Subsfactory presenta:
How To Live With Your Parents 1x02 - How to Get Off the Couch -
Polly, cos'è tutto questo rumore?
- Sono le 11:30 del mattino. - Ma che cavolo...
Sto preparando un frullato energetico. Il giornale diceva di usare
una cosa chiamata "siero".
"Sul siero? Siero. Sul siero?!" E' da "Fusi di testa". Nulla eh?
- Non volete farmi compagnia? - No, grazie.
Indovinate? Correrò la 5 chilometri.
La 5 chilometri? Quand'è stata l'ultima volta che hai corso?
Ero in un parcheggio. Era tardi e avevo un brutto presentimento.
- Lei, Elaine. - Non c'era. Ero da sola.
Ecco perché avevo un brutto presentimento.
Oh, okay. Sto ancora dormendo.
Ad ogni modo, ero al supermercato a comprare... caramelle,
e all'inizio ho pensato: "cosa ci fa questo bancone davanti alle mie caramelle?"
Ma poi tutti quei vecchi ricordi sono ritornati.
Voglio dire, ricordate che attivista che ero, al college?
Abbiamo fatto una una veglia per i senzatetto.
Mi scusi.
Deve segnarsi, per quest'evento.
Ci siamo incatenati agli alberi
{n8}GIU' LE MANI DAGLI ALBERI
- per salvare la foresta pluviale. - Giù le mani dagli alberi!
- Sarei dovuta andare in bagno, prima... - Giù le mani dagli alberi!
Abbiamo organizzato una discutibile raccolta fondi
a supporto della legge sulla parità di genere.
Una gara di magliette bagnate non contraddice il nostro messaggio?
Abbiamo provato con una colazione a base di pancake,
ma non abbiamo tirato su neanche un centesimo.
Ero una persona appassionata e ispirata che si batteva per un mondo migliore.
Avevo vestiti fighi e un certo stile nel flirtare, sexy e sarcastico,
e voglio essere di nuovo così.
E il miglior modo per farlo è alzare il culo e correre quella 5 chilometri!
Nel mondo dei life coach, chiamiamo questo un "momento scintilla".
Dopo un lungo periodo stagnante,
le tue passioni si infiammano, e quindi bruci nelle fiamme
del tuo stesso grandioso potenziale.
Beh, penso sia una fantastica occasione,
e io, una volta tanto, sono in preda all'orgoglio paterno.
- Grazie. - Va bene, ciao, ciao...
- Facciamolo. - Facciamolo.
- Facciamo cosa? - Gli ho chiesto di allenarmi.
Lui? Cosa ne sa lui dell'atletica?
Membro della squadra di scherma alle superiori, entrato nelle nazionali.
Adesso ti piaccio?
Adesso non mi piaci.
Dai, Maxie... su, amico...
Ad ogni modo, ho quasi finito di programmare il tuo telecomando universale.
- Ottimo. - E indovinate?
Posso portare Natalie a scuola, domani.
Grazie mille, Julian. Sei il mio salvatore. Non so cosa farei senza di te.
Mi ricordo di aver pagato non poco un avvocato...
in modo che lei si liberasse di lui.
Okay, comincio a pensare che questa sarà una doccia molto stressante.
Beh, non è un modo sano di gestire un divorzio.
E dov'è l'odio? Dove sono le cause legali?
Dov'è... dov'è la mia luffa?
Beh, quando io ho divorziato, la prima cosa che ho fatto
- è stata andare a letto con un ispanico. - La prima?
Tanto per "sciacquarmi la bocca"...
E sai, se tu non avessi rotto il tuo legame sentimentale col tuo ex,
non mi avresti incontrato, subito dopo il tuo ispanico.
- Sì. - Giusto?
Cosa sta combinando ora, quel simpaticone?
E' morto in un tragico incidente di ballo.
Almeno è morto felice.
Traduzione e synch: Totem, seanma, marko988, Lynx89
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
E' così assurdo. Voglio dire, ieri,
ero una madre single con una dipendenza segreta da caramelle gommose,
e oggi, sono tornata a essere una paladina dell'ambiente, come al college.
Ma i miei capelli stanno meglio adesso, vero?
Che cosa? Stavo ascoltando il Best Of dei Cream.
Stavo solo dicendo che sono felicissima di correre questa 5 chilometri,
e riprendermi la mia vecchia passion...
Ehi! Bello!
Dimentica tutto quello che ti è stato insegnato sulla corsa,
e ritorna con la mente al primo giorno in cui hai corso
in quanto essere vivente, su questo pianeta.
Questo ancora non spiega perché hai lanciato le mie scarpe al di là del muretto.
Senti, ci hanno insegnato per decenni di poggiare tallone-punta, tallone-punta,
ma siamo stati ingannati da ortopedici,
podologi e lobby dell'abbigliamento sportivo.
Io e te dobbiamo opporci alla tirannia della "Grande Scarpa"!
C'è una qualche industria che non è coinvolta in una cospirazione contro di te?
Penso che quelli dei cerotti nasali stiano genuinamente cercando di aiutarmi. Sì.
Andiamo.
E' come saltellare. Capito? Devi sentirtelo.
Porta i piedi fuori e...
Che cosa? Cosa stai facendo?
Perché hai ginocchia e piedi che puntano in fuori?
Stai facendo il passo alla Dick Van Dyke in "Cancaminin".
Sai cosa? Vado a prenderti un pezzo legno. Così lo tieni tra le cosce.
Dov'è che tenete il legno?
Ciao, Julian, perché non vieni qui e ti siedi?
- Sì? - Sì.
Va bene.
Julian, sai che ti vogliamo bene.
Julian...
sai che Elaine ti vuole bene.
E anch'io provo qualcosa per te. Davvero.
E apprezziamo le cose che fai per tutti,
ma vogliamo che tu smetta di farle il più presto possibile.
- Sono un po' confuso... - Polly sembra trovarsi...
come si può dire? A un incrocio.
Ed Elaine e io siamo preoccupati
che lei non riuscirà mai a voltare pagina nella sua vita,
se continua a fare affidamento su di te.
Ma non è una buona cosa che andiamo d'accordo?
- Sì! - No.
No.
Non so proprio cosa fare con le braccia...
ma penso di esser diventata brava a saltellare, vero?
Sì, senti... devo scappare.
Cosa? Adesso sto... nel mezzo tra correre e saltellare.
Sembro un barboncino in un cartone animato.
Dai... non hai bisogno di me.
Poi, ho una lista di cose da fare. E, prima di tutto...
devo trovare la lista.
- Comunque, ci si vede. - Aspetta!
E' il mio momento!
Te ne vai sul più bello!
Almeno vammi a prendere le scarpe!
Non è da Julian... scappare così.
Beh, è molto preso, ha una vita.
Da quando?
Quanti chilometri abbiamo fatto? Mi sembrano tanti!
Siamo appena scesi dalla macchina, non sai neanche quanto è lungo un chilometro.
Beh, comunque sia, ce la farò, sai perché?
Le balene hanno bisogno di me, e dopo aver finito con loro...
correrò per i gufi. Prendono ancora le foche a bastonate? Perché mi va di...
DONNA A TERRA
Oh, mio Dio, Polly, stai bene?
No, non sto bene, sono a terra!
Se qualcuno si muove, e poi all'improvviso è a terra, è successo qualcosa di brutto!
Okay. Il mio avvocato mi direbbe di non toccarti.
Dove diavolo è Julian?
Mi porta sempre lui, dal dottore.
- Mi fa male la schiena anche se uso i tasti. - Non ti serve lui, ti serve del ghiaccio.
- Dai. - Mi serve ben di più.
Julian sa tutto di infortuni. Okay? Con tutte le cose strane che legge...
Anche io e tua madre leggiamo cose strane. Vero, tesoro?
Ho bisogno di lui. Okay?
E' la mia settimana da "mamma a scuola," Natalie deve consegnare il compito di arte,
e qualcuno deve prendersi cura di me, così potrò correre e far scattare la scintilla.
E chi lo farà?
Oh, mio Dio, sta parlando di noi.
GIORNO 2 SENZA JULIAN...
E' quasi ora di andare a scuola.
- Come va col pranzo di Natalie? - Ma cosa succede, in questo Paese? Spiegamelo.
Perché non posso preparare il burro d'arachidi a Natalie?
I bambini hanno le allergie, adesso.
Ah, beh, allora, i terroristi ci distruggeranno...
- con le arachidi. - Max, per piacere, è tardi.
Prepara a Natalie un pranzo degno di questo nome!
Natalie non può arrivare in ritardo, e io non posso muovermi!
- No, Natalie è nella sua stanza. - L'hai vestita?
Ma cosa sta succedendo in questo Paese? I bambini non sanno vestirsi?
I soldati americani, tutti nudi, verranno decimati dalle arachidi.
Agite! Agite, vecchi!
Dio.
Manca qualcosa.
Sai...
questa collana era di mia nonna Frances...
e quando io non ci sarò più... andrà a te.
A meno che non finisca i soldi, e sia costretta a venderla.
Dove vanno le persone, quando non ci sono più?
In un posto fantastico...
pieno di tutte le cose che ti piacciono.
Leccalecca incastonati di diamanti...
Django Reinhardt che ti fa una serenata con la chitarra...
champagne, tartufi, cioccolato, limousine.
Io ero lì, prima di nascere?
Okay.
Chi si prendeva cura di me, lassù, quando voi eravate qua?
Sei sveglia.
Ti dirò...
nonna Frances.
Nonna Frances.
Vedi? Sono sveglia anch'io.
Ero morta?
Andiamo da mamma.
Bagel e formaggio spalmabile, vanno bene, o è troppo etnico?
Va benissimo.
- Allora... - Cosa state facendo?
Dovete... portarla a scuola!
- Sto bevendo il caffè. - Adesso?
Sì, proprio adesso!
E' tutto...
- A 6 anni, io prendevo... - senza fine, senza fine.
- quattro bus per andare a scuola. - Nonna, nonno, è tardi!
Tranquilla, ecco qua.
Senti, oggi era il mio giorno da "mamma a scuola", quindi...
fossi in te, mi metterei qualcosa di resistente al muco.
Cos'è questa storia dei genitori che lavorano a scuola?
Mia madre e mio padre non sono mai venuti a scuola.
Se i genitori venivano a scuola...
significava che... oh, qualcuno aveva la tigna!
Il subsconscio di Polly ci sta manipolando.
Abbiamo allontanato Julian... poi lei si fa male...
per riavvicinarlo volutamente, e noi non lo permetteremo.
Non è così facile.
Okay, senti. Tu porta lei a scuola, io porto Polly dal dottore.
Insieme, prenderemo il posto di Julian, finché lei non sarà più dipendente da lui.
Okay, ci sto...
ma se vuoi andare al cinema, e richiamare Julian, allora, ci sto alla grande.
No.
Ci ho provato.
SCUOLA ELEMENTARE DI LAUREL AVENUE "COLTIVIAMO MENTI LONGEVE"
"E il coniglio disse al pollo...
è più bello essere amici!"
Che grandissima sorpresa.
- Nonna? - Sì?
Racconta a tutti di tua nonna Frances...
- che si prendeva cura di me, prima di nascere. - Giusto.
Qualcuno si prendeva cura di te prima che nascessi?
- Sì, stavo in un posto bellissimo. - Tipo il paradiso?
Beh...
come ti chiami di cognome?
- O'Brien. - Ah, okay. Tu ce l'hai, il paradiso.
La tua bisnonna... si prendeva cura di te in cielo...
prima che tu nascessi.
E' tutto merito dell'organizzazione... che ha messo su Dio.
La mia famiglia non crede nel paradiso...
quindi, chi si è preso cura di me?
Beh, tu come ti chiami di cognome?
Gupta.
E' stata una mucca, credo...
una mucca super speciale...
con poteri da mucca magica.
Ehi!
Come sta andando?
Alla grande.
Ora si sdraia, braccia distese lungo i fianchi, senza muoversi.
La macchina per la risonanza è molto rumorosa, ci vorranno sui 30 minuti.
Wow! Tanti, per rimanere in un impianto rumoroso che sembra una bara, ma...
lo farò, perché...
questo tavolo sembra abbastanza stabile... è impossibile che mi schiacci e che muoia.
Cioè, non credo che in ospedale ti facciano fare...
cose che ti uccidono. A meno che non sia un piano...
complesso per prendermi gli organi.
- Entra nel tubo. - Sì.
Oddio! Oh, no, no, no, no, no, no. Non mi piace!
Non voglio farla, non voglio farla!
- Ti stai comportando in modo irrazionale. - Lo so, me ne accorgo!
{n8}E' PEGGIO, PER LA SCHIENA
Riproviamo.
{n8}NEANCHE COSI' VA BENE!
Sto impazzendo!
Non sono pronta, non sono pronta, non sono pronta!
{n8}TERRIBILE PER LA SCHIENA!
- Abbassa le gambe. - No, no. Ho una figlia!
{n8}COMPLETAMENTE STUPIDO!
Torno subito, Carol!
{n8}MA DAI!
La mia schiena!
Ascolta. Okay, ascolta, capito? Puoi superare...
la claustrofobia. La mente è un'arma potentissima!
Se la mia mente fosse tanto potente, la userei per darti fuoco, ora!
Sai una cosa? Mi sembra che tu la stia tirando per le lunghe...
per aspettare che il tuo ex marito arrivi sul suo furgone, che sta in piedi per miracolo,
- a salvarti. - Che c'entra Julian, in tutto questo?
- C'è qualcosa...? - Okay, ascolta!
Eccoci, è il momento di entrare!
La facciamo sul serio, o vado a mangiarmi un panino?
Non è che può darle dei sedativi?
2 PILLOLE ROSSE DOPO...
Maledetto telecomando universale!
Tra poco Al Pacino dovrebbe parlare con James Lipton...
e non riesco a far funzionare questo coso.
Mi piace fare i puzzle con te, nonna.
Sì, anche la nonna se la sta spassando.
Finisci il fienile...
- torno tra un attimo. - Okay.
Sembra che ogni istante della mia vita...
stia scivolando in un buco nero pieno di pastelli e colla per bambini.
Ho una capra tra le tette.
Ho interpretato Re Lear in un tour di 19 città...
e ora sto qui a cucinare pasta al formaggio, senza neanche poter guardare Al Pacino.
Volevo sapere cosa usa come pigiama.
Beh, non volevo dirlo, ma forse dovremmo chiamare...
No, no, no. Senti, dobbiamo insistere.
Julian non c'è da giorni, credo siamo ormai...
vicini all'ottenere qualche risultato.
Era il medico...
ho un'infiammazione a un disco intervertebrale e il coccige contuso.
Dice che devo stare a riposo dalle 2 alle 3 settimane.
Credo proprio che sia la fine per la Polly in versione "Salviamo il mondo!"...
e probabilmente sarà anche la fine di qualche balena.
La cosa importante è che tu sia motivata a...
voltare pagina, noi siamo qui per aiutarti, finché...
non ti sarai rimessa in sesto.
Dalle 2 alle 3 settimane di questi noodle precotti del ca**o?
Saremo morti, per allora.
Quindi dovrei mollare tutto, e tornare di corsa?
Mollare tutto? Che fai, insegni ad Harvard?
Julian, non possiamo farcela per altre 3 settimane, abbiamo bisogno di te!
Sai fare cose, ne sopporti altre... Noi non ci riusciamo.
Tipo il puzzle della fattoria di Natalie... quello ti fa proprio a pezzi.
- Mai visto? - I cavalli sono marroni,
il cane è marrone, il contadino... è marrone.
Cioè, chi è il sadico che l'ha inventato?
E non riesco a fare funzionare il telecomando universale.
Non funziona proprio...
e le TV moderne non hanno neanche un vero pulsante d'accensione...
quindi non è universale e non è neanche un telecomando.
Non saprei, Max, okay? Magari è stato un segno.
Quindi, sapete una cosa? Mi faccio da parte...
e dedico un po' di tempo "a Julian".
Ora, se mi passi il cucchiaio gigante... non posso piegarmi, con questa cosa addosso.
Prendi il cucchiaio.
- Non dare la colpa a me! - Ci hai rovinato.
Posso descrivere il nostro futuro in sette parole...
"crocchette di pollo a forma di dinosauro".
Non farmi piangere!
E, le settimane successive, i miei genitori hanno raccolto quello che hanno seminato...
Sono sveglia, chi vuole giocare?
- E' presto, falle fare pipì in casa. - E' una bambina, non un cane.
- Accendile la TV. - Non posso.
Accendi la TV, cacchio!
TV! TV! TV! TV! TV! TV!
Ecco qua.
Mi fa male, se mi muovo.
Puoi imboccarmi?
Oh, scotta!
Soffiaci sopra.
Oh, mi ero dimenticata! E' la settimana dell'arcobaleno!
Oggi dobbiamo vestirci tutti di blu!
Buona giornata, tesoro!
Ho chiuso, Elaine...
non ce la faccio più.
Saliamo in macchina e guidiamo fino al Grand Canyon...
altro che Thelma e Loiuse, cacchio!
Il campanello, correte, presto!
Salve, scusate il disturbo.
E' lei la nonna di Natalie?
Sono molto di più! Sì.
Mio figlio è tornato da scuola dicendo di voler tornare dentro mia moglie,
per incontrare la mucca magica che l'ha accudito prima che nascesse.
Ne sa qualcosa, per caso?
Stavo solo farneticando.
E su cosa?
Sì, la nostra religione è molto dettagliata...
E a questo punto, ho pensato fosse meglio subentrare ai miei genitori...
soprattutto perché sapevo una cosa che loro non sapevano.
Salve, signor Gupta. Andate, vecchi. Via.
Sono mortificata per tutto questo.
Okay, farò un piccolo "pow-wow" con i miei genitori per risolvere. Non ho detto...
"pow-wow" perché penso siate l'altro tipo di indiani.
So esattamente che tipo di indiani siete. Ci vediamo a scuola.
Va bene.
- Arrivederci. - Magnifico.
Cavolo!
Credevo foste in grado di sbrigare le mie cose, mentre stavo male.
E' davvero dura riuscire a fare tutto senza l'aiuto di nessuno, vero?
Polly, ci dispiace tanto...
- io e tua madre abbiamo fatto una cosa... - Beh, più tu.
C'eri anche tu, in quella doccia.
Okay, il fatto è che...
abbiamo fatto una cosa alla Nixon, di cui ci siamo pentiti.
Avete detto a Julian di stare alla larga.
- Te l'abbiamo già detto? - Alla Nixon?
Quando Julian ha smesso di venire qui, ho temuto che gli fosse successo qualcosa.
Oh, e esistono anche i telefoni.
Perché non finisci il fienile?
- Torno tra un attimo. - Va bene.
Ti hanno detto di starmi alla larga?
Sì. Dicono che ti impedisco di voltare pagina, ma ero preoccupato, così ti ho chiamato.
Non posso crederci.
E' tremendo e inaccettabile.
Mi dispiace tanto.
Se ti fa sentire meglio, stanno impazzendo a fare le cose che di solito fai tu.
Non vedo l'ora che vadano alla giornata anni '20
alla scuola di Nat, la settimana prossima. Chi ha le bombette?
- Io ho le bombette. - Potremmo dirgli che lo sappiamo, ma...
credo che sia più divertente prenderli in giro ancora un po', perché imparino la lezione.
Tu sei diabolica!
Stai dicendo che ci hai ingannati? Ci hai mentito?
Hai messo su questo teatrino delle 2 o 3 settimane...
- per punirci? - Oh, mio Dio.
Sì.
- E' finita! - ♪ Liberi finalmente, liberi finalmente...♪
- ♪ grazie Signore, liberi finalmente! ♪ - ♪ Siamo soli, oh, sì... ♪
Ascolta, ci dispiace tanto. Noi...
non avevamo idea di tutte le cose che fate, tu e Julian. E, ti dirò, siete formidabili.
Ora, col tuo permesso, io e tua madre andiamo fuori a cena.
- Che ne dici del centro benessere a Sedona? - Sì. Ci sto. Certo.
Non così in fretta.
La prima cosa che farete...
sarà scusarvi con Julian e supplicarlo di tornare.
E' il nostro divorzio e faremo a modo nostro.
E dovete giurare solennemente di non immischiarvi mai più.
Certo. Chiamo il resort con le vasche termali, o è meglio...
- quello con vista sulle Red Rock? - E' Sedona. Dobbiamo vedere le Red Rock!
Aspettate. C'è altro.
Cavolo, sembra la pubblicità dei coltelli.
La corsa è oggi...
e io ci andrò.
Come? Ti muovi come se stessi nascondendo un uovo tra le chiappe.
Mi aiuterà Julian...
ma deve lavorare, ed è qui che entri in gioco tu.
Fantastico yogurt rinfrescante!
Fatti uno yogurt, ragazzo, ragazzo, ragazzo.
Che ne dici... Ehi, brutto tirchio, compra uno yogurt!
Come va? Tutto bene?
Sì, è molto più facile di quanto credessi.
Sai una cosa? Correre scalzo... è davvero liberatorio.
Ho beccato un pezzo di vetro col piede sinistro, ma le gambe non mi fanno male.
Acqua! Fermiamoci.
Ehi.
- Sono così fiera di voi. State andando bene! - E' chardonnay!
Oh, scusa, è il mio.
- Forza! - Grazie, mamma!
Dacci dentro!
Coraggio!
Credi sia vero quello che dicono i miei su di noi?
Cioè, se ci guardi da fuori, sembro totalmente dipendente da te.
Solo perché ti sto spingendo in carrozzina. Per come la vedo io, starti vicino adesso...
compensa le volte che non ci sono stato, quando eravamo sposati.
- E' il mio modo di darti gli alimenti. - Anche un modo normale andrebbe bene.
Lo so!
Per me sarebbe facilissimo contare su di te per sempre, ma non sarebbe sano...
per nessuno dei due, così...
ora faccio da sola.
Avvisami, quando fai così.
Grazie del passaggio. Da qui, continuo da sola.
4 KM ALL'ARRIVO!
****!
Brava, Polly!
5 chilometri sono molto più lunghi di 3,2 miglia.
Beh, in realtà la distanza è la stessa.
Ma sai cosa? L'importante è che tu abbia finito con le tue forze...
- ed è una gran cosa. - No...
l'importante è avere questa...
incredibile tifoseria attorno a me, e per essere quella che devo essere...
- avrò bisogno di tutti voi. - Contaci.
Penseremo a queste belle parole durante il tragitto per l'aeroporto.
Oh, sì, sì. Un'ultima cosa. Julian...
Giusto, sì. Presa TV, cavo elettrico, 2-6-7, invio.
D'accordo.
Nonna, nonno.
Domani è la giornata hawaiiana, mi serve una gonna di erba e un bikini di noci di cocco.
- Ti voglio bene. - Va bene.
- Ciao. - Buon lavoro. Aloha.
Abbiamo parlato a lungo di religione...
e dei diversi pareri della gente riguardo a quello che succede dopo la morte.
Ho sentito parole come lecca-lecca incastonati di diamanti...
champagne, limousine e, per qualche motivo...
Django Reinhardt.
Qualche bambino ha persino espresso il desiderio di visitare i parenti morti...
ed è per questo che abbiamo invitato la nonna di Natalie...
per chiarire alcune delle cose che potrebbe avere o non avere detto.
Beh, il fatto è questo, bambini...
sono pazza!
www. subsfactory. it