Tutte le belle fiabe devono concludersi.
E la maggior parte ha un lieto fine dopo un po'.
Salvate dal ritorno del principe azzurro.
Ma nella mia favola
non ci sono scarpette di cristallo, o fatine
o topini.
Ma solo io.
Speranzosa nel trasformarmi in una zucca.
www.subita.org Presenta...
Traduzione: Mara,m@ria,traveller410
Sync: bolox79
Revisione: Mara-Vicking
Sadie?
Dimmi tutto.
Questo è ciò che ho sentito.
Sua madre ha fatto incendiare la cucina perciò l'ha dovuta chiudere in un centro.
Oh, mio dio.
Esattamente quello che non voleva fare.
-Che ci faceva alla G-Major? -Lavorava.
Darius gli ha offerto un contratto come produttore.
Ahm...ha detto qualcosa di qualche persona in particolare?
No, ma se farà il tuo nome, ti chiamo.
Ok.
Ed eccoci qui, tornati a parlare di Tommy.
Lo so.
Ma cosa dovrei fare?
Andare avanti.
Hai bisogno di trovare un modo velocemente.
E da cosa potrei iniziare?
Un primo passo per affrontare un problema è...
Ammettere di averne uno?
Sono Jude Harrison e sono una Tommydipendente.
Blue.
Forse sarò al verde...
e forse non avrò un partner dall'alto prestigio...
ma quel che ho è avere me stesso.
Sono il tuo suddito reale.
Tu sei la regina della NBR.
Da adesso in poi l'NBR non si impegnerà in altro che in Blue.
Più o meno.
Quindi immagino che avremo l'elicottero che mi ha promesso Peagen.
NBR cerca di innalzare la tua carriera dal basso verso l'alto.
Non puoi vedere granché da un elicottero.
E chi è riuscito a procurarti un'intervista e
un'immagine di copertina con il grande del Rock
Jack Wilder?
Oh...tu sei fantastico!
Sono tutta tua!
Immaginati a produrre la sigla Karma e Speed.
Sarà molto più che una canzonetta da televisione.
Creerai una sigla grandiosa!
Scusami.
-Non posso farlo. -Cosa?
La gloria verrà se debutterai con Rock 'n' Roll HoneyMoon.
Come ha potuto rilasciare l'album incasinato da Jude
-col mio nome sopra? -L'album di Jude è acqua passata.
E Jude con lui.
Ormai è fallita.
Stai scherzando?
Ma che sei tornato per rivoltare le carte o annoiarmi?
No, sono tornato perché ho bisogno di lavorare.
Allora lavora.
Finita la purificazione, ora staremo a vedere.
Oh, sai una cosa, non c'è bisogno di prendere anche questo peluche.
Posso venderlo su e-bay e posso donare i soldi
per aiutare alcune organizzazioni.
Sì, lo so.
Per andare avanti devi davvero liberarti di tutte le cose di Tommy.
Quindi...
Fa Rock 'n' roll come il diavolo.
E mi bacia intensamente.
La mia Rockstar innamorata. Fa casino per tutta la notte.
E dopo ogni show. Viene e mi accende. La mia...
Va tutto bene lì Blue?
Questi asciugamani vecchi qui dietro non sono per niente alla mia altezza.
Credo di avere bisogno di alcuni pregiati asciugamani turchi da bagno.
-Pregiati cosa? -Asciugamani turchi.
Ok, nessun problema.
Oh, dai...cioè è...
Zep.
Lei ti sta trattando come un "barboncino zerbino."
Lei è la nostra unica artista.
Perciò mi va bene.
E anche a te
dovrebbe andare bene.
Ok...adesso scrivi tutte le cose che non hai mai avuto occasione di dirgli.
Caro Tommy...
gli scienziati hanno scoperto recentemente il gene
responsabile della comunicazione tra gli esseri umani.
-Dovresti dare un'occhiata. -Bello.
È di questo che ho bisogno per chiudere.
-Di cosa? -Comunicare.
Sai, alla G-Mayor voleva dirmi qualcosa.
Forse voleva chiedermi scusa
per essere stato un pessimo fidanzato in New Brunswick.
Sì, ma non hai bisogno delle sue scuse per chiudere.
Sì, invece. Ne ho certamente bisogno.
Perché più lui aspetta, più la chiusura diventa una tortura.
Ok...
continueremo con la chiusura e passeremo alla fase successiva.
Guarda da dove siamo partiti.
Non posso credere che stia succedendo.
Anche se abbiamo delle difficoltà ci apparteniamo l'un l'altro.
La nostra casa
Il mio show, il nostro show!
Ooo...mi dispiace Speedy. Va tutto bene. Mi ci sono abituato.
Ogni passo che farò lo farò insieme a te.
E io so che tu sei qui per sostenermi.
Ti prometto...Ti prometto...
Che sarò lì per te come ho detto che farò.
Ehm...Torre di controllo a Maggiore Q.
Aaa...cosa ne pensi?
È stata superficiale e movimentata come tutte le grandi sigle tv.
Un applauso per Quincy l'ottimista che è tornato allo studio. Arrrr!
Ho finito per oggi.
Speedy, questa sigla ti aiuterà a iniziare la tua carriera...ti prego...
...non incasinarmi.
Voglio dire, incasinarti.
Ok.
Dov'è il mio piccolo Jamie?
Oh...Lui non è il tuo piccolo Jamie...
Sta cercando un posto per la tua intervista quindi...
Ehm...ho fatto queste per te.
Nella cucina di Nana.
In onore della regina dell'NBR.
Che dolce.
Sicuramente fatti con tanto amore e...
pieni di grassi.
Sì...
Volevo che tu sapessi che hai anche il mio incondizionato appoggio.
Non voglio che tu mi veda come una specie di minaccia.
Tesoro...
Tu non sei una minaccia.
Tu non sei niente.
Questo si che è il mio modo di chiudere.
Grandioso.
Vai ad amoreggiare un po', spezza qualche cuore.
Forse è meglio se ce ne andiamo.
Gli darò l'occasione per scusarsi.
Oh… hai scelto questo posto perché sapevi che sarebbe stato qui.
Non con certezza.
Sapevo solo che è il posto dove preferisce crogiolarsi nel dolore.
Grande...lasciamolo crogiolare.
So cosa sto facendo.
Ciao.
Alla G-Mayor sembrava volessi dirmi qualcosa.
E cosa potrei volerti dire?
Inizia per "Mi" e finisce per "dispiace".
Beh vediamo Jude:
sei comparsa in New Brunswick senza avvisare, ti sei intromessa nella mia vita
hai lanciato un album orrendo con il mio nome sopra
e grazie a te mi sono ridotto a produrre sigle Tv.
Jude, tu sei veleno.
Stai il più lontano possibile da me.
Tommy ed io abbiamo chiuso.
Per sempre.
Allora perché i capelli blu?
Cosa stai cercando di nascondere?
Non sto cercando di nascondere...
ma far vedere.
Sono istintiva e spontanea
non convenzionale e tutto quello che ti viene in mente, Jack
e forse anche quello che non ti è ancora venuto in mente.
Davvero?
Non prendertela, Zeppelin. Lei è fatta così.
Non mi fido di lei.
Senti, se ti da fastidio quello che è successo tra me e lei...
Oh, me ne vado!
Allora solo per rendere ufficiale la rottura definitiva tra me e Tommy...
Lo fai sapere a tutto il pianeta.
Cosa? Ha 1500 confezioni di gel per i capelli Manjella Max Hold?
Avevano sospeso la produzione e allora ha comprato quasi 100 scatole.
Può sembrare un produttore figo, ma Tommy Q
è in realtà un ragazzino insicuro
che si considera un fallito. Ouch!
Sei sicura di voler pubblicare questo?
Ha detto che sono velenosa.
Darius, parlo sul serio, quel Jack Wilder.
Ok, allora passerò da te.
Ciao.
Hai un incontro con Darius?
Sto solo considerando le scelte che ho.
Stai usando questa intervista per tornare alla G-Major, non è vero?
Andiamo Zippy, perché dovrei restare senza Paegan?
Jamie sarà molto colpito.
Forse puoi fare dei pasticcini per lui.
O mio Dio. Aaaa...non avrei dovuto farlo. Mi...
Infatti non avresti dovuto.
Prendi questo brutta stronza.
Cosa diavolo state facendo?
Sto reagendo in modo istintivo e con passione
ma ti prego non guardarmi come se fossi la mosca nel tuo piatto.
-Ascoltami. -No, ascoltami tu.
Blue è la nostra artista.
La nostra unica artista.
-Ma tu non capisci. Lei stava... -No, tu non capisci.
Non sei pronta per far parte di questo mondo.
Vai a casa.
Ok?
Io...non so cosa ho fatto.
Va tutto bene.
Sì.
Questo è brutto.
Oooooh. Ho vinto.
Sì, allora come ti senti dopo la chiusura?
Mi sento tipo: Tommy? Tommy chi?
-Fantastico. -Lo so.
Prendo un po' di cioccolato alla menta per festeggiare
e torno subito.
Aspetta.
Ho pubblicato il commento su Tommy dieci secondi fa
e ha già tantissime visualizzazioni.
Che cosa ho fatto?
Esattamente
quel che avevi bisogno di fare.
Devo ammetterlo.
Devi avere tanto coraggio per andartene dal grande impero di Darius
e poi aspettarti di essere accolta a braccia aperte.
Vorrei avere chiunque come te dalla mia parte:
la tua musica, il tuo stile, un pacchetto unico.
Ma non un pacco che vorrei sotto il mio albero di Natale.
Andiamo D.
Tu più di ogni altro dovresti sapere che sono...solo affari.
Allora ti dirò come faccio affari io:
se qualcuno mi colpisce, io lo colpisco con il doppio della forza.
Sei fuori dalla G-Major.
Sei fuori dalle pagine della mia rivista.
Sei fuori da tutto quello che ha a che fare con me.
E buon Natale!
Ciao dolcezza. Dove eravate tu e la tua aiutante?
Devo trovare Zeppelin. Sono stato davvero duro con lei.
Senti non so cosa lei ti abbia detto
ma io stavo solo andando in visita dalla G-Major non ho intenzione di tornare lì.
Cosa?
Zeppelin non mi ha detto niente.
Ah.
Ok, lascia perdere.
Non è niente.
Ma stava cercando di dirmelo.
Non è vero?
Zeppelin è una ragazza immatura che parla troppo, ok?
È anche il terzo incomodo. Non abbiamo bisogno di lei.
Io mi sono impegnato così tanto...
e tu volevi piantarmi?
No, Blue io penso che siamo noi a non avere bisogno di te.
Cosa?
Mi hai sentito.
Ho chiuso con te.
Zeppelin! Mi scusi... Zeppelin!
-Aspetta! -Ti prego di non urlare, va bene?
Ok,non sono stata professionale, ho sbagliato...
-e non avrei mai dovuto perdere le staffe. -Mi dispiace.
Avrei dovuto darti retta.
Blu se n'è andata.
-Alla G-Major, lo so. -No, no no.
Era ritornata, ma l'ho cacciata via dalla Label.
Ma era l'unica artista che avevi.
Si stava interponendo.
Tra cosa?
Tra di noi.
Oh!
Ti prego...
...non tornartene in New Messico.
New Messico?
No, stavo solo... andando in lavanderia.
Oh...
-Certo. -Già.
Ma mi stavi ascoltando?
Ti sento molto bene... perfino troppo bene.
E non fai nessun tipo di correzione, proprio come hai fatto con Jude?
Hai intenzione di rendere questa canzone inascoltabile come il suo album?
Oh,beh detto da uno che vende i suoi album
e il suo matrimonio a un reality show.
Karma?
Rifacciamo le parti vocali.
Questa volta più aggressive e con un po' meno di falsetto.
Speedy...
...aspetta...
...lui è...
Ehi Speed, quale parte di "puoi andartene dallo studio" non hai capito?
Va bene, dopo di te
ragazzo immaturo e insicuro!
Vattene dal mio studio!
Non ti sento. La mia chitarra è troppo alta.
Davvero?
Mi si sono spellate le ginocchia con sangue e speranza.
Speed!
Quincy, allo studio...
So che stai cercando di uscirne
...però è andato completamente fuori di testa!
Ehi, ehi ehi.
Sei venuta a dirmi delle prossime stronzate che scriverai sul tuo blog?
No.
Sono venuta a scusarmi.
Certo.
Mi spiace di aver scritto quelle cose.
Mi spiace di essermi intromessa tra te e tua mamma.
Mi spiace di aver fatto uscire uno schifo di album col tuo nome sopra.
Mi spiace.
E perché mi dici queste cose ora?
Perché...
...ti rispetto.
Anche se tu non hai rispetto di te stesso.
Sono un completo disastro!
No...
Sei un ragazzo che se n'è andato di casa a dodici anni...
...perché puntava molto in alto e ha girato il mondo...
...e prodotto musica per milioni di persone.
Cioè, il mio album è inascoltabile, e allora?
Sono il doppio dell'artista di prima grazie a te.
Ed io sono il doppio del produttore che ero prima grazie a te.
Jude!
Ti ho detto che eri come il veleno... ma non lo penso veramente.
Ho scalato montagne.
Mi si sono sbucciate le ginocchia con sangue e speranza.
Se fossi rimasta ferma, adesso starei annegando.
Le acque si erano innalzate e mi stavano soffocando.
E più percorro la strada.
Più la mia missione ha un senso.
Conosco questa strada anche se non l'ho mai vista prima.
So cosa troverò prima di aprirne le porte.
Ho visto segni lontano, dalla costa...
Dalle un bel suono, amico.
...che non ho potuto ignorare.
Conosco questa strada anche se non l'ho mai vista prima.
So cosa troverò prima di aprirne le porte.
Ho visto segni lontano, dalla costa...
...che non ho potuto ignorare.
Adesso ci servirebbe proprio un artista che è di moda.
-Sì e che può autofinanziarsi. -E che ci porti molta pubblicità.
Ragazzi...
Speed?
Allora...
Ho uno show televisivo...
...e un buon team alle spalle.
E questo mi aprirà le porte a una fantastica carriera!
Sai, mi ci vorrà del tempo per uscirne.
E sarò forte.
Almeno finché ci sarai tu come mio sponsor anonimo.
Ho visto segni lontano, dalla costa...
...che non ho potuto ignorare.
Sto andando verso un livello maggiore.
Quassù in alto, l'aria è più rarefatta.
Sento che posso andare più in alto.
Continua su... www.subita.org