunna descritta da Marlene.
Serena, basta. Basta.
Ci hai viste entrare nel cottage?
Mamma, non dire niente.
Forse hai parcheggiato un po' piu' lontano.
E hai visto Poppy correre via verso la cabina telefonica.
- Serena, ti prego... - Lasciala in pace. Lasciala in pace.
Volevi beccare me e Marcus insieme.
Sei entrata dentro, vero?
Non e' vero, mamma?
Tesoro...
Perche' lo stai facendo?
Perche' hai vissuto con questo peso per troppo tempo.
Devi lasciarlo andare, mamma.
Devi farlo.
Non ero sicura che fossi tu.
Aveva altre alunne a cui dava lezioni private dopo scuola.
Ma tu sei stata cosi' riservata per tutta l'estate.
Eri cambiata cosi' tanto.
Ti ricordi, Fez? Eravamo preoccupate per lei.
Ma quando quella donna venne nel mio ufficio e mi racconto' tutto...
Nel mio cuore...
Sapevo fossi tu.
E cosi'...
Ti ho seguita.
Signora Gorringe.
Cosa...?
E' stata Serena?
E' stata quella sua amica pazza.
Poppy.
Mi passi un asciugamano, per favore.
E' una camicia nuova.
Non voglio rovinarla.
Ha fatto sesso con mia figlia?
Non e' questo il momento, ok?
Sto perdendo molto sangue.
Si' o no?
Ha sedici anni.
Puo' prendere da sola le sue scelte.
Lei definisce "scelta"...
Stuprare una studentessa?
Non ho mai stuprato Serena.
Picchiarla!
Quello che abbiamo e' speciale.
Serena...
Mi ama.
Ama tutto quello che le faccio.
Era un uomo ripugnante.
Cosi' sicuro di essere intoccabile.
Qualunque altra madre lo avrebbe fatto.
E dopo? Perche' non sei andata alla polizia?
Se avessi confessato, ti avrei rovinato la vita.
Tu e Fez non avreste avuto una madre.
- Ed eravate cosi' vulnerabili... - Non dire che l'hai fatto per me, mamma.
Per favore, non dirlo.
Ogni colpo che ho inflitto...
l'ho inflitto per te.
Per quello che ti aveva fatto.
Ed ero stata io a farlo entrare nella tua vita.
Io!
Se me ne fossi andata, quella notte, avrebbe continuato.
Ci sarebbero state altre ragazze.
Non lo rimpiango.
Neanche un po'.
Avrebbe dovuto subire un processo in tribunale!
Ho girato per i tribunali per tutta la vita.
Ho visto cosi' tante donne maltrattate.
Dammelo, Serena. Non puoi fare questo alla mamma. Non te lo lascero' fare!
Devi sistemare le cose, mamma.
Sai che devi farlo.
Poppy Carlisle merita di riavere la propria vita!
Mamma.
La dichiaro in arresto per l'omicidio di Marcus Halnsley.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Grazie per essere venuto.
Hai fatto la cosa giusta.
Non so cosa sia giusto e cosa sia sbagliato.
Sapevo solo di doverlo fare.
Ho bisogno di sapere una cosa.
Perche'?
Perche' eri innamorata di lui?
Non credo che capiresti.
Mettimi alla prova.
All'inizio...
Mi faceva sentire sicura di me stessa.
Poi dentro di me sentivo che...
Se non avessi fatto quello che diceva...
L'avrei perso.
E se lo avessi perso...
Sarei morta.
Avrei smesso di esistere.
- Un gioco di potere. - Peggio.
Molto...
Peggio.
Dio, le cose che mi ha fatto...
Vorrei che me ne avessi parlato.
Io lo amavo.
Lo amavo davvero.
Avevi sedici anni.
Ti ha scelta peche' eri vulnerabile.
Adesso tu continui a rimproverarti e lui continua a vincere.
E lui non deve vincere.
Puoi perdonarmi?
Non c'e' nulla da perdonare.
Che c'e'?
E' successo qualcosa?
Serena?
Poppy...
Sei libera.
Mia madre e' stata arrestata.
Ma visto che le resta poco da vivere...
Verra' rilasciata.
Non ci sara' un processo.
Non rivedranno il caso.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Ecco perche' voglio pubblicarlo. La gente deve sapere cos'e' sucesso veramente.
Ma capisco se non vuoi che partecipi. Trovero' qualcun altro che lo faccia.
Dovrebbe essere lui.
Tiene davvero a te, Poppy.
Ci pensero'.
C'e' qualcuno fuori che vorrebbe vederti.
- Chi, giornalisti? - No, non giornalisti.
- C'e' Poppy. - Oh, mio Dio!
Fatevi vedere.
Scusate. Scusatemi.
Fez.
Andiamo.
Andiamo a casa.
- Ciao. - Ciao.
Vuoi entrare?
No, sembri occupata.
Gia'. Torniamo a Leeds.
Io mi trasferisco a Londra.
Londra?
Mia sorelle Bella ha un appartamento li'. Vado a vivere con lei.
E' favoloso, Poppy. Un nuovo inizio.
Gia'.
Non vedo l'ora.
Oh, e...
Al ha trovato lavoro in un giornale a Londra.
Si trasferisce pure lui.
Per stare con te?
Potremmo vederci in giro, immagino.
Beh, eccoci qua...
Gia'.
Non credo che ci rivedremo.
No.
Addio, Serena.
Addio, Poppy.
Revisione: Axophoripherus
Subspedia [subspedia.weebly.com]