Mio Dio.
Mamma?
Non pensi che lo zio Tony abbia bisogno di noi per far entrare i paramedici?
Siamo una famiglia, Mason.
Ok? E molte volte "famiglia" vuol dire
non far entrare i paramedici
affinche' tuo zio impari a curare la salute del suo cuore.
Hai sentito, Tony?
Non negozio con i terroristi, Mason.
Apri la porta ai paramedici.
Rimani li', piccolo. Mamma?
Tuo zio non sta morendo.
Fidati di me. Solo una cardiologa professionista.
Sei una massaggiatrice.
Si, e sono morti diversi uomini sul tavolo per massaggi,
quindi penso di sapere che faccia abbia la morte.
Oh, per l'amor di Dio.
Sto solo cercando di essere una brava sorella, ok?
E' quello che tua moglie avrebbe voluto.
Forse. Tra 10 minuti saro' in paradiso. Posso chiederglielo.
Posso almeno dargli un po' di ghiaccio da masticare?
Non se gli vuoi bene, piccolo.
Questa e' la famiglia. Non puoi prenderla alla leggera.
Mi dispiace per la rapina, Niko.
- Vuoi del caffe'? - Oh, hai per caso del the?
Mi pizzica la gola, oggi.
E' il peggior fastidio. Il peggiore?
Perche' penso che potrei batterlo
con un fastidio all'aorta!
Basta che dici che sei andato in pensione
e che hai lasciato il lavoro di riparazione a qualcun altro.
Chi puo' mai diventare il nuovo sig. Jiffy Fix? Chi?
E' appena stato espulso dal collegio.
Nessun indizio?
Tuo figlio.
Quel zuccone e' stato in collegio?
Grazie per il passaggio, Clarence.
Vorrei continuare, ma questo sms da papa' sembra urgente.
Dice di aver bisogno di me.
E' bravissimo a chiedere aiuto alle persone.
Beh, e' la mia prima volta, e gia' lo amo.
Bene. Ciao, ragazzi.
Ciao, Jack!
Congratulazioni per esser stato richiesto da tuo padre!
Chiamatemi Sdolcinato,
ma ho sempre cercato
un modo per rendere mio padre orgogliso di me.
Finora, nemmeno una volta ci sono riuscito.
Ora e' la mia chance finale.
Jack! Chi non muore si rivede!
Non posso parlare ora. Mio padre ha bisogno di me.
Questa volta, non posso rovinare tutto.
Ha bisogno di me.
Bene! Guarda un po' chi c'e'.
Jack Shea - Il ritorno.
Cosa hai combinato questa volta?
Guardia forestale? Marines?
Dalai Lama?
Ero al collegio e non ho combinato niente.
Hanno solo rifiutato la mia idea
di rendere la Bibbia piu' breve e demoralizzante.
Cerchi sempre di fare qualcosa di molto speciale
finche' non ti spari da solo sui piedi.
Quello e' successo una sola volta, all'accademia di polizia.
Ho saputo che e' successo anche nell'esercito.
Ti sbagli!
Nell'esercito ho sparato il piede del mio luogotenente.
Il mio piede stava bene.
Ok. Beh, questa e' bella. Ora devo andare, sig. Baynor.
E saluta da parte mia la tua figlia irresponsabile,
la stripper, con tre figli avuti da tre padri differenti.
Ehi!
Non lo sapevo. Mi dispiace.
Family Tools - 1x01 "Pilot"
Traduzione: Greellow, badass*. Revisione: Greellow.
MyITsubs - Italian subs, for you. [myitsubs.weebly.com]
- Papa'!
Zia Terry?
Ehi, amico!
Ho sentito che saresti arrivato e volevo fare una bella impressione.
Sai cos'altro farebbe una bella impressione?
Nessuna esplosione terrificante.
O dei pantaloni.
Si, certo.
No "Si, certo" solo "Si."
Mettiti dei pantaloni, Mason.
Hai 15 anni ora. E' il momento di indossare dei pantaloni.
Dov'e' mio padre? Ha bisogno di me.
E' uscito. Doveva fare una cosa.
P.S. Io e te diventeremo dei fantastici coinquilini.
Pensavo che saremmo stati con tuo padre ora.
Si e' ri-arruolato.
Ma va bene,
perche' ora io e te possiamo dare vita ad una rock band dal messaggio positivo!
Mio padre ha detto quando sarebbe tornato?
Quando ha finito di fare questa cosa.
Ma che...
Il forno sta facendo cosi' quasi ogni mezz'ora, ultimamente.
Ti ci abituerai.
Il cuore di tuo padre e' esploso.
Piuttosto forte, vero?
Mio padre ha avuto un infarto?!
Tua zia sta solo esagerando un po', Jack.
Non c'e' alcun motivo di preoccuparti.
Sto... sto bene.
Si, questo e' un ospedale speciale per le persone che stanno "bene".
Siamo stati qui cinque volte.
La prossima volta, ho un frullato gratis.
Papa', voglio cambiare stile di vita.
Quando ho ricevuto il tuo sms, e' cambiato tutto.
Quel "ho bisogno di te" ha cambiato tutto.
Non ti ho mandato nessun sms.
Non so nemmeno come si fa.
Chi?
Cosa? Bene. Si'.
Quindi? Ho mandato io il messaggio.
Se non l'avessi fatto, tu saresti morto e tu saresti fuori
a fare la guarda costiera o a salvare qualche stupida balena.
Vuoi essere un eroe, Jack? Lo puoi fare a casa.
Mi va bene.
Ora, papa', so che c'e' qualche possibilita' che
io diventi il nuovo sig. Jiffy Fix.
Ok, va bene.
Forse posso provare anche io a non rovinare tutto.
Voglio renderti orgoglioso.
E quando lo faro', forse riusciremo ad avvicinarci
l'uno all'altro.
Morirei ora solo per non sertirti
parlare in modo cosi' sdolcinato, Jack. Ok.
Questo e' l'accordo.
Ho versato decenni di sangue, sudore e lacrime
in quell'impresa, ed e' come... e' come un figlio per me.
Quindi i miei sentimenti ora sono: chi, se non mio figlio,
puo' fare questo per me?
Lo apprezzo, papa'.
No, davvero, chi?
Se ti viene in mente qualcuno prima di domani, fammelo sapere.
Starai alla grande.
Sono un ragazzo di provincia che che ha preso il posto del padre
nell'impresa, dopo il suo ritiro.
Mia zia si prendera' cura di lui, che le piaccia o no.
Suo figlio e' strano.
Ora sono il capo.
L'assistente di papa' lavora per me, piu' o meno.
Sua sorella mi piace, credo.
Essere il capo e' dura, ma non e' niente che non possa gestire.
Ho un cliente importante, oggi.
Non ti deludero'.
Grazie per la fiducia che hai avuto...
nel lasciare l'impresa nelle mie mani.
Credo.
Sei forte per essere un ragazzo scansafatiche.
Beh, buona fortuna...
...specialmente con Darren.
Darren? Lavora ancora per noi?
Va bene. Devo andare.
Sai, ieri stavo scopando
in cucina ieri sera,
ma mi sono sentito male da quando ero li' per prendere tuo nipote.
Si', vai a prendere Svetlana.
Ehi, amico!
Sono contento di vederti.
Bene.
Ma guardaci!
Dov'e' Tony?
Prendo il suo posto, nel frattempo che la sua salute migliori.
Stava per chiamarti.
Forse l'ha fatto. Sono stato occupato.
Svetlana? Le ginocchia ti tremano ancora?
Oh.
Proprio come sua nonna.
Darren, non possiamo lasciare tuo nonno da solo li' fuori.
No, va bene. Gli ho lasciato un sandwich.
Amico, continui ad essere molto teso.
Guarda.
Vedi?
Nonno, sono io. Sono io!
E' un ninja cazzuto.
E' caffe'.
Andiamo?
Si', sono un pazzo.
Ho trovato questo simpaticone che dice di essere il nuovo Tony.
Nessuno puo' essere Tony.
Sento tutto.
No tu, pappone. Un altro ragazzo dall'altra parte della citta'.
Si', quello era lui. Ora e' solo un clown turbato.
Va bene. Tanto si sa che non durerai.
Lo faro', invece.
E' un'altra persona. Diamine. Cosi' paranoico
Rilassati. Beviti un caffe'.
Ferma il furgone.
Berrick!
Che fai di bello?
Oh, sai, un po' di tutto, mi tengono occupato.
Posso avere un passaggio?
Qualcosa per lasciare la zona... velocemente.
No. Noi... Si'. Senza offesa.
Abbiamo solo un cliente importante da vedere.
Non usero' il furgone per far fuggire un ladro.
Questo e' molto preseuntuoso ed offensivo, amico.
E' perche' Berrick e' per meta' asiatico?
Gli asiatici costruirono le ferrovie.
Questo non e' un buon inizio per un rapporto di lavoro positivo, Jack.
Minaccioso.
Si', mi manca Tony, ma devo dire che,
c'e' un lato positivo nel non avere alcun capo...
faccio quello che voglio, lavoro quando voglio,
me ne vado quando voglio.
No, tu non te ne andrai quando vorrai.
E ce l'hai un capo... Io! Spegni il telefono.
E non suonare ancora il campanello.
Mi devo sistemare. Anche io.
Le persone non si vestono con dei pantaloncini.
Beh, i professionisti non indossano i pantaloncini a lavoro,
quindi me li metto dentro.
Io opto di rimuovere questa regola.
Metti fuori quella maledetta camicia e basta.
Soffro il solletico.
Si'?
Salve.
Sono il sig. Jiffy Fix.
Dov'e' Tony?
Voglio Tony.
Tutti lo vogliamo. Sono suo figlio, Jack.
Ed oggi ti daremo la tua nuova doccia,
con mattonelle di malta belga.
Non e' bellissimo?
Ti ho chiamato per la piattaforma.
Beh, hai messo la camicia.
Torniamo presto.
Quindi, Jack, ora sei il nuovo sig. Jiffy Fix.
Devo iniziare a vestirmi in maniera sexy a lavoro.
Ci stai provando con me? Cosa? No.
Oh, mi dispiace. Non volevo...
Ecco. Mi hai fatto rovesciare il the sulla mia camicia.
Non penso che si sia rovesciato.
Si, invece. Tocca.
No, grazie.
Bel tentativo. Questo cucciolo morde.
Quindi sei rimasto bloccato a lavorare con il mio fratello stupido, Darren.
Come va?
Mi ha chiamato pappone.
Si'.
Comunque, sono qui per prendere qualche campione di tavole per un'offerta.
Prodotti riciclati.
come krexboard, beckerwood, fabu-deck...
Grello, giusto?
La krexboard sono pannolini riciclati,
e Fabu-deck e' per i boscaioli gay.
Sono d'accordo che Grello e' durevole.
No, krexboard.
Grello. Ottima scelta.
Krexboard. Grello.
Krex... Grello.
No, krex-board. Grel-lo.
Prendi il fottuto grello!
Papa'?
I clienti non hanno bisogno di diverse scelte o di materiali verdastri.
Prendi qualcosa che puo' funzionare, e continua a fare quello che stavi facendo.
E smettila di importunarla.
Non la stavo importunando. Lei lo stava facendo. Maledizione!
Ehi, stavo solo cercando di farti fare una bella figura
di fronte a tuo padre, e tu invece eri tutto preso da... me.
Tu sei pazza.
E, tu hai passato tutto il giorno fuori
nella remota speranza che io venissi qui e rovinassi tutto.
Ho sentito che hai portato delle piastrelle per la doccia per la riparazione di una piattaforma.
E poi non posso stare a casa tutto il giorno.
Cavolo, a terra!
Troppo tardi. Ti ho visto.
Perche' ho preso un giorno di ferie alla spa
per farti da infermiera,
se poi te ne vai sgattaiolando per i negozi di ferramenta?
No, quello e' il tuo lavoro nella spa.
Vai in macchina.
Quindi, il grello, vero? No, mi piacerebbe...
Prendi il grello!
Grello. Grello.
- Ciao, Jack. - Ciao.
Ehi amico, guarda qui.
Ho usato il nostro furgone per farti un regalo.
E' un cane.
E' il nostro cane-van.
Ci' aiutera' a legare.
Veramente stavo pensando di chiamarlo "toast"
perche' e' proprio del colore di un toast.
Ma e' solo un'idea, quindi puoi anche...
Non cresceremo un dannato cucciolo, Darren.
Puo' sentirti bestemmiare, lo sai. E lo terremo.
Oh, no, non lo faremo.
E i soldi del furgone? Sono solo per le emergenze.
Questa e' un'emergenza!
La nostra relazione e' ad un punto di crisi.
Guardati! Sei un casino!
Si', per colpa tua.
Sto cercando di gestire un'azienda, qui.
E sai cosa?
Rifiuti di ammettere che sono il tuo capo.
Ma indovina? Lo sono. Io sono il signor Jiffy Fix, non tu!
Ed io guido il furgone!
Io decido tutto quello che succede!
Beh, non tutto.
Berrick!
Cosa? Perche' non l'hai fermato?!
Non e' il mio furgone!
Berrick!
Mio Dio!
Ecco il punto. Sto per licenziarlo.
Niente pane.
E' immaturo, poco professionale, arrogante,
e mi appesta il furgoncino con la sua crema per la pelle al cocco.
Tu sei l'unico a cui hanno rubato gli attrezzi.
Eravamo entrambi li'. Non e' il suo furgone!
Non puoi licenziare Darren.
Il mio migliore amico che stava per morire mi ha chiesto di tenerlo d'occhio.
Quel desiderio non conta se il tuo amico non e' effettivamente morto.
Beh, e' molto vicino alla morte. Potrebbe essere morto proprio ora.
Ellis, sei morto?
Mason, vai a dargli un colpetto.
Mamma.
Oh, tu mangia, piccolo.
Lo colpiro' io.
Vedi? La nostra band potrebbe scrivere una canzone triste su questo,
triste ma positiva.
Papa', ho bisogno di un nuovo assistente
se portero' Mr. Jiffy Fix al prossimo livello.
Sto pensando a due furgoni,
uno per un lavoro 'pro bono' per i poveri.
Che diavolo e' "pro bono"?
-Beh e' quando tu... -Significa "gratis".
No! No!
Niente "bono". Sono davvero anti-bono.
Non ti piace Darren, pazienza. Piace a me.
A volte devi lavorare con l'uomo che hai.
Grazie.
Di niente, bello.
E' vivo.
Ha cercato di essere gentile con Darren.
Ha provato ad essere professionale.
Ma quando il papa' di Jack si schiero' con Darren e non con Jack,
la guerra di Jack entra nel personale.
Mamma!
Sto cercando di incoraggiare Jack per fare il culo a Darren.
Potrebbe diventare il nome della nostra band... i "Butt Shellacking".
Sarebbe... Non ho mai detto di voler entrare nella tua band, Mason.
Mi dispiace. Non sei tu.
E' solo che sono stanco di lavorare con un tizio
con zero valori, con nessun obietivo di auto-sviluppo.
E che frequenta ragazze in modo non rispettoso.
Bene. Jack, puoi smetterla di piagnucolare?
Mi piace Darren, ma se a te no,
sbarazzati di lui.
Voglio dire, mi sono liberata del mio primo marito
fingendo di essere davvero incapace nel sesso per tre anni.
Se non puoi licenziare qualcuno, fai in modo che voglia andarsene.
Oh, si', Jack! Vada per questo!
Ingannalo, amico.
Inganna quel cervello.
Zia Terry, mi sento come se non ti amassi abbastanza.
Cosi', esco dalla doccia,
e scopro che tutti i miei vestiti sono spariti!
Confiscati!
Ho anche rinchiuso i vestiti di Jack,
cosi' ora sarai costretto a rimanere a casa e riposare
come ha detto il dottore.
Ho sistemato un mio completo che puoi indossare.
Ellis guarda che potrei farci pipi' dentro.
Fallo pure, non importa di quello che indossi.
Cosa diavolo e' quest'odore?
Olio patchouli.
Gli hippie lo indossano, ed ora sono un grande fan.
Mi piace!
No, non ti piace. E butta via la tua birra.
E' caffe'.
Non sono il tuo pagliaccio. Dammi la birra.
Quello e' caffe'.
Perche' hai il caffe' in una bottiglia da birra?
Devo dei soldi ad un tipo.
Mi vede all'angolo
con un caffe' di mattina, sa che ho un lavoro.
Mi vede con una bottiglia da alcol, non mi infastidisce.
C'e' un ragionamento in questo. Ora, ho bisogno di caffe'.
Hazelnut.
Andiamo, ragazza.
Ehi, Ter, i ragazzi hanno bisogno di Tony
per risolvere una lotta riguardo il lavoro della piattaforma.
Voglio mettere due chiodi da un centimetro e mezzo
e lui vuole mettere viti da 5 centimetri.
7,5 centimetri! Sta mentendo!
Beh, Tony non puo' essere disturbato proprio ora.
Stiamo facendo un corso di yoga con Shania Twain,
quindi i ragazzi dovranno risolvere il lavoro della piattaforma per conto proprio.
Arrivederci. No. La piattaforma?
E' un cliente importante!
Dannazione, Tony.
Stai zitto e respira con Shania.
Tony e' occupato. Vada per i chiodi.
Si'! Alla faccia tua, coniglio.
Tony ama le viti da 5 centimetri.
Quindi avremo bisogno di una pistola per chiodi.
Scommetto che stai gia' preparando una bella pistola sparachiodi.
Stai decisamente flirtando.
No, tu bel fusto.
Smettila di fare la puttana, Lis.
Mi fai vergognare che tu sia mia sorella.
Bene, perche' ho passato la mia vita vergognandomi di essere tua sorella.
Sai cosa? Dobbiamo andare, Jack.
-Aspetta.
E' un punto debole per te,
quando tua sorella sexy flirta con me?
Sexy? Chi sta flirtando ora?
Abbiamo finito qui, andimo.
Stai impazzendo. Calma, pappone.
Va tutto bene. Beviti un po' di caffe'.
Bel respirazione li' dietro, Tony.
Sono felice di sentire che ti stia impegnando.
Ehi, bel look, Shea.
Sei in ritardo per la classe di mimica?
Ehi, giu' il telefono. Abbiamo del lavoro da fare.
Guarda chi e' tutto lavoro, ora.
Questo pagliaccio sta solo impazzendo
perche' portero' sua sorella a ballare,
e me la faro' tipo, "Mmm. Yeah."
Ehi, non provocarmi, amico.
Non tu, paparino.
Un altro tizio che odora di olio al cocco.
Quell'asse non e' dritto.
Che c'e', stitch? Vuoi vedere la mia asta dritta?
Ehi!
Vuoi davvero farlo impazzire?
Togliti le scarpe. Odia i piedi nudi.
Odia i piedi? Interessante.
Hai bisogno di pompare i freni prima di sbandare, playboy.
Cosa vorresti dire?
Domanda migliore: Qual e' il tuo rapporto con i piedi?
Vado d'accordo con i piedi. Mettiti le scarpe.
Qualcuno ti ha fatto qualcosa con un piede?
Non sto giocando! Mettiti la scarpa!
Oh, mio Dio. L'hanno fatto.
Non l'ho detto! Mettiti la scarpa!
Rimettiti la scarpa!
Ehi, vuoi metterci una tacca?
Va bene. Portiamolo fuori. Aspetta!
Oh, mio Dio! Mi dispiace! Stai bene?!
Scusa.
Stai bene?
Perche' continua a succedermi?!
Ti avevo detto di usare viti da ponte!
Penso che vomitero'.
Chiami un'ambulanza, per favore?!
Il proprietario ne sta chiamando una.
Che cazzo?
Sei qui per controllarmi?
E' come se tu non ti fidassi di me.
Ti sei inchiodato il piede alla piattaforma!
Ed ha sparato alla lampada della signora.
Stai zitto!
Amorevole.
Ti ho preso, Tony.
Tu dovresti evitare lo stress.
Ehi! Questo non e' stressante!
Non stressante?
Tuo figlio ha un chiodo nella membrana interdigitale del suo dito del piede.
Membrana interdigitale del suo dito del piede. Ci siamo.
Terry, sto bene.
La smetterai di comandarmi come se tu sapessi tutto?
La mia salute non e'...
Mio Dio!
Noi non dovremmo raddoppiare
ma siete buoni clienti, quindi...
Ehi, Niko, com'e' la formazione per paramedicina?
Sono abbastanza abituiato a farmi del male, da solo.
Smettila di informarti sulle altre carriere.
Tu e Tony avete bisogno di comunicare i vostri sentimenti.
Non ho sentimenti. Davvero?
Lo senti questo?
Di' a tuo padre perche' non ti piace il tuo lavoro.
Oh, cosa c'e' da non piacere?
Devo tornare a casa, vievere in uno schifoso seminterrato,
aiutare un tizio malato e brontolone
che dice di non aver nemmeno bisogno di me.
Me ne vado.
So che comunque vuoi il tuo bellissimo Darren
a guidare i tuoi affari.
Come ti senti a riguardo, Tony?
Come se volessi strozzare mia sorella, Terry.
Strauben, donna! (dolce austriaco)
Vuoi che Darren guidi gli affari?
Certo che no! Darren non puo' stare sei ore senza scondinzolare.
o diventare crunk... qualsiasi cosa significhi.
Manda tutto a puttane! Cosi' anche io!
Perche' ridi e scherzi
e dai i pugni al tavolo?
Tutto cio' che fai con me e' incazzarti!
E' diverso con te.
Come?
Non lo so.
Non lo so!
Comunicare.
Perche' sei mio figlio. Sei felice?!
No!
E' questo?
E' per questo che sei uno stronzo con me?
Si', e' per questo! E' tutto quello che ho!
Non sono uno strizzacervelli! Sono un ferramenta, Jack.
Possiamo smetterla di parlare in modo cosi' sdolcinato, ora?
Bene. Hai finito di parlare? Anche io.
Mio Dio!
Ho una piattaforma da finire.
E' incredibile.
Alla fine risulta che fissare mazze e' piu' facile del curare persone.
Ho rinunciato a provare a rendere mio padre simile a me.
Nulla avrebbe aiutato, non importa quanto duramente lavoro.
E' un caso perso
quando qualcuno che ammiri non ti da un'occasione.
Aspetta qui.
Ehi, cugino, ascolta, ho scritto alcuni testi
che la nostra band puo' improvvisare.
Non ora, Mason. Leggimeli dopo.
E' una buona canzone... messaggio positivo.
Non ero in vena per un qualche messaggio positivo.
volevo sgombrare e lasciare il seminterrato sporco di mio padre.
Ma e' uscito fuori che mio padre aveva altri piani,
Ed e' questo che ha fatto scrivere a Mason la sua canzone.
"Ballate, ballate, voi tutti.
"Devi lavorare con l'uomo che ti danno."
Ok. Quindi questo e' il ritornello. Ora fai il tuo assolo.
Abbiamo una band!
Penso che Margaret sia fiera del fatto,
che tu ti stia prendendo cura della tua salute
e, altrettanto importante,
che hai finalmente detto a tuo figlio che gli volevi bene.
Aspetta, cosa?
No, non l'ho fatto.
Mio padre mi vuole bene.
MyITsubs - Italian subs, for you. [myitsubs.weebly.com]