Nelle puntate precedenti di "Army Wives"...
Buona notte, signore Bentornato.
Grazie. E' bello essere tornato.
Grazie, Michael.
Buona notte.
Nessun americano è stato ferito durante l'attacco.
Tutti i nostri mariti sono al sicuro.
Mi è stato chiesto di partecipare
in uno studio clinico alla Johns Hopkins.
E... e a Joan va bene?
In realtà non gliel'ho ancora detto.
E' venuto fuori negli ultimi giorni.
Ma credo sarà d'accordo, considerando la buona causa.
Be'... credo che sia una cosa fantastica, Roland, davvero.
- Ehi. - Accetta il lavoro.
Tu sei quello che sta a casa.
Se vuoi accettarlo, vai avanti.
I ragazzi si sistemeranno
Grazie.
Il suo lavoro qui è finito, Joan.
Lei e la sua brigata tornerete a casa.
Ma sono appena arrivata, signore
Capisco,
ma il Colonnello che ha sostituito
era già stato qui 10 mesi con la sua unità.
Sì, signore.
Buon giorno, signore.
Buon giorno, Latasha.
- Vivi qui? - Sì.
A quanto pare voi due sarete vicine.
Be', buona notte al buon vicinato.
Che ora è?
Due minuti da quando hai chiesto.
Dov'è?
Pazienza, ometto. Pazienza.
Eccoli.
Mamma, siamo qui!
Ehi bambina, sei mancata alla mamma.
Ah, aspè, aspè, aspè.
Aspè, aspè.
Oh, bentornata a casa, Colonnello.
Dai.
Wow.
Guarda questo posto.
Questo è per te, mamma.
L'hai fatto tu?
Anch'io.
Sara Elizabeth ha aiutato.
Vi voglio bene. Grazie.
Ok.
Prepariamoci per la scuola.
Dobbiamo proprio? Mamma è appena tornata.
Ti dirò una cosa, che ne pensate se vi accompagniamo insieme?
Figo! Ok.
Adesso vai con tuo fratello.
Tutto bene?
Che razza di eroe. Sono stata via solo due settimane.
.:Subs4you:. Army Wives 7x04 - Hearth and Home
Traduzione: 7aky86, Luggy4ever Revisione: 7aky86
Buon giorno.
Wow. Sei già in piedi.
Lo so.
Ieri sera ho ricevuto una e-mail da Tim.
Ero così felice che mi sono alzata di colpo ed ho iniziato a fare le sue torte preferite.
Ne ho altre in macchina.
Quindi a te è arrivata una e-mail e a me queste.
Oh, cos'è?
Le mie carte per il divorzio. Il mio matrimonio è ufficialmente finito.
Oh, mi dispiace.
E' la cosa giusta da dire?
Suppongo.
Non si è risolto, eh?
Hector mi ha tradito.
Già, e in più, ha messo incinta la ragazza.
Santo cielo.
Beh, non mi stupisco che hai voluto divorziare.
Eppure ricevi una lettera del genere
e non riesci a non sentirti un fallimento.
Oh, dai. Non sei un fallimento.
Dillo a mia madre.
Quante ragazze cattoliche della mia età sono divorziate?
Lui... non era il ragazzo giusto.
Tutto qui.
Vero? Ma c'è qualcun altro là fuori.
Lo so.
In questo momento questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno
Non puoi rinunciare all'amore, Gloria.
Gli sto solo dando un taglio, ok?
Adesso vai a prendere le altre torte.
Ok.
Dove sono le mie scarpe basse?
Che problema c'è adesso?
Le mie scarpe nere. Non le trovo da nessuna parte.
Probabilmente sono in una delle scatole che i traslocatori hanno perso.
Grandioso. Quindi cosa dovrei fare?
Mettere le scarpe che indossavi ieri?
Li ho messi due volte questa settimana.
Problemi?
Sì.
Stiamo avendo una crisi di moda.
Sono contenta che lo trovi così divertente.
Quando viene l'antennista?
- La prossima settimana. - Che schifo.
Linguaggio.
Arrivo subito.
Buona giornata, Tanner.
Tanner.
Grazie.
Non credo tu abbia trovato ancora i piedi del comodino.
Forse saranno con le scarpe nere di Caroline.
Giusto. Giusto.
Devo andare.
Ed è uno schifo non avere la televisione.
Caroline.
Arrivo.
Prego.
E' stato carino.
E' passato un po' di tempo da quando abbiamo accompagnato
insieme i ragazzi a scuola.
Joan.
Vado a fare una doccia.
Vuoi compagnia?
Devo fare rapporto.
Beh, non puoi fare qualche minuto di ritardo?
Può aspettare?
No. Qual è il problema, Joan?
Non sei felice di essere a casa?
Joan?
Certo che sì. E'...
E' solo che mi avevano mandato là per fare un lavoro
e dopo non mi hanno permesso di farlo.
Comunque, parlando di lavoro,
non devi tornare al tuo?
Ho diminuito il mio lavoro a Piedmont.
Presto inizio a lavorare alla Johns Hopkins.
Lo farai ancora?
Certo.
Ma sono tornata.
Joan... ho firmato un contratto,
e consegnato la caparra per l'appartamento.
Ho persino iscritto i bambini in scuole nuove.
Aspetta. Vuoi portarti pure i bambini?
E' solo per alcuni mesi. Ne abbiamo parlato.
Se tu fossi ancora in Afghanistan...
Ma non ci sono.
- Ho fatto dei piani. - Be', il piano è cambiato.
Joan...
Grazie per il bentornato.
Giorno, Maggie.
Giorno.
Sai che questo è stupido. Dovremmo fare carpool.
Grazie, ma non credo tu voglia accompagnare i miei figli.
Perché no?
La mia figliastra Caroline...
diciamo che è una tipica teenager.
Quella ragazza ha un bel timbro di voce, vero?
Le pareti sono fine, tesoro.
Mi dispiace così tanto.
Non c'è bisogno.
Mi stavo solo chiedendo come mai Caroline
non si scusi con te.
Non intendo impicciarmi.
No, no, va... va bene.
Eddie ed io siamo sposati da soli tre mesi
e quindi stiamo cercando entrambi di stare attenti
- nel settore genitori acquisiti. - Oh, capisco.
La verità è che credo Caroline mi incolpi
della fine del primo matrimonio di Eddie.
Tecnicamente non era divorziato quando ci siamo messi insieme,
ma questa è una storia totalmente diversa.
Be', io sono sempre qui.
Grazie.
E pensaci al carpooling.
Non preoccuparti di Caroline.
Non mi faccio mettere i piedi in testa da nessuno.
Oh, l'ho notato.
Avevamo un accordo.
Stavo andando alla Johns Hopkins ed i bambini venivano con me.
Adesso non posso cambiare le cose solo perché Joan ha ricevuto nuovi ordini.
Per una volta si deve adattare ai miei piani.
Capisco come ti senti, Roland, ma quale donna vuole tornare a casa
e sentire che il marito ed i figli stanno andando via?
Ascolta, è solo per un paio di mesi, e sono anche figli miei.
Sotto queste circostanze, credo che sia la cosa migliore per loro.
Cioè?
Joan non è mai stata un genitore single prima.
Io sì.
Credi che non sia pronta?
Guarda, non voglio sembrare severo,
ma non credo che abbia idea di cosa comporta.
Non lo so, Roland. Joan è una madre molto affettuosa.
Oh, non lo metto in dubbio.
Ma si dà il caso che sia anche un Colonnello dell'esercito degli Stati Uniti.
E quando si tratta della famiglia o del paese, Denise,
Joan segue sempre il paese.
E questo non funzionerà per David e Sara Elizabeth.
Accetterò il lavoro
e porterò i bambini con me.
Ciao, Holly.
Signora Clarke.
Spero di non interrompere.
Oh, no. Stavo solo leggendo.
E' successo qualcosa a Tim?
Cosa? No. Oh, no, no. No, niente del genere.
No, è solo una visita personale.
Oh. Bene, per favore, entri.
Grazie.
Che posto delizioso.
Oh, grazie. Prende qualcosa da bere?
Ho solo un minuto. Ho una proposta per te.
Una proposta?
Sono una grande fan delle tue torte.
Davvero?
Gloria ne ha portata una l'altro giorno.
Adesso devo correre per altri kilometri extra per entrare nei jeans.
Mi dispiace.
Be', questa settimana ospiterò un evento
per alcuni esponenti delle comunità
e vorrei ordinare due dozzine di torte.
Due dozzine?
So che ti sto dando poco preavviso,
ma ci saranno delle persone importanti.
Ce ne dici?
Accidenti. Non so che dire.
- Che ne dici di "sì"? - Sì.
Magnifico.
Wow. Guarda queste montagne.
Che c'è di bello?
Nell'Illinois non c'è niente del genere.
Ehi, mi faresti una foto?
Holly non ci crederà.
Niente foto, Truman. Entra e basta.
Benvenuti a Reno.
Grazie. Sono il Tenente Brown.
Questo è il Sergente Wisniewski.
E' una bella camminata.
Vi abituerete.
Andiamo. Lasciate che vi mostri il posto di comando.
Caporale.
Va bene, signori,
da questa parte per la spa ed il campo da tennis.
Ehi guarda. Polli.
Quindi?
La mia famiglia alleva polli.
Il dirigibile di sorveglianza vi dà una visione a 360° della zona.
Quello è l'Avamposto Kansas.
Sulla mappa è a soli 300 metri da qui,
ma calcolando il terreno e l'elevazione,
potrebbe anche essere a 300 miglia.
- Ricevuto, signore - Aspetti. In che senso?
Se il nemico dovesse scegliere di assumere forze quaggiù,
Kansas non sarebbe di grande aiuto.
Fondamentalmente siamo per i fatti nostri, signore.
Joan, entra.
Bentornata.
Grazie, signore.
E' bello vederti.
Altrettanto.
Signore, vorrei porle personalmente le mie condoglianze per Claudia Joy.
Grazie.
Emmalin ed io abbiamo apprezzato il biglietto che hai mandato.
Mi dispiace non essere stata presente.
Per favore, accomodati.
Allora, non immagino che tu fossi eccitata all'idea di essere reimpiegata.
No, signore.
Dato il clima politico e e l'accelerato calo economico,
dobbiamo essere tutti flessibili in questo momento.
Capito.
Ma ti garantisco, Joan,
che tu hai ancora un lavoro estremamente importante da fare...
pianificare il ritiro
di veicoli e materiali d'importanza decennale.
- Non vedo l'ora. - Questo è lo spirito giusto,
perché dovrai essere di servizio 24 ore su 24.
Gli aerei arriveranno di giorno e di notte.
Sarà un'enorme sfida logistica.
Joan?
Sì, signore, una grande sfida.
Possiamo aspettare per discuterne. Sei appena arrivata a casa,
e con Roland che sta andando alla Johns Hopkins...
Lo sa?
Pensava sarei stato interessato
considerando che il suo interesse è il suicidio tra i militari.
E voleva farmi sapere dova sarà la mia figlioccia nei prossimi mesi.
Anche se, con il tuo rientro a casa, immagino che le cose siano cambiate.
Ne stiamo discutendo, signore.
Hai bisogno di una pausa per sistemare le cose?
Assolutamente no. Sto bene.
Ok. Dai un'occhiata a questo, allora.
E' un programma preliminare.
Come farò a fare così tante torte in tempo?
Due dozzine di torte per la moglie del Generale?
Whoa. Calmati.
E se alle persone non piacessero le mie torte?
Voglio dire, dopo tutto ero solo la seconda durante la fiera di Effingham County.
Holly, tutti adorano le tue torte.
- Oh mio Dio, non ci avevo pensato. - A cosa?
E se tutti amassero le mie torte?
Riceverai più ordinazioni.
Esatto.
Come farò a mantenere il controllo della qualità?
Whoa. Respira. Stai diventando pazza.
E stai facendo diventare pazza anche me.
Ok, scusa.
Respira. Giusto.
Adesso ascolta, questa è una grande opportunità.
Non puoi lasciartela sfuggire.
Oh mio Dio, lo so, ma come...
Respira.
Se vuoi ti posso aiutare.
Sai cucinare?
Beh... solo patate,
ma imparo in fretta.
Oh mio Dio. Grazie mille!
Non ho ancora fatto niente.
Questo posto fa schifo.
Cosa... ti aspettavi?
Non questo.
Ehi, dove andiamo per mandare le e-mail?
Avamposto Kansas.
Sul serio? Fino a laggiù?
Quando avrai il permesso.
Ogni quanto?
Non lo so, Truman. Sono appena arrivato, come te.
Sì, ma ho detto ad Holly che...
Per adesso dovrai solo usare la posta ordinaria,
come ai vecchi tempi.
Ehi, facci l'abitudine, Romeo.
Stai giù! Stai giù!
Quelle sono granate.
Stai giù, Truman!
Cessato allarme!
Congratulazioni, Truman.
Ti sei appena guadagnato la mostrina di combattimento.
- Non dovremmo ricambiare il fuoco, Sergente? - A cosa?
A quei ragazzi piace lanciare in aria qualche cartuccia al giorno
giusto per salutare,
e dopo vanno via.
Salutare?
Ti ci abituerai, soldato.
Michael.
Ciao, Jackie.
Stavo giusto venendo a parlare con il Protocollo
riguardo l'evento di questo weekend.
Il pranzo degli Esponenti della Comunità.
Varrai, vero?
Me ne sono totalmente dimenticato.
Ho detto ad Emmalin che avrei volato
per andare a vedere la sua squadra di hockey giocare contro Cornell.
Va bene. Non ti preoccupare.
Michael, è più importante vedere tua figlia.
Non posso credere di averlo fatto.
Beh, hai avuto un sacco di cose per la testa.
Chiederò al... Colonnello Anthony o... o al Colonnello Reddout.
- Sei sicura? - Assolutamente.
Come va?
Mi sto ancora abituando alle cose.
Certo.
Sono...
sono sicura sia molto... diverso... Io...
Era davvero una parte importante nella mia vita.
Ma ho il mio lavoro
ed ho Emmalin.
Ed hai amici che tengono molto a te.
Non dimenticarlo.
Non lo farò. Grazie.
E... non ti preoccupare. Ti avrò presto in un altro pranzo.
Di' ad Emmalin di annientare Cornell.
Sarà fatto.
Non credevo ne avessi bisogno. Sono stata via meno di un mese.
Già, l'esercito dice che gli esami post schieramento sono obbligatori.
Giusto.
Hai la pressione un po' alta.
- E' il jet lag, che vuoi che sia? - Già, o lo stress.
Non ce la faccio a pensare che Roland stia andando a Baltimora.
Sanno tutti gli affari nostri?
Scusami?
Non mi piace che Roland parli alle mie spalle.
Joan, nessuno sta parlando alle tue spalle.
Roland mi ha solo raccontato i suoi piani
perché pensava che tu non tornassi a casa per un po'.
Lo pensavamo tutto.
Quindi presumo tu stia dalla sua parte.
- Cosa? - Riguardo al lavoro, ai bambini.
- Non sto dalla parte di nessuno. - Ma te ne ha parlato, vero?
Joan, stai calma...
Non dirmi di stare calma.
Abbiamo finito.
Gabe, tesoro, puoi andare tu?
La mamma ha le mani occupate.
Ciao.
Ciao, Gabe. Posso entrare?
Mamma, è la signora Hall. Vuole entrare.
Be', non lasciare quella povera donna in piedi. Invitala ad entrare.
Può entrare.
Oh, grazie.
Vatti a lavare e di' a tuo fratello e a tua sorella
di prepararsi per cenare.
E' adorabile.
E non credere che non lo sappia.
Che succede?
Posso rubarti una cipolla?
Certo.
Grazie. Sto facendo il polpettone.
Ah. Non puoi fare il polpettone senza la cipolla.
Non saprei. E' il mio primo polpettone.
Ehi, ero un soldato che sapeva a malapena come usare il microonde
fino a qualche mese fa, ok?
Oh, è vero.
Questa cosa "mamma che sta a casa"
è nuova per te, vero?
Sì, e probabilmente sono la peggior cuoca del mondo.
Ma ci sto provando.
Cosa stai facendo? Ha un buon odore.
Cosce di pollo impanate con riso rosso.
Oh, sono colpita.
Non esserlo.
Quincy è il vero cuoco della famiglia.
Era uno chef prima di arruolarsi.
Davvero? Un marito che sa cucinare?
Beata te.
Questo è vero!
Beh, grazie.
Buona fortuna.
E se hai bisogno di qualche lezione di cucina...
Fai attenzione. Potrei prenderti sul serio.
Notte.
Bambini, la cena.
Hai viaggiato molto prima di arruolarti?
Io no.
Non sono andato più di 160 chilometri al di fuori di Effingham,
eccetto quando sono andato una volta a Chicago
per la gita scolastica del mio ultimo anno.
Sei mai stato a Chicago?
Chicago è carina, ma sai,
mi piace davvero Effingham.
Ha preso il suo nome dal Conte di Effingham,
che era un generale dell'esercito britannico.
- Ha dovuto dimettersi perché.. - Truman...
Quando sono di guardia, dovresti dormire.
Non ho poi così sonno.
Allora mangia qualcosa.
Ok.
Oh, diamine.
Cosa c'è?
Solo spaghettini di maiale.
Mi stai prendendo in giro.
Ehi, ehi. Smettetela, voi 2.
Il Tenente può sentirvi per tutta la strada di ritorno al posto di comando.
Dillo a lui. E' l'unico che non vuole star zitto.
Qual è il problema, Truman?
Tutto ciò che abbiamo sono spaghettini di maiale.
Già, riesci a crederci?
L'altro plotone prende i migliori cibi già pronti
e ci lascia queste schifezze.
Ecco.
Dammene una.
Cosa vuoi fare?
Guarda e impara, ragazzo.
Un po' di questo.
Un po' di quello.
Come fare una limonata con dei limoni.
Cos'è quello?
E' un po' di magia.
Ecco. Ora provali.
Non male.
Ok.
Ora mangia e sta' zitto.
Non fatemi tornare qui, avete capito?
Sì, Caporale.
Ne vuoi un po'?
Sto lavorando.
Ok. Bene. Ora..
fai in modo che la torta sia 2-3 cm più grande
della teglia.
Ok.
Bene. Ora arrotolala intorno al mattarello.
E' un disastro.
Ci vuole pratica, tutto qui.
Ecco. Te lo faccio rivedere.
Scusa.
Oh, devo rispondere.
Ok.
Pronto.
Sì, sono io.
Ok. Beh, grazie comunque.
Cosa c'è?
Quest'appartamento, ero interessata.
L'ha preso qualcun altro.
Ti stai trasferendo?
Devo. Il mio padrone di casa ha aumentato l'affitto.
E' bello questo posto.
Una stanza?
Due.
Due? Wow.
Già, attualmente, non possiamo permettercelo.
Questo è il motivo.. per cui ho iniziato a vendere torte.
Non capisco.
Se non potete permettervelo, perché avete 2 stanze?
Prometti di non dirlo?
Quando ci siamo trasferiti qui...
ero incinta.
Così avevamo bisogno di una cameretta,
allora, Tim ha dipinto la stanza di blu.
Era sicuro che sarebbe stato un maschio.
Abbiamo perso il bambino dopo 8 settimane.
Oh, Holly. Sono così dispiaciuta.
Ci riproveremo non appena Tim torna a casa.
Sì, certo.
Ehi, ho un'idea.
Perché non ti trasferisci qui?
Cosa?
Voglio dire, tu hai bisogno di un posto,
e potrei aiutarti con l'affitto.
Holly, non lo so.
Oh, andiamo. Sarà divertente.
Inoltre, non ho mai vissuto da sola prima d'ora,
e non mi piace.
Potresti stare qui finché non trovi qualcos'altro.
Sembra abbia un senso.
Quindi abbiamo un accordo?
Credo di sì.
Fantastico.
Ok, adesso è ora di arricciare la crosta.
Arricciare?
E' la mia parte preferita.
- Caffè? - Grazie
- La prossima volta cena a casa mia, ok? - Affare fatto.
Allora, cosa pensi dovrei fare
con Joan e Roland?
Nulla.
Parlo sul serio, Jackie.
Anche io.
Voglio dire, non puoi metterti
in mezzo a qualcosa di simile,
specialmente quando sono coinvolti dei buoni amici.
Voglio solo essere d'aiuto.
Lo capisco.
Ma non esiste un modo di essere coinvolta
senza che sembri una presa di posizione.
Già, lo penso anche io.
La cosa divertente è che, non so da quale parte sto.
Dovrei prepararmi per il lavoro.
Giusto. Sì.
Grazie ancora per la cena.
Oh, certo.
- Stanne fuori, Denise. - Lo farò.
- Buonanotte. - Notte.
Sei pronta per andare a dormire, piccolina.
Vengo subito.
Parleremo di questo?
Joan?
Perché no? Hai parlato con tutti gli altri.
Cosa?
Il Generale Holden, Denise Sherwood.
Quindi ora se non ci vai, sono io la cattiva.
Sono nostri amici.
Siamo ancora una famiglia.
Perché vuoi distruggerla?
Non voglio.
Ma per quasi 20 anni,
sono andato ovunque l'esercito ti abbia mandato.
Ora ho l'opportunità di fare un lavoro innovativo,
per l'esercito, tra l'altro, e voglio coglierla.
- A Baltimora. - Sì, Joan.
E' dove si trova il lavoro, ed è solo per poco tempo.
Ok, bene. Forse questo funziona per te.
Ma per i bambini? Non ha senso.
Ascolta, penso sia la cosa migliore per tutta la famiglia.
Beh, pensaci..
I tuoi turni sono lunghi, e sono imprevedibili.
Posso gestire i miei impegni.
Oh, davvero, come un genitore single?
Perché penso che tu non abbia idea
di quanto sia impegnativo.
Stai dicendo che non posso farlo?
No, sto dicendo che non l'hai mai fatto prima.
No, non è quello che stai dicendo.
Stai dicendo che non posso gestirlo.
Per tutta la mia vita, le persone mi hanno detto
cosa posso e cosa non posso fare.
Ma non mi aspettavo di sentirlo dire proprio da mio marito.
Non giocare questa carta, Joan.
Perché no?
Perché aggiri il problema.
Non penso proprio.
Ok.
Dove stai andando?
Di sopra, Joan. Sto andando di sopra.
Un altro po' di polpettone?
E' così che doveva essere?
Caroline, se non ne vuoi più, smetti di giocarci.
- Posso alzarmi? - Sì.
Mi è piaciuto, mamma.
Era buono.
Era... diverso, ma buono.
Grazie. Ne vuoi ancora?
In realtà, ho dei compiti da fare.
Be'... un trionfo.
Potresti cuocerlo
solo un altro po' la prossima volta.
Ho seguito la ricetta.
Che succede?
Voi rimanete qui, ok?
Latasha?
Aspetta, piccolo. Aspetta.
Avevamo appena iniziato a mangiare,
e poi Gabe ha iniziato ad ansimare dicendo che gli faceva male il petto.
Signora, che medicine prende suo figlio?
Pulmozyme, Albuterolo, Cipro, Sporanox,
Cromolyn, Prednisone, e Pancreaze.
Da cosa è affetto?
Ha la fibrosi cistica.
Dobbiamo andare.
Non ne avevo idea.
Signora, porteremo suo figlio al Mercer.
- Posso salire con lui? - Sì, signora.
Possiamo fare qualcosa?
Ho bisogno che qualcuno rimanga con Deuce e Nyah.
Può pensarci Eddie?
Sì, certo.
Deuce, Nyah, andrete nella casa accanto con il Sergente Hall, ok?
Vostro fratello starà bene.
Vi chiamo il prima possibile.
Venite qui.
Ti raggiungo all'ospedale, ok?
Grazie.
Non preoccuparti, piccolo. La mamma è proprio qui.
Cosa abbiamo?
6 anni con fibrosi cistica.
Respiro corto
e all'improvviso dolori forti sul lato destro del torace.
Conosco questo bambino.
E' Gabe Montclair.
Esatto.
Ritmo cardiaco sinusale.
Respiro assente sul lato destro.
Vuoi qualcosa.. Caffè, acqua?
No. Grazie.
Latasha, Maggie.
Denise.
Gabe ha una tensione pneumotoracica.
Cos'è?
E' quando l'aria rimane intrappolata nello spazio attorno ai polmoni.
Si alza la pressione e provoca un collasso polmonare.
Il mio bambino ha un polmone collassato?
Tuo figlio è in buone mani.
Pensiamo di essere in grado di riespandere il polmone destro,
tornerò qui fuori non appena la procedura sarà finita, ok?
- Sì. - Ok.
- Grazie. - Sì.
Un polmone collassato?
Beh, è qualcosa di nuovo.
Starà bene, Latasha.
Quando è stata diagnosticata a Gabe?
Quando aveva 2 anni.
All'inizio abbiamo solo pensato che prendesse molti raffreddori.
E poi un giorno, Gabe ha tossito sangue.
Non ho mai visto Quincy così spaventato.
Quando il dottore ci ha detto che era fibrosi cistica,
sapevamo che avremmo dovuto fare dei cambiamenti.
Che tipo di cambiamenti?
Quincy lavorava
in questo vero e proprio ristorante di lusso ad Atlanta.
E lo stipendio era buono,
ma l'assicurazione medica.. non era sufficiente.
E quella dell'esercito copre tutto.
Questo è il motivo per cui ringrazierò sempre Dio per lo Zio Sam.
Non avevo idea che tu portassi un simile fardello.
Gabe non è un peso, tesoro.
E' mio figlio.
Bisturi.
Pinza kelly.
Tubo toracico.
Inserimento sulla linea ascellare media.
Deuce, prenditi cura della tua sorellina.
E fai tutto ciò che ti dice il Sergente Hall.
Ci vediamo il prima possibile.
La mamma ti vuole bene.
Notte.
La procedura è andata bene.
Il polmone di Gabe è riespanso. Sta bene.
Grazie, Signore.
Posso vederlo?
Gli stanno cercando una stanza.
Quanto tempo deve rimanere?
Di solito un paio di giorni, in osservazione.
I pazienti affetti da fibrosi cistica hanno dei rischi più gravi di ricadute
dopo il primo episodio.
Come è potuto succedere?
Mi assicuro che segua tutte le sue prescrizioni,
gli enzimi prima dei pasti, le inalazioni.
Utilizziamo l'apparecchio per la respirazione.
Latasha, non è per qualcosa che hai fatto o non hai fatto.
Lo sai, può succedere spontaneamente
specialmnete nei bambini con F.C.
Non puoi incolpare te stessa.
Ciao, coniglietto.
La mamma è qui.
Ciao.
Stai leggendo un libro?
Niente TV, ricordi?
Giusto.
Allora come sta Gabe?
Bene.
Per ora almeno.
Bene.
Com'è andata qui?
Tutto ok.
Deuce è nel mio sacco a pelo sul pavimento.
Bene.
E Nyah attualmente sta dormendo nel letto di Caroline.
Con Caroline,
che è stata molto dolce.
Davvero? Caroline?
Mags.
Scusa.
Vuoi una birra?
No, devo ritornare in ospedale.
Ho detto a Latasha che le avrei portato alcune delle sue cose.
Il dovere prima di tutto.
Latasha è il soldato.
Dio, andare in giro con quel grande sorriso per tutto il tempo
quando hai un bambino che...
E' solo che..
Stingimi, ok?
Sì.
Buongiorno.
Devo essere un disastro.
Hai l'aspetto di una madre amorevole.
Pensavo che potresti prendere un po' di caffeina.
Ah, grazie.
Come stai?
Meglio.
Gabe sta bene, ed è tutto ciò che conta.
Sai, se tu avessi qualsiasi domanda
o se avessi bisogno del mio aiuto...
Grazie, Denise.
E' bellissimo.
E' il mio angioletto.
Colonnello Burton.
Joan.
Sono Frank Sherwood.
Frank, va tutto bene?
Rilassati, Colonnello.
E' una telefonata privata.
Mi avevi fatto preoccupare.
Scusa.
Ehi, ascolta, volevo solo ringraziarti
per l'eccezionale sforzo che hai fatto prima di partire.
Stavo solo facendo il mio lavoro.
Già, forse.
Ma un ufficiale di grado minore avrebbe lasciato
rimettere tutto in ordine al prossimo in carica.
Hai fatto un lavoro di continuità,
e lo apprezzo.
Beh, grazie.
Prego.
Ehi, ascolta, potresti farmi un favore?
Se vedi Denise,
puoi per favore dirle che la saluto?
Ho provato a chiamarla la scorsa notte,
ma credo avesse il turno di notte o altro.
Ricevuto.
Ok. Ci teniamo in contatto, Joan.
Ok. Grazie, Frank.
Joan.
Ciao.
Possiamo parlare?
Ti devo delle scuse.
Il modo in cui mi sono comportata ieri era totalmente inaccettabile.
Beh, sei giustificata.
Niente scuse.
Per favore... puoi perdonarmi?
Certo.
Allora che sta succedendo?
Onestamente?
Non lo so.
Non so cosa fare.
Già, penso non lo sappia nemmeno Roland.
Davvero? Non sembra affatto.
Beh, penso che Roland stia
reagendo piuttosto che agire.
Lo fate entrambi.
Aveva dei programmi definiti, e poi tutto è cambiato.
Pensa che i bambini starebbero meglio con lui.
Non vuole capire quanto questo mi ferisca.
Digli come ti senti, Joan.
Non come un soldato, ma come una moglie e...
una madre.
Diglielo.
Cosa ci fai a casa?
Mi dispiace, Roland...
Sono stata impulsiva.
Non riuscivo a sentire nulla di ciò che dicevi.
Se non l'avessi detto recentemente,
sono davvero orgogliosa di te,
come padre, marito,
e dottore.
Penso che dovresti accettare il lavoro a Baltimora.
Voglio che tu lo accetti.
Per favore...
non portare i bambini.
Non hai idea
quanto sia stato difficile per me distribuire questo tempo.
Come soldato, non dovrei mostrarlo e...
forse sto diventando molto brava a farlo, ma...
non penso che il mio cuore possa sopportare
che ve ne andiate nello stesso momento.
Anche a me dispiace.
Mi sono così fissato su questa opportunità di lavoro,
che ho ignorato l'affetto che hai
verso i bambini.
Posso farlo, Roland. Posso prendermi cura di loro.
So che puoi.
Davvero? Lo sai?
Ho bisogno che tu creda in me.
Ci credo.
Grazie.
Sento che andremo in missione oggi.
Già, è quello che ho sentito anche io.
Pensi sia vero?
Penso che lo scopriremo.
Come?
Quando ci diranno di prendere le nostre armi, Truman.
Posta.
Ok.
Truman.
White.
Truman.
Woods.
Truman.
Cruz.
Delvecchio.
E infine...
Truman.
E' tutto.
Dalla tua ragazza?
Non esattamente. Sono i documenti del divorzio.
Oh. Non sapevo che fossi sposato.
Già, beh, non più, secondo questo.
- Quanto tempo siete stati insieme? - Sta' zitto ok?
Beh, è tutto.
Oh. Sarà molto divertente.
Ecco. Ho..
Ti ho fatto una chiave.
Grazie.
Voglio un abbraccio.
Perché ci fermiamo qui, Sergente?
Siamo in un'area aperta.
In attesa.
E' un casino.
Signore, questa è una zona pericolosa.
- State giù! - Arrivano!
Saber Base, Saber Base, questa è la Outlaw 1-6.
Truppe in contatto.
Richiedo immediato intervento medico e repressione. Passo.
subsforyou.weebly.com www.facebook.com/Subs4you