Nelle puntate precedenti di Army Wives...
Guarda. Posso muovere le gambe.
Soldati della Prima Brigata,
non potrei essere più orgoglioso.
E vi mando via
con una promessa fatta da un altro Generale.
Ritornerò.
- Vieni qui, bello! - E' adorabile.
E' una peste.
- Roxy Leblanc. - Latasha Montclair.
- Denise Sherwood. - Piacere di conoscerla.
Non sapevo vendessimo torte.
Beh, adesso lo facciamo.
Gloria, questa è Holly. Holly, Gloria.
Ciao.
Maggie Hall, ex Airborne.
Io, mio marito e i nostri due figli
stiamo vivendo in una piccola stanza di un motel
Dovete solo aspettare ancora un po'.
Giù le mani.
Non l'hai sentita? Non è interessata.
Ehi.
Dai, Caroline. Sei là dentro da una vita.
Ti ho detto di darmi un minuto.
Mamma.
Dalle solo un altro minuto.
Andiamo, Caroline. Non vuoi far tardi.
Era ora.
Sei così odioso.
Che ne dici di fare il genitore che sta a casa
ed io mi ri-arruolo?
Non penso proprio.
Oh, dai. Pensa a tutto il divertimento che ti stai perdendo.
Tanner, cos'hai fatto con il mio caricabatteria?
Non l'ho toccato.
Sì. Devo andare.
- Buona giornata a scuola. - Ciao, papà.
Tanner...
ci vediamo dopo, amico.
Tanner?
Ciao.
Sono seria, Tanner.
Dove hai messo il mio caricabatteria?
Be'... io non l'ho messo lì.
Ancora?
No, grazie. Era delizioso.
Sono contenta ti sia piaciuto.
Oh, grazie, David.
C'è qualcos'altro che posso fare per lei, signora Sherwood?
Rispondo io.
Casa Sherwood.
C'è la signora Sherwood?
Posso chiedere chi la cerca?
S... sì,
sono suo marito... il Colonnello Sherwood.
Un momento, per favore.
E' il Colonnello Sherwood.
Oh, grazie.
Perché tu e Sara Elizabeth non vi preparate per la scuola?
Ok.
Buon giorno.
C'è qualcosa che non mi stai dicendo, D?
Sì.
Bado ai figli dei Burton
mentre... Roland è a Baltimora.
Che sta facendo a Baltimora?
Sta cercando un alloggio temporaneo.
Farà parte di un team di studio clinico
alla Johns Hopkins per qualche mese.
Oh, sì, vero. Joan mi ha accennato qualcosa a riguardo.
Quindi ti tieni impegnata?
Tre bambini e un lavoro.
No, in realtà è una cosa buona.
Tiene la mia mente lontana da altre cose.
Già, lo sento.
E' per questo che ho chiamato, per vedere come te la stai cavando.
Sto bene, suppongo.
Solo che non è lo stesso senza Claudia Joy.
Non lo sarà mai.
No.
No. No, non può.
Ancora non riesco a credere che l'abbiamo persa, Frank.
.:Subs4you:. Army Wives 7x03 - Blowback
Traduzione: 7aky86, Luggy4ever Revisione: 7aky86
Ehi, ragazzina.
Ciao papà.
Che c'è?
Niente. Mi stavo solo chiedendo cosa stessi facendo.
Mi sto preparando per il lavoro.
Non è un po' presto per te per essere sveglia?
Devo finire il lavoro di sociologia.
E dopo, ho un sacco di cose da fare.
Bene.
Sono fiero di te, Em.
Sì. Anch'io... sono fiera di me.
Come va l'hockey?
E' fantastico. Giochiamo a Cornell sabato prossimo.
Procurami un biglietto.
Veramente?
Sì.
Non mi perderò mia figlia che batte Cornell.
E' fantastico!
Non vedo l'ora di vederti.
Sarà divertente.
Già.
Mi sa che devo andare.
Sì, anch'io.
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene anch'io, ragazzina. Ehi, grazie per la telefonata.
Sei sicuro che non è troppo presto?
Jackie...
Beh, sei appena tornato da Washington.
Devo ritornare dalle mie truppe.
Lo so, ma non mi puoi biasimare
se desidero che tu stia a casa ancora un po' di più.
No.
Ti chiamerò quando mi sistemo.
Ok.
Deuce, aiuta tuo fratello e tua sorella in macchina. Arrivo subito.
Hai sentito cosa ho detto?
Mi sono appena ricordato.
- Dovevamo portare qualcosa dei nostri papà. - Cosa?
Per un progetto in classe sullo schieramento.
Ragazzino, adesso non abbiamo tempo per quello.
Va bene. Aspetta.
Ecco.
Cos'è?
E' MRE. Meal Ready-to-Eat. (*ndt: cibo pronto)
E' quello con cui vive tuo padre in Afghanistan.
Sì?
Già, è un pasto intero in quella piccola busta.
Figo.
Ho sentito "grazie"?
Grazie, mamma.
Va bene. Sbrigati. Non vuoi far tardi.
Come va, tesoro?
Caporale Montclair.
Sì, Sergente
Prenda due uomini e cominciate ad estrarre le munizioni per il plotone.
Ricevuto, Sergente
Ehi, Cruz, Truman,
completate il lavoro qui. Estraiamo munizioni.
Andiamo via?
- Alla fine. - Quando?
Magari lo sapessi.
Beh, dove ci manderanno?
Non sono un ufficiale, Truman.
Traduzione... "chiudi il becco".
Sei sposato?
Riesci a stare 30 secondi senza parlare, Truman?
Sono solo curioso.
Io sono sposato.
Già. Vuoi vedere una foto?
E' bona?
E' bellissima.
Carina.
Già.
Sono un ragazzo fortunato.
Vieni, Romeo?
'Giorno, Gloria.
Wow. Qualcuno si è dato da fare.
Beh, come dice mia madre,
"l'ozio è il padre dei vizi".
Questo non lo so, ma posso utilizzare quelle torte.
Sono andate a ruba.
Grandioso.
Hai sentito Hector recentemente?
No, ma stiamo per divorziare, ricordi?
Vero.
Hai sentito Tim?
No. Non dalla sua prima e-mail.
Beh, non ti preoccupare
Ma perché non mi scrive?
Sono soldati, Holly. Hanno un sacco da fare laggiù.
Non possono semplicemente sedersi e mandare e-mail
ogni volta che vogliono farlo.
Non possono?
No, devono avere il permesso
e andare in un'apposita tenda con computer e tutto.
Sono sicura che si metterà in contatto con te quanto prima.
E' solo...
non abbiamo mai passato così tanto tempo senza parlare.
Davvero?
Oh, bella corsa stamattina.
Già.
Allora, il volo di Kevin è partito in orario?
Jackie?
E' tornato là troppo presto.
Voglio dire, non è guarito del tutto,
ma non glielo puoi dire.
Ha solo bisogno di essere dove c'è azione.
Eh sì, lo so. Frank è lo stesso.
Penseresti che dopo tutti questi anni non mi preoccupi.
L'unico modo per non preoccuparsi è smettere di interessarsi.
E tu come ci riesci?
Trovi un buon amico con cui parlare.
Giusto.
Non capisco. Come funziona?
Questa cosa diventa caldissima quando si aggiunge l'acqua, giusto?
E' così che riscaldano il cibo.
Ma se lo mettete in una bottiglia così
e chiudete il tappo... boom.
Esplode?
- Già. - Come lo sai?
Me l'ha detto mia madre. Era nell'esercito.
Figo.
Dammi la salsa piccante.
A cosa serve?
Lacrimogeni.
Acqua.
Grazie.
Ragazzi, cosa state facendo?
Correte!
Bene, gli occhi della signorina Farrell sono iniettati di sangue.
Oltre questo, sembra stare bene, grazie al cielo.
Beh, dal momento in cui un'infermiera ha idratato gli occhi con l'acqua,
non dovrebbero esserci effetti persistenti.
Sono un'infermiera professionista.
Mi aspetto che riporterà l'accaduto direttamente ai genitori di David.
Certo.
Sono sicura che non saranno tanto felici di sentire che il loro figlio è stato coinvolto
nella fabbricazione di una bomba a scuola.
"Bomba" è una parola forte, Preside Davis.
- Era solo un po' d'acqua calda. - E salsa piccante,
per creare un effetto lacrimogeno, a quanto pare.
Salsa piccante, signora Hall?
- Signora? - Tanner dice che le ha dato lei l'idea
per questo piccolo esperimento.
Non esattamente, signora.
Gli ho raccontato ogni sorta di cose stupide che fanno i soldati
per passare il tempo quando sono in servizio,
ma non gli ho mai mostrato come far saltare in aria un MRE.
Anche se penso si trovi su YouTube.
E perché avrebbe detto a Tanner queste cose, prima di tutto?
Condivido un sacco di cose con mio figlio, signora.
Quando fa domande, gli do delle risposte. Semplice.
Be', in futuro cerchi di stare
un po' più attenta alle cose che condivide.
Va bene, farò tornare i ragazzi in classe,
ma do anche due settimane di punizione.
In più, assegno un progetto speciale...
una presentazione di gruppo sulla storia del cibo da campo
nell'esercito americano, da fare in una settimana.
Ottima idea, Preside Davis.
Lo penso anch'io.
Siete congedate.
- Quella donna ha bisogno di una vacanza. - Seriamente.
E' tutta colpa mia.
Perché dici questo?
Mio figlio era il capobanda.
Cavolo, sono io quella che ha dato l'MRE.
Quindi?
- Non lasciare che la Preside Brontolona ti entri in testa. - Ha ragione.
Dai ai ragazzi abbastanza tempo,
creeranno un'arma dal nulla.
Ricordo di essere stata chiamata dall'ufficio della Polizia Militare una volta
quando mio figlio aveva 12 anni.
Era stato scoperto a buttare uova su una macchina.
Quando gli chiesi perché l'avesse fatto,
Jeremy alzò le spalle e disse, "non lo so".
I ragazzi sono fatti così. Una volta raggiunta la pubertà,
diventano tutti deficienti.
Adesso dov'è Jeremy?
E' stato ucciso in Afghanistan.
Mi dispiace così tanto, signora.
Grazie.
Come vanno i punti? Fammi dare un'occhiata.
Oh, stai guarendo in fretta.
Vieni quando vuoi e te li togliamo.
Penserà che sono una calamita per i disastri, signora.
Prima una rissa al bar, adesso questo.
A malapena, e chiamami Denise.
Allora, questo progetto di gruppo... proporrei casa mia,
ma s'impazzisce con tre figli ed un cane.
Io vivo ancora al motel, quindi...
Be', allora lo faremo a casa mia.
Ho un grande seminterrato, per i bambini è perfetto,
e puoi portare anche gli altri tuoi figli.
- Per me va bene. - 19:00?
Perfetto. Grazie, signora.
Denise.
Ci vediamo.
Benvenuto alla Base Operativa Forward MacArthur, signore.
Grazie, Frank.
Volevo controllare e vedere i miglioramenti che avete fatto
all'area dell'uscita sud.
Non tanti, vedo.
Beh, è un work in progress, signore.
Qual è stato il ritardo?
Beh, l'ISAF ha delegato la responsabilità
dell'area sud alle forze di sicurezza Afghane.
E' stato difficile esercitare un controllo diretto
o avere una risposta diretta, se è per questo.
Vedremo.
Ricevuto, signore.
Come sta andando la nostra ultima classe di reclute?
A quanto pare bene.
La presenza continua ad essere un problema.
Così ho letto.
"Cara Gloria,
beh, qui tutto bene.
Tuttavia il volo è stato piuttosto brutto.
Un sacco di ragazzi hanno svuotato lo stomaco,
se capisci cosa intendo.
Io non l'ho fatto.
Ti sto scrivendo adesso perché ci trasferiremo presto,
e potrei non riuscire a scriverti per un po'.
Non voglio che ti preoccupi.
Cioè, non che dovresti farlo.
Sai cosa voglio dire.
Be', per adesso è tutto.
Spero che tu stia bene.
Hector."
Sono deluso da te, Deuce.
Non è stata colpa mia.
Ah no? E di chi è stata la colpa?
Di Tanner. E' stata una sua idea.
Ed è stato lui a portare l'MRE a scuola?
No.
E hai cercato di fermarlo
quando ti ha detto cosa stava per fare?
Ti posso sentire.
No, signore.
No. Sei stato d'accordo,
vero?
Rispondi a tuo padre.
Sì, signore.
Sai, stai diventando grande, Deuce.
Fai qualcosa di sbagliato, ti fai avanti,
ti prendi la tua punizione come un uomo, mi senti?
Sì, signore. Mi dispiace, papà.
Lo so.
Ok, adesso fammi parlare con tua madre.
- Ok. - Ehi.
Ti voglio bene, figliolo.
Anch'io ti voglio bene.
Adesso vai a fare i compiti.
Tale padre, tale figlio.
Sì, sicuro.
Ti ho mai detto di quella volta
ho fatto saltare in aria il bagno con le miccette?
No, e non voglio neanche sentirlo.
Hai notato niente?
E' una nuova camicetta?
Certo. Ti piace?
No.
La amo.
L'hai messo in punizione?
Certo che l'ho messo in punizione.
E' in castigo per due settimane e niente skateboard.
Questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno in questo momento, Maggie.
- Se fosse mio figlio... - E' tuo figlio, Eddie.
Allora dimmi, cosa avresti fatto di diverso?
Dimmelo. Voglio saperlo.
Non litighiamo, Mags.
Perché? Sembra che non facciamo nient'altro ultimamente.
Eddie, dobbiamo andare via da questo posto.
E' passato un mese.
Controllerò di nuovo al settore residenziale.
Sei pronto?
Bene. Andiamo.
Stai andando davvero a casa del Colonnello Sherwood?
E' simpatica.
E' la moglie del Comandante di Brigata, Maggie.
E cosa vorrebbe dire?
Solo...
tienilo a mente, dico solo questo.
Va bene.
Non aprire le bottiglie di birra con i denti.
Ricevuto.
Ho venduto una dozzina di torte questa settimana.
Vanno via come il pane.
Beh, duh. Chi non vorrebbe
la miglior torta di tutta Effingham County?
La seconda migliore, Tim.
E dai. Sappiamo entrambi
che l'unico motivo per cui Mary Dupree ha vinto quel nastro azzurro
è perché suo marito è il Supervisore della Contea.
Tesoro, prima che te ne renda conto
caccerai Betty Crocker dal business.
Holly, stavo scherzando.
E' così bello poterti vedere di nuovo.
Già, anche per me.
Scusami.
Hai un lavoro da fare,
e non dovresti preoccuparti per me.
Ehi,
non mi preoccupo per te perché so di aver sposato
la migliore ragazza del mondo,
dell'intero universo.
Ti stanno trattando bene?
Oh, mi stanno trattando alla grande, tesoro.
Sto lavorando con il miglior gruppo di ragazzi.
Faccio parte del team.
Sto cercando sul serio di non sentire la tua mancanza, sai?
Be', non provarci troppo.
Non fa niente che ti manco,
solo che non voglio che tu stia male, questo è quanto.
Perciò, che altro succede? Come sta George?
Oh, sta bene.
Anche se ultimamente starnutisce parecchio.
Saluta Tim, George.
Ehi, George. Come va, amico?
Be', dovrei... dovrei andare, tesoro.
Devi?
La strada Irlandese verso il nord è sicura, signore.
La strada Arancio che porta a sud
ci ha dato grattacapi.
Abbiamo raddoppiato i nostri artificieri in quell'area...
ma in qualche modo, ogni volta che usciamo veniamo colpiti.
Sta bene, signore?
Sì.
Con tutto il rispetto, signore, sta così da quando è arrivato.
Questo è vero.
Che ne dite allora di andare a dormire?
Perfetto, signore
Frank, vuoi venire con me? Rivediamo i programmi di domani.
Sì, signore.
Notte, Joan.
Buona notte, signore. Bentornato.
Grazie. Sono felice di essere tornato.
Qual è il problema?
Odio il tè.
Allora perché l'hai preso?
Quando la moglie del Comandante di Brigata ti offre il tè, tu prendi il tè.
Ok, sono tutti sistemati.
I ragazzi stanno lavorando sul loro progetto,
e Gabe e Nyah stanno giocando a Candy Land con Sara Elizabeth.
Fantastico.
- Adoro la tua casa, Denise. - Oh, grazie.
Maggie, vuoi un altro po' di tè?
Per favore.
Scusatemi.
Jackie, che c'è?
Accendi la TV.
I dettagli rimangono vaghi,
ma diverse fonti stanno riportando
la notizia di un’esplosione
alla Base Operativa Forward MacArthur
nell'Afghanistan centrale.
- La base operativa del comando americano ha affrontato... - Mi scusi?
... nel passato attacchi mortali con missili,
ma a questo punto non conosciamo
la natura dell'esplosione.
Stavo parlando su Skype con Tim quando lo schermo si è spento,
e adesso stanno dicendo che c'è stata un'esplosione.
Lo so. L'ho sentito.
...la regione, guidata dai militanti Talebani...
E se fosse successo qualcosa a Tim?
Cerca solo di stare calma, ok?
...è diventata una questione ancora più preoccupante
per il Pentagono.
Questo ultimo attacco ne è un primo esempio.
Localizzata nel Distretto di Bagram della provincia di Parvan,
La Base Operativa Forward MacArthur
ospita i componenti della 32° Divisione Aerea,
la cui sede comune è Marshall-Bring
qui a Charleston.
La base è anche...
...la sede delle truppe dell'esercito americano
da Fort Myer, Virginia, e Fort Drum, New York...
...così come i soldati della NATO...
- Principalmente... - Michael.
Non ho ancora nessuna informazione ufficiale, Jackie.
Kevin sta bene?
Non ho visto nessun rapporto delle vittime.
MacArthur è oscurata.
Tutto arriva dal Comando Centrale US adesso.
La situazione è un po' complicata,
come puoi immaginare.
Capisco.
Volevo condividere con te quello che so in modo confidenziale.
Grazie.
Il rapporto preliminare allude ad un attentatore suicida che
si sia fatto esplodere da qualche parte all'interno del campo.
Mio Dio.
Probabilmente era vestito come un soldato Afgano.
Non lo sappiamo. Non è stato confermato nulla.
Ti chiamerò
non appena avrò qualcosa che potrai condividere con le leader dell'FRG.
Grazie.
So che è difficile, Jackie, ma cerca di pensare positivo.
E non credere ai media.
I primi rapporti...
Sono notoriamente inaffidabili.
Sai di cosa parlo.
Mi faresti un favore
riporteresti tutto questo a Denise, per favore?
Sono proprio, qui con lei adesso.
Oh, bene. Mi farò sentire.
Grazie, Michael. Significa molto.
Certo.
Signore, sono il Sergente Hall, del Rear D.
Venga, Sergente.
Avrò bisogno di qualcuno
per mantenere i contatti con le famiglie della nostra divisione.
Ricevuto, signore.
Si metta comodo. Sarà una lunga notte.
Sì, signore.
E' stato un attentatore suicida.
Non confermato.
E... e non ci sono ancora rapporti sui feriti.
Michael voleva solo farcelo sapere.
Dio lo benedica.
Oh, scusatemi.
Non vi ho ancora presentate.
Lei è Jackie Clarke, la moglie del Generale Clarke
- Lei è Latasha Montclair... - Piacere di conoscerla.
- E Maggie Hall. - E' un piacere anche per me, signora.
Per favore, solo... Jackie.
Voi due non eravate in municipio la scorsa settimana?
Ottima memoria.
Avevate problemi col traffico per andare a scuola.
Spero non sia stato un problema.
No, no affatto.
Infatti, il Comandante Garrison ha deciso
di aprire il cancello sud durante le ore trafficate
a partire dalla prossima settimana.
Siete le prime a saperlo.
Beh, alleluia.
Temo che per gli alloggi sia un po' più complicato.
Apprezzo che ve ne siate ricordata, signora.
Jackie.
So come ci si sente.
Kevin ed io abbiamo vissuto in una stanza di un motel
quando eravamo in attesa di un alloggio a Fort Bliss.
Ho odiato ogni minuto.
Gloria.
Scusa se ti disturbo.
No, nessun disturbo. Che succede?
Ti ricordi di Holly, all'ospedale la scorsa settimana.
Certo. Sono contenta di rivederti.
Grazie.
Abbiamo sentito dell'esplosione.
Invece di star lì sedute a preoccuparci,
ho pensato che avremmo potuto fare qualcosa per aiutare l'FRG.
Fare delle telefonate o altro?
Oh, è molto dolce.
Beh, siamo ancora in attesa di altre informazioni.
Ma entrate.
Gloria.
- Ciao, Jackie. - Ciao.
Cosa ci fate voi 2 qui?
I nostri figli sono giù nel seminterrato
con David Burton per un progetto scolastico.
David Burton?
Sì, David e Sara Elizabeth abiteranno qui
mentre Roland cerca casa a Baltimora.
Giusto.
Ciao. Sono Jackie.
- Salve. - Oh, scusatemi.
Jackie, lei è Holly Truman.
Il marito di Holly è nel plotone di Hector.
Holly, lei è Jackie Clarke.
Suo marito è il Generale Clarke.
Davvero?
Sì, davvero.
Quindi nulla di nuovo?
No, ma, il Generale Holden ha detto che avrebbe chiamato
nel momento in cui avesse saputo qualcosa.
Perché non ci sediamo?
Qualcuno, preferisce del tè o del vino magari?
Prenderò un bicchiere di vino.
Sì? Chardonnay?
- Perfetto. - Anche per me.
Hai della birra?
Ora ci siamo.
Ce la faremo. Holly?
Succo d'arancia.
Certo.
Grazie mille.
Ti aiuto.
Ha solo 18 anni.
Giusto.
Come stai, Gloria?
Io? Bene, credo.
Davvero?
Onestamente, mi sento un po' strana.
Voglio dire, so che non voglio più essere sposata con Hector,
ma non posso fare a meno di preoccuparmi per lui.
Mi sembra perfettamente normale.
Sai, solo perché le cose non hanno funzionato tra voi,
non vuol dire che smetterai di preoccuparti per lui,
specialmente quando si trova in pericolo.
Già. Sto cercando di non pensarci.
Si, vale per tutte.
No, signora. Non abbiamo nessun'informazione
sull'attacco alla base.
E le raccomando di non credere
a tutto ciò che legge su internet.
Va bene, signora. Sì, le auguro buona notte.
Pettegolezzi.
Succede sempre dopo un incidente come questo.
Le ha dato il consiglio giusto.
Il Rear D è un lavoro ingrato, Sergente.
Ma di vitale importanza.
Sì, signore.
Stavo guardando la sua scheda.
E' con noi da un mese.
Sì, esatto signore.
Mi sono trasferito da Fort Stewart.
Era nel 1° Battaglione Ranger.
- Sì, signore. - Con un grado superiore.
Sì, signore.
Cos'è successo?
E' complicato, signore.
Ne ho di tempo, Sergente.
Beh, signore...
mia moglie... la mia prima moglie...
iniziava ad avere dei problemi, e,
diciamo che non miglioravano, Signore.
Ero preoccupato per mia figlia e…
Mi scusi.
Sì, signore.
Sono il Generale Holden.
Prosegua.
Ricevuto.
Grazie.
6 feriti, 2 morti.
Ancora nessun nome.
Non andremo da nessuna parte finché non ne sapremo di più.
Ricevuto, signore.
Un aggiornamento sulla storia
dell'esplosione in Afganistan...
abbiamo avuto dei rapporti non confermati
che mostrano circa una mezza dozzina di vittime,
anche se le identità dei feriti...
...e l'entità delle loro lesioni
sono ancora sconosciute.
In aiuto alle truppe Americane,
la Base Operativa Forward MacArthur
le forze NATO da Gran Bretagna e Canada,
così come i membri dell'esercito Afgano.
Siamo ancora in attesa di conferme ufficiali
dal Pentagono sui dettagli dell'attacco di oggi.
Ci risulta che sia significativo...
Che succede?
Ma la dichiarazione...
Oh, nulla.
Solo una riunione delle FRG.
Penso che tu conosca tutte qui tranne la signora Truman.
Holly, lui è David Burton.
Piacere di conoscerla, signora.
Ciao.
Ci stavamo chiedendo se potevamo fare merenda.
Oh, certo. Pretzel e carote?
- Ok. - Ok.
Penso io a David
se vuoi occuparti di Molly.
Ok, fantastico. I pretzel sono laggiù,
e le carote sono nel cassetto.
Penso che ce l'abbiamo fatta vero, David?
Sì, signora.
E' così educato.
Sì, è un bravo ragazzo.
Dov'è sua madre?
In Afganistan.
Ecco qui, piccolina. Torna a dormire.
Va tutto bene?
Starò meglio quando riceverò la telefonata da Michael.
Ma una parte di me... non vuole che arrivi quel momento.
Sai, non posso evitare di pensare che sia accaduto qualcosa a Kevin.
Mi spiace. Non posso andare di là.
Lo so, lo so, lo so, lo so.
E' difficile.
Non credo che potrei gestire un'altra perdita.
Dobbiamo pensare a tutte quelle donne di là.
Giusto.
...nella totale violenza in Afghanistan.
Secondo i rapporti..
Ok, penso ne abbiamo avuto abbastanza della TV.
Ok? Il Generale Holden ci chiamerà quando avrà delle conferme.
Continuano a ripetere la stessa cosa comunque.
Come vi siete incontrate voi 4, attraverso l'FRG?
Non esattamente.
Beh, è successo che..
Ci siamo incontrate all'Hump bar.
Vero. Stavamo... ci siamo incontrate.
Divertente.
Holly, da quanto sei sposata?
Io? Sei mesi.
Vi siete innamorati al liceo?
Non proprio.
Voglio dire, io ero totalmente cotta di Tim,
ma pensavo che lui mi odiasse.
Perché?
Perché non mi aveva mai degnato di uno sguardo in classe.
E... e ogni volta che io lo guardavo,
si girava dall'altra parte.
Ragazzina, non riconoscevi i segnali?
Credo di no.
Come vi siete messi insieme?
Beh è una storia divertente, a dire il vero.
Era la partita, in casa, del terzo anno.
Io ero nelle cheerleader, e Tim era sulla linea laterale.
In che ruolo giocava?
Non era esattamente nella squadra di football.
Wildcats, forza!
Era la mascotte, Il gatto selvatico.
Dite "cats." Cats!
Tim era davvero bravo a mantenere attiva la folla,
ma non era attento a ciò che stava succedendo
- dietro di lui, sul campo. - Forza!
Tim? Tim?
Tim? Tim, stai bene?
Holly?
Sto sognando?
E stiamo insieme da allora.
E' davvero dolce.
Sì, come in una fiaba.
Oh, non credi nelle fiabe, Maggie?
Non ho detto questo.
Solo... non nella mia vita, ecco.
Perché, come hai incontrato tuo marito?
Ah, no, no.
Oh, forza. Non è giusto. Vi ho raccontato la mia storia.
Già, Maggie, non è giusto.
Su, bella, racconta.
Beh, non parlerò
del mio primo marito.
E' stato un disastro.
Va bene, ma il secondo?
Davvero?
Ok,
ho incontrato Eddie nel mio terzo viaggio.
Dove?
In Iraq. Ero un Sergente della divisione Trasporti.
E' stato amore a prima vista?
No.
Ehi!
Quando saranno pronti questi?
Tu, sotto il furgone
sto parlando con te.
So che non voleva prendermi a calci, Sergente.
La mia squadra avrebbe dovuto partire 30 minuti fa.
Qual è il problema?
Il problema? Beh, vediamo.
Primo, è stato un suo soldato
ieri che ha fatto finire questo veicolo in un fosso
quando ha ordinato al mio autista di prendere una strada laterale.
Secondo, ho appena ricevuto il pezzo adatto dal Kuwait un'ora fa.
Terzo, la sua richiesta di trasporto è stata presentata in ritardo.
Ora, Sergente, posso terminare il lavoro
o potrei lasciare perdere questo veicolo adesso.
Prosegua, Sergente.
Ottima idea.
Quindi come siete passati da quello a questo?
Oh, questa è un'altra storia.
Beh, sentiamola.
No, non era questo il patto. Era su come ci siamo incontrati, punto.
Ora è il tuo turno.
Ehi, io non sono timida.
Niente scherzi.
Va bene, allora era il secondo anno alla Spelman.
Io e le mie amiche eravamo a questa festa della confraternita alla Morehouse.
Così sono andata dal deejay, per dire,
"puoi mettere 'Hit 'Em Up Style' di Blu Cantrell?"
Cosa?
Ok.
La ragazza ha buon gusto.
Non c'è nulla di male.
Ok, quindi, gli ho chiesto di mettere quella canzone.
Lui promise che l'avrebbe messa.
Quindi dopo una lunga attesa..
Ok, gente, ultima canzone della serata.
Ora, la prossima è dedicata ad una donna speciale
che ho incontrato stasera.
Cosa è successo a "Hit 'Em Up Style"?
Oh, beh, potrebbe essere la tua canzone.
Ma questa.. è la nostra canzone.
Posso avere l'onore?
Cavolo, no.
Sei andata via?
Non volevo dare soddisfazione a quel presuntuoso.
Ma in ogni caso una delle mie amiche
gli aveva dato il mio numero.
Scusatemi.
Michael.
Ho delle notizie.
Grazie, Michael. Buonanotte.
Nessun Americano è stato ferito nell'attacco.
Tutti i nostri mariti sono salvi.
Salute.
Grazie a Dio.
Oh, mio Dio.
L'attentatore indossava un'uniforme dell'esercito afgano.
E' entrato nella base con un plotone afgano
attraverso il cancello sud.
Era un membro dell'esercito?
Stiamo ancora cercando di verificarlo,
ma sembra di sì.
Una volta iniziate le operazioni tattiche,
Il sergente dell'esercito afgano si è accorto che qualcosa non andava
e l'ha fermato.
E' stato allora che si è fatto esplodere,
uccidendo il Sergente,
e ferendo altre sei persone nella zona.
Così l'obiettivo era il Centro di operazioni tattiche, signore?
Sembra di sì.
A cominciare da ora,
implementeremo misure più restrittive
al fine di salvaguardare le nostre truppe.
- Dai nostri alleati afgani? - Esatto.
L'attacco ha convinto il Pentagono
ad accelerare ulteriormente a causa della crisi,
il che significa consolidare il sostentamento delle basi avanzate.
Signore?
Il suo lavoro qui è finito, Joan.
Tornerà a casa con la sua brigata.
Ma sono appena arrivata qui, Signore.
Capisco.
Ma il colonnello che stava sostituendo,
era già qui da 10 mesi con la sua unità.
Sì, signore.
E' un duro colpo.
Mi dispiace, Frank,
ma tutta questa situazione è un disastro.
O siamo qui per compiere una missione o non lo siamo.
Questa crisi significa che dovremo chiedere alla Divisione
- di fare di più con meno mezzi. - Non dissento.
Ma gli ordini sono ordini, giusto?
Lo so.
Buongiorno, ragazzina.
Hai ricevuto il mio messaggio?
Sì, certo.
Dove hai imparato ad usare le emoticon?
Ehi, tuo padre è un tipo alla moda.
Giusto. Hai ricevuto la mia e-mail?
Cos'è un'e-mail?
Sì, l'ho ricevuta.
E?
E puoi inviare tutte le ricette di tofu che vorrai.
Fino a quando non avrà il sapore di un bel controfiletto,
non lo assaggerò.
Papà, l'idea è di tenerti lontano dalla carne rossa.
L'idea di chi? Non mia.
Sei senza speranza.
E tu sembri proprio come tua madre.
Che è una buona cosa.
Davvero?
Assolutamente.
Allora parlami di questo saggio di sociologia.
Ne sono abbastanza entusiasta, davvero.
Parla della povertà nelle città degli Stati Uniti
e come la razza e il genere possano essere fattori importanti.
Caro Hector,
Buongiorno, Gloria.
Fammi indovinare. Hai notizie di Tim.
Oh, potrei iniziare a cantare.
Beh, non farlo, ok?
Almeno non davanti al Capo.
Le tue torte sono popolari quanto il suo gumbo,
e il tipo ha un ego fragile.
Ok.
Hai notizie di Hector?
Holly, ti ho detto...
Lo so, state divorziando.
Sono solo romantica, credo.
Sì, sì. Porta via le torte.
Agli ordini.
Kevin.
Come va?
Sto bene. Tu come stai?
Tutto ok qui.
Davvero?
Il notiziario ha detto che l'attentatore suicida
stava seguendo te.
Già, beh...
non credere a tutto ciò che senti.
Davvero?
Beh, dicono che l'attentatore è stato fermato all'ultimo minuto.
D,
non siamo mai stati in pericolo.
Non preoccuparti per me, ok?
Allora come vanno le cose coi piccoli Burton?
Beh, è stato interessante.
Quanto interessante?
E' una lunga storia.
Sono tutto orecchie.
Lo sapevi che puoi costruire una bomba con le buste dei cibi pronti?
Pronto?
Maggie, sono Jackie Clarke.
Possiamo incontrarci fra mezz'ora?
Buongiorno.
Giorno.
Allora che ci facciamo qui?
Cosa ne pensi?
Davvero?
Si è appena liberata, ieri.
Vuoi dargli un’occhiata?
Assolutamente.
Buongiorno, signore.
Buongiorno, Latasha.
Tu vivi qui?
Certo.
Sembra che voi 2 sarete vicine di casa.
Beh, facciamo un giro nel vicinato.
Vuoi vederla?
Andiamo!
subsforyou.weebly.com www.facebook.com/Subs4you