Negli episodi precedenti di Life Is Wild...
Scusate, mi e' sembrato di sentirvi dire "Africa".
- Sudafrica. - Per un anno.
E' un'occasione per tutti noi di diventare una famiglia piu' unita.
La famiglia di chi? La sua o la nostra?
Siamo una famiglia unica adesso.
Siamo andati a stare nella tenuta di mio nonno.
Benvenuti all'Antilope Blu.
Non e' facile gestire un bed and breakfast.
Sono entusiasta di aiutare e mi piacerebbe farla tornare in servizio.
In un momento di disperazione da nuova arrivata,
ho raccontato loro di avere un ragazzo che non ho.
Fantastico.
Non farle del male.
Non le faro' del male.
La storia dice il contrario.
- Quanti anni hai? - 18.
Congratulazione. Sei il nostro nuovo barista.
Tu non hai 18 anni.
Senti, l'ho so che ho fatto un casino...
Non puoi piu' lavorare qui.
Dev'essere strano trovarti qui dove e' cresciuta tua madre.
Qui riesco a percepire la sua presenza.
Sai, e' come se lei fosse qui con noi.
Capisco cosa intendi.
Life Is Wild - Season 01 Episode 04 - "Heritage"
Traduzione: Findy, resha, Cmoon, BroadwaY, TutorGirl, chiarachi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cos'e' successo alla mia cucina?
Halloween! E' la nostra festa preferita.
- Io non festeggio Halloween. - Beh, adesso si'.
Questo e' il nostro modo di portare un po' della nostra vecchia casa in quella nuova.
Gia', prendiamo le feste molto seriamente.
Suppongo che tutta questa robaccia significhi che avete deciso di cancellare
la vostra piccola cena per la Giornata delle Tradizioni?
Il nostro primo braai ufficiale per la Giornata delle Tradizioni e' ancora in programma.
Faremo un genuino barbecue sudafricano,
e sarebbe molto carino se mangiassi con noi, considerato che ci ospiti in Sudafrica.
Scordartelo. La Giornata delle Tradizioni e' un racket.
E' una festa per bambini di sei anni, completamente finta e inutile,
ma a voi probabilmente piacera'.
Noi la festeggevamo a New York.
Facevamo la danza della Giornata delle Tradizioni.
La danza gamball.
La danza gamball?
E' la danza gumboot. Lui la chiamava cosi' quando era piccolo.
Lo faceva anche mamma.
La chiamava cosi' perche' tu la chiamavi cosi'.
E' una danza assolutamente ridicola.
Zulu! Zulu! Zulu!
Capito cosa intendevo?
Chase, e' fantastico. Magari la potresti fare stasera al braai.
Pessima idea.
Il braai, non la danza. Beh, entrambi.
Beh, in realta', io penso che sia una buona idea e penso che
sarebbo carino e divertente per tuo padre, per Chase e per te.
A mio padre non piacera'.
Beh, vedremo, ma nel frattempo e' un segreto, quindi...
'Giorno. Felice Giornata delle Tradizioni.
Anche a te.
Penso che ti sia dimenticato un pezzo.
Senti questa. Una scimmia ha appena preso il rasoio
e il mio beauty case ed e' saltata fuori dalla finestra.
E lo trovi divertente?
No, trovo che il fatto che tu pensi di doverti radere sia divertente.
Questa scimmia,
che aspetto aveva?
Simile a Katie, ma con meno capelli.
Ha rubato i miei biscotti.
Questa mangia di tutto.
Johann.
Johann? Mi stai dicendo che tu e questa scimmia avete un passato?
I gruppi di cercopitechi si spostano attraverso la savana,
ma questa continua a tornare indietro come un fastidioso sfogo cutaneo.
E' una scimmia furba e impertinente.
Oh. Gente, questa e' Ntatu, la donna di cui vi parlavo.
Lavorera' con noi e ci aiutera' a portare avanti la tenuta.
Ntatu, questa e' la nostra famiglia.
Come stai?
Andiamo, Ntatu, ti faccio fare un giro.
Tu sei invitato alla festa al Mara?
Tu no?
Ho solo pensato che tu e Oliver, sai, visto che tra voi c'e' qualcosa...
O no.
La Giornata delle Tradizioni fu creata
nei primi giorni post-segregazione in Sudafrica,
una festa creata per celebrare le nostre tradizioni culturali,
e la diversita' delle nostre credenze e delle nostre tradizioni,
in una nazione che appartiene a tutta la sua gente.
In questa giornata ricordiamo il nostro passato...
Allora...
La Giornata delle Tradizioni, divertente, eh?
Gia', la Giornata delle Tradizioni. Io la adoro.
Grandi feste.
Cosi' ho sentito.
Le nostre differenze creano le fondamenta sopra le quali
sara' costruito il nostro futuro.
Dobbiamo passare ai fatti cercando di essere dei buoni vicini.
Dobbiamo trovare un modo per ripagare,
facendo buone azioni per quegli africani che erano oppressi.
Siamo in un sistema basato sull'onore.
Potrei denunciarti per essertela svignata.
Potrei denunciarti anche io.
Almeno quando saltavo le lezioni a New York, c'erano un sacco di posti dove nascondersi.
Ci sono posti per nascondersi anche qui.
Devi solo sapere dove cercarli.
Lasciami indovinare. Il tuo secondo nome e' "Pericolo".
No, e' Philomena.
I miei genitori sono sadici.
Beh, almeno abbiamo una cosa in comune.
Io scommetto che abbiamo molte cose in comune.
Io e te?
Non credo proprio.
Perche' non vieni alla mia festa stasera e non lo scopriamo?
Non hai mai risposto al mio invito.
Si', mi dispiace, devo lavorare.
Oliver ha detto che ti hanno licenziato.
Riavro' il mio lavoro.
Ok. Quindi stai scaricando la mia festa, e me,
per un lavoro che non hai neanche?
Come ho detto, devo lavorare.
Va bene. Ok. Sei tu che ci perdi.
Sul serio, non ne hai idea.
So che avete fatto un lungo volo, quindi immagino stiate patendo gli effetti del jet lag,
quindi, per favore, rilassatevi e accomodatevi.
Il the' verra' servito alle 16:00, e Art vi aiutera' a portare le valigie nella vostra stanza.
Ed infine, benvenuti all'Antilope Blu,
la migliore e l'unica eco-tenuta della regione.
Puoi anche smettere di cercare di promuoverla, piccola. Ormai sono qui.
Lo so, ma adoro dirlo.
E' stupendo.
Fa parte della nostra famiglia da generazioni.
- E lei non ne ha idea? - Assolutamente no.
Facciamo sempre un bel viaggio in questo periodo dell'anno.
Vorrei veramente farlo, ma...
Ogni volta, non riesco a premere il grilletto, sa.
I miei genitori sono stati sposati per 30 anni, e si odiano a vicenda.
Il matrimonio mi spaventa.
Se per caso non funzionasse, potrebbe sempre assumere mia mamma.
E' un grande avvocato divorzista.
Grazie, Mia. Ma sono certa che funzionera'.
Fin da quando mia nonna mi ha dato questo anello, sono stato nervosissimo.
Beh, potrei tenerlo io qui per lei nell'ufficio, se le va bene.
Sarebbe come togliersi un peso da cinque carati dalla mente.
Voglio solo che questo sia uno dei momenti piu' belli della vita di Lynn.
E il mio compito sara' quello di aiutarvi a realizzarlo.
Tumelo, non riesco a credere che quei ragazzi sono stati invitati.
Non riesco a capire come mai tu voglia andare da Mara.
E' una festa della Giornata delle Tradizioni, senza alcuna tradizione.
Il mio corso preferito quando stavo a New York era antropologia,
e c'era questo tizio, Franz Boas, che diceva
che il mondo e' composto da differenti tipi di cultura,
e che tu devi osservare ogni cultura nella sua diversita'.
Ed e' questo quello che mi piace fare, mi piace osservare la gente nel loro ambiente.
Quindi prendo questa festa come una ricerca. Inoltre, voglio divertirmi.
Ascolta, vieni alla fiera del villaggio.
Beh, c'e' un grande braai,
c'e' un sacco di cibo. E...
Sai, ci sara' della musica, si ballera'.
- Ti piacera'. - Va bene.
Si', vada per il villaggio.
Ehi, non si passa avanti!
Oh, scusami.
No, scusami tu.
Per cosa?
Sai... per tutto.
Devo fare delle cose per te,
per fare ammenda per le cose che sono successe tanto tempo fa.
Davvero?
Ok.
lo sono Amahle.
Chase.
Sembri americano.
Gia'.
Ma sono anche per meta' sudafricano.
In tutto sono 38, prego.
Probabilmente dovrei pagarti io il pranzo.
Ehi.
- Ehi. - Ehi.
Non sono molto brava a tenermi tutto dentro...
Perche' non mi hai invitata alla tua festa?
Ho fatto scivolare un invito dentro il tuo armadietto,
al quale tu non hai ancora risposto.
Veramente? Armadietto 215?
Uh... 213, no?
Credevo che tu mi stessi mollando.
Perche' c'hai messo cosi' tanto per parlarmi?
Non volevo autoinvitarmi alla tua festa.
Katie Clarke, saresti cosi' gentile da venire alla mia sbalorditiva e formidabile festa?
Sai, ho gia'...
Ne sarei felice.
Fantastico.
Ehi, stai andando a casa?
No, vado all'Ant's Hill.
- Credevo tu dovessi... - No, sto sistemando le cose.
Aspetta, fermo.
Ho accettato di andare a due feste nella stessa sera...
Prima a Tumelo ed ora ad Oliver. Cosa dovrei fare?
Adoro quando quella tua piccola parte da "brava ragazza", ritorna a morderti il sedere.
Non e' una piccola parte. Tumelo e' mio amico,
- e Oliver e'... Oliver. Quindi... - Quindi?
Cioe', sappiamo entrambi cosa farai.
Deluderai Oliver.
Chi ti dice che scegliero' Tumelo?
Perche' e' la cosa giusta da fare.
Te l'ha chiesto lui per primo, e tu non abbandoni mai un amico,
sei la signorina Perfettina.
Un ghepardo non cambia mai le sue macchie.
- E' il leopardo. - Come volevasi dimostrare.
- Sei cosi' ingenua. - Stai andando a fare un lavoro,
dal quale sei stato licenziato. Questo e' da ingenui.
Oh, bene.
Il tuo ragazzo scendera' per il the'?
Sta dormendo.
E' il jet lag.
Potrebbe trovarmi un mezzo per tornare all'aeroporto?
Certamente. Ha perso una valigia?
Voglio tornare a casa.
Mi scusi, non avevate prenotato per una settimana?
Ogni anno facciamo un bel viaggio:
Bali,
Rajasthan, Mexico...
E ques'anno credevo veramente, voglio dire,
l'Africa, sa, e' dove avevamo parlato di farlo.
William non si impegnera' mai.
Come fa a saperlo? Voglio dire, non puo' esserne certa.
Ho appena disfatto tutti i nostri bagagli.
Tutto.
Non c'e' nessun anello.
Lo amo cosi' tanto.
Non posso aspettare per sempre.
Voglio farmi una famiglia.
Sono sicuro che tutto si...
sistemera'.
- Che cosa vuole fare? - Vuole partire.
Il suo orologio biologico sta ticchettando. Me l'ha fatto sentire.
L'ha portata qui per chiederle di sposarlo.
Grazie a Dio. Quando glielo chiedera'?
- Domani sera. - No, prima! Tipo, adesso.
Prima. Se quella donna non mette un anello al dito...
- Dobbiamo dirlo a lui. - No, non sono fatti nostri.
No, gli affari loro sono anche affari nostri, Danny. Siamo i proprietari della tenuta.
Si', siamo i proprietari. Non i loro consulenti matrimoniali.
Ma il nostro tocco personale e' cio' che ci differenzia dalle altre tenute.
Devi far cambiare loro idea o lo faro' io.
- Jo, non saprei... - Sono una giovane coppia innamorata.
Lui vuole farle una proposta di matrimonio, lei vuole riceverla.
Li aiuteremo perche' cio' accada. Sara' davvero romantico.
E forse la nostra tenuta diverra' meta di nozze. Ci aiutera' a metterci in pista.
L'anello e' proprio qui. Facciamolo finire al dito a cui appartiene.
Sei brava a cantare.
Stiamo provando per la fiera di stasera. Che ci fai qui?
Pensavo che forse il dolce ricordo di come servivo la birra
potesse farti dimenticare la stupidita' del mio gesto.
Non hai mai fatto niente di davvero stupido a cui voler rimediare?
Non e' questo il punto.
Mentire sulla tua eta' e servire i minorenni non solo mette il mio lavoro in pericolo,
ma anche quello di chiunque lavori qui.
Non siamo un gruppo di ragazzini ricchi di New York.
Ho commesso un errore. Cosa posso fare?
Non lo so, Jesse.
Mi dispiace.
Dallo a me. Lascia che ti aiuti.
Dammi, lascia fare a me. Tu dovresti sederti e riposarti.
E tu dovresti andare fuori a giocare.
Giocare? Non ho tempo per giocare.
Che cosa stai facendo?
Sto cucinando del barracuda alla salvia.
- Ma tu non cucini. - Il libro di cucina non lo sa.
Allora, vuoi aiutarmi a rovinare un piatto tipico sudafricano?
Credevo fossimo d'accordo sul non fare nessun braai.
No, Katie, l'hai deciso tu. Ma chi lo sa? Potresti divertirti.
Sto preparando una melktert per dessert.
Spero che sia piu' buona da mangiare di quanto non dica il nome.
Credo che questo significherebbe davvero molto per tuo padre.
Mi dispiace. Ho gia' preso due impegni.
E se lo stai facendo per mio padre,
credo che lo farai solo agitare.
Io credo che gli piacera'.
E lo sto facendo per tutti voi, per tutti noi... tutti noi siamo una famiglia.
Credo di aver fatto abbastanza per aiutare la famiglia. Stasera voglio fare qualcosa per me.
Quindi, mi spiace, ma non mi contare.
Ok, questo e' il mio giardino.
Ci deve essere della salvia. Sapevo che avrei dovuto comprare delle targhette.
Come va?
L'hai detto a William?
No. Lynn sta facendo un sonnellino, quindi Art ha portato William a Soweto.
Gli parlero' quando tornano.
Ok. Questo e' prezzemolo o salvia?
Dovrebbe essere menta.
Va bene.
E' la prima volta che mi trovo in un erbario.
Va di nuovo bene.
Ho sentito che ci sara' un braai qui stasera.
Katie ti ha detto qualcosa?
No, ho beccato Chase che faceva la danza gamball, e ha vuotato il sacco.
Ok, sto preparando una festa a base di barracuda con salvia o prezzemolo, dipende da quanta fortuna ho.
Credo che sia un'idea fantastica, ma io ne ho una migliore.
Siamo stati invitati alla fiera del villaggio da alcuni miei nuovi clienti.
Pensavo, andiamo li', dimentica tutto questo lavoro. Dimenticati di fingere che la menta sia salvia.
Se festeggi la Giornata delle Tradizioni a New York, non c'e' ragione per non festeggiarla qui.
Perche' sono l'unica persona che sembra volerlo?
Di cosa stai parlando?
Beh, Katie mi ha detto che era una pessima idea.
Davvero?
Mi ha detto che ti avrebbe turbato, e si e' arrabbiata parecchio per essere Katie.
Senti, Katie non e' davvero arrabbiata. Le manca sua madre.
La Giornata delle Tradizioni era un avvenimento importante per Claire.
No, le manca sua madre, ma certo, e io sto qui a riaprire vecchie ferite.
Perfetto. Dammi ancora qualche ora e scommetto che la faro' piangere.
Smettila. Mi fa piacere tutto quello che hai programmato.
Andiamo alla fiera del villaggio, diamo il via ad una nuova tradizione familiare.
E Katie?
Le parlero' io.
Senti, dato che hai gia' fatto tutto questo lavoro, sei sicura che a te vada bene...?
Risparmiarmi la vergogna per aver rovinato la cucina sudamericana? Fammici pensare... Va bene.
Mi piace. Quanto costa?
Come si fa a contrattare con qualcuno di cui non si parli la lingua?
Due, ok. E' semplice.
Non ho idea di cosa abbia appena detto.
Vuole lasciarmi?
Si', sono spiacente per aver ficcato il naso nelle sue questioni private.
Sono contento che sia successo. Non ne avevo idea.
Non posso aspettare fino a venerdi' per chiederle di sposarmi.
Perche' non prima?
Abbiamo in programma un'escursione per oggi pomeriggio,
quindi pensavo che potremmo piazzare una tenda nella savana
con le torce, i fiori, il tramonto, musica di grammofono, il genere di cose da "La Mia Africa".
Sembra perfetto.
Ascoltate, apprezzo moltissimo il vostro aiuto.
Questo e' ben oltre quanto vi competa.
Ehm, noi qui all'Antilope Blu, siamo tutti per il contatto personale.
Oh, l'anello.
- L'anello. - Gia'
E' strano.
Avete voi l'anello.
Ditemi che avete voi l'anello.
Oh, no.
Cosa?
Johann.
Chi e' Johann?
Scimmia, vieni qui! Scimmia, scimmia!
Per caso non ti sei imbattuta in una scimmia che indossava un anello da cinque carati?
Se fosse successo, non lo direi a nessuno.
Allora, ho sentito che tu e Jo avete parlato.
Sarebbe meglio dire che Jo ci ha provato.
Beh, sai, quel braai era per tutti noi.
Lei capisce che questa festa e' una parte importante della tradizione tua e di Chase.
Una mia tradizione sono il Gray's Papaya, il Met e Barney's.
Senti, lo so, lo so che questa festa ti fa pensare alla mamma.
A me fa pensare alla mamma
Lei odiava com'era questo paese.
Ha combattuto contro tutto questo.
Ma questa festa celebra cio' che il Sudafrica e' diventato,
ed e' questo il Sudafrica che lei amava.
Lo so che lo amava.
So tutto quello che amava e che odiava.
Ma, me la sono tolta definitivamente dalla testa prima che arrivassimo qui,
e non e' stato facile.
Perche' ovunque andassi, e qualsiasi cosa facessi, mi veniva sempre in mente lei.
E non pensavo sarebbe stato peggio che a New York,
ma qui lo e'. Lei e' dappertutto.
Ho pianto per la mamma una volta, non lo faro' di nuovo.
Non partecipero' a questo Braai di famiglia.
Il Braai e' cancellato.
Andremo tutti al villaggio.
Mi piacerebbe che venissi anche tu.
Papa', sono una ragazza di 16 anni...
Sono stanca di cercare di fare sempre la cosa giusta.
Perche' non posso semplicemente andare ad una festa?
Non ti obblighero' a venire se non vuoi.
Beh, bene, allora scelgo il Mara.
C'e' una telefonata per te. Tumelo.
- Pronto? - Ascolta, mia madre vuole che ti inviti ad unirti a noi stasera.
Le ho detto che sei mezza Sudafricana, e muore dalla voglia di conoscerti.
Ti ringrazio,
e ringrazia tua madre, ma...
Fantastico. Mio padre fara' il discorso di apertura,
quindi dovremmo essere la' probabilmente attorno alle...
Ma, ehm...
Avevo intenzione di andare alla festa al Mara, invece.
Davvero?
Si', Oliver mi ha invitato e...
E' che... sono nell'umore di andare ad una divertente festa di liceali, capisci?
Al posto di una divertente festa per celebrare le tue tradizioni?
Dopo che e' morta mia mamma, le cose si sono fatte un po' cupe,
e... i miei amici mi trascinarono ad una festa,
e abbiamo iniziato a farlo ogni sabato sera,
e alle volte c'era molta gente altre volte eravamo solo noi,
ma era sempre la parte piu' felice della mia settimana.
Sai, faceva si' che uscissi di casa e mi aiutava a dimenticare tutto.
Credo di averne bisogno in questo momento.
Per favore, cerca di capirmi.
Ok. Fai pure i tuoi studi antropologici. Ci vediamo lunedi'.
E' stata una scimmia.
- William, ne ho abbastanza. - E' stata una scimmia!
Hai paura, quindi dici di tutto per trattenermi qui.
- Basta! - Stavo davvero per farlo, avevo l'anello!
Allora, per l'ultima volta, dove e'?
E non dirmi che lo ha preso una scimmia.
E' vero, c'e'... c'e' questo cercopiteco dispettoso
che gira qui intorno, e' una specie di piccolo cleptomane.
Lo so che sembra pazzesco.
L'ha portata qui per chiederle di sposarlo, lo giuro.
Stavo cercando di farle la proposta.
Le ho detto che non riguarda l'anello, ma riguarda l'amore.
E questo e' cio' che ottengo.
Forse e' un bene che abbia aspettato per tutti questi anni.
Forse e' proprio cosi'.
Ragazzi! Per favore, calmatevi.
Lynn, io ho visto quell'anello.
Non aveva affatto intezione di chiedermi di sposarlo
fino a quando tuo marito non gli ha detto come mi sentivo.
Perche' dovrei credere che vorrai ancora farlo quando saremo a casa?
Senti, se non ti fidi di me, lasciamo perdere tutto.
A me sta bene!
No! Terribile! E' terribile!
Puo' andare peggio di cosi'?
Grazie per il lavoro, ma non credo di poter continuare.
Mi avete assunta per cucinare e pulire ma suo figlio non mi lascia fare il mio lavoro.
Sembra essere ossessionato dalle faccende di casa.
Faccende di casa?
Si', con le faccende di casa. E continua a scusarsi con me.
C'e' qualcosa che non va in lui?
Non capisco.
Per favore, per favore, Ntatu, non se ne vada.
Gli parleremo noi, glielo prometto.
Tesoro, cosa... cosa stai facendo?
Come mai hai questa improvvisa ossessione per le faccende di casa?
Sto facendo delle riparazioni.
A... a cosa?
Sono successe cose terribili qui e in rappresentanza della mia gente,
devo rimediare agli sbagli del passato.
Si chiamano "riparazioni".
Chase, tu sei una persona fantastica.
Vieni qui.
Devi permettere a Ntatu di fare il suo lavoro.
Devo fare qualcosa.
Ok, ok. Beh, hai undici anni,
il che ti rende parte di un'intera nuova generazione,
quindi, il tuo lavoro e' quello di guardarti in giro,
e assicurarti che cose come la segregazione non accadano mai piu'.
E gia' soltanto possedendo l'incredibile spirito che hai tu,
e non giudicando le altre persone,
hai gia' realizzato moltissimo.
Ok?
Vieni qui.
Mi dispiace Ntatu.
Intendo, per averti intralciata.
Cosa significa?
Sei perdonato.
E tu sei un guerriero di pace.
Sono le mie scuse.
Le tue scuse?
Conosci il significato di questa collana?
E' una collana di fidanzamento.
Una... cosa?
E' come un anello di diamanti nella tua cultura.
Se tu me la dai, e io l'accetto,
significa che siamo fidanzati.
Mi stai facendo la proposta?
Io... cosa? No. Cioe'...
Senti, Jesse, non e' me che devi convincere, ma lui.
Questo posto e' di Mafika, e lui non ti riassumera'.
Ci ho gia' provato.
Dobbiamo fare qualcosa.
So che ho detto che non dovremmo lasciarci coinvolgere,
ma non possiamo permettere che il nostro primo fidanzamento finisca con una rottura.
Hai un piano?
Io ho sempre un piano.
Eccoci qui.
Divertitevi.
Fantastico...
Pensi che io ne sia felice?
Non ti vedo correre verso la porta.
Nemmeno io ti vedo correre verso la porta.
C'e' dello champagne.
Beh, ho un po' di sete.
E adesso che si fa?
E' tutto qui.
Tutto qui? Li rinchiudi in una stanza? Tutto qui?
L'ho gia' fatto una volta per un arbitrato difficile.
Quella coppia ha divorziato.
So cosa sto facendo. Loro due si amano.
Hanno solo bisogno di capire cosa rischiano di perdere.
Non sento gridare nessuno.
Spero che non si tratti di un omicidio-suicidio.
Dagli qualche minuto.
Andiamo ancora alla fiera?
Presto. Molto, molto presto.
Che pirata con l'aspetto da duro e che bellissima principessa.
L'anello! A me! Non riesco a credere che lo abbia tu.
- William! - William!
Ha detto di si'.
Me l'ha chiesto.
William, al volo!
Questo valeva l'attesa?
Tu la valevi.
Ti vengono a prendere?
Si'. Oliver mandera' una macchina.
Sei ancora in tempo per venire, lo sai.
Non e' troppo tardi per cambiare idea.
Pensaci.
Invece che fare quella stupida danza nel nostro appartamento,
puoi farlo nel posto in cui ha effettivamente avuto origine.
Sarebbe fico.
Molto fico.
Ci vediamo quando torno a casa.
Tutto questo e' incredibile.
E' solo una festa.
Ok, e' assolutamente fichissimo.
Hai portato il costume?
Il mio costume da bagno?
Si'. Dopo mezzanotte ci buttiamo tutti in piscina.
- L'anno scorso abbiamo fatto il bagno nudi. - E poi tu hai vomitato sul mio asciugamano.
Dio. Quella si' che e' stata una bella festa.
Salute.
- Grazie. - Alla Giornata delle Tradizioni.
- Brindero' a questo. - Gia', anch'io.
- Contate anche me. Salute. - Salute.
Ehi, Jess, preparati che andiamo al villagio tra circa cinque minuti, ok?
Gia', senti, questa me la salto.
Jesse, avevi detto che saresti venuto.
beh, sai una cosa? In questo momento, mamma,
la fiera e' l'ultimo posto in cui vorrei stare.
Perche'?
Non mi va di parlarne.
Ho perso il mio lavoro, e la sai una cosa?
Era l'unica cosa che mi piacesse davvero in questo abisso infernale dimenticato da Dio.
Quindi, sai, scusami se non sono dell'umore adatto per festeggiare.
Ok. Ma cos'ha a che fare il tuo lavoro con la fiera?
E cos'ha di particolare questo lavoro, comunque?
Voglio dire, tutti i tuoi obiettivi professionali sono davvero focalizzati
sull'industria della ristorazione?
Lei come si chiama?
Mbali.
Lei sa quello che provi?
Non farebbe differenza.
Come fai a saperlo?
Mamma, tu non capiresti.
Dille quello che provi,
cosi' non passerai la vita a chiederti se lei prova la stessa cosa.
Con William ha funzionato.
Chi diavolo e' William?
Ciao.
Questa festa per la Giornata delle Tradizioni e' davvero incredibile.
Come fai a saperlo? Come se tu vi avessi mai partecipato...
In realta' mia madre ce ne organizzava una ogni anno.
Era... era stupido.
Lei cantava l'inno nazionale del Sudafrica,
e ci cucinava questo enorme braai,
e noi facevamo la danza gamball...
La... cosa?
E' quella danza che ci fanno fare a scuola.
Quella in cui sembriamo degli idioti.
In realta' e' divertente.
Cioe', e' stupida, ma e' divertente.
Non capisco perche' qualcuno dovrebbe farla senza esserci obbligato.
Perche' era importante per lei; era sudafricana.
E questo significa che io sono per meta' sudafricana, percio' e' importante anche per me.
E tenendo conto del fatto che tu sei interamente sudafricana,
probabilmente dovrebbe essere importante anche per te.
Ok, adesso mi stai proprio rovinando il divertimento.
Rilassati, Katie, e' solo una danza.
Sai una cosa? Devo andare.
Non lasciare che Lauren ti rovini tutto.
In realta'... non riguarda Lauren. E' solo che non posso stare qui.
Dove stai andando?
Nel posto a cui appartengo.
Mettiti le scarpe.
Dove andiamo?
Alla fiera del villaggio.
Mi dispiace. Ho da fare.
Sai, devi sapere che mia madre adorava questa giornata,
e so che niente l'avrebbe resa piu' felice
che se io e te ci andassimo insieme.
Lo stai dicendo perche' ci credi o perche' vuoi un passaggio?
Entrambe.
Dolcetto o scherzetto?
Ok, grazie.
E prendero' due di quelle.
Due degli involtini dolci.
- Ciao. - Ciao.
Per averti comprato il pranzo, e averti lasciato tagliare la fila e tutto il resto,
mi dispiace se ti ho offeso.
Va bene.
Puoi sederti con me a mensa domani...
Bel costume da pirata.
Ciao.
Oh, mio Dio. Ma cos'hai li'?
Mbali mi ha detto che vuoi indietro il tuo lavoro.
Che sei molto appassionato a riguardo.
Lo voglio. Lo sono.
Ci pensero'.
Mi fido del giudizio di Mbali.
E' piu' intelligente di me.
E piena di talento.
E bellissima.
Si', lo e'.
E' una tua dipendente anche lei, no?
Si'.
E la mia fidanzata.
Di che stai parlando?
Mbali ed io siamo fidanzati.
Sono sorpreso che non te l'abbia detto.
Divertiti.
Cosa?
Non ci vengo.
Siamo qui. Dai.
Sono bianco.
E sei sudafricano, e questa e' una festa.
Certo. Puoi andare ad arrostire una capra, e cantare tutte le loro canzoni,
e puoi ballare finche' vuoi, ma non cambia il fatto...
che siamo noi e loro, e quando ci vedono gli ricorda...
quello che gli abbiamo fatto.
L'intera cosa e' stata una tragedia.
Non so perche' la genta non possa solo lasciar perdere.
Mamma non ha lasciato perdere.
Si', si', si', hai ragione,
e se fosse qui ci direbbe che non abbiamo niente di cui andare orgogliosi.
Sai, i bianchi che vanno al villagio per la Giornata delle Tradizioni
sembrano degli ipocriti idioti che cercano solo un po' di... redenzione.
Io sono stata invitata.
Tu sei una ragazzina, che ne sai?
Io sono una ragazzina, ma questo e' quello che ho ereditato.
Da mia mamma, da te, da questo paese.
Nel bene o nel male, non ho intenzione di sfuggirvi.
Cioe', non e' su quello che si basa questa giornata?
La riconciliazione, andare avanti, diventare migliori.
Andiamo.
Vai a cercare tuo padre, digli che sei qui, ci vediamo domani mattina.
Ciao, Philomena.
Ciao, pensavo non venissi.
Beh, non sono uno che si presenta una sola volta, o uno che risponde agli inviti...
- ma penso che tu l'abbia capito nel frattempo. - Altre due cose che abbiamo in comune.
Conosci qualche posto dove possiamo nasconderci?
Perche' nascondersi?
Chase non ha perso il suo tocco.
Beh, conosci Chase. E' sempre riuscito a fare un bel gamball.
Papa', mi dispiace.
Oh, tesoro, fermati.
Sei qui.
E' questo che conta.
Pensi anche a tu a quello che penso io?
A quanto sarebbe piaciuto questo a tua madre?
Vorrei che fosse qui.
Io penso che ci sia.
E sai cosa devo fare in questo momento?
Devo fare un po' di gamball.
- Senti, riguardo a prima... - Anche a me.
Vai a divertirti a ballare.
Non credere a tutto quello che senti sulle matrigne,
perche' alcune di noi sono davvero molto simpatiche.
Ho sentito che il barracuda e' ottimo a colazione.
Lo spero.
Oh, mio Dio, guarda quei due pazzi che ballano.
Ehi.
Ce l'hai fatta.
Fai un bel gamball, cioe' gumboots.
No, la danza e' chiamata gumboots.
ma mi piace gamball, ha un bel suono.
Allora... balli?
Non bene.
No.
Ehi, mi dispiace di aver perso il discorso di tuo padre e mi dispiace molto se ti ho offeso.
E' una tua decisione dove vuoi festeggiare la tua Giornata delle Tradizioni.
Proprio qui. Con questa musica, e queste persone, e la mia famiglia...
Sai, questa era la festa preferita di mia madre?
E' anche la mia.
Ehi, Katie.
Ciao.
Posso parlarti?
Si', certo. Un secondo, Tumelo.
Te ne sei andato dalla tua festa, perche'?
Beh, una volta che te ne sei andata tu, non riuscivo piu' a pensare ad un motivo per restare.
Possiamo?
Si', lasciami solo parlare con Tumelo prima.
Certo.
- Guardali... Guarda cos'hai fatto. - Io?
Tu ed io, noi. L'abbiamo fatto noi.
La nostra tenuta tutto compreso, no?
La battuta di caccia al mattino, e il "chiusi a chiave in biblioteca" di sera.
Non si tratta della tenuta, tesoro.
Non si tratta di essere un locandiere, sei tu il tocco personale.
Sono serio. Ti preoccupi.
E' quello che ti rendeva un buon avvocato, e' quello che rende una buona madre...
e' il motivo per cui francamente non vedevo l'ora di sposarti.
quando, quella notte nell'East Village, ti ho comprato quell'anello da dieci dollari.
Sette.
Sai cos'avevo pensato?
Ho pensato che se non ti avessi preso quella sera...
se non ti avessi catturata
avresti potuto sfuggirmi.
Sono davvero contenta che tu l'abbia fatto.
E non mi faro' piu' coinvolgere nella vita dei nostri ospiti.
Davvero?
E ti aspetti che ci creda?
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]