Nelle puntate precedenti di Army Wives...
Non hai nulla di cui preoccuparti. La chiuderò.
Mamma, puoi farmi un favore? Di' a Gloria...
Che ho bisogno di parlarle.
Ok.
Gloria, hai detto di non volere Patrick per salvaguardare la nostra amicizia.
Beh, non voglio.
Grazie.
Tutto quello che chiedo è, non diciamoci addio senza nemmeno aver provato, ok?
Che te ne pare?
Suona bene.
Stavo pensando a come potremmo...
la memoria di Claudia Joy qui alla base.
Una specie di giardino forse?
E' un'ottima idea.
Colonello Burton?
Sono il Colonnello Kat Young, il Comandante della Airlift Wing.
- Piacere di conoscerla, Colonnello. - Come mai il ritardo?
Mi dispiace, ho avuto un impegno.
Un impegno? Abbiamo oziato per un'ora.
La sua distrazione sarebbe potuta risultare
come una mancanza di supporto per il Presidente.
Sì, Signore.
Per di più, mi mette in contrasto con il nuovo Tenente Colonnello.
Capito, Signore.
Danneggi me, Joan.
Se qualcuno dovesse costruire degli edifici e lo spazio aereo dovesse ridursi,
saremmo costretti ad usare questo accesso alternativo,
che come può vedere, ci porta direttamente sopra la base.
E se pensa che questo oggi abbia aiutato la sua causa, Colonnello,
si sbaglia.
Prossimo punto...
Proposta di acquisto del terreno di 3-5 ettari adiacente alla pista. Colonello Young?
Grazie, Generale.
Questi 6 ettari di terreno non edificato sono il punto principale della proposta dell' Air Force.
La proprietà apparteneva a dei privati da anni,
ora la famiglia vuole vendere.
Attualmente, le mie strategie tattiche aeree si svolgono verso Est.
Ma se questo terreno sarà edificato
per uso commerciale o residenziale,
lo spazio aereo sovrastante la proprietà sarebbe ridotto,
costringendoci ad utilizzare strategie tattiche
verso Ovest.,
che, come potete vedere, ci portano direttamente sulla base di Marshall-Bring,
causando disagi ai militari e alle famiglie.
Credo che tutti ricordiamo
la chiara dimostrazione che ci ha presentato l'altro giorno.
Esattamente il mio punto di vista, Signore.
Se perdiamo questo terreno, i miei piloti saranno costretti
ad esercitarsi con questa strategia per tutto il tempo,
il che significa molto di più di finestre rotte.
Suggerisco inoltre che esiste una soluzione molto semplice per eliminare il problema.
Comprare il terreno adesso.
Per 2 milioni di dollari?
Più o meno.
Basata su molte congetture.
Non possiamo essere sicuri su come si svilupperà il terreno.
Potrebbe non esserci alcun problema. E' corretto, Colonnello?
Sì, Signore. Ma vogliamo davvero correre questo rischio?
Non possiamo permetterci di compromettere il nostro addestramento.
Il nemico non aspetta, signori.
E neanche noi.
Sono sicuro che tutti noi apprezziamo la dedizione del Colonnello Young,
ma il nostro budget è molto ridotto. Semplicemente non abbiamo il denaro.
Signore, magari si potrebbe formare un gruppo di lavoro per studiare il problema?
Potrebbero emergere nuove idee.
Concordo, Signore.
Sembra costoso adesso, ma ci costerà di più
se saremo costretti ad agire in seguito.
Bene, se la pensi così, Chris,
perché tu e il Colonnello Young non mettete giù qualcosa?
Grazie, Generale.
Ok. Prossimo punto... La rete elettrica.
.:Subs4you:. Army Wives 3x08 - Jackpot
Traduzione: Luggy4ever, Stellissima, Memme, Foxfeina, Lolly
Revisione: Luggy4ever, Lolly
Come prima cosa, vorrei ringraziare Gloria per aver sponsorizzato
Già, è stato fantastico.
- Sono ancora piena. - E' stato divertente.
E abbiamo raccolto circa 600 dollari.
Il che è magnifico,
e siete state tutti fantastiche,
organizzando tutti i diversi eventi che abbiamo creato,
ma sfortunatamente, come potete vedere, siamo ancora lontani dal traguardo.
Quanto lontani?
2600 dollari.
Davvero?
Com'è possibile?
Già, abbiamo venduto i biglietti della lotteria come delle pazze.
Sì, e Holly deve aver venduto oltre 100 torte.
E' deludente, lo so.
Abbiamo avuto una grande partecipazione ma,
la media delle donazioni sono state inferiori alle aspettative.
Cosa posso dire? Tempi duri.
Non dirlo a me.
Beh, dobbiamo solo sforzarci di più, Tutto qui.
Sì, vendere più biglietti.
Cucinerò più torte.
Il problema è, che non abbiamo più tempo.
Il progetto era di presentare la piscina commemorativa per il compleanno di Claudia Joy,
ma l'impresario dice che se non siamo in grado di garantire il denaro fra 3 giorni,
saremo costrette a rimandare.
O a ridimensionare la cosa.
So che non vuoi farlo Denise,
ma potremmo procedere senza le palme.
Davvero?
Non voglio. Sto solo cercando di essere realistica.
Devo dire, che nonostante tutto il nostro duro lavoro,
Non saprei come potremmo raccogliere 2.600 dollari in 3 giorni.
Non abbiamo risorse.
Beh, proviamoci lo stesso.
Cosa faremo?
Vorrei saperlo.
Hai visto l'espressione di Denise?
Ad un passo dal commemorare la tua migliore amica?
Mi sento così male.
Vorrei pagare il conto per il mio tavolo. - Certo.
Ok.
8.26 +11.02 +10.50 dollari,
- totale... - 29.78 dollari.
- Come hai fatto a indovinare? - Oh, includa il 15% di mancia.
Arrotondato di 4.47 dollari.
Okay, cervellona. Qual è il totale?
34.25 dollari.
- Ha ragione. - Beh, sono colpito.
Anch'io. Cos'è, una sorta di trucco?
No, è che sono sempre stata molto brava con i numeri. Tutto qui.
Mia madre mi chiama "la calcolatrice umana."
Ragazza intelligente.
Già, piena di sorprese.
Mi piacerebbe che la prossima volta venisse con me a Las Vegas.
Ripuliremmo tutti i tavoli del Blackjack.
Ecco a voi, signorine.
Pulisci le armi, Truman. Lascia stare i polli.
Sì, Sergente.
Che velocità.
Il Sergente Hall mi ha detto di pulire la mia arma.
E' quello che ti ho detto, Truman.
Pensa ai tuoi interessi prima di occuparti dei tuoi piccoli amici pennuti.
Mi ricordano casa mia. Tutto qui.
Tutto ti ricorda casa tua.
Diamo un'occhiata, Cruz.
Sembra buono.
Ora vieni ad aiutarmi a smistare la posta.
Io? E Truman?
Deve ancora pulire la sua arma.
Amico.
Come fa la moglie di Truman a non stancarsi di scrivere?
Non sono umani, Caporale.
Vengono da un altro pianeta.
Dove stai andando, Cruz? Cruz!
- Qualche problema, Caporale? - No, Signore. Nessun problema.
Vuoi dirmi cosa ti è preso?
Mia moglie ha scritto al Tenente.
- Cosa? -L'ho vista. Gli ha scritto una lettera.
Tua moglie? Pensavo fossi divorziato.
Ok. La mia ex-moglie.
Il punto è che, sta scrivendo a quel codardo.
- Sei sicuro? - Certo che sono sicuro.
Conosco la scrittura di Gloria, e ho visto il suo nome sul mittente.
Appena vado via, salta addosso ad un ufficiale?
Lo prenderò a calci.
Non toccherai Il Tenente nemmeno con un dito,
o vedrai il mondo da dietro le sbarre
per molto tempo. Mi hai sentito?
Ora calmati, Cruz.
Me ne occuperò io.
Ok?
Cruz!
Sì, Caporale.
Bene.
Hai mai giocato a carte, Holly?
Carte? Tipo il poker, dici?
Sì.
No. Non ho mai provato.
Adoro il Blackjack, però.
Ah sì?
Sì, vincevo sempre a casa.
Perché?
- Un casinò?. - Perchè no?
Ne conoscevo uno nel North Carolina. Possiamo ripulirlo in un pomeriggio.
Ripulirlo? Ma cos'è, una rapina?
E' la prossima della lista.
Scherzo. Ma dobbiamo fare qualcosa.
Gloria ha ragione. Ci servono soldi, e ha senso.
Il gioco d'azzardo ha senso?
Abbiamo un asso nella manica.
Holly è tipo un genio della matematica. Può contare le carte a mente.
La piazziamo al Blackjack, lei vince, bam... problema risolto.
Così, semplicemente?
Non ho mai perso a casa, Latasha.
Latasha ne sa qualcosa del gioco d'azzardo.
E quello che dicono è vero, il banco vince sempre
Nel lungo periodo. In tempi brevi, qualche volta sei fortunato.
Qualche volta, ma vale la pena rischiare di perdere i soldi che abbiamo già raccolto?
No, non lo faremo.
Puntiamo tutto su Holly.
Ah sì? E quanto pensi ci serva?
500 dollari?
Noi 4 ne abbiamo già raccolti 200.
Quindi ci servono 150 dollari da ognuno di voi.
E li riavrete.
Se avrete successo.
Io gliel'ho detto che è da pazzi.
Ma hai accettato comunque, Latasha?
Denise, se avessi avuto un'idea migliore, una qualsiasi, direi di sì.
E' ingegnoso.
Sì, riesco a vedere i titoli dei giornali ora.
"Le mogli dei soldati giocano d'azzardo per beneficenza."
Non lo faremo in modo ufficiale come FRG, Jackie.
Giusto, la commemorazione sarà finanziata donazioni private,
in modo che l'esercito non abbia alcuna responsabilità.
Dimmi, Denise.
Cosa farebbe Claudia Joy nei tuoi panni?
Claudia Joy si sarebbe spinta oltre, se necessario.
Sei stata molto silenziosa, Holly. A cosa pensi?
Beh, come ha detto Denise,
è per una buona causa.
Sì, ma te la senti?
Puoi vincere a Blackjack?
Sicuro che può. Sa tenere i numeri a mente.
Guardate qua.
Ditemi un numero a tre cifre.
457.
Denise?
238.
192.
841.
Holly?
1728.
Ok. Ci stiamo.
Anche se mi sento giovane come ognuno di voi,
queste tre stelle mi ricordano che ho un po' di esperienza.
E se c'è un ultimo consiglio che questo vecchio soldato può offrire
a voi che entrate al primo anno del College Militare,
E' questo...
Scegliete una specializzazione che vi appassiona,
qualcosa che non vi faccia vedere l'ora di svegliarvi ogni giorno.
Se lo farete,
questi anni voleranno,
e i giorni buoni saranno sempre di più di quelli brutti.
Vi auguro buona fortuna e buon proseguimento.
Grazie.
Generale Holden.
Cadetto Jordan Young. Quinto battaglione, Compagnia Victor.
Ciao, Jordan.
- Ho apprezzato molto il suo discorso, Signore. - Grazie.
No, intendo dire, mi è piaciuto davvero tanto, Signore.
Mi ha colpito.
Beh, mi fa piacere. Noi vecchi possiamo esagerare a volte.
No, affatto, Signore.
Vede, penso di aver trovato la mia passione.
Gli elicotteri d'attacco, come gli Apache.
- Notevole. - Sì, Signore.
Ho avuto modo di pilotarlo l'estate scorsa, ed ha totalmente cambiato la mia vita.
Non mi sono mai sentita così viva.
Beh, allora credo che dovresti decisamente continuare.
Sì, Signore.
Il problema è che provengo da una famiglia di piloti dell' Air Force.
E l' Air Force non guida Apaches, l'esercito si.
Esatto, signore.
E non so come dire alla mia famiglia che vorrei cambiare settore quando mi sarò diplomata.
Sputa il rospo, cadetto.
Signore, so che è chiedere molto, ma
mi chiedevo se potesse aiutarmi a parlarne con mia madre.
Sarei felice di parlare con tua madre.
Davvero? Fantastico.
Voglio dire, sarebbe fantastico, Signore.
Dammi il suo numero di telefono, e lo farò.
Oh, no, signore. Dovrebbe incontrarla di persona.
E' proprio qui a Charleston.
Infatti, penso che la conosca...
Il Colonnello Kat Young, il nuovo Comandante dell' Airlift Wing.
- Lei è la figlia del Colonello Young? - Sì Signore.
Non avevo collegato le cose.
La incontrerò qui domani alle 8 se anche lei potrà esserci.
Immagino quanto sia impegnato.
Sarò qui alle 8.
La ringrazio, signore.
Non ha idea di quanto questo significhi per me.
Ci vediamo alla Daniel Library domani, Signore.
Quindi fammi capire bene.
L'ex di Cruz ha una relazione con il Tenente Clarke?
Così pare.
Ma è tutto quello che so, Sergente.
Cruz è divorziato, giusto?
E' una cosa fresca, ma sì. E' ufficiale.
Ringrazio Dio per questo.
Come sta?
Su una scala da 1 a 10, Sergente, dove 1 sta per calmo e 10 per omicida,
direi che è circa 12.
- Ottimo. - Ora posso convincerlo a calmarsi.
Ma non lo dimenticherà.
Oh, ci manca solo questo. Comunque qual'è il problema di Cruz?
Voglio dire, cos'ha che non va questo ragazzo?
Cruz può essere una testa calda, ma ha la stoffa del buon soldato, Sergente.
Ha solo bisogno di crescere un pò.
Ok. Bene, tieni Cruz lontano dal Tenente.
- Me ne occuperò io ora. - Ricevuto, Sergente.
Li stai facendo troppo grandi.
Mi piace.
Vanno bene, piccola.
Dobbiamo solo cuocere i suoi un po' di più, tutto qui.
E una volta finiti...
- Serata film? - Indovinato!
Colonello Burton.
Capisco.
Posso essere sulla pista fra mezz'ora.
Pensavo che avessi finito di lavorare per oggi.
Beh, lo pensavo anche io, ma c'è brutto tempo su a nord,
così gli aerei dovranno atterrare qui.
E che ne facciamo dei biscotti?
Li metteremo in frigo e li cucineremo domani.
No. I biscotti adesso.
Sig.ra Zimmerman. Salve, sono Joan Burton.
So che la chiamo all'ultimo momento ma,
potrebbe guardare i bambini per un paio d'ore?
- Signore. - Si, Sergente.
So che suonerà strano, Signore ma,
di recente ha avuto dei contatti con Gloria Cruz?
Ok. Abbiamo un problema, Signore.
Perché? Che sta succedendo?
Gloria Cruz era sposata con il Vice Caporale Cruz.
- Cosa? - E' la sua ex moglie.
- No. Mi sta prendendo in giro. - No, Signore.
E mentre stava smistando la posta, ha visto una lettera che le ha scritto.
Sapevo che era stata sposata con un militare, ma...
E' una situazione scomoda, signore.
Da quanto tempo la conosce?
L'ho incontrata 2 giorni prima che mi schierassero.
Beh, questo semplifica le cose,
ma deve chiudere questa storia, Signore.
Intendo dire che una situazione come questa può demotivarli.
Ascolti, Signore...
Faccia ciò che crede, ma le suggerisco caldamente di fare qualcosa.
Giusto.
Immagino che dovrei chiarirmi con Cruz, giusto?
Penso che dovrebbe aspettare fino a domani, Signore.
Gli dia il tempo di calmarsi.
Ricevuto.
Ecco.
E' molto difficile da fare se li tagliate molto sottili.
Come si sono comportati i bambini?
Benissimo.
Abbiamo preparato dei biscotti e guardato un film e...
Sono crollati senza fare storie.
Oh, avete fatto i biscotti?
Si. Va... va bene?
Ma certo.
Mi dispiace di aver fatto tardi.
E grazie ancora per essere venuta qui con così poco preavviso.
Certo. Quando vuole.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Cara mamma, te ne abbiamo lasciati un po'. Con affetto, David.
Stiamo davvero per farlo, vero?
E' tutto pronto.
Ho fatto una ricognizione sui casinò.
Minimo 20 dollari, 3 carte, non 5. E' perfetto.
Cos'è il "distributore"?
Stai scherzando, vero?
E' dal "distributore" che si prendono le carte.
Usano più di una carta?
Tu non sei mai stata in un casinò prima d'ora, giusto, Holly?
No.
Pensavo che avessi detto di aver vinto tutti quei soldi da casa.
Oh, no, l'ho fatto.
Giocando al tavolo della cucina con la mia famiglia.
Di quanti soldi stiamo parlando, Holly?
Oh, Non lo so. Un sacco...
Una sera, ho vinto più di 20 bigliettoni.
Va bene. Tutto qui. Abbiamo finito.
Aspetta. Ci arrendiamo?
Quando c'è vento forte sulla pista di lancio, si cancella il volo, Gloria.
Ascolta, solo perché Holly non ha mai giocato con tre carte
non significa che non sappia farlo.
Ammettilo, Gloria. La ragazza non può farcela.
Senza offesa, tesoro, ma,
ho pensato che questa storia fosse una follia sin dall'inizio.
Sentite, non è solo gioco d'azzardo. Riguarda Claudia Joy.
Riusciremo a celebrare la sua memoria o no?
Pensi di farcela, Holly?
Posso esercitarmi.
In un solo giorno?
Se dice di poterlo fare, può farlo.
E' il tuo turno, Denise. Siamo dentro o fuori?
Da quanto sei sveglia?
Da un po'.
Come sta andando?
Bene.
Ascolta, Holly. Non sei obbligata a farlo.
E' solo che non voglio deludere tutti.
Ok, basta così, annullo tutto.
No, non farlo.
Nessuno ti biasimerà per esserti tirata fuori.
E' colpa mia. Non avrei dovuto spingerti a farlo.
No, ti prego, Gloria. Posso farcela.
Hai sentito Latasha, Holly. Probabilmente perderemo.
Forse.
Ma non possiamo vincere, se non ci proviamo.
Vuoi farlo davvero?
Ok.
Fammi giocare.
La mia idea era che i cadetti dovessero scegliere una specializzazione
alla quale erano appassionati.
Prima, nel mio discorso,
ho fatto riferimento alla mia decisione di andare in volo,
che ha cambiato tutta la mia carriera...
E sono sicura che sia stata anche una scelta affascinante, Generale.
Ma non riesco a capire cosa c'entri questo con la sua presenza qui, stamani.
E' stato come se il Generale Holden stesse parlando con me, mamma.
Come se fossi l'unica in quella stanza.
Tutto è diventato chiaro.
Scusami... cosa è diventato chiaro?
Ti ricordi quel volo che ho fatto su un Apache, l'estate scorsa?
Ti ho detto che mi era piaciuto.
Ma... non ti ho detto che l'ho amato.
Ma cosa c'entra con quello che stiamo...
Voglio guidare elicotteri d'assalto.
Voglio arruolarmi, dopo la laurea.
Capisco...
Jordan, ci daresti un minuto, per favore?
Certo, ma non è stata un'idea del Generale Holden, io...
Per favore.
- Sì Signora. - Grazie.
Mi scusi, signore.
Beh, dev'essere stato quel discorso che ha tenuto lei ieri, Signore.
Quando Jordan mi ha chiesto di parlare con sua madre, non avevo idea che parlasse di lei.
Quando l'ho scoperto, non potevo più rimangiarmi la parola.
Ma non ho mai voluto immischiarmi in faccende familiari.
Lo apprezzo, Signore.
Per quello che vale, credo che sua figlia sia una ragazza incredibile.
Normalmente sarei d'accordo con lei, Signore.
Non la giudicherei troppo severamente, date le circostanze.
Grazie, ma gestirò mia figlia come meglio credo.
Come ho già detto, non mi riguarda.
La prego di salutarmi Jordan.
Lo farò.
Grazie per il suo tempo, Signore.
- Colonello. - Generale.
Era davvero necessario?
Invitare una persona con tre stelle sul petto ad una conversazione di famiglia?
Mi hai messa in imbarazzo, Jordan.
-Non volevo. - Davvero? Che pensavi?
Se hai qualcosa da dire, dilla direttamente, ragazzina!
Non farlo attraverso un ufficiale di livello superiore,
specialmente non un generale dell'esercito.
Quindi è vero?
Vuoi cambiare settore, dopo tutto questo tempo?
- Credo di sì. - Tu credi di sì?
Mi è passato per la testa, mamma. Ecco tutto.
Ascolta, devo andare a lezione.
Non è stata una buona idea.
Mi spiace di aver sprecato il tuo tempo.
E' stato un fraintendimento, Cruz.
Non avevo idea che Gloria fosse la tua ex.
Se l'avessi saputo, non le avrei chiesto di uscire.
E comunque...
L'ho vista solo una volta.
Hai sentito, Cruz?
Sì? Allora perché lei gli sta scrivendo?
Perché gliel'ho chiesto io.
- Giusto. - Attento, Cruz.
Perché, Sergente?
Sono qui a farmi sparare, mentre il Tenente si sbatte mia moglie alle mie spalle?
Hai superato il limite, soldato.
Lo guardi! E' dannatamente colpevole!
Seduto, Cruz.
Ho detto seduto, Soldato.
Adesso ascoltami.
Per cominciare, stiamo parlando della tua ex-moglie, non di tua moglie.
C'è una bella differenza.
E se hai un problema, ce l'hai con lei, non con il Tenente.
Scommetto che si è vantato di essere figlio del Generale e tutto il resto...
Lei non sapeva chi fossi.
- Certo, ci scommetto. - Fa' silenzio, Cruz.
Ascolta, il Tenente ha fatto una cosa ammirevole adesso.
La tua ex non gli scriverà più.
E' vero?
E' finita. Ho spedito la lettera.
Quindi smettila di lagnarti.
Inizia a comportarti da uomo, anziché da stupido scolaretto.
Ascolta, Cruz, il mio lavoro è tenerci tutti in vita, qui.
Mi aspetto lo stesso impegno da te.
Niente di più, niente di meno.
Sì, Signore.
Ok.
Ora stringetevi la mano, e fate finta che tutto questo non sia mai successo.
E' finita!
- Chi è? - Green.
Piano, piano.
Stai bene, Green?
Sì, Sergente. Sto bene.
Fatti controllare dal medico.
Bene, ottimo lavoro.
Date un'occhiata in giro per vedere se ci sono stati altri danni.
Mi spiace, amico.
Hanno fatto tutti rapporto, Sergente.
Però abbiamo perso i polli.
Grazie, Caporale.
Siamo fortunati ad aver perso soltanto quelli.
E' la seconda volta che ci bombardano. Ci hanno presi di mira.
Ne sono consapevole, Sergente.
Dobbiamo fare qualcosa.
Beh, cos'ha in mente, una pesante offensiva?
No, Signore. Una missione.
Dobbiamo trovare il punto da cui sparano quei mortai e farli fuori.
Dobbiamo essere il martello, non il chiodo.
Dovremo coordinarci con l'esercito afghano,
- lasciamoli guidare... - Dimentichi l'esercito afghano, Signore.
Complicheranno solo le cose.
La nostra missione è quella di collaborare con gli Afghani.
Non vedo nessun Afghano qui a combattere, Signore.
Lei si?
- Sta suggerendo di disubbidire agli ordini, Sergente? - No.
Sto suggerendo di fare il nostro lavoro, Signore...
Finirla e distruggere il nemico,
non di stare seduti qui e aspettare che il nostro culo venga spazzato via.
- Ma la missione.. - Col dovuto rispetto, signore.
La missione per prima, gli uomini sempre.
Oh, mio Dio.
Holly.
- Oh, concentrati. - Giusto.
Ecco qua. 500 dollari.
Basta pensare che siano nichelini, centesimi, monete.
- Ok. - Come se fossi a casa.
Bene.
Puntate, per favore.
Non credo di riuscire a guardare.
- Anch'io. - Ci facciamo un drink?
Si. Andiamo al bar.
Vi seguirò da lontano.
Signora, ha una visita.
Non ho alcun appuntamento per il resto della giornata.
E' sua figlia, signora. La faccio entrare?
Per favore.
So che sei impegnata.
Va bene.
Siediti.
Resterò in piedi, grazie.
Mi dispiace di averti messa in imbarazzo oggi.
Non era mia intenzione. Ma...
mi hai chiesto se pensavo che fosse necessario invitare il Generale Holden,
e la risposta è si,
pensavo di si.
Perché...
Perché? Non riesco a parlare con te.
Jordan, la mia porta è sempre aperta.
- Questo non vale per la famiglia. - Non è vero.
Non ti ho mai spinto ad entrare nell'Air Force.
- Pensavo che volessi farlo tu. - Volevo.
Ma le cose sono cambiate.
Da quando?
Da quando ho volato su quell' Apache.
Ho provato a dirtelo, ma tu non vuoi ascoltare.
Tutto quello che ricordo è che avevi detto che ti era piaciuto.
Non ricordo niente a proposito dell'esercito.
Perché non potevo dirtelo.
Faccio davvero così paura?
Davvero non si può parlare con me?
Non volevo deludere te...
o papà e...
ed io non sapevo come dirlo.
Oh, Jordan.
Tutto quello che volevo era renderti fiera di me.
Io... io sono fiera di te.
Sono così fiera di te.
Sai, dovresti davvero mangiare qualcosa, Truman.
Non ho fame.
Preparate l'equipaggiamento. Avete 15 minuti.
Che succede?
Andremo in missione.
Bene. Di nuovo in gruppo con l'esercito afghano.
Gli Afghani non verranno.
Davvero?
Se sei in cerca della vendetta, Truman,
è la tua occasione.
Oh, non dirmelo. Ha già perso?
In realtà... sta vincendo.
Un'altra vincita per la bella signora.
Vai in pausa, Louie.
- Salve. - Puntate, prego.
Non lasciarti spaventare.
Mi fa paura.
- David, hai visto il mio cellulare?
No.
L'ho lasciato in cucina, dove lo lascio sempre. So di averlo fatto.
Sara Elizabeth,
hai visto il cellulare della mamma?
Non lo so.
Sara Elizabeth Burton...
Cosa hai fatto al cellulare della mamma?
Nessun cellulare!
Sì?
Il Colonnello Young è qui per vederla, signore.
Dice che è personale, signore.
Falla entrare.
- Mi dispiace disturbarla, signore. - No affatto. Prego.
Lei ha fatto un favore a mia figlia stamattina,
e non credo di essere stata del tutto riconoscente, Signore.
Sono stata brusca, vorrei chiederle scusa.
Apprezzo l'offerta, Colonnello, ma non sono necessarie le scuse.
Ho anch'io una figlia dell'età di Jordan.
So che queste cose possono essere complicate.
Grazie, signore.
Jordan la rispetta molto, Generale.
E quello che lei ha fatto, ha aiutato entrambe,
e le sono grata.
Se posso chiedere, Colonnello,
dove si trova nel frattempo il padre di Jordan?
E' stato ucciso l'11 settembre.
Era stato assegnato al Pentagono.
Mi dispiace. Non lo sapevo.
Non avrebbe potuto.
Abbiamo perso molti valorosi Americani quel giorno.
Sì, è vero, signore.
Le ho rubato già fin troppo tempo.
Grazie per essere passata a farmi visita.
Generale...
Penso che siamo partiti con il piede sbagliato.
Vorrei che questo cambi, se possibile.
Anche io, Colonnello.
Grazie, signore.
Penso che dovremmo smetterla dato che siamo in vantaggio.
Perché? Siamo a 2.000 dollari.
Sì, e il patto era 3.100 dollari.
2.600 dollari per la commemorazione, e 500 dollari dal nostro capitale.
Sto solo dicendo che stiamo sfidando la fortuna. Tutto qui.
Mi dispiace, signori. Questo tavolo sta chiudendo.
Signorina, ci piacerebbe invitarla al tavolo dei 50 dollari.
- Davvero? -Stesso gioco, puntate più alte, e vincite maggiori.
Le porto lì le sue fiche.
Sheila...
Potresti accompagnare questa fortunata signorina al tavolo dei 50 dollari?
Certo.
Per di qua, tesoro.
- Stai andando alla grande. - Grazie.
Vuole qualcosa da bere? Offre la casa.
Davvero?
Il Long Island iced tea qui è davvero buono.
Sembra rinfrescante.
Arriva subito.
Salve.
Puntate, prego.
Chiama ancora, David.
Lo sento.
Vorrei splittare, per favore.
Holly, cosa stai facendo?
Sto splittando sui 9.
Questi sono dei 6.
Davvero?
Oh. Mi fermo.
- Il banco ha un 20. - Come sta andando?
- Holly ha appena perso 1.000 dollari. - Cosa?
Non... non so cosa sia successo.
Cosa stai bevendo?
Iced tea di New York.
E' Long Island iced tea. Oh signore. E' ubriaca.
No, sto bene. Davvero.
Avevamo perso 400 dollari. Ora sono 1.400.
Puntate, prego.
No. Prendi le fiche. Andiamocene da qua.
- No, no, no, no. Va tutto bene. - Andiamo, Holly.
Posso farcela. Posso riprendermeli.
No. Dimenticatelo. Abbiamo finito.
Andiamo, ubriacona.
Prendi le fiche.
- Che brutto. Ci siamo andate così vicine. - Almeno non abbiamo perso denaro.
No, ma non ne abbiamo vinti abbastanza per la commemorazione.
Ok, aspettate.
Non siamo arrivate così lontano per arrenderci.
- Io dico tentare il tutto per tutto. - Cosa?
L'hai detto tu stessa, Latasha. Il banco vince sempre.
So cosa ho detto, ma dannazione questo è per Claudia Joy.
Ecco.
Questo è il nostro capitale. Non lo perderemo.
Ma io dico di lasciar giocare queste piccolette.
Dimentichi una cosa.
Holly è l'unica brava a giocare a Blackjack, ed è fuori uso.
Chi ha parlato di Blackjack?
Coraggio, 7!
- Eccone tre di fila! - Già, forse... dovremmo fermarci.
- Ancora uno, ci siamo quasi. - No, lasciala tirare, Denise. Lasciala tirare.
- Ok, va bene. Coraggio, 7! - Numero 7!
Tre nemici! -Tre nemici! Cinquanta metri! A ore 12!
Non sparate! Non sparate! Non sparate! Non sparate!
Tenente!
- Qui Outlaw 1-6. - Squadra 6, qui squadra 5.
Sto preparando un attacco con la seconda squadra. Voi avete attaccato per primi.
Ricevuto, squadra 5. La 6 è fuori uso.
Seguitemi!
Hai punito Sara Elizabeth?
No.
- E' troppo piccola per capire. - Capire cosa?
Il motivo per cui il cellulare della mamma è così importante.
Perché devo andare al lavoro qualche volta,
perfino quando preferirei stare a casa con voi.
Ma tu capisci, vero, David?
Sono abituato.
- Questo è per noi. - A noi.
- Inclusa Holly. - Povera piccola.
Già, domattina avrà un mal di testa fortissimo.
- Beh, era per una giusta causa. - Speriamo solo che se lo ricordi.
Grazie a tutte voi. Ancora non ci credo che ce l'abbiamo fatta.
Penso che abbiamo avuto un angelo a guardarci le spalle.
Amen.
- A Claudia Joy. - A Claudia Joy.
Posso, Colonnello?
Oh, sì, prego, Signore. Entri pure.
Ho ripensato alla sua proposta.
Temo non ci sia alcun modo per trovare il denaro per quel terreno.
So che è chiederle molto, signore...
ma potremmo non aver bisogno di finanziamenti.
Potremmo avere qualcosa di meglio.
Il Passero Bachman.
Mi scusi, signore?
Il Colonnello Billings è il capo dei boy scout,
e quando gli ho detto che non potevamo permetterci il terreno, ha detto che era una vergogna
perché la sua truppa aveva recentemente avvistato
un uccello in via di estinzione proprio su quella proprietà.
- Il Passero Bachman. - Esatto.
Sto iniziando ad amare questo uccello.
Ho fatto qualche chiamata. E se faranno dei controlli, come dovrebbero,
non c'è pericolo che la Protezione Ambientale consentirà lo sviluppo su tale habitat.
E' stupendo, signore, come direbbe mia figlia.
Pure la mia.
Beh, mi dispiace interrompere. Volevo solo
portarle queste buone novità.
Beh, può interrompere in qualsiasi momento con buone notizie come queste, Signore.
Dovrei andare.
Buonanotte, Signore.
Buonanotte, Colonnello.
Nove nemici uccisi,
scorta di 200 mortai, sei tubi, nessuna perdita.
Direi che abbiamo vinto la lotteria, Signore.
E' stato bravo oggi.
No, gli uomini lo sono stati.
Sono suoi uomini ora, Signore.
Ehi, Cruz.
Il sergente Hall mi ha detto che ti daranno la stella di bronzo,
promuovendoti come caposquadra.
Presto diventerai Caporale.
Congratulazioni, amico.
Già. Grazie.
Che cos'ha?
http://subs4you.jimdo.com http://www.facebook.com/Subs4you