Nelle puntate precedenti di Army Wives...
Allora... cosa ti passa per la testa?
Si tratta di mia madre. Odia le sorprese
E sto per... fargliene una grande.
Mamma, di' qualcosa.
Perché vuoi precipitarti in guerra?
Non voglio incaricarmi di un plotone
ed essere l'unico ragazzo a non avere esperienza sul campo.
Mi dispiace, non esco con i clienti, soprattutto se sono soldati.
Il mio numero, in caso cambiassi idea.
Non lo farò.
Ti chiamo?
Sì. Certo.
Ho appena conosciuto un ragazzo.
Già, uno molto carino.
Almeno, così sembra.
Adesso ho l'opportunità di fare un lavoro rivoluzionario,
per l'esercito, tra parentesi, e non voglio perderla.
A Baltimora.
Sì, Joan. E' li che è il lavoro,
ed è solo per un po' di tempo.
Ok, bene. Forse per te va bene. Ma i bambini?
I tuoi turni sono lunghi, e sono imprevedibili.
Posso gestire i miei impegni.
Come un genitore single?
Tu non mi porti via il cellulare.
Allora paga le tue bollette.
L'unico motivo per cui mando così tanti sms
è perché tutti i miei amici sono in Georgia,
e mia madre... la mia vera madre...
Sai cosa, Caroline?
Adesso fai parte di questa famiglia,
- e penso sia arrivato il momento che tu... - Non devo ascoltare te.
Non crede di dovermi ascoltare perché può sempre venire da te.
Maggie, si sta ancora adattando.
Come tutti, Eddie,
ma questo non le dà il diritto di parlarmi in quel modo
Sai come il 32esimo
ha perso un tenente in Afghanistan l'altro giorno?
Sì.
Hanno bisogno di una sostituzione.
Parto domani.
Oh, Patrick.
Proprio delle bellissime cose.
C'è qualcosa che ti piacerebbe tenere?
No, sto bene così...
- Grazie. - Sei sicura?
Beh, forse solo questa.
Ricordo quando Claudia Joy comprò questa sciarpa.
A Market Street.
La vecchietta più dolce aveva un chiosco.
Parlammo con lei una ventina di minuti.
Per Claudia Joy non esistevano estranei.
Vero. Riusciva a parlare con tutti.
Ti ricordi di questo?
Il ballo della Divisione.
Era splendida.
Adesso è arrivato il momento che ne goda qualcun altro.
Sai, Michael, non c'è bisogno che lo faccia.
Non così presto, almeno.
No, è il momento.
Emmalin è finita tra le cose di sua madre, e...
Vedere questo armadio ogni giorno mi mette giù di morale.
Be', è... molto generoso da parte tua donare le sue cose.
Onestamente è come se lo stesse facendo Claudia Joy, non io.
Mi ha colpito sentire della raccolta dei vestiti.
E' esattamente ciò che avrebbe voluto Claudia Joy,
continuare ad essere utile,
permettere alle altre mogli di beneficiare della sua vita.
Assolutamente.
Ow! Mannaggia.
Tutto a posto?
Sì, sono solo sbadata.
Ricordami perché mi sono fatta convincere.
E dai. E' l'FRG.
Esattamente.
Hai dei problemi con l'FRG?
Diciamo che vendita di cibo, raccolta di vestiti,
non sono il mio stile.
E ad essere onesti, non ho mai amato le mogli dei militari.
Come scusa?
Presenti esclusi, ovviamente.
Cos'hai contro le mogli dei militari?
E' quello che avevano contro di me quando indossavo l'uniforme.
Di cosa stai parlando?
Mi hanno sempre guardato come se fossi veleno.
Ragazza, le puoi biasimare? Una così bella donna come te?
Si devono chiedere cosa accade dall'altra parte del mondo.
Già, come potrei essere interessata ai loro mariti.
Beh, non sanno fare di meglio.
E che ti piaccia o no, sei una di no.
Sono qui solo come turista.
Non è così.
- Scusami... - Certo.
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Eddie?
Sto partendo.
Il 32esimo ha perso un sergente di plotone, quindi...
sono stato scelto.
Quando?
Domani.
.:Subs4you:. Army Wives 7x06 - Losing Battles
Traduzione: 7aky86, Luggy4ever, Midnight, Cee, Alexiel
Revisione: 7aky86
Il Colonnello Childress la riceverà presto.
Grazie, signore.
Quando posso rivederti?
E' lui, vero?
Cosa?
Stai pensando a Pat, vero?
Holly.
E' tutto ok. Sono la tua coinquilina adesso.
Puoi dirmi tutto.
Ok, posso dirti che mi stai facendo impazzire?
Sul serio?
Sì.
E' lui.
Ti dispiace?
Cos'ha detto?
Gloria?
"Quando posso rivederti?"
Fantastico.
- Immagino. - Immagini?
Certo che lo è. Rispondigli.
Beh, non voglio sembrare troppo disponibile.
Troppo disponibile?
Sei andata a letto con lui al primo appuntamento.
Beh, l'hai fatto.
E ti ho detto che non è da me.
Beh... forse sì, ma non voglio che sia così.
Ok. Ma gli risponderai, vero?
Sono al lavoro tutto il giorno.
Forse dopo le 20:00?
Ed una faccina sorridente.
E' solo un'idea.
Torna a lavoro.
Un altro paio di 44 per lei.
Ehi!
Non può lasciarlo a terra!
- Mi dispiace. - Che diavolo sta pensando?
Mi dispiace. Non avevo visto che...
Queste sono cose della gente! Abbia un po' di rispetto!
Denise.
Scusa. Queste sono cose di Claudia Joy.
- Oh, capisco. - Era sul pavimento.
Giusto.
Dovrei andare al lavoro.
Comunque è ora di fare un cambio. Chiederò a Barbara di occuparsene.
- E' molto meticolosa. - Sì, grazie.
Certo. Stai bene?
Sì. Sto bene.
Mi dispiace sia così improvviso, ragazzi, ma questo è l'esercito.
Quindi dobbiamo solo rimanere uniti e fare del nostro meglio, ok?
Già.
Qualche domanda, piccolo?
Non proprio.
Ci sono già passato prima quindi...
Già, questo è un po' diverso.
Caroline?
Beh... Non rimarrò qui con lei, questo è sicuro.
Di cosa stai parlando?
Di quello che ho appena detto.
Andrò a vivere con la mamma in Georgia.
No, non lo farai.
- Prova a fermarmi. - Caroline.
Caroline, torna qui.
Caroline!
- Come si sente oggi, Shelly? - Bene.
Ho mangiato dei cake pops di recente.
Che cosa?
Cake pops. Sa, quei piccoli cupcakes sullo stecchino?
Le cose dannatamente più dolci.
Capisco. Allora, perché è venuta qui oggi?
Mi sono fatta un taglio sul piede
inciampando sulla pompa da giardino la scorsa settimana, e non ne vuole sapere di guarire.
Ok. Diamo un'occhiata.
Questo piede ha un'infezione seria.
Già, avevo timore che fosse questo.
Ha fatto gli esami recentemente?
Qualche volta. Sono stata una cattiva ragazza.
Deve iniziare a prendersi cura di se stessa. Intendo adesso.
Sia onesta con me, dott.ssa. Vivrò?
Sono seria, Shelly.
Il diabete non è un gioco. Quando se ne renderà conto?
Non c'è bisogno di specificarlo.
Potrebbe perdere il piede o anche peggio, per cosa, i cake pops?
E' così stupido.
Denise.
Posso parlarti un minuto?
Che succede?
Quella donna ridicola cura il diabete come se fosse una cosa da nulla.
Non vuole fare gli esami, magia qualsiasi cosa voglia.
Sta sprecando la sua vita.
Non ha nessuna idea di quanto sia fortunata. Il diabete può ucciderti.
Ha ucciso Claudia Joy, e lei seguiva tutto alla perfezione.
Faceva gli esami, controllava la sua dieta... faceva esercizio fisico.
Ok.
Sei stanca, Denise. Non sei in te.
Sto bene.
E' quella donna.
Che ne dici di andare a casa per il resto della giornata?
Abbiamo molte persone che possono sostituirti.
Non è necessario.
Non te lo sto chiedendo. Te lo sto ordinando.
Vai a casa, Denise. Riposati un po'.
- Ok. - Ok.
Ehi.
Mi prenderò cura io della tua paziente.
E' determinata nel voler andare a vivere con sua madre.
Ok. Beh, che ne diresti di rimanere qui, mentre io vado in Afghanistan?
- Le passerà. - Già, forse quando sarai tornato.
Dio, come se non fosse già andata abbastanza male.
Mi dispiace.
Mi dispiace darti tutto questo peso.
Ok. Quindi?
Deve solo rendersi conto che tu sei la sua matrigna adesso, e questo è tutto.
E come?
Eddie, in primo luogo lei mi dà ancora la colpa della rottura tra te e Sandra.
Le ho detto che non è vero.
Pensi che questo le importi?
Ha le sue convinzioni nella testa. Io sono solo la strega cattiva.
Ho appena parlato con la mamma.
- Verrà a prendermi domani. - Caroline, aspetta.
Mamma dice che tu sarai schierato, e che lei ha i diritti legali sulla custodia.
Puoi chiamarla se non mi credi.
Sarà qui alle 13.
Sai cosa?
Forse dovremmo solo lasciarla andare.
- Se questo è veramente ciò che vuole... - No.
Il giudice mi ha dato la custodia esclusiva per un motivo.
E Sandra può essere...
sobria in alcuni momenti, ma non è in grado di prendersi cura di Caroline.
Allora devi dirglielo.
E' il momento, Eddie. E' passato del tempo.
Beh, fammi solo parlare prima col JAG e...
e capire quali sono i nostri diritti legali. E poi...
- Ti chiamerò da lì, ok? - Ok.
Ti dispiacerebbe?
Oh, sì, lo so. Metterò tutto a posto.
- Grazie. - Ehi.
David, ti ho chiesto di smetterla.
David.
Ascolta, era solo una partita di basket. Ce ne saranno delle altre.
Avresti dovuto controllare i miei impegni scolastici.
Papà controlla sempre i miei impegni scolastici prima di prendere degli appuntamenti.
Te l'ho detto, è stata l'unica disponibilità che ho trovato.
Dobbiamo collaborare mentre tuo padre non c'è.
Abbiamo avuto gli ultimi risultati del tuo genotipo David, e c'è stato un cambiamento.
Positivo?
Lascia finire il Dr. Helm.
Il tuo virus HIV
ha sviluppato delle mutazioni genetiche che si sono rivelate resistenti alle tue attuali medicine.
Non sembra un cambiamento positivo.
Non è positivo, ma nemmeno inaspettato.
Il che significa, che dobbiamo cambiare i tuoi medicinali per diminuire la carica virale.
Ma io non voglio cambiare le mie medicine.
Già, non ti biasimo.
Il Dr. Helm sa cosa è meglio.
Ciò che lo preoccupa è l'adeguamento al nuovo regime farmacologico.
Vero, David?
Sembra che ci sia già passato due anni fa.
Già, ed era uno schifo.
David.
E' vero. Mi faceva star male.
E' normale?
E' la prima volta che mi capita con lui.
Certamente.
Spesso ci sono effetti collaterali quando cambiamo regime...
nausea, febbre leggera.
Niente di troppo grave.
E' brutto.
Beh, non è divertente, questo è sicuro.
Ma deve essere fatto,
ed il tuo corpo si adatterà, David.
Quanto in fretta?
Dipende. Possono essere un paio di giorni come un paio di settimane.
Potrebbe non avere alcuna reazione.
L'hai sentito, David?
Posso accompagnarti al punto di assemblea domani.
Fantastico.
Possiamo portare la mia macchina?
Un ultimo giro.
Non ti preoccupare. Non permetterò a nessuno di toccare
la tua preziosa macchina mentre sei via.
A dire il vero, sarebbe fantastico se la potessi guidare tu,
tipo... una volta a settimana,
per mantenere l'olio in circolo.
Mi posso permettere?
Mi fido di te, mamma.
Inoltre... staresti bene in una spider.
Vero. Oh, ho prenotato la cena per le 8.
8?
E' un problema?
E' solo che ho una marea di cose da fare, tutto qui.
Mi rendo conto che è chiedere tanto,
andare fuori a cena prima della tua partenza,
ma sono tua madre, e non ti vedrò per un bel po'.
Va bene, mamma.
Ce la faremo.
Dopo tutti questi anni, conosco quella
lista preliminare dello schieramento a memoria.
Vuoi un aiuto?
No, ci penso io.
Sei sicuro?
Sono sicuro. E offro io stasera.
Perché non lasciarla andare a vivere con sua madre?
Perché Sandra è un'alcolista.
Ha i suoi periodi di lucidità, ma Eddie non si fida di lei.
Lei è il motivo per cui è stato cacciato dai rangers.
Come mai?
Un paio di anni fa, Eddie era pronto a schierarsi.
Sandra chiamò, minacciando di suicidarsi.
Oh Signore.
Eddie dovette irrompere in bagno.
Quando riuscì a convincerla,
il suo battaglione era già andato via.
Quindi l'hanno retrocesso all'E-6
e l'hanno spinto a lasciare i rangers.
Davvero? L'esercito non capirebbe una crisi del genere?
Non ci sono scuse nei rangers,
ed Eddie non provò a fornirne.
Si prese la sua punizione
e un mese dopo inoltrò i documenti per il divorzio.
E adesso la legge dice che quella pazza
può avere la custodia di Caroline?
Eddie ne sta parlando col JAG.
Per cosa stiamo pregando esattamente
Buona domanda.
Se non possiamo tenere qui Caroline,
immagino che possa sperare che Sandra possa essere adatta come madre.
Sembra che ci sia tanto per cui pregare.
Già, vero.
Metti dentro il rotolo in questo modo,
stringi il supporto,
chiudi il coperchio,
schiaccia il bottone blu,
bam.
Grazie mille.
Holly, devi smetterla di ringraziarmi.
Sono solo così grata per l'opportunità.
Ehi, è un bene per entrambe.
Ho bisogno di un aiuto extra,
e tu sei comunque sempre qui.
Perché non approfittare dei turni per cucinare nel nostro forno?
E' come un sogno.
Ohh, basta.
No. Guarda.
Scusa, so che sei impegnata.
Ho un minuto. Che c'è?
Forse potremmo parlare fuori.
Certo.
Allora, cos'è che non può aspettare?
Beh, sai che sono un soldato.
Già. Certo che lo sapevi.
Faccio parte di quello che chiamano distaccamento di retroguardia,
il che vuol dire che sono disponibile per l'incarico.
Vai al punto.
Sto partendo.
Sul serio?
Quando?
Domani.
Perfetto.
Ecco perché dovevo vederti.
Certo, per il bacio d'addio.
No, io...
Cosa sono stata, solo una pollastrella prima di andare in guerra?
No, non è stato così.
Eri lì stamattina quando ho ricevuto la chiamata.
Non credevo potessi partire così presto.
- Sapevo che era uno sbaglio. - Ehi.
Non è stato uno sbaglio.
Ci sono già passata prima, non voglio farlo un'altra volta.
Gloria.
Cos'è successo? Cos'ha detto?
Gloria?
Non ne voglio parlare.
Patrick.
Scusa.
Stai pensando a domani?
Già.
No, non è vero.
Non è niente. E'...
Ho conosciuto questa ragazza, questo è tutto, e...
Che ragazza?
Non ha importanza adesso.
E' il motivo per cui non sei tornato a casa ieri notte?
Dimentichiamocene, ok?
Cosa è mai successo a quella bella ragazza
che hai portato per il Centenario a West Point,
la figlia del Senatore Cahill?
Ho sentito che si è fidanzata.
Ancora non se n'è andato, lo sai?
Non importa.
Un pezzo di torta?
Fragole e rabarbaro.
No, grazie.
Ok.
Ok. Eccoci qui.
Non voglio.
David, devi prendere le nuove medicine.
Starò male.
Forse no. Hai sentito il Dr. Helm.
Ascolta, non abbiamo scelta,
quindi facciamola finita, ok?
E dopo puoi prendere un po' di gelato. Che ne dici?
Colonnello Burton.
Quando è successo?
Ok, dica al Maggiore Stone che tornerò da lui immediatamente.
Grazie.
Non mi dire. Devi andare in ufficio.
No, ma devo stare per un po' al telefono,
quindi dobbiamo prendere queste medicine.
La mia squadra di basket ha perso oggi, sai?
Me l'ha detto Deuce.
Ci siamo già passati. Ciò che è fatto, è fatto.
Ora prendi le medicine così possiamo prenderci un gelato.
Frank?
Oh, ehi, tesoro.
Come va?
Tutto ok.
Non è quello che ho sentito.
Che intendi?
E' successo qualcosa oggi all'ospedale con Shelly Rose?
Come l'hai saputo?
L'ufficio del Colonnello Rose è la porta accanto alla mia.
Sai come funzionano le cose. La notizia viaggia veloce.
Frank, mi spiace. Io... non volevo rovinarti le cose.
Diavolo,
sto bene.
Voglio solo sapere cosa ti succede.
Ehm...
Ho solo avuto una giornata davvero brutta, tutto qua.
Beh, parlami, D.
Ho aiutato Michael a pulire l'armadio di Claudia Joy
per una... raccolta di vestiti.
Mi ha fatto pensare a lei e a quanto mi manca.
Certo che l'ha fatto. Certo.
E poi Shelly Rose, è... è diabetica,
ma non si prende cura di sé, sai?
Butta via la sua salute.
Dopo tutto ciò che Claudia Joy ha fatto per cercare di vivere...
Cosa posso fare per aiutare, tesoro?
Nulla, tesoro. Mi basta sentire la tua voce.
Tutto qui? Non c'è nulla che possiamo fare?
Il tizio del JAG ha esaminato tutti i documenti del tribunale,
e Sandra ha ragione.
Se venissi dislocato, lei otterrebbe Caroline.
Anche se siamo sposati,
e ti era garantita custodia esclusiva?
Già.
- Come fa ad aver senso? - Non lo ha,
a questa è la legge, Mags.
Beh, la legge è stupida.
Ho parlato con Sandra.
E?
E' come parlare con un muro.
Se avessi più tempo,
forse potrei tornare in tribunale,
far modificare l'accordo della custodia, ma...
Non succederà ora.
Mi dispiace tanto.
Oh, ciao.
Gloria è a casa?
Ehm... non saprei.
Controllo.
Ci penso io, Holly.
Sarò in camera mia.
Posso entrare?
Voglio che tu mi dia una possibilità.
Perché dovrei?
Perché non ho mai incontrato qualcuno come te in passato.
Cosa, intendi facile e disponibile?
No. No, non sei così.
Sei intelligente.
Sei piena di vita. Sei bellissima, Gloria.
Voglio sapere tutto di te.
Quindi sono il tuo progetto di beneficenza. E' così?
Non mi ascolti.
Veniamo da contesti diversi. E allora?
Tutto ciò che conta è che c'è stata una connessione ieri.
Non puoi negarlo.
Senti, posso non saper tanto, ma so
che cose come queste non succedono tutti i giorni.
Che ne dici?
Cosa ti aspetti che dica?
Che continueremo così quando me ne andrò.
- So che non è bello chiederti di aspettarmi... - No, non lo è.
Non posso farmi coinvolgere da un altro soldato.
No lo farò.
- Gloria, solo... - Vorrei che te ne andassi ora. Per favore.
Ok.
Non ti disturberò più.
Sarò al punto di assemblea alle 17:00 domani...
5:00, in caso tu...
Come vuoi.
Possiamo rimandare a domani?
Che ne dice di questo pomeriggio?
No, io... capisco.
E' un momento difficile, tutto qui.
Mio figlio è malato, e tutte le mie solite babysitter sono occupate.
Risolverò tutto.
Grazie.
Mamma.
Puoi stare con me oggi?
Oh, non questa mattina, tesoro.
Torna a letto e salirò in un secondo.
Ok.
Pronto.
Latasha, ciao. Sono Joan Burton.
Mi spiace tanto disturbarti, ma ho davvero le mani legate.
Che succede?
C'è qualche possibilità che tu possa guardare David questa mattina?
Sta avendo una brutta reazione alle nuove medicine,
ed ho una riunione che non posso spostare.
Sinceramente, non ho altre opzioni.
Posso esser lì subito dopo aver accompagnato i bambini.
Davvero?
Felice di farlo.
Grande. Grazie mille.
Non hai idea di quanto significhi per me.
Nessun problema. Ci vediamo tra poco.
Ok.
- Signore. - Signore.
Denise.
Michael, che ci fai qui?
Frank sta bene?
Oh, Frank sta perfettamente bene.
Infatti, ho parlato con lui giusto poco fa.
Hai un paio di minuti?
Certo.
Frank mi ha detto cosa è successo ieri.
Mi spiace tu abbia passato un momento così duro.
Oh, non avrebbe dovuto farlo.
Non mi spiace.
E' solo preoccupato di te. E lo sono anch'io.
Sto bene, Michael, davvero.
Ieri è stata una brutta giornata, tutto qui.
So tutto delle brutte giornate.
Ti si attaccano addosso, vero?
Già.
Non supererò mai la perdita di Claudia Joy.
Ma ho scoperto che un modo per superare le cattive giornate
è trasformare il negativo in positivo.
Che intendi?
Beh, come per i vestiti.
Mi deprimevano ogni giorno,
fino a che non ho provato ad immaginare cosa Claudia Joy
avrebbe voluto che ne facessi.
Lo sapevo e mi sono subito sentito meglio.
Certo.
Perciò credo che dovrei trovare dei lati positivi.
In realtà, ho un'idea che voglio dirti.
Ok, spara.
Ho pensato che potremmo onorare la memoria di Claudia Joy qui alla base.
Una specie di giardino forse?
E' un'ottima idea.
Il problema è che ufficialmente ho le mani legate.
Be', no, l'FRG può far qualcosa.
Non l'FRG in sé,
ma posso organizzare una commissione per raccogliere fondi privatamente.
Sarebbe fantastico.
E non deve essere necessariamente un giardino.
Può essere una classe o una borsa di studio di qualche tipo.
No, no, penso che dovrebbe essere un giardino.
Sai, Claudia Joy amava lavorare all'aperto.
E, visto che non abbiamo una sua lapide, sarebbe un posto perfetto per farle visita.
Non ci avevo pensato, ma hai assolutamente ragione.
Dunque la prossima domanda è: che tipo di giardino?
Ah, qualcuno è arrivato qui molto presto stamattina.
Un sacco da fare.
Allora, cosa voleva Pat ieri sera?
Non voglio impicciarmi.
Anzi, sì, voglio.
Vuole una relazione.
E?
E io no.
Davvero, dopo che ha detto che sei intelligente, piana di vita e bella?
- Stavi ascoltando? - Non ho potuto farne a meno.
Allora perché me lo chiedi?
Perché penso che stia facendo uno sbaglio.
Holly, è la mia vita. Ci sono già passata.
Ma non con lui.
Ho deciso.
E il tuo cuore?
Occupati del tavolo 4, ok?
Sai che ho ragione.
Vado.
Posso?
Grazie.
Senti, Caroline...
So cosa stai per dire e non mi farai cambiare idea.
Ho bisogno che mi ascolti.
Cosa?
Ti ricordi tutte le volte che tua mamma andava a stare dalla nonna perché la nonna era malata?
Sì.
La nonna non era malata.
Che vuoi dire?
Lo era tua mamma.
Era in un centro di riabilitazione in Florida.
Caroline...
tua mamma è un'alcolista.
E non è colpa sua. E' una malattia. Non può controllarla.
Stai mentendo.
Perché credi che il tribunale mi abbia dato l'affidamento esclusivo?
Perché avevi un lavoro e lei no. Questo è ciò che mi hai detto.
Perché non eri pronta a sentire la verità.
E, tesoro, non sei ancora pronta.
Oh, mio Dio.
Diresti di tutto pur di farmi rimanere qui, vero?
Caroline, usa la testa.
Quante volte hai visto tua mamma con un drink in mano?
Certo che beve, perché l'hai lasciata.
Tua mamma aveva questo problema da molto tempo prima che incontrassi Maggie.
- Bugiardo. - E' la verità, Caroline.
Mamma mi vuole bene.
Sta venendo a prendermi e non c'è nulla che tu possa fare.
Caroline, voglio che resti.
No, so che non è stato facile, ma credo davvero che possiamo risolverla.
Caroline. Caroline.
Sei sconvolta e lo capisco.
Non credevo che mi avrebbero schierato così presto, ma tornerò.
Caroline, questa è casa tua ora. Questo è il tuo posto.
Questa non sarà mai casa mia.
Non posso sopportare di star qui con quella puttana.
Chiedi subito scusa.
No.
- Caroline, stai parlando di mia moglie. - Non mi interessa! Ti odio!
Ti odio! Ti odio! Lasciami!
Bentornata.
Grazie. Come sta?
Meglio. L'ho controllato cinque minuti fa. Sta dormendo.
Oh, meno male!
Notte movimentata, eh?
Oh. Continuava a vomitare.
Mi sentivo così impotente.
Ah, eri lì.
David mi ha detto che il tuo figlio minore ha la fibrosi cistica.
Gabe. Passiamo un sacco di notti insonni insieme.
David dice che vai a tutte le partite di basket dei Deuce e alle partite di tua figlia.
E immagino che ce la fai ad andare anche agli eventi di Gabe.
Ci provo.
Come fai?
Beh, per prima cosa non ho un lavoro a tempo pieno come te, Colonnello.
Ogni mese allineo i calendari scolastici dei bambini e faccio un piano generale.
A volte mi stanco, ma poi mi dico "non riavrai indietro questi anni".
"Cresceranno e se ne andranno di casa prima che te ne accorga".
Pensavo di poter far tutto.
Nessuno può fa tutto, Joan, non da soli.
Ciao, mamma. Dove sei?
Chiamami.
Doveva essere qui due ore fa.
L'ho chiamata. Le ho scritto.
Perché non ha risposto?
Tua mamma non viene, tesoro.
Ho appena ricevuto una chiamata da una pattuglia dello Stato della Georgia.
E' stata... arrestata per guida in stato d'ebbrezza.
Era ubriaca?
Stava zigzagando sulla strada e... non era neanche sull'autostrada giusta.
Perciò... viene domani?
No.
Tesoro, non verrà affatto.
E' in prigione, e...
non ti permetteranno di stare con lei ora.
Mi dispiace.
No, non è vero.
Mamma.
Ehi.
Ti senti meglio?
Sono così contenta.
E sono davvero dispiaciuta che sei mancato alla tua partita di basket ieri.
E' tutto ok.
D'ora in poi,
controllerò i tuoi impegni prima di prendere altri appuntamenti col medico.
D'accordo?
Verrai a vedermi giocare?
Ogni volta che potrò. Lo prometto.
Ora torna a dormire.
Va' via.
So che fa male,
e mi piacerebbe che ci fosse stato qualcosa che avrei potuto fare.
Vorrei che non mi avessero schierato così presto, prima che potessimo essere una vera famiglia.
Potresti guardarmi per un attimo?
Per favore.
Ho bisogno che tu dia a Maggie una possibilità.
Parlo sul serio, Caroline. E' una brava persona.
Ci tiene molto a te.
Tutti ci teniamo.
E' davvero ferita.
Già.
Oh, vado io.
- Ciao. - Ciao. Entra.
Spero di non avervi interrotto.
- Ho solo bisogno di un piccolo favore. - Certo.
Beh, mi stavo chiedendo se tu avessi un po' di spazio nella tua sacca
dato che tu e Quincy sarete nella stessa unità.
Sì, certo. Che cos'hai?
Delle foto e un po' di spezie.
Quincy era uno chef prima di arruolarsi.
In effetti può preparare un pasto con quelle buste di cibi pronti.
Se riesce a farlo, è un mago.
Già.
Beh, vi lascio soli. Grazie.
Ti prenderai cura di lui, vero?
Ti assicurerai che tornerà a casa da noi?
Sì, signora.
Grazie.
- Ci vediamo. - A dopo.
Sono contento che ci sarà lei qui mentre sarò via.
Sì.
Sì, anche io.
So che ora è, Holly.
Puoi ancora andare lì.
Sai che lo vuoi.
Sei sicuro di avere tutto?
Se così non fosse, ormai è troppo tardi, mamma.
Porta a tuo padre i miei saluti.
Lo farò.
Fatti sentire quando puoi. Fammi sapere che stai bene.
- Potrebbe essere difficile nel posto in cui sarò. - Beh, provaci.
E' più facile quando ho tue notizie.
Non preoccuparti, mamma.
Tenente Clarke.
- Torno subito. Devo segnarmi sulla lista passeggeri. - Vai.
Ascolta,
dai una mano in casa, ubbidisci a tua madre, e...
vacci piano con lo skateboard, ok?
Lo farò. E...
Buona fortuna.
Grazie.
Non sono mai stata una moglie piagnucolosa, e non voglio iniziare adesso.
Vieni qui.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Staremo bene.
Già.
E' ora di andare.
Già.
Fai attenzione, soldato.
Oh, ti voglio bene.
Sei venuta.
Non so come mai.
Non m'importa.
Sono solo contento che tu l'abbia fatto.
Cioè, che stiamo facendo?
Non lo so, ma voglio scoprirlo.
Anch'io, credo.
Gloria?
Jackie?
Voi due vi conoscete?
Già, ma come fate voi due a conoscervi?
- Beh, lei è mia madre. - Cosa?
Era... era Gloria quella con cui eri fuori la scorsa notte?
Tenente Clarke.
Devo andare.
- Oh, mio Dio. - Patrick.
Piccolo il mondo, eh?
- Tu sei Patrick Clarke? - Aspetta, ma... quando... come fate voi due...
Ci sentiamo.
Ok, ok.
Possiamo scambiarci delle e-mail, sentirci su Skype.
- Jackie.. - Perché non ne parliamo domani?
Buona idea.
subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you