Negli episodi precedenti di Life Is Wild...
Scusate, mi e' sembrato di sentirvi dire "Africa".
- Sudafrica. - Per un anno.
E' un'occasione per tutti noi di diventare una famiglia piu' unita.
La famiglia di chi? La sua o la nostra?
Siamo una famiglia unica adesso.
Siamo andati a stare nella tenuta di mio nonno.
Benvenuti all'Antilope Blu.
Non e' facile gestire un bed and breakfast.
Sono entusiasta di aiutare e mi piacerebbe farla tornare in servizio.
Trasformeremo l'Antilope Blu in qualcosa di verde.
C'e' una capra che non sopravvivera' piu' di un paio di giorni.
Ha bisogno di un veterinario.
Lei e' il veterinario.
E' lui.
Mi... piacerebbe essere un veterinario, un giorno.
Papa', Tumelo puo' farti da assistente?
Penso di essermi appena innamorato.
Assumete ancora?
Sei qui per lavorare o per flirtare?
Ti piace l'hip-hop?
Si', adoro l'hip-hop.
Potrei rimediare qualche biglietto.
Sembra che piaccia a Oliver.
Beh, vedremo quanto durera'.
In un momento di disperazione da nuova arrivata,
ho raccontato loro di avere un ragazzo che non ho.
Fantastico.
Life Is Wild - Season 01 Episode 03 - "Open For Business"
Traduzione: TutorGirl, Cmoon, BroadwaY, Findy, resha, chiarachi
E' tradizione, nelle tenute delle riserve africane,
essere accolti all'arrivo dallo staff
che nel frattempo canta e applaude.
Perche' indossiamo questa roba?
- Siamo noi lo staff, tesoro. - Non ci credo.
Questi sono i nostri primi ospiti,
e noi apriremo e gestiremo questa tenuta insieme,
come una famiglia, secondo il vero spirito dell'Africa,
secondo lo spirito di cooperazione, Ubuntu.
Non userete l'Ubuntu con me.
Ed e' qui che ti sbagli, amico.
Papa', io non ho tempo per queste cose... devo andare a scuola.
Solo se sei tu a voler andare a scuola.
E' la giornata dei Club. Voglio far parte del gruppo di canto per la festa di primavera.
Giornata dei Club? Wow, e' quella subito prima della giornata dei secchioni
e subito dopo la giornata dei completi sfigati?
Basta. Voglio che la permanenza dei nostri ospiti sia memorabile,
quindi se poteste smettere di litigare
almeno fino al loro arrivo, lo apprezzerei molto.
Potrete scannarvi piu' tardi.
E, Jesse, hanno un figlio che ha circa la tua eta'.
- Vorrei che fossi gentile con lui. - Non ci penso nemmeno a...
E si va in scena!
Ok. Andate la' fuori e accoglieteli come se i vostri fondi per il college dipendessero da questo.
Salve! Benvenuti all'Antilope Blu,
l'unica vera tenuta ecologica del Sudafrica.
Wow, non riesco a credere che siamo qui.
E che veniamo accolti da un gruppo di americani.
Sapete, questo posto e' fantastico.
- Non credi, Martin? - Si', signora. Fantastico.
Bene, sono sicura che Jesse sarebbe felice di far fare un giro a Martin.
Wow, grazie.
Adoro il fatto che questa sia una tenuta a gestione familiare.
E' per questo che l'ho scelta.
Perche', sapete, la famiglia e' molto importante per noi. Non e' vero, tesoro?
Molto importante.
Wow. Bene, vi facciamo fare un giro.
Sto per vomitare.
E questo e' il nostro orto,
che alla fine e' la fonte di tutta la nostra produzione agricola.
Papa', perche' siamo qui anche noi?
E' una tenuta a conduzione familiare. Ci deve essere la famiglia. Sorridi.
Quindi noi siamo, tipo, scimmie che mostrate ai turisti?
Come potete vedere, non abbiamo ancora finito del tutto di ristrutturare,
il che e' il motivo per il quale i nostri prezzi sono cosi'... competitivi.
Ora, la nostra suite superiore degli ospiti non e' solo molto bella,
ma alla fine rispettera' tutti gli standard di un perfetto design ecologico.
Abbiamo usato vernici senza composti organici volatili
per evitare il rilascio di gas, e installeremo
pavimenti in parquet e luci a fluorescenza compatte.
E, guardate, abbiamo i servizi con il doppio scarico.
Beh, detesto finire il giro con i bagni...
Beh, andiamo... andiamo a prendere le vostre valigie,
e Katie e Jesse sono a vostra disposizione.
Papa', so che avevamo detto che vi avremmo aiutati, ma ha chiamato la scuola.
Io non ho mai detto che l'avrei fatto. Non e' stata mia questa idea pazzesca
di aprire una tenuta in Africa.
Sentite, finche' non saremo completamente avviati,
avremo bisogno del vostro aiuto.
Pensate a questo come ad una parte della grande avventura familiare. Sara' divertente.
Oh, non riesco a gestire tutto questo divertimento.
E' solo che voglio assicurarmi che qui ci sia una certa separazione
tra chiesa e stato, capisci?
La tenuta non interferira' con la vostra vita. Ok?
- Fermo, fermo! - Ehi! Fermo!
- Aspetti! - Aspetti!
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi...
Ah, tu canti.
Gia', qualche volta, nella doccia.
- Sto scherzando. - Oh, bene, perche'
non avrei voluto metterti in imbarazzo.
No, no. A New York, le mie migliori amiche ed io cantavamo in un coro.
In realta' e' cosi' che siamo diventate amiche.
Guarda che fila! Sembra un'audizione per "American Idol".
Vogliono far parte tutti del gruppo di canto per la festa.
Oltre all'assemblea, potremo competere contro altre scuole provenienti da tutto il paese.
Quest'anno andremo a Cape Town.
- Assemblea? - Gia'.
All'inizio di ogni anno c'e' una grande assemblea musicale.
Partecipa l'intera scuola... il coro, l'orchestra, la banda.
Non dirmi che farai il provino con noi.
No, e' solo che adoro le lunghe file.
Per favore, dimmi che non e' coinvolta anche lei.
Lauren e' la prima voce femminile.
Oh... buon Dio.
Non concentrarti su Lauren.
Concentrati su di te.
Ci saro' anch'io.
Buona fortuna.
Davvero.
Ehi.
- Sei tu il responsabile? - Ehi.
Si'. Abbiamo un professore referente, ma, si',
quest'anno sono io il responsabile.
L'assemblea di venerdi' e' il mio primo grande evento.
Allora... sei tu a decidere chi passera'?
Beh, e' il signor Simmons che decide... ma lo aiuto.
Guardali. Sembrano cosi' teneri, cosi' felici assieme.
Non riesco quasi a sopportarlo.
Quale pensi sia il loro segreto?
Forse sono alieni.
Ehi, ragazzi! Buona fortuna per il safari!
Fagli vedere l'Africa, tesoro.
Si'.
Dove sono finiti gli animali?
Questa e' l'Africa.... a volte vedi i "grandi cinque",
- altre volte... - Trova degli animali e basta.
Non si puo' programmare la natura.
♪ Grazie straordinaria,
♪ com'e' dolce il suono
♪ che ha salvato una miserabile come me...
Grazie... Grazie infinite.
Ok.
Katie Clarke... tocca a te.
♪ Non ho bisogno di soldi,
♪ non ho bisogno di tempo,
♪ non ho bisogno di whiskey per tranquillizzarmi,
♪ non ho bisogno di dottori,
♪ non ho bisogno di dormire,
♪ non ho bisogno di nulla di tutto cio'.
♪ Tu sei tutto cio' di cui ho bisogno, tutto cio' di cui ho bisogno,
♪ tutto cio' di cui ho bisogno stasera.
♪ Tu sei tutto cio' di cui ho bisogno, tutto cio' di cui ho bisogno,
♪ tutto cio' di cui ho bisogno stasera.
Ehi!
- Grazie. - Avete visto qualche grosso animale?
Grossi animali? Piccoli animali? Animali?
C'era una mucca. Al pascolo.
Ho parlato con Colin.
Ha detto che possiamo usare la sua riserva finche' la nostra non tornera' com'era.
Una tenuta da safari senza animali. Ti avevo detto che era troppo presto per aprire.
Oddio, e io ti avevo detto che non lo era.
Ok, ok. Statemi a sentire, ci servono gli animali? Comprero' gli animali all'asta.
Voi due, per favore, trovate un modo per andare d'accordo, ok?
Bella tavola.
E' un Alva.
Come fai a sopportare un posto simile? E' una noia mortale.
Credevo che ti piacesse questo posto.
I miei genitori vogliono che mi piaccia questo posto,
quindi quando sono in giro... mi piace.
Se faccio cosa vogliono mi lasciano in pace.
Bella tattica.
Fai qualcosa per divertirti?
Lavoro.
Qui e' peggio di come pensassi.
- C'e' un bar in citta', si chiama Ant's Hill. - Un bar? Quanti anni hai?
Quanti ne ho o quanti ho detto di averne?
Bella tattica.
Sto andando in citta', quindi...
Posso venire con te?
Andiamo.
Congratulazioni.
Voi siete invitati a fare parte del gruppo di canto per la festa di primavera.
Per favore, riprovate l'anno prossimo.
Da dove veniva quella voce?
Dai alla signorina Clarke la buona notizia.
Farai il duetto di apertura all'assemblea.
Duetto?
Non cantero' con lei.
No, non sarai tu a cantare.
Cantera'... con Oliver.
Il signor Simmons ed io pensiamo
- che voi due vi integriate... - Alla perfezione.
All'assemblea metteremo in scena "The Lion Sleeps Tonight".
Intende la canzone del "Re leone"?
Beh, in realta' e' basata su una canzone zulu chiamata "Mbube"
scritta da un compositore sudafricano di colore chiamato Solomon Linda.
Ehi, se c'e' sotto il tuo zampino, grazie.
E' stato un piacere.
Allora... e' un tuo amico?
Diciamo di si'.
Non e' proprio un asso del biliardo.
Spero di no, perche' lo sfidero' dopo il lavoro.
In verita' lavorerai fino a tardi stasera.
Davvero?
Stevie se n'e' andato.
Congratulazioni, sei il nuovo barista.
Credi di essere in grado?
- Hai un talento naturale. - Grazie.
Otto palle, nove palle o straight pool?
Sai una cosa? In realta' credo che dovro' rimandare.
Hai davanti il nuovo barista dell'Ant's Hill.
No.
Si'.
In questo caso, dammi da bere.
Certo. Birra o whiskey?
Tutti e due.
Ehi, grazie per avermi procurato un po' di divertimento nella peggiore vacanza al mondo.
Siamo una tenuta a conduzione familiare.
E' il mio lavoro.
Torno subito.
Posso aiutarti?
No, va bene cosi'.
Andiamo, bellezza. Insisto.
La prossima volta non sara' su un piede.
Lo giuro, richiede solo...
So che non avete l'aria condizionata
perche' cercate di rispettare la natura, ma ci sono un migliaio di gradi qui.
Oh, ha acceso il ventilatore sul soffitto?
Si', non funziona.
Ok, sono spiacente. Lo aggiusteremo.
Nel frattempo le portero' alcuni ventilatori a piantana.
Si', bene. Prima e', meglio e', prima che rovini questa camicia.
Oh, andiamo, amico, siamo in Africa. Cosa ti aspettavi, i ghiacciai?
Provvedero' alle riparazioni immediatamente.
Potresti almeno cercare di essere gentile con gli ospiti?
Quella era gentilezza.
Sai una cosa Art? Ho un'idea. Dividiamoci i compiti.
Io mi occupero' degli ospiti e tu puoi occuparti dei safari.
Bene, mi occupero' degli animali la' fuori,
e tu pensa agli animali qui dentro.
Abbiamo qui il numero 11, questa giraffa.
Eccovi un bellissimo animale.
Possiamo iniziare da 10'000?
Siamo a 10'250 adesso...
Passiamo a 12'000... 15'000 e saliamo ancora...
20.000.
49'000!
49'500. Abbiamo un 50'000.
50'000, per il compratore numero dieci.
Aggiudicato al compratore numero dieci.
Gran bell'acquisto.
Mi scusi.
Oh, mi dispiace.
- Gia'. - I miei ospiti, adorano le giraffe.
Gia', devo dire che hai davvero fatto un affare.
Anche ai miei ospiti piacciono le giraffe.
Oh, si', l'ho sentito. Sono arrivati i tuoi primi ospiti.
Congratulazioni.
Grazie mille.
Gente, abbiamo qui questo maschio maturo, lotto numero 101.
Questo bellissimo elefante, con una zanna,
ma e' ancora comunque un bellissimo elefante.
Potete sempre comprarlo...
Magnifico, vero?
Per un elefante con un solo dente...
E' mio.
Perche' lo stai vendendo?
E' problematico.
Possiedo sua madre, suo padre e i suoi due figli.
Una buona stirpe.
Sto cercando di sbarazzarmene da mesi.
Davvero?
Il guaio e' che se non riuscissi a venderlo,
saro' costretto ad abbatterlo.
Me ne intendo abbastanza per sapere che quelli non rientrano affatto tra i "grandi cinque".
No, ma rientrano nel nostro budget.
Due al prezzo di uno.
Credo siano molto carini.
Beh, effettivamente hanno un qualcosa di... ridicolo.
Art li adorera'.
E...
Ok, quello si' che attira la gente.
Gia', ma c'e' un intoppo.
Non puo' stare in mezzo alla gente.
In che senso?
Ok, quello risponde alla mia domanda.
Perche' hai stravolto il piano?
Quale piano?
Avresti dovuto portare degli animali che piacessero alla gente.
Gia', ho portato gli struzzi.
Proprio quello per cui verrei in Africa io...
Piccola, ascolta, dopo tutto quello che abbiamo speso per le ristrutturazioni
e per diventare ecologici, i "grandi cinque" non rientravano piu' nel nostro budget.
Ma un pachiderma che ce l'ha con il mondo intero?
Colin me lo ha praticamente regalato.
Infatti... me lo ha regalato. Jo, non potevo lasciarlo li'.
Lo stavano per abbattere.
Tra i bagni ecologici che avete installato,
che risparmiano l'acqua solo perche' non funzionano,
e tutto gli animali che non abbiamo,
dovremmo essere fuori dagli affari entro la fine della settimana.
Ok, me ne occupero' io.
Ricordi che mi occupo io della tenuta?
Credo che badero' ai nostri due struzzi
affinche' non vengano uccisi dal nostro elefante.
Ok, andra' tutto bene.
Finche' avro' te e i ragazzi ce la caveremo molto bene con i nostri primi ospiti.
Nessun problema.
E' molto molto grande.
Ricomincia di nuovo.
No. Riprova di nuovo.
Il te' sara' pronto a minuti.
E vi ho preparato dei...
Oddio!
C'e' del latte? Con o senza?
Ah, te' nella savana africana.
Lo adoro.
Fa molto "La mia Africa", tesoro, non credi?
Robert Redford.
Non ha preso quel...?
Sapone antibatterico per le mani che lei voleva?
Certo che l'ho preso.
Come sta, ehm, come sta andando il suo caso?
Oh, non la voglio annoiare con i dettagli.
Oh, no, non e' noioso. Ero un avvocato.
Lo sono ancora, tecnicamente.
Davvero? Ha mollato tutto per fare questo?
Ehm, si', qualcosa del genere.
Non riesco a pensare a nulla
che mi possa far abbandonare la mia carriera.
Amo troppo la legge.
Oh!
Oh, scusi, scusi.
Quindi, siamo i suoi primi ospiti.
E' cosi' ovvio?
Oh, no. No, no, no.
Lei sta andando molto bene.
Nessuno lo intuirebbe.
Non sarei in grado di gestire una tenuta.
C'e' cosi' tanto lavoro solo per gestire una famiglia.
Quindi, andiamo, qual e' il suo segreto?
Molta caffeina e sonni molto brevi.
Uh...
Animali dentro casa?
Penso che rientrino nella tua giurisdizione.
Oh, no.
Abbiate pazienza con me, ragazzi, abbiate pazienza.
Puliremo il fango il prima possibile,
- va bene, tesoro? - E tornerete nelle vostre stanze
il prima possibile. E' solo un piccolo casino.
Piccolissimo. Mi dispiace.
Ehi, papa'.
La chiesa e lo stato.
Basta. Smettetela! Smettetela di litigare.
Qua c'e' un gradino.
- Gradino. - Ehi, sto cercando di studiare.
Hai fatto ubriacare il figlio degli ospiti?
Ubriaco? Non e' ubriaco. E' solo...
Cos'hai fatto?
Come ha fatto a farsi servire? Ha solo 17 anni.
Tu vai a letto. Ho tutto sotto controllo.
Si', lo vedo. Se gli ospiti scoprissero che il loro perfetto figlio e' ubriaco,
se la prenderebbero con tua mamma e con la tenuta.
Non lo scopriranno. Tu tieni la bocca chiusa, ok?
Devo lavorare sulla canzone.
Chiavi?
Perche', dove stai andando?
Non sono affari tuoi.
Ok, tu fai che questi non siano affati tuoi,
e qualsiasi cosa che tu stia facendo non saranno affari miei.
Va bene.
Che ci fai qui?
Ho bisogno di aiuto.
Riparti da "hush".
Torna a...
♪ Hush, my darling, don't fear,my darling...
Scusa.
Va bene. Devi seguire la progressione degli accordi.
Gia'. E' difficile.
Devo solo capire quando finisce il secondo verso.
Sei brava. Ci arriverai.
No, tu sei bravo.
Questo e' quello che voglio fare.
Amo la musica.
Gli Zeppelin, gli Stones.
Il rock spacca.
Non hai appena detto quella cosa.
L'ho fatto.
E' una bella cosa.
Si', lo e'.
Ehi, sai... dovremmo rimetterci al lavoro.
Sto morendo di fame.
Si', anche io.
Ti piace la pizza?
C'e' un posto nella savana africana che consegna le pizze?
Beh, c'e' un piccolo posto che mi piace chiamare... servizio in camera.
Allora, cosa ne dici del duetto?
Avro' tempo di esercitarmi domani mattina.
Conosco la musica. Devo solo imparare il fraseggio.
Ok. Allora vado a prendere la pizza.
Katie, alzati. Sei in ritardo.
Ho bisogno che mi aiuti con la colazione.
La fila e' qua dietro.
- Ehi! Papa'!
Ok, basta, basta.
Che succede.
Mi dispiace. E' un giorno importante.
Beh, non importa che odore abbia io.
Gli animali non si lamenteranno, giusto?
- Vai prima tu. - Grazie.
'Giorno.
Buona giornata, tesoro.
Buona giornata? Come potrebbe essere possibile?
Ho dormito a malapena la notte scorsa.
Hai detto che questa tenuta non avrebbe interferito con la mia vita,
e sta interferendo con la mia vita!
Una vita resa molto piu' difficile
dal fatto che viviamo in una zona in costruzione!
Trascorrero' anch'io una buona giornata.
Ritmo, Katie. Forza.
Dai. Stai al passo.
Fermi, fermi, fermi!
Katie, il tuo tempo era spaventoso.
Vieni. Vieni a salutarmi.
Vieni qua. Ehi.
Ciao.
Ok, cos'era quella cosa?
Mi scusi. Era colpa mia. Ero completamente...
Se non siamo pronti, e' colpa mia, signore.
Hai un giorno per risistemare tutto.
Spero di non aver commesso un errore.
Mi dispiace.
- Sono solo un po' stanca. - Cos'e' successo?
L'altra sera hai detto che saresti andata a casa a lavorare sul tempo.
- L'altra sera? - L'altra sera?
Non so questo cosa significhi per te.
Io prendo la musica molto seriamente.
Non ho fatto un casino di proposito, va bene?
Volevo lavorarci su l'altra sera. Non ho avuto tempo.
E' la tenuta. L'altra sera e' saltato un tubo,
sono stata cacciata dalla mia stanza,
e poi, questa mattina, e' stato tutto frenetico,
e tutto questo caos...
Mi dispiace.
Ben fatto. Portalo a fondo con te.
Beh, il massimo che posso dire,
e' che in qualche modo e' scoppiato un tubo,
e ha fatto entrare il fango nel sistema.
Se non lo aggiustiamo, il sistema sostanzialmente esplodera'.
Dobbiamo scoprire tutti i tubi, e trovare la perdita il prima possibile.
Puo' farlo ora? Per favore, prima che i miei ospiti mettano in piedi una rivoluzione?
Ho degli uomini che posso togliere da un lavoro.
Ma non posso prima di domani mattina,
e prima di allora...
La prego non lo dica.
Sara' meglio che inizi a scavare.
Grazie mille.
Non penso che sia nel nostro budget.
Ragazzi! Tempismo perfetto. Ci serve aiuto.
Dobbiamo scavare in giardino immediatamente.
Io lavoro. Sono qua solo per cambiarmi.
Katie, pensi che...
Papa', ho i miei casini da sistemare, ok, papa'?
Tumelo e Oliver mi odiano, la situazione qua non mi sta esattamente aiutando.
- Katie, abbiamo bisogno di te. - Ed io ho bisogno di amici,
e l'unico modo che ho per tenermi i due amici che ho, e' fare le prove. Mi dispiace.
Noi vi aiuteremo.
Il mio pomeriggio e' libero.
A cosa stavo pensando?
Avevo la stupida idea che avremmo aperto
e gestito questa tenuta come una famiglia,
che lavorare tutti assieme, ci avrebbe in qualche modo uniti, ma invece
Jesse mi odia, e Katie e' in collera con me.
E sono un completo fallimento a gestire questa tenuta.
Solo che credevo di potercela fare, Danny.
Ma e' impossibile unire una famiglia,
quando non riesci nemmeno a riunirli tutti nella stessa stanza.
Ce la faremo, ok?
E tu non devi fare tutto questo da sola.
Hai me.
Hai Art.
L'uomo piu' bello d'Africa.
Hai i bambini. E...
Abbiamo quei ragazzi.
Ok.
Va bene, sto bene. Sono solo... stata una sciocca.
No.
Tu torna a scavare, io arrivero' subito.
Sicura?
Mi dispiace.
No, fermo.
Sono io quella che deve scusarsi.
E' solo che... mi piaceva parlare, sai, cazzeggiare.
Sono io quella che ha detto che avremmo dovuto
prenderci una pausa e ordinare una pizza.
Sono io quella che ha detto che si sarebbe esercitata con la canzone una volta a casa.
Credo che mi piacesse di piu' cazzeggiare che lavorare,
non ho fatto molto qui, quindi...
Ascolta, perche' non passi di qui adesso e ti prometto
che tutto quello che faremo, sara' lavorare sulla canzone.
Niente pizza, niente chiacchere, niente divertimento.
Anche se suona particolarmente interessante...
Credo di avere delle cose da fare qui prima.
Domani mi daro' da fare con quella canzone.
Non ti deludero'.
Saro' pronta, niente scuse.
Ciao.
Due tiri, amico.
No, no, no, e' solo un tiro. Non giochiamo con le penalita'.
- Non si chiamano i tiri qui. - No, no, no, ascolta,
vuoi giocare con le penalita'...
- Porta il tuo amico fuori di qua. - Perche'? Cosa ha fatto?
Beh, oltre che irritare la meta' dei miei clienti, e urtare l'altra meta'...
Portalo via di qua, prima che debba farlo io.
No, no, se vi da' dei problemi quello,
- avete vinto la partita... - Ehi, amico, piantala.
Stai disturbando il mio capo, vuole che tu te ne vada.
Quando avro' finito la partita. Rivincita o niente.
- Sul serio, andiamo, ora. - Rivincita o niente.
- Devi venire via ora. - Andiamo.
Oh, oh, sei ubriaco, amico. Torniamo alla tenuta e basta.
Stai scherzando, vero? Quel posto e' una schifezza.
Datti una calmata!
Seriamente, tua mamma non ha idea di quel che sta facendo.
Credevo che la mia famiglia fosse un casino.
Vuoi davvero rendermi le cose difficili?
Comunque, hai davvero un bel gusto in fatto di donne. Il tuo capo e' una strafiga.
Perche' non ci fai un favore e chiudi il becco.
Ma e' cosi' affascinante... Ci ha provato con me.
Le ho detto che non mi mischio con la servitu', ma forse avrei dovuto.
Andiamo!
Lasciami!
Ed ecco un tubo...
Ok, mettetemi al lavoro.
Tu non vuoi stare qui.
Ehi.
Mi avrai per un'ora,
e poi andro' a far pratica o a svenire,
qualsiasi cosa venga prima.
Oh, ho preparato il pranzo per la vostra famiglia. E' sul portico.
Mangiatelo finche' e' caldo.
Non posso starmene la' a godermi il mio pranzo, mentre voi siete tutti qua fuori.
Voglio dare una mano.
O... ok.
Ehi, ragazzone.
Guarda cos'ho per te.
Si'. Bravo ragazzo.
Tira su la proboscide. Su la proboscide.
Bravo ragazzo.
Fammi vedere quella zanna. Bravo ragazzo.
Prendi questo, bravo ragazzo.
Si'...
Fammi vedere quella zanna.
Bravo ragazzo, bravo ragazzo.
Grazie.
Senti odore di fumo?
Scusi, so che e' una schifosa abitudine,
ma non riesco a smettere.
Deve solo spengerla.
Si', ok.
- Sei un bravo ragazzo. - Wow.
Cos'ha che non va?
Ha una zanna infetta.
Una zanna infetta?
Si', e' un'infezione dell'osso.
Umani, animali,... le infezioni ossee, sono quelle piu' difficili da curare.
Credo abbia ricevuto una cura di antibiotici incompleta la prima volta,
e' per questo che l'infezione e' tornata.
Soffriva parecchio.
Sono grossi animali, ma sono incredibilmente sensibili e delicati.
- Delicato? Lui? - Si', prenda.
Cosa dovrei farci con queste?
Gliele dia da mangiare.
Lo mantengono rilassato.
- E ci sono gli antibiotici li' dentro. - Davvero?
Prendi questa roba, ok.
Si'.
Sei goloso, vero?
Sta andando bene, amico. Sta andando bene.
Grazie per l'aiuto.
E' la mia tenuta.
Ricorda, io tenuta, tu animali.
Cosa sei, Tarzan?
Sapevo che se ti avessi dato abbastanza corda, ti ci saresti impiccata.
E l'hai fatto.
Avevi ragione.
Allora, che facciamo?
Tanto per cominciare, potresti ascoltarmi, una volta ogni tanto.
Quando mi sono ritirato, l'Antilope Blu era la tenuta migliore della regione.
So qualche cosa.
Avrei potuto risparmiarti un sacco di guai.
Forse dovresti farlo da solo. Lo capirei.
Non si puo' mandare avanti una tenuta da soli.
Lo so. Ci ho provato.
Trova qualcun altro. Qualcuno di piu' bravo.
Non ci saranno sconosciuti a gestire l'Antilope Blu. Solo la famiglia.
Non tentare la fortuna.
Non credo che un elefante aggressivo aiutera' le cose.
Sta meglio.
La medicina sta decisamente facendo il suo lavoro,
ma quello a cui sta davvero reagendo siamo noi.
Sa di essere circondato da gente che tiene a lui.
Bel lavoro.
Papa'.
Non riesco a credere che abbiamo un elefante.
A questo il nome lo do io.
Beh, non e' esattamente nostro, ragazzino.
Si' che lo e'.
Voglio dire, e' proprio li'.
Tesoro, lascia che ti spieghi una cosa.
Vedi quell'elefante?
Ha una famiglia da Mara.
Ha bisogno di stare con loro, quindi e' li' che andra'.
Avremo un elefante tutto nostro, un giorno, molto presto.
Mi dispiace per oggi.
Solo... avevo troppe cose da fare.
Ma cantavi a New York.
Si', ma a New York,
non dovevo lavorare part-time in una tenuta, quindi...
Faro' benissimo domani.
- Gia'. - Lo prometto.
Voglio solo che tu faccia bene.
E, vedi, io voglio solo che tu faccia bella figura.
Posso restare ad aiutarti se vuoi.
No, probabilmente sara' una serata lunga. Ho ancora da scavare.
No, non mi dispiace. Scavero' anch'io.
Ok.
- Ehi. - Ehi.
Beh, basta dire che mi ha sorpreso ricevere la tua chiamata.
Dici che sta meglio?
Beh, con le giuste medicazioni, e' un altro animale.
- Beh, tienilo, e' tuo. - Per quanto mi piacerebbe...
tornare da Mara e' quello che e' meglio per lui.
Ma verro' a controllarlo ogni tanto.
Il tuo ultimo veterinario non ha proseguito la cura.
E' per questo che l'infezione e' tornata.
Non sono a mio agio con questa situazione.
Non mi piace dovere dei favori.
Di certo non fai a pugni come uno dell'Upper West Side.
Non parlarmi.
Ehi, e' solo una scazzottata amico, tranquillo.
Dobbiamo solo restare uniti.
Il mio capo vuole vedere un tuo documento.
Qualche ragazza ha detto che tu le hai raccontato di avere 17 anni.
E' vero?
Lo hai controllato?
Dammi la tua patente.
Non hai 18 anni.
Neanche lui ne ha 18.
Mia, guarda.
Come hai...?
Ringrazia l'elefante, e Colin.
No, penso che ringraziero' te invece.
Grazie per l'aiuto, tesoro.
Nessun problema.
Faccio i miei lavori migliori con una pala.
Troveremo qualcuno che ci aiuti, lo prometto.
E chiederemo a voi ragazzi molto di meno.
Non mi spiace.
E la separazione tra Stato e Chiesa?
In che senso?
Grazie mille.
Ok.
Che ci fai tu qui?
Sono venuto per aiutare.
Mio papa' mi ha detto che cosa stava succedendo, non ne avevo idea.
Wow.
E tu perche' sei qui?
Anch'io sono venuta per aiutare. Ma io vi indichero' dove scavare.
Pronto.
Cosa?
Salve.
Allora... volevate vederci?
Si'.
Ci dispiace.
Ho parlato con quella gentile ragazza al bar, e...
Mi ha raccontato esattamente quello che e' successo.
E' venuto fuori che e' stato nostro figlio ad iniziare la scazzottata.
Spero solo che non siate troppo arrabbiati con noi.
Oh, no.
Ho sistemato tutto per il vostro checkout.
Si', ci piacerebbe prolungare la nostra permanenza per un altro giorno,
cosi' da poter passare un po' di tempo assieme.
Davvero? Certo, nessun problema. E'...
Grazie.
Urlatemi contro quanto volete, me lo merito. Mi dispiace.
Ho fatto un enorme casino, lo so.
Si e' scusato.
L'ha fatto, vero? Non mi immagino le cose?
Mi dispiace cosi' tanto.
Senti, l'ho so che ho fatto un casino...
Non volevo mentirti sulla mia eta', solo che non pensavo che mi avresti assunto
se avessi saputo che non avevo 18 anni.
Questo posto... questo... ascolta, questo posto, questo lavoro, so che sembra pazzesco ma mi serve davvero...
Questo e' il mio lavoro.
E sono andata cosi' vicina a perderlo.
Mi dispiace.
Non puoi piu' lavorare qui.
E' bravissima.
Si', lo e'.
Si capiva che lo pensavi.
Siamo solo amici. Ma non farle del male.
- Non le faro' del male. - La storia dice il contrario.
Non possiamo essere tutti dei gran bravi ragazzi come te, Tumelo.
- Perche' non ne stai fuori? - Se no?
Puoi scoprirlo se vuoi.
Traduzione: TutorGirl, Cmoon, BroadwaY, Findy, resha, chiarachi
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]