La premiazione degli Oscar è la festa preferita della mia famiglia.
Vi spiego.
La mia famiglia crede che gli Oscar siano una vera festività.
E, come ogni festività che coinvolge le famiglie,
può essere piena di rischi.
IL BIGLIETTO DI AUGURI
Per informazione, inviterò i miei amici del lavoro.
Hai ancora intenzione di socializzare?
Perché ci sarà un'ampia scelta di uomini single.
Sì, Gary ha il rene nuovo, quindi è bell'è pronto.
Finalmente la moglie di Ted è morta ed è di nuovo sul mercato.
Sono gli Oscar!
- Tutto può succedere! - Va bene...
e lo dico nel senso migliore possibile...
i vostri amici sembrano essere le varie fasi di Kenny Rogers.
Cos'ha che non va Kenny Rogers?
- Io penso che sia fantastico. - Esatto.
How To Live With Your Parents 1x03 - How to Live with the Academy Awards Party -
Traduzione: marko988, seanma, Arden, Yroku
Revisione: MiaWallace www.subsfactory.it
Verrò alla festa dei tuoi, ma...
ho smesso di guardare le premiazioni quando hanno snobbato Iron Man.
I supereroi vengono sin qui per salvarci...
e non gliene diamo nemmeno il merito.
E' inaccettabile.
Cazzarola!
E' appena entrato Scott Marcos.
Oh, mio Dio, Scott Marcos Lo Gnocco?
E ha la divisa da dottore. Adesso è il dottor Scott Lo Gnocco?
Chi è Scott Lo Gnocco?
Era il ragazzo più figo del dormitorio, giocava a pallanuoto...
e, come ogni ragazzo dell'università, mi trovava ipersensibile e scoraggiante.
I ragazzi della stanza a fianco. Già.
- Come va? - In modo orrendo.
Hai idea di quante specie si stiano estinguendo nell'oceano,
mentre sei in camera tua ad ascoltare gli Sugar Ray,
senza maglietta e... stai meravigliosamente?
Oddio, sta venendo da questa parte!
IL MIO DOTTOR STRANAMORE PERSONALE
Qual è il problema?
Pensavano che sarei stata formidabile e avrei cambiato il mondo.
Ora lavoro in un minimarket e cambio la carta igienica.
Quando te ne ricordi.
Sono una madre single divorziata, che vive dai suoi.
E lui è un dottore.
Potrei avere del gruviera...
e un cabernet californiano del 1997?
Perché va bene se ci lavoro io?
Polly?
Scott Marcos? Ma cosa... non ci credo!
- Sì! - Mi stai abbracciando, va bene.
Come stai? Oltre a essere così...
ben messo?
Sto bene, molto bene. E tu?
Bene, bene. Benissimo. Benissimissimo.
- Stavo prendendo vino e formaggio e... - Sì, già...
vino. Domani sera do una grossa festa per gli Oscar.
- Molti tipi simpatici. - Bello.
Sì, ho detto "tipi".
Ehi, aspetta un attimo. Greg, giusto?
Esatto.
- Ciao, Scott Marcos. - Sai, Gregg, credo che...
mi abbiano detto che ti eri suicidato.
Quello era Gregg l'Eroinomane.
Io ero Gregg il Quasi Astemio.
Certo.
Ed io ero...
solo Polly. Po... solo Polly.
Soltanto Polly.
Okay, ci siamo. Il modellino del San Diego Club.
Non è bello? Guardalo. E' bello, eh?
E guarda, vedi il palco? C'è Jerry Seinfeld in miniatura.
Dovrebbe vederla Harry.
Sin dal loro primo incontro,
tra il mio patrigno e il fratello di mamma non è mai corso buon sangue.
Max, che fai per vivere?
- Sono un attore. - Certo. Che zuppa c'è, oggi?
Senti, non voglio che mia sorella e mia nipote
vivano per sempre in questa trappola mortale.
La sparatoria della settimana scorsa è stato un incidente isolato.
Cos'era quello?
Era una pistola!
Perché dovrei mostrarlo a Harry?
- Perché è un architetto. - Ha progettato un fast food.
Insomma, capirai. Eddai.
Stai dicendo che non ci sono legami tra un club e un fast food?
- In sostanza. - I club vendono alette piccanti.
Tolti i comici, il tuo club è un fast food.
- Incredibile, prendi sempre le sue parti. - Non prendo le parti di nessuno.
Nemmeno ci credo nelle parti.
Senza le parti, crolla tutto.
- Sì? Come cosa? - Si appiattisce tutto, sì.
Una barca diventa...
una zattera. Una piramide diventa sabbia.
Un piatto di zuppa diventa una chiazza.
Le persone civilizzate hanno bisogno delle parti, Elaine.
Le persone civilizzate hanno bisogno dello Xanax, Max.
Sei nel campo medico, mi piace.
O sei una comparsa in Grey's Anatomy?
Sì, sono nel campo medico...
e, principalmente, è merito tuo.
- Mio? - Sì, sì.
La tua ossessione per salvare il pianeta ha avuto un grosso effetto su di me.
- Oddio, è assurdo. Dobbiamo uscire insieme. - Certo, sì.
- E aggiornarci... - Per la premiazione degli Oscar,
andremo tutti da Polly.
Perché è gentile e...
fa spesa qui molto spesso, e mi ha invitata.
Dovresti venire anche tu. Ecco l'indirizzo.
Oh, va bene, grazie.
Sì. E immagino che ci vedremo lì.
- Ottimo. - Bene.
Gregg, sono felice che tu non sia morto.
Anch'io.
- Ciao. - Ciao.
Che stai combinando?
Non c'è di che.
- Ora puoi farcela. - No, per poter "farcela",
lui deve voler "farsi" tutto questo, e non vuole.
Lo vuole, eccome.
Okay, fermalo qui.
Vedi? Ti tocca il braccio senza che sia necessario.
Facci caso, non ti stacca gli occhi dalla bocca.
Se ti guardano la bocca, cosa significa?
Significa che vogliono metterci dentro qualcosa.
Tipo darti da mangiare?
- Oh, che porcata! - OMG, questo non l'avevo neanche visto!
L'analisi al lato B! Persino io so cosa significa!
Dio, è orribile!
Non credo sia la parola corretta.
Ho una chance con Scott Lo Gnocco. Ma a lui piace qualcuno che non esiste,
perché non sono diventata quella che ho detto a tutti sarei diventata.
Ehi, almeno sanno che sei viva.
Chissà dov'è la mia tomba.
Okay, Natalie è a letto, e io una notizia mica male.
Alla festa, domani, verrà un tipo a cui piaccio.
- Ma è grandioso! - Uno a cui lei piace verrà alla festa!
Sì, lo so, è davvero esaltante.
Se, come voi, mi lasciassi trasportare e non avessi capito che c'è una bambina che dorme,
- urlerei anch'io. - Va bene, ma è davvero esaltante.
Chi è, chi è, come si chiama?
No, no, quanto è alto?
- A chi assomiglia, di famoso? - Un mio ex compagno di scuola, 1.82,
forse George Clooney da giovane, Scott.
Ma... noi lo chiamiamo "Scott Lo Gnocco".
- Scott Lo Gnocco. - Scott.
Grandioso!
Un tipo così non resta sul mercato a lungo. Sai già cosa fare?
Buffo che tu me lo dica.
Cioè, Scott mi ha sempre visto come una che avrebbe fatto grandi cose.
E dato che, disgraziatamente, così non è stato...
l'obiettivo è controllare il flusso di informazioni,
così posso accalappiare Scott prima che lui scopra com'è la mia vita...
che credo si potrebbe definire un gran macello.
- Non è un macello. - Sì, ha ragione, è un macello.
Sposto il pigiama party di Natalie da Julian a domani sera,
voi direte: "Polly è impegnata in molti progetti ambientalisti",
gli diremo che questa è casa mia, che voi siete miei ospiti. Non saprà che vivo qui,
fino a dopo il matrimonio e, a quel punto, chissenefrega,
perché vivremo già nel suo splendido castello da dottore.
Respirone. A momenti svenivo.
Allora, posso contare su di voi?
- Sì! - Stiamo dalla tua parte.
- Assolutamente. - Io, almeno. Lei non crede nelle parti.
- Io non credo nelle parti... - No.
Io sto da tutte le parti!
Impossibile, se così fosse... saresti un liquido o un gas.
E, visto che sono sposato con te, so che non sei né l'uno né l'altro.
Io credo di poter dire con certezza che sei almeno in parte allo stato liquido, mamma.
- Ma guarda un po'! - Ci vuole un brindisi!
Trattandosi della prima volta di Natalie a casa di suo padre,
volevo assicurarmi che tutto fosse a prova di bambino, e non a prova di apocalisse.
Preparati.
Oh, mio Dio!
Julian, è fantastico!
Ottimo, bene.
Perché se non si trova bene la prima volta, poi forse non vorrà più tornare.
Ci sono tutti i suoi libri preferiti, le bambole, un letto rosa?
Tutto quello che serve a una bambina di sei anni!
Ho preso persino una radio solare a manovella
e un filtro che trasforma la pipì in acqua potabile.
Si divertirà un mondo, sta' tranquillo.
Non farle bere la sua pipì, però.
No.
Ehi! Mi fa davvero piacere che tu sia riuscito a venire.
Dio, sei splendida.
Oh, no. Questo... me l'hanno preparato...
gli uccellini, stamattina... proprio per quest'occasione speciale.
Ma davvero? Che buffo, anche questo completo me l'han fatto gli uccellini.
Entra. C'è da bere, da mangiare. E' tipo...
una festa normale, come si troverebbe ovunque, in America.
Signore e signori, benvenuti...
alla cerimonia degli Oscar!
Ti ho avevo detto che ci sarebbero stati anche i miei?
Voi tutti, guardate nostra figlia, la bellissima Polly!
E' bellissima, stasera!
E' impegnata in molti progetti ambientali...
- al momento. - Sì...
- Certo. - Sì, per salvare...
- gli sperma... - Le balene.
- E stasera è con un amico. - Infatti!
Che lei chiama "Scott Lo Gnocco"!
Dottor Scott, Lo Gnocco!
Sì, e sentite qua, se Polly si mette con il dottor Scott Lo Gnocco...
- noi non avremo niente da ridire. - Proprio niente da ridire!
- Vi voglio bene! - Sarà un bel mitzvah!
- Gli voglio già bene! - Okay...
Godetevi il Pad Thai, è ora di iniziare!
Senti, vado a prenderci qualcosa da bere.
E con questo intendo dire che ho bisogno di bere.
Fantastico.
Oddio.
Come va?
Malissimo. E' corso al bar per stordirsi.
Sapevamo che non sta andando bene, ma non sapevamo che altro dire.
La pressione è troppa! Io non sono...
adatta a un bel medico. Passo al piano d'emergenza B.
Sarai onesta, tentando di costruire un rapporto basato sulla fiducia?
No, aspetto che si sbronzi, e cerco un modo grazioso per togliermi il reggiseno.
Va bene anche senza grazia.
Il punto è che chiamo le gemelle: Kyra e Sedgwick.
Volete sapere perché? Perché davanti a loro non resiste nessuno.
Parlava davvero della serie The Closer?
Arriva lo champagne. Chi vuole champagne?
Harry!
- Non sapevo di avere un geyser tra le mani. - Ehi, Harry, come va?
Elaine Elizabeth Montgomery Cliff Huxtable Larue Diamond Phillips!
Harry David Hyde Pierce Morgan Freeman.
Se non ti conoscessi, direi che dimostri 20 anni in meno della tua vera età.
Ma siccome ti conosco, direi che ti sei fatto il lifting agli occhi.
No, mi hanno invertito gli zigomi. E' come l'inversione delle ruote dell'auto.
- In Francia fanno così! - Figurati se non so come fanno in Francia.
Ci scommetto, ragazzaccia!
Lainey!
{n8}NEL FRATTEMPO, ALLA PRIMA NOTTE FUORI CASA DI NATALIE...
Estrarre.
Mi hai preso, ragazza.
Sei la banana più veloce del West.
- E' divertente, papà. - Vero. Cosa vuoi fare, adesso?
Voglio andare a casa.
Salve, posso averne un... altro? Wow. Grazie.
Allora, parlami della tua vita. Avrai fatto un milione di cose fantastiche dal college.
Sai com'è, vantarsi non è bello. Quindi non lo farò.
E tu che mi racconti? Un dottore di successo. Tutte le donne al seguito.
Avrai infranto cuori, per poi sistemarli in sala operatoria, visto che sei un dottore.
Nulla che tu non abbia già sentito.
La casa però è bellissima, sai?
Quando l'hai comprata?
Andiamo a fare una nuotata.
- Non sarà un po' strano? - All'inizio, ma poi sarà fantastico.
Devo... è...
E' Greenpeace.
- Io... - Fai, fai.
Pronto? Polly Green.
Ciao. Ascolta, Natalie non riesce a dormire perché le manca il cane,
ma io non posso avere cani, qui. Cosa faccio?
Direi...
pesci. I pesci sono in pericolo di estinzione,
pertanto, adottandoli, possiamo proteggerli dall'inquinamento.
Grazie. E' un'idea fantastica.
Sì, può citare direttamente la mia frase.
Citarla a chi?
- Wow. - Niente di che.
- Dai, ti trovo un costume. - Wow.
- Cosa pensi del nuovo locale di Max? - E' una trappola mortale.
Parli solo di trappole mortali. Sei "l'Al lupo, al lupo" delle trappole mortali.
Il soffitto è troppo basso.
Serve per fare sentire meglio le risate. Si chiama acustica, amico mio.
- Ti ricordo che Harry è un architetto. - Sì, brava, schierati dalla sua parte.
Elaine, se lui vuole bruciare
- tutti i tuoi risparmi a San Diego, - Ecco che comincia. Sei pronta?
- puoi venire a vivere con me. - Facciamo così: riprogettalo tu, architetto.
- Non colpirmi col modellino! - E tu non prendere in giro il modellino.
- E' bellissima. Possiamo chiamarla Ivy? - Uscivo con una di nome Ivy, alle superiori.
Era una pazza. E non sapeva nuotare.
Secondo me, basta che non la chiamiamo Ivy Occhipazzi Goldman e siamo a posto.
Papà, cos'è successo?
Niente. I pesci lo fanno di continuo. Hai presente che le persone saltano in acqua?
E' così che fanno i pesci. Non succederà più.
Papà, cos'è successo?
Niente, niente, niente. I pesci fanno così, okay?
Esattamente come faceva Ivy.
Questo ti va. E' il costume del mio ex-...
-tra guardaroba che uso per gli ospiti.
Ho costumi anche per gli uomini.
Sai, se potessimo saltare la nuotata,
potremmo passare direttamente al bacio.
Odio nuotare.
- Prenditelo. - No, prendilo tu.
- Prenditelo! - Io non lo voglio!
Prenditelo, pignolo d'un nano!
C'è un dottore in sala?
Oh, mio... Oddio!
Oddio.
- Cos'ha sulla faccia? - E' l'astina del microfonino del localino.
Lo senti il microfono nella parte interna della guancia?
Va bene fare così? Non serve disinfettarlo? Ho molto alcol.
Sentite. Non mi sento molto sicuro a curarlo qui, forse dovremmo portarlo in osp... wow.
Ehi, è uscito.
Bravo.
Voi dottori sapete proprio come entrare in azione di scatto.
Avrai delle cosce da uomo-rana.
Pronto? Chi parla?
Ehi, Polly, è il tuo ex. C'è un problema con tua figlia.
Se devi vivere con i tuoi, fatti la tua linea telefonica.
Hai una figlia, un ex, vivi qui e non hai la tua linea telefonica?
Così ho deciso di confessare.
Sì, sì, sì e sì.
Un attimo.
- Che succede? - Ivy Occhipazzi Goldman è morta.
- La tua ragazza delle superiori è morta? - No, è il pesce che ho comprato a Natalie.
Si è svegliata, l'ha vista per terra e ora vuole andare a casa.
E piange come una pazza.
Julian...
va bene...
arrivo subito.
Beh, è un po' umiliante...
a questo punto avrai capito che non ho fatto grandi cose, dopo il college.
Lavoro in un mini-market...
sono divorziata, e ho una figlia fantastica,
che ora ha bisogno di me, quindi devo andare.
E' stato bello rivederti, dopo tanti anni.
Mi dispiace di averti deluso.
Ehi, amici! Chi vuole fare un giretto?
Hai accoltellato mio fratello sulla guancia, e ora fai i pesi?
Sì, proprio così.
E dovresti appoggiarmi in tutto quello che faccio.
Ho notato che ti sei girata prima verso di lui.
Credi voglia stare qui e perdermi il premio Irving Thalberg?
- Aveva parte del modellino in faccia! - Sei...
morbosamente legata a tuo fratello.
- Cosa? - Hai insane...
- tendenze incestuose inconsce! - No...
- E invece sì! - siamo solo due persone molto attraenti.
- Come, scusa? - Sai i problemi della mia famiglia,
mio padre era malato...
ed Harry pensava toccasse a lui prendersi cura di me.
Okay, ma ogni volta che lo dice,
- è come se pensasse che io non ne sia capace. - Cosa?
E credo che, se fossimo in pericolo di vita, sceglieresti di salvare prima tuo fratello.
Se arrivasse un criminale, con una pistola...
che ti chiede di scegliere chi uccidere...
sono sicuro che salveresti tuo fratello, e non me!
E che razza di criminale sarebbe?
- Rispondi alla domanda: "pericolo di vita". - Va nelle case della gente...
obbligandoli a prendere decisioni emotivamente difficili?
Proprio così, Elaine.
- E' così che agisce. - E perché non si fa dare vestiti o soldi?
O magari i gioielli?
Potresti chiederglielo dopo che mi ha sparato in fronte!
Forse farò proprio così.
Va bene!
- Ciao. - Ehi.
Devo sbrigarmi, ho parcheggiato in doppia fila.
- Sono appena riuscito a farla addormentare. - Cosa?
Ho capito che non posso chiamarti per ogni problema, così...
le ho detto la verità.
Abbiamo fatto il funerale, tirato lo scarico...
e si è addormentata.
Come sei elegante.
Sono proprio fiera di te!
Hai fatto un ottimo lavoro. Vorrei che me l'avessi detto per telefono, ma...
non potevi, perché stavi vivendo un momento di gloria paterno, quindi...
vado a casa, e domani ricomincio da capo.
E' un pesce, quello?
Sì, volevo convincere Natalie a restare a dormire qui.
Ha bisogno di suo padre...
e tu sei proprio un ottimo padre.
Sai che ti dico? Un piano d'emergenza fa sempre bene.
Comunque, com'è andata la serata?
Speravo proprio andasse un po' meglio.
E' la notte degli Oscar. Tutto può succedere.
Infatti.
Il video "In memoriam" è la mia parte preferita della cerimonia.
Perché c'è Andy Griffith? E' un attore televisivo!
Andy Griffith ha recitato in "Un volto nella folla" di Elia Kazan.
La sua interpretazione è stata perfetta e toccante.
Andy è una leggenda...
ha iniziato come comico, in piccoli club...
come quello che ti ho sbattuto in faccia.
Elaine, un po' di supporto!
Harry, sei mio fratello, e ti voglio bene...
ma se fai altri commenti su Andy Griffith...
non risponderò delle mie azioni.
Vorrei tanto che quel criminale fosse qui, ora...
perché credo di aver fatto un ottimo lavoro.
Sembrava avessi concluso la serata da sfigata, cosa che ha senso,
perché gli sfigati vivono coi genitori, di solito.
Oddio!
- Ciao, Polly. - Oddio!
- Che cavolo ci fai qui? - Mi nascondevo dai tuoi, e ti aspettavo.
Meglio che mi rimetta il vestito.
Sì, sì, infatti. Perché...
non sono un medico.
Cosa?
Sono un infern-iere...
ovvero un infermiere maschio...
un infermiere maschio divorziato, con due figli... che è un inferno.
E so che avrei dovuto dirtelo prima, ma temevo di non essere alla tua altezza.
Non è così, non è così! Sono solo un'enorme delusione!
- Anch'io! - E' perfetto! Non siamo diventati nessuno!
Tu sì, però... sei diventata davvero forte, di destro.
Sembra proprio tu sia un'ottima madre, e la tua famiglia è uno spasso...
- e le tue tette sono pazzesche! - Sì, è vero.
E ci sentono parlare.
Quindi ora baciamoci.
Quindi, su una cosa mia mamma aveva ragione...
tutto può succedere, la notte degli Oscar.
Un padre può diventare sicuro di sé...
una moglie può decide da che parte stare...
due cognati possono riuscire a condividere la donna più importante della loro vita...
e, solo in reggiseno push-up e collant contenitive, ho baciato
un infermiere molto comprensivo, che bacia da Dio!
Nella notte degli Oscar, di solito annunciano il vincitore in 45 secondi...
ma, per fortuna, questo è durato di più.
Un'altra notte degli Oscar va negli annali.
Si sono avverati tutti i tuoi sogni?
Puoi dirlo forte.
Scott è stato grandioso. Credi ti richiamerà?
Richiamerà, se sa quello che vuole.
Però... digli di spostare la macchina, perché oggi puliscono le strade.
Giusto.
www. subsfactory. it