Mi chiamo Oliver Queen.
Per cinque anni sono stato bloccato su un'isola con un solo obiettivo:
sopravvivere.
Oliver Queen è vivo.
Ora posso esaudire l'ultimo desiderio di mio padre...
usare la lista con i nomi che mi ha lasciato...
per abbattere coloro che stanno avvelenando la mia città.
Per farlo, devo essere qualcun altro.
Devo essere...
qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"... - Mamma?
- Cosa ci fai qui? - Penso che Sarah potrebbe essere viva.
Quindi non hai prove.
Le ho, invece. Non sembra proprio Sarah?
Sono riuscita a trovare una cosa.
Voglio uscirne.
Malcolm Merlyn. Voglio che lo uccidiate.
Tra di noi c'è un traditore.
Ha appena commesso il suo ultimo errore.
Gli avvocati di John Nickel hanno parlato alla stampa, oggi.
Sono soddisfatti che il procuratore si sia rifiutato
di rinviare a giudizio il loro cliente, arrestato per il recente incendio
in uno dei palazzi di Nickel.
John Nickel è uno degli immobiliari più facoltosi di Starling City.
E' anche uno dei più corrotti.
Il palazzo che è bruciato ieri notte?
- L'impianto non era a norma. - Forse non lo sapeva.
Immagino non sapesse nemmeno delle 7 persone che sono morte di freddo,
negli ultimi 3 anni, nei suoi palazzi.
Già, è proprio un buon samaritano.
Non per molto.
Il procuratore fa finta di niente e la polizia non può fare nulla,
perché tutte quelle topaie
sono nel Glades.
Perciò, stasera, Felicity, cancelleremo il nome del signor Nickel dalla lista.
Ti sta bene?
Fuori dal tribunale quando Nickel è stato rilasciato, questo pomeriggio,
la situazione era piuttosto tesa.
Al 100%.
- Era sparito? - No! Non sparito.
- Rapito. - Sembra che Nickel
- sia sulla lista di qualcun altro. - Dopo l'incendio di ieri sera,
la cosa non mi sorprende. Felicity, mi serve
che trovi tutto quello che puoi su Nickel.
Concentrati sugli inquilini e chi potrebbe aver sporto reclamo contro di lui, o...
chi ha perso qualcosa nell'incendio.
Sarà una bella lista. I signori dei bassifondi di solito...
non sono conosciuti per la loro popolarità. In più...
Cosa?
Niente, è solo che...
sei andato là a fare il duro, "smettila di essere cattivo o ti infilzo",
e... ora vuoi salvarlo.
Non mi piace l'idea che là fuori ci sia qualcuno di pericoloso.
Qualcun altro.
Perché normalmente...
non hanno il mio stesso autocontrollo.
Perciò cancellerai comunque Nickel dalla lista?
No. Troverò qualcun altro che ha bisogno di un discorsetto.
Aspetta. Torni là fuori di nuovo, Oliver?
- Perché non vai dalla tua famiglia, amico? - Quando il lavoro sarà concluso, Diggle.
- Okay, allora ti porto a cena. - Non ho fame.
Non era una domanda.
Un semplice scambio.
Ci dai un mezzo per andarcene dall'isola,
e noi ti diamo il circuito stampato, in modo che il tuo lanciamissili
non sia soltanto un pezzo di arredamento.
Sei maturato, signor Queen. Te lo concedo.
Posso procurarvi una barca.
Ma mi serve tempo.
Hai un'ora, Fyers, e poi non...
Cosa?
Comprendiamo che potrebbe volerci più di un'ora per avere una barca.
Quello che vogliamo dire, è che devi fare in fretta.
Ah, Wilson, sei ancora tu al comando, eh?
Pensavo che il tuo pupillo avesse organizzato un colpo di stato.
Dacci quella dannata barca.
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 1x18 - Salvation
Traduzione e synch: Jules, Amandamap, Forochel, RemediosBuendia, indierocknroll
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Ora vuoi fermarti?
Beh, non abbiamo tutti il maggiordomo.
Sai, alcuni devono rispondere da soli alla porta.
Che orrore.
Mi sembra di conoscerti.
Per caso ti ho visto in TV?
Probabile. Sono Thea Queen.
Sì, come no.
L'hai presa?
Domani sera. Joe ci vuole là alle 23.
Ha detto di essere puntuale, Harper.
Cosa succede domani alle 23?
Sai, in realtà sono più interessato a quello che sta succedendo ora.
Okay.
No, no, Thea, no!
Perché hai una pistola?
Perché coi coltelli non sono bravo.
Ascolta, è solo un negozio di liquori.
Il tizio è un viscido. Credimi, se lo merita.
Senti, se ti fa sentire meglio...
non sarò armato.
Ma, ovviamente, lui non lo saprà, però...
Ti avevo trovato un lavoro nel club di mio fratello.
Avevi delle alternative. Non devi per forza essere un criminale!
Qui non stiamo parlando di bollette.
Devo dei soldi a della gente.
Gente con pistole molto più grandi di questa.
Ascolta, qui nel Glades,
questa è praticamente l'unica soluzione.
No, un sacco di persone nel Glades fanno una vita onesta.
Ovviamente, tu no.
- Sei solo una perdita di tempo. - No, Thea.
Thea!
Almeno lascia che ti accompagni a casa.
Non scomodarti.
Sì.
Ciao, tesoro.
Ecco.
Cos'è tutto questo?
Mi hai chiesto di dare un'occhiata alle informazioni di tua madre su Sarah,
quindi ho fatto qualche telefonata.
Sembra che tu abbia fatto molto di più.
Beh, sì, ma sei stata tu a dire che dovevamo farlo, Laurel,
quindi... se c'è una possibilità che tua sorella sia...
- Sì, ma... - Grazie.
Ciao, tesoro... scusa il disordine.
Quentin, ho appena attaccato con il Consolato di Phuket.
La segretaria confronterà la foto di Sarah con quelle dei loro database,
- per trovare una corrispondenza. - Ben fatto.
Cosa c'è?
Beh, forse, dentro di me, credevo che avresti aiutato la mamma...
a farsene una ragione.
Come ce la siamo fatta noi.
Sì, ma...
ammettilo.
Questa è ragazza somiglia moltissimo a Sarah.
Sarah aveva lo stesso cappello, degli Starling City Rockets,
gliel'aveva comprato tuo padre, ricordi?
Sì, mi ricordo.
Niente è impossibile.
Sì...
lo vedo.
In effetti, avevo fame.
Aspetti che finisca, per farmi la predica?
Oliver, queste due settimane, sei stato un sacco sotto al cappuccio.
Le orecchie restano calde.
E hai preso la decisione di...
evitare... relazioni?
Per il bene altrui.
Chi mi sta vicino viene ferito.
Cosa c'è?
Credi stia impazzendo?
No, direi il contrario, sembri calmo.
Calmo da far paura.
So che non è finita bene con Helena e McKenna...
E con Laurel...
e Sarah.
- La lista è lunga. - Già, ma che vita fai?
Ti incappucci, poi a casa, e ricominci, che vita è?
Beh, per le cose che faccio, in questo momento, non c'è molto spazio...
per una vita vera.
- E poi non mi serve. - Wow...
Hai progetti un po' tristi per il tuo futuro...
da solo.
Sono abituato alla solitudine.
E' proprio questo che mi preoccupa.
Sei tornato da 8 mesi, Oliver, ma credo tu sia ancora su quell'isola.
Che cavolo succede?
- Sì? - Trovato Nickel.
Vai sul link che ti ho mandato.
E' su tutti gli schermi, l'origine dell'indirizzo IP è il Glades.
{n8}TRADITORI DEL GLADES,
TRADITORI DEL GLADES.
Se il Glades è la vostra casa, allora, conoscete quest'uomo.
John Nickel.
E' proprietario dei vostri palazzi,
e gestisce questa feccia.
A lui dovete i tetti scassati sopra la vostra testa,
la muffa nelle tubature
e l'amianto nei muri.
In pratica...
fa' soldi con le nostre piaghe.
Ma alla polizia non interessa aiutarci.
Ci avranno anche abbandonato,
ma io non lo farò. John,
voglio darti la possibilità di spiegarci.
Perché non dovresti pagare?
Sapevo dello schifo nei miei quartieri.
- Rintraccialo, Felicity. - Sto provando.
Okay, sì, ho fatto un po' di soldi.
Ma avevano un posto in cui vivere!
Senza me, quella gente sarebbe finita per strada.
"Quella... gente."
E' questo, noi siamo "quella gente".
Smettila.
Ti giudico...
colpevole.
Sono ancora molti a dover rispondere del male che ci hanno fatto.
Chi...
sarà il prossimo?
Qualche news?
Il tizio non è semplicemente registrato su "Wired",
la crittografia che protegge il sito è davvero tosta.
Beh, fai con le trasmissioni aeree,
- hai detto che rintrac... - Oliver, scusa...
ma io ti dico come affilare le frecce?
Ho parlato con un amico del NSA.
I codici del sito corrispondono a una crociata on line che seguivano.
Il tizio viola siti periferici con il nickname "The Saviour", il Salvatore.
Alla NSA credono che prima risiedesse nel Glades.
- Prima. - Sì, beh, anni fa, è sparito
dalla circolazione.
Ha eliminato ogni traccia della sua esistenza.
Per quale motivo?
Eccoci di nuovo.
Con me c'è il sostituto procuratore distrettuale,
Gavin Carnahan.
Ora, i procuratori dovrebbero perseguitare i cattivi,
ma questo qui non si preoccupa nemmeno di portarli al processo.
Come ha fatto con chi ha ucciso mia moglie, in un negozio.
- Felicity... - Ci sono!
Diceva che non c'erano prove sufficienti.
Credi che le prove sarebbero apparse, se fosse stata uccisa
in un quartiere più carino di Starling City?
{n8}CITTADINA UCCISA IN UNA RAPINA AD UN NEGOZIO.
"Emma Falk, in lutto il marito Joseph Falk". Che sappiamo di lui?
Non molto, 42 anni, un tempo operaio comunale.
Reparto trasporti, tecnico informatico,
ha mollato il lavoro dopo che è morta.
- Oggi è un anno. - Niente telefono, né indirizzo.
Gavin, sei un avvocato, sei abituato a difendere.
Perciò, procedi.
Ti do dieci minuti...
per l'arringa finale per la tua vita.
- Forza. - Sto cercando un'entrata nel wireless.
Dieci minuti per convincermi a non farti saltare in aria.
Che voleva da te Malcolm, all'ospedale?
L'obiettivo su cui vendicarsi.
Vuole giustizia e non si fermerà, finché non l'avrà ottenuta.
In fin dei conti, è un bene.
Credo dovresti rivedere la tua definizione di "bene".
No, è venuto da me... e questo vuol dire che non sa
che siamo noi ad aver attentato alla sua vita.
Per ora.
Che possibilità c'è che Malcolm scopra chi ha pagato la Triade
per ucciderlo?
Sono stato molto discreto.
Ho trasferito i soldi con una mia impresa fantasma.
- Da un conto estero. - Estero?
Bene, okay.
Mando Amanda a Londra, per due settimane...
tanto per precauzione.
Forse dovresti fare lo stesso con la tua famiglia.
Farei di tutto per proteggere i miei figli, Frank.
Ehi, posso parlarti di una cosa...
diciamo, da donna a donna?
Ho molto da fare, ora.
Okay.
Thea.
Scusa.
Che succede?
Ho bisogno di un consiglio.
Sto uscendo con questo ragazzo, che si può...
decisamente definire un ragazzaccio.
E ho pensato che c'era qualcuno che ne ha frequentati almeno un trilione...
Non ne ho frequentati un trilione.
Va bene, mi hai beccato!
Vuoi un mio consiglio?
Scappa.
Più veloce che puoi.
Sì, questo è stato il primo istinto anche per me, ma...
Laurel?
C'è l'ambasciata cinese sulla linea due.
Ti trasferisco la chiamata.
L'ambasciata cinese?
E' solo un caso su cui sto lavorando, ma...
di sicuro, continueremo questa conversazione più tardi.
Grazie mille per avermi richiamato.
Sto cercando di rintracciare la donna della foto che ti ho mandato per e-mail.
L'hai trovata.
Davvero?
E sei sicura che ora sia negli Stati Uniti?
Per caso hai il suo indirizzo?
- Trovato! - Disconnettilo!
Non posso! Ha un firewall sul suo segnale wireless.
Ma il suo protocollo di rete si trova tra la 23esima e Mira.
- Vuoi incappucciarti? - E' pieno giorno!
Senti! Ascolta! Ascoltami! Okay!
Al momento, ho 53 casi sulla mia scrivania.
- Non sempre ho tempo... - Devi trovarlo, il tempo...
- Lo so! - Come sta Carnahan?
Non è molto convincente.
Ci sono quasi!
- Vedi niente? - Sono solo al primo piano.
Te ne restano solo sei.
Non c'erano le risorse. C'ho provato.
- Scusa! Mi dispiace! - Oliver, sbrigati!
Non lo trovo!
- Non è qui, Felicity! - Cosa?
Ho cercato in ogni ufficio di ogni piano. Non è qui!
E' questo il posto giusto?
- Sei sicura? - Sì, io...
- Merda! - Cosa?
Com'è possibile, non può essere. Lui è...
- Dimmi! - Aspetta!
- Si è spostato a nord. Ocean and Grand. - Vado subito!
Ho assunto casi che...
- che sapevo di poter... - Vincere.
Sì.
Mi dispiace.
Gavin Carnahan...
- sei colpevole di crimini contro il Glades. - Non farlo!
- E io ti condanno a morte.
Sono a Ocean and Grand, Felicity. C'è solo un cantiere.
- Non è possibile! Non può essere! E'... - No, no!
Trova l'indirizzo giusto, adesso!
E'...
Oliver, è finita. Carnahan è morto.
Dov'è Diggle?
Gli ho chiesto di lasciarmi da sola.
Ad alta voce.
Non è stata colpa tua.
Ero io che dovevo trovare Carnahan, e...
sono stata io a darti quell'indirizzo sbagliato.
Non avevo mai visto nessuno morire.
Ehi.
Questa è la parte difficile di quello che facciamo.
A volte, perdiamo.
Forse è meglio stare da soli.
Al momento, non sto uscendo con nessuno, ma...
se lo stessi facendo...
non saprei come spiegargli di oggi.
Signori.
Benvenuti!
Mi fa piacere aver raggiunto un accordo.
Bene. Poche chiacchiere.
- Proseguiamo? - Come volete. Dritti al punto.
- Il circuito stampato. Dov'è? - In un posto sicuro.
Portateci alla barca e vi diremo dov'è.
E di certo, sarete onesti riguardo a dove si trova.
Beh, fosse per me, no.
Ma questo qui ha delle strane fisse sui principi e sull'integrità.
L'ho sempre immaginato.
Per questo, vorrei farvi una controproposta.
Uomini!
No!
- No! - Ehi!
Riportatemi il circuito stampato...
- o ucciderò la figlia di Yao Fei. - No!
Quindi, non me ne andrò.
Non vorrai essere colpevole della morte di una giovane donna innocente.
Non secondo i tuoi... principi.
Ehi.
Ciao!
Ho voluto fare qualche ricerca riguardo...
alle prove che avete raccolto su Sarah.
Così ho chiamato una mia amica di Giurisprudenza...
che lavora all'ambasciata cinese e...
La foto della ragazza.
L'ho trovata.
Scusatemi...
Posso... usare il vostro telefono?
Ho promesso al mio ragazzo che sarei tornata per cena. Il mio telefono è scarico.
Jen, questi sono i miei genitori.
- Ciao! - E' un... piacere conoscervi.
Sì, anche per noi.
Ho detto a Jen di questa foto che è saltata fuori nel caso in cui sto lavorando.
Sei tu nella fotografia?
Sì.
Ho trascorso sei mesi su un'isola fuori dalla costa della Cina.
E' stata scattata in un piccolo villaggio di pescatori chiamato Zhengjiu.
- In mandarino significa... - Salvezza.
Si sente bene, signora Lance?
Sì, io...
è solo che...
somigli a una persona che conoscevo.
Incredibile!
Questo me l'aspettavo!
Aspettavi cosa?
Tutto il discorso di "puoi cambiare, io posso vedere chi sei davvero".
Guardati attorno, Thea.
Questa è la mia "casa dolce casa".
O muori di fame o fai queste cose, e vuol dire che a 21 anni sei ancora vivo per farle.
- Non posso accettarlo. - No.
Non puoi accettare me.
- Roy Harper? - Sì?
Roy!
Altre notizie sulla storia del Glades.
Il rapitore ha un'altra vittima e sta trasmettendo in diretta dal suo sito.
Avvisiamo i telespettatori che il filmato è in diretta e non sappiamo cosa vedremo.
Vi presento Roy Harper.
Arrestato...
per furto,
rapina,
aggressione aggravata.
E sei ancora in giro.
Un altro membro di una gang del Glades.
a piede libero,
come quelli che hanno ucciso mia moglie.
Anch'io sono cresciuto nel Glades.
E non mi ha trasformato in un criminale.
Conosco quel ragazzino.
- Come? - Tommy?
Tommy?
Oh, Dio, no.
Thea.
Non sapevo dove altro andare.
- Lo conosci? - Roy, è un mio amico.
Stavamo litigando ed è spuntato un tipo dal nulla
e ci ha attaccati!
Non merita di morire!
Te lo prometto, ce la farà.
Resta qui con Tommy, va bene?
- Pronto? - Moira, sono Malcolm.
Ho saputo che un pezzo grosso della Triade è stato appena arrestato.
Beh, dovrei parlargli.
Ci ho già pensato io.
Ha accettato di scoprire chi ha assoldato la sua organizzazione per assassinarmi
in cambio di una riduzione della sua condanna in carcere.
Per stasera, dovremmo sapere il nome, o i nomi,
delle persone che hanno cercato di uccidermi.
Bene.
Che fai?
Allora non è Sarah la ragazza nella foto.
Ma lei è ancora là fuori, Quentin.
Ed io la troverò.
Sentite, lo capisco,
nessuno dei due ora ha il coraggio di continuare a cercarla.
E va bene.
Mi dispiace di avervi coinvolto.
Sai che attraverserei l'inferno e tornerei
per riportarla a casa, ma non posso!
Perché è morta, Di.
No.
Ora devi lasciar perdere.
No! Non posso!
Non voglio!
Come sapevi che Sarah aveva con sé il cappello sulla barca?
Eri sicurissima
che la ragazza nella foto fosse Sarah.
Non perché era americana, ma per via del cappello.
Quello degli Starling City Rockets che le aveva comprato papà. Mamma...
come sapevi...
che se l'era portato sulla Queen's Gambit con Oliver?
L'ho vista.
In che senso?
Sono tornata a casa presto,
quel giorno...
e l'ho vista.
Sarah.
L'ho vista mettere il cappello in valigia.
Stava facendo i bagagli.
Sapevi che stava andando con lui?
Le ho detto di non farlo.
Le ho detto che non poteva farlo, non a te, Laurel.
Ma ha detto che era innamorata
e doveva seguire il suo cuore,
anche se nessuno credeva che fosse la cosa giusta
Proprio come le dissi...
come le dissi di aver fatto anche io, a mio tempo.
Così...
L'ho lasciata andare.
L'ho uccisa.
Io...
ho ucciso mia figlia.
L'ho uccisa.
Mi dispiace tanto, Quentin.
Ho ucciso la nostra bambina.
Niente?
Ho rivisto tutti i video per trovare qualcosa
che ci dica dove si trova. Non ho niente, se non...
un suono. Sommerso dal rumore di fondo. E' quasi ritmico.
Eccolo, l'ho isolato.
Cos'è?
Sembra una macchina che passa sulle bande sonore.
E' più grande di un auto.
Più grande di un auto. Cos'è, un autobus?
Aspetta, so cos'è.
Lo so.
Forza! Ragazzi!
Felicity, fammi vedere una mappa.
I luoghi dei rapimenti da cui abbiamo ricevuto segnale finora.
Proprio qui, proprio qui.
Tra la 23esima e Mira.
Tra Locksley e Adams.
Da Wells Street fino alla CNRI.
- Sono tutte fermate della metropolitana. - Starling City non ha una metro.
No, ma un tempo sì. Quando ero piccolo, mio padre mi portava alle partite dei Rockets.
In metropolitana. Per 14 minuti, mi poggiavo al finestrino a sentire il ritmo del treno.
Ecco come ha fatto.
Era tra la ventitreesima e Mira, ma sottoterra.
Lavorava al Dipartimento dei Trasporti,
per questo conosce le fermate della vecchia metro.
Non riuscivo a tracciare il segnale perché si muoveva. Era sulla metro.
Dov'è ora?
E' sulla vecchia Crosstown Line. Se prosegue,
sarà alla fermata di Spring Street tra quindici minuti.
Lascia andare la ragazza.
Patto saltato?
Molto bene.
- Uccidetela. - No!
No.
Beh, una bella sorpresa.
Spari!
Forza! Forza!
Portala in salvo! Ora!
Io vi rallenterò soltanto. Andate!
Vai! Devi andare!
Via! Via! Via!
- Ci siamo. - Ti concedo dieci minuti
per darci la tua opinione, Roy.
Allora, dicci.
Perché dovresti vivere?
Non dovrei.
Fallo e basta.
Uccidimi.
Avanti!
Uccidimi!
Davvero non ti importa se vivi o muori?
Non mancherò a nessuno.
Sono solo un rifiuto.
Allora siamo d'accordo su qualcosa.
Questo mondo sarebbe un posto migliore senza di te.
A quanto pare, abbiamo perso il collegamento.
Resteremo su questa storia e vi terremo informati di ulteriori sviluppi.
Lascia andare il ragazzo!
Se uccidi questo ragazzino, non hai possibilità di cambiare.
Puoi dargli una seconda possibilità.
Siamo gli unici due che possono salvare questa città. Non possiamo fermarci ora.
Noi non siamo uguali!
Hai ucciso delle persone, in nome di questa città, come me.
Quale sarebbe la differenza tra me e te?
Emma non ha avuto una seconda possibilità.
Non hai idea di quanto ci si senta soli.
Joseph.
Joseph!
So cosa vuol dire essere soli.
Ma non ti dà il diritto di uccidere a sangue freddo.
Ma se lo merita!
Come quei delinquenti che le hanno sparato. Non è diverso da loro.
- E ora ho la possibilità di sparargli. - Non farlo!
Devo andare all'aeroporto.
Prendo un volo notturno per Central City.
Dovrei essere a casa in un lampo.
Mamma.
Chiamami, ogni tanto.
Mi farebbe molto piacere.
Davvero?
Ma certo.
Sei mia madre.
Ti voglio tanto bene.
Ti voglio bene anch'io.
GUARDA ALLA TUA SINISTRA
Pensavo che saresti morto.
Siamo in due.
Devo essere inguardabile.
Vado in bagno a darmi una sistemata...
- una bella sistemata. - Okay.
Ollie?
Ciao.
Ehi.
L'amico di Thea sta bene, ho sentito.
Sì, è andato tutto per il verso giusto.
Questo Roy...
è più di un amico, non è vero?
I cattivi ragazzi.
- Ci caschiamo sempre. - Già.
Oh, credo che...
Tommy sia andato a casa, stasera.
Tutto bene?
A guardarti, non si direbbe.
Mia madre, è...
è tornata in citta, questa settimana, ed è stata...
Che c'è?
Aveva questa folle idea che Sarah fosse ancora viva.
Ne era così certa...
che per un po' ci ho quasi creduto anch'io.
Ma Sarah è morta.
Già.
Non ci credo, mi sono lasciata coinvolgere.
- Lei ti manca. - Mi mancano entrambe.
- Grazie di avermi ascoltato. - Di niente.
Laurel.
Ti va di uscire a cena, o...
prenderci un caffè o cose del genere?
Perché?
Non voglio più vivere da solo su un'isola.
Certo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Slade?
Il circuito è sparito.
Dannazione, Fyers ci ha fregati.
Mentre lui ci distraeva, i suoi uomini facevano tutto il lavoro.
Ora il suo lanciamissili è funzionante.
- Non ci avrebbe mai lasciati andar via. - Ovvio che non volesse aiutarvi.
Non può rischiare che spifferiate i suoi piani, sulla terraferma.
Parla inglese.
Beh, indovina un po'?
Nessuno dei due ha idea di quali siano i suoi piani.
Io sì.
Grazie di essere venuto, Frank.
Questi incontri sono pericolosi, Moira.
- Specialmente adesso. - Sì, lo so.
- Malcolm sa tutto. - Cosa?
Non avevo scelta: ho dovuto dirgli cosa avevo scoperto.
Le prove del trasferimento di denaro, con cui hai pagato la Triade per assassinarlo.
Il denaro che io...
Moira!
Il signor Merlyn la ringrazia per la sua lealtà.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Ora la stessa sorte toccherà alla famiglia di Chen.
Chen ci ha traditi, ma sua figlia non c'entra niente.
Dica al signor Merlyn che voglio che resti viva.
Amanda ha rischiato la vita nel Glades, e ora ha perso suo padre.
Ha già sofferto abbastanza.
- Dobbiamo mandare un messaggio. - L'abbiamo fatto.
Noi...
- Va bene. - Grazie.
- L'amico di Thea è su al locale. - L'ho visto.
Allora hai visto anche che erano molto felici di vedersi, se hai capito che intendo.
Ma magari non ti va di parlarne, perché...
è la tua sorellina.
Tu stai bene?
Quasi.
Grazie.
Ehi...
Tra l'altro...
se senti il bisogno di parlare con qualcuno della tua giornata...
puoi parlarne con me.
Grazie.
E quella cos'è?
L'ha trovata Felicity.
E' una vecchia mappa, di una metropolitana mai realizzata.
Doveva passare nelle zone meno in voga della città.
Ho già visto quella mappa.
Per tutto questo tempo, era davanti ai nostri occhi.
Mio padre, l'altro arciere, la promessa... il piano, qualsiasi cosa sia.
Ha tutto a che fare con il Glades.
www. subsfactory .it