Negli episodi precedenti di "Life is Wild"...
Scusate, mi e' sembrato di sentirvi dire "Africa".
Sudafrica. Per un anno.
E' un'occasione per tutti noi di diventare una famiglia piu' unita.
La famiglia di chi? La sua o la nostra?
Siamo una famiglia unica adesso.
Siamo andati a stare nella tenuta di mio nonno.
Benvenuti all'Antilope Blu.
Staremo qui?
Non e' facile gestire un bed and breakfast.
Sono entusiasta di aiutare e mi piacerebbe farla tornare in servizio.
C'e' una capra che non sopravvivera' piu' di un paio di giorni.
Ha bisogno di un veterinario.
Lei e' il veterinario.
E' lui.
Tu devi essere la figlia del dottore.
lo sono... sono Tumelo.
"La figlia del dottore".
Ecco, questa si' che e' una tenuta.
Il Mara soddisfa i turisti.
Ho pensato che vi sarebbe piaciuta.
lo sono Oliver, questa e' mia sorella Emily.
Voi due siete fratello e sorella?
Beh, quel lunatico di suo padre ha incastrato mia madre per sposarlo.
Gia', e' proprio andata cosi'.
E' il paradiso. Puoi fare quello che vuoi quando vuoi.
Dopo i problemi iniziali,
abbiamo iniziato a sentirci a casa.
Life Is Wild - Season 01 Episode 02 - "Ubuntu"
Si dice che si avra' mai una seconda possibilita', per dare una prima impressione.
Perfetto, nessuna pressione!
Oggi e' il mio primo giorno nella nuova scuola,
in un nuovo paese, in un nuovo continente.
Dovro' farmi degli amici...
farmi dei nemici e sicuramente dare delle prime impressioni.
Africa.
Ok, ascoltatemi tutti.
Vorrei proporre un brindisi...
- Papa', non dici sul serio? - Sono molto serio.
Al vostro primo giorno di scuola,
al mio primo giorno di lavoro,
perche' riusciamo tutti ad iniziare al meglio come famiglia qui in Africa.
Ai nuovi inizi!
E... sto aspettando.
Dio, questo si' che vuol dire muoversi.
Mamma, non riesco a respirare.
Ok, scusami. Ok, stai benissimo. Sali sul pulmino.
Quindi, nuovi insegnanti, nuovi corsi, nuovi studenti. Sei nervosa?
Beh, ora lo sono. No, sto bene. E' solo che questa gonna punge.
La gonna e' perfetta, stai benissimo.
Indosso dei calzettoni e una gonna pieghettata. Sembro Lolita.
Tesoro, tesoro, fermati, fermati.
L'Africa e' diversa, ma tu non lo sei.
Devi solo...
Accettarla, lo so. Oggi sara' facile, a scuola me la cavo bene.
E' l'unica cosa che ho sul curriculum.
E' solo con la gonna che ho un problema.
Ciao.
- Ciao, ragazzi. - Fate i bravi. Vi vogliamo bene.
Comportatevi bene, ok?
Ciao!
Oh, mio Dio.
Siamo appena diventati quel genere di genitori...
Era solo questione di tempo.
Ciao, potresti indicarmi la stanza 124?
Ciao, potresti solo indicarmi la stanza 124?
- Katie. - Oliver.
Sembri un po' confusa.
Si', e' solo... questa scuola, le uniformi.
Rilassati, e' il primo giorno.
Permettimi di essere la tua guida ufficiale.
Oh, sei assunto.
Possiamo partire dal perche' qui nessuno parla in inglese?
Credevo che questa fosse una scuola internazionale.
Ogni mese i nostri corsi si focalizzano su una delle 11 lingue ufficiali del Sudafrica.
Questo mese e' lo Zulu.
Zulu. Beh, grazie a Dio non ho quel corso.
Lo spagnolo era gia' abbastanza difficile.
Beh, cos'hai adesso?
Quello e' Zulu.
Andiamo, seguimi.
Ok.
Eccola qui, la ragazza della porta accanto.
Per qualche ragione, sembra che piaccia a Oliver.
Beh, vedremo quanto durera'.
Ah, sara' divertente.
Il nostro primo compito di oggi, sara' scrivere una poesia ciascuno in Zulu.
Ora, in questa poesia, dovrete descrivere il vostro posto preferito del Sud Africa
ed il perche'.
Katie, Jesse, dato che siete nuovi,
non mi aspetto che scriviate I'intera poesia in Zulu, ma mettetecela tutta.
Ora chi vuole lavorare con la signorina Clarke?
Allora, come va, socio?
Abbiamo legno marcio, tubi malmessi, il tetto dovra' essere rifatto.
Dovro' ordinare delle lamine di ferro ondulato... socia.
Ferro? Stavo pensando piu' a delle tegole.
Troppo care. Solo perche' sei stata in un hotel,
non vuol dire che tu sappia come gestirne uno.
Art, noi la faremo diventare una splendida tenuta,
voglio che sia meglio del Mara Mara.
Ah, capisco.
Lo stile americano, piu' grande e migliore. Esageriamolo!
Non sei in America adesso e non sei in uno studio legale di New York.
Questa e' la savana.
E se la cambatti, ti divorera'.
Oh, si'. Mi sta piacendo sempre di piu'.
- Ehi. - Ehi.
Ho una proposta.
Sono tutt'orecchie... e ginocchia. Lascia perdere.
Sai che voglio diventare un veterinario.
Speravo tu potessi chiedere a tuo padre se posso assisterlo.
Certamente, ma perche' non glielo chiedi tu?
Beh, pensavo fosse meglio che venisse dal sangue del suo sangue piuttosto che da me.
Parli Zulu?
Come ben sai, no.
E come tu ben sai, io si'.
Voglio dire, potrei essere un aiuto inestimabile per il progetto del corso.
Mhm... fa molto "do ut des" da parte tua.
Salve!
Sono il dottor Clarke.
Mi chiami solo Danny.
Umkulu mi ha mandato, mi ha detto che avevate una mucca malata. Come sta? Piacere di conoscerla.
Per caso parla inglese, signore?
Non capisco niente di quello che mi sta dicendo.
Non va bene.
Ok. Allora... bene, bene.
Diamo... diamo un'occhiata.
Fai gruppo con Katie? E' il primo giorno di scuola di quella povera ragazza. Vacci piano.
Voglio solo conoscerla.
Lauren, lascialo perdere. Mio fratello non ti merita, fidati.
A me tocca vedere com'e' alla mattina.
Oliver ed io ci lasciamo e poi torniamo insieme. Noi facciamo cosi'.
E' contorto e romantico e non permettero' che una nuova arrivata di rovinare tutto.
Odio le nuove arrivate.
Specialmente le Newyorkesi. Credono di essere fiche.
Ehi!
- Eccoti qui, nuova arrivata. - Ciao.
- Ehi, grazie per avermi scelta. - Oh, i primi giorni sono i peggiori.
Ma aggrappati a noi e ti aiuteremo a navigare in queste acque impetuose.
Oh, andiamo, amico. Cambiati o farai tardi.
E' abbastanza ridicolo indossare giacche a lezione,
ma vestirsi come il Colonnello Sanders significa oltrepassare ogni limite.
Verrai espulso dal corso di ginnastica.
Esattamente.
Noi adoriamo New York.
Mio padre ha tenuto un discorso alla sede dell'ONU la scorsa estate.
Mi sono portata dietro Emily.
Siamo andate ad una festa diversa ogni sera.
Gia', e' la capitale mondiale delle feste. Noi usciamo, tipo, tutte le sere.
"Noi" chi?
Uhm, fammi indovinare. Hai qualche sexy ragazzo giocattolo di New York.
E' piu' grande? Perche' qui i ragazzi sono cosi' immaturi.
Si'. Va al college biennale alla New York University.
Davvero? Magari verra' a trovarti. Ci piacerebbe conoscerlo.
Si', infatti.
Chi e' quel tipo?
E' sexy, te l'ho detto.
Quello e' Jesse, il mio fratellastro.
Clarke.
Chase Clarke?
Mi chiamo Madiba.
"Madiba" e' il titolo onorario di Nelson Mandela.
Il tuo nome e' Chase Clarke. Il ragazzo nuovo da New York, giusto?
Ho adottato il nome "Madiba" come tributo al Signor Mandela.
Beh, nonostante i tributi siano importanti,
durante le mie lezioni risponderai quando verra' chiamato il tuo nome.
Chase, perche' non scrivi il problema alla lavagna.
Mi chiamo Madiba.
Chase, alla lavagna.
Madiba.
Beh, Madiba, ti sei appena guadagnato la tua prima visita dal preside.
Ha un leone!
Aspetta, no!
Cosa? Isicubu.
Aspetta. Fermati un secondo.
Uhm, aspetta.
Vieni qui. No, no, no.
- No, no, non fuori dalla porta. Isicubu! - Siediti!
Traduzione: Findy, Resha, BroadwaY, Smoking Bianco, chiarachi, TutorGirl
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sono un uomo innocente accusato ingiustamente.
Si', anche io!
Non provarci nemmeno.
Chase, Mia, a letto presto.
Jesse...
Vuoi spedirmi in camera mia? Ho un'idea migliore.
Spediscimi a casa sul primo volo.
Oh, contribuiro' volentieri alla tariffa del biglietto.
Se e' questo quello che chiamano "legame familiare", mi e' veramente mancato.
Katie, dato che sei l'unica sulla quale il preside non ci ha fatto domande,
com'e' andata la tua giornata?
Divertente! Ho conosciuto due ragazze forti, ho fatto la mia prima lezione di Zulu,
e devo scrivere una poesia sul mio posto preferito in Sudafrica.
Wow, e tutto questo con una gonna a pieghe. Sono impressionato.
Io ho curato un bufalo indiano, un impala, due capre
e una mucca veramente malata, grazie tante. Una giornata tipica. E tu, cara?
Oh, caspita! Art, vuoi rispondergli come si deve?
Vuole fare meglio del Mara Mara
con la sua vasta esperienza come avvocato divorzista di New York.
Non vedo l'ora.
Gia', cosi', mentre Art stava uccidendo il mio spirito a mani nude,
ho fatto una ricerca sulle tenute migliori del Sudafrica
ed e' chiaro che se vogliamo competere dobbiamo mettercela tutta.
Abbiamo bisogno di un nome che attiri la gente.
Che ne dite di "Tenuta dei ragazzi in cattivita'"?
E di "Tenuta Nelson Mandela"?
Potrei fare da guida.
Che ne dite di "Tenuta con con la SPA migliore in assoluto"?
O di "Tenuta nudista".
Zoompa. Significa "nudo" in Zulu.
E come fai a sapere come si dice "nudo" in Zulu?
- Ah! Posso prenderlo in prestito? - Grazie.
- Art, cosa e' quello? - E' un vecchio mulino a vento.
Chase, scendi da li' prima di farti male.
Madiba, per favore.
Whoa! Chase!
Credo proprio che quello sia il proprietario della mucca malata di cui vi ho parlato.
Kani!
Come stai?
Ok, solo uhm... lentamente. Devo cercare... Mucca?
Oh, si', certo, quello funzionera'.
Non parli lo Zulu?
Ti sembra che io parli lo Zulu?
Ho un'idea.
Grazie per essere venuto.
Grazie per avermi chiamato.
Solo un secondo. Per favore, un secondo.
Tumelo, dimmi che parli lo Zulu.
Si', ma lui parla il Tswana, ed io parlo anche quello.
Eccellente. Dimmi che sta dicendo, per favore.
Uhm, lui, lui dice che lei gli aveva detto che avrebbe curato la sua mucca.
Ha detto che non l'ha fatto. L'ha fatta peggiorare.
Ok, potresti per favore dirgli
che vorrei riportare il suo animale all'Antilope Blu
e fargli una flebo di liquidi. E' molto, molto disidratata.
Non si fida di lei.
Venga con me.
Che succede?
Per prima cosa, deve limitare il volume ed la sua... la sua gestualita'.
Ok.
Mi dia la sua mano.
E' un tradizionale saluto con la mano.
Ci fa capire che lei e' aperto alle nostre usanze e alla nostra terra.
Era orribile da guardare.
Non cosi' male per essere la prima volta. Grazie mille.
Uhm... Unjani?
Cosa?
"Unjani" significa "Come stai?".
Grazie.
Kani.
Unjani.
Ok, bene. Grazie, Tumelo.
Mi... piacerebbe essere un veterinario, un giorno.
Papa', Tumelo puo' farti da assistente?
Sembra che tu abbia bisogno di aiuto.
Suite con aria condizionata.
"Maggiordomi al vostro servizio, letti a baldacchino e squisite composizioni di fiori freschi"
Mi sembra bello. Cos'e'?
L'inferno.
Il Mara.
C'e' davvero tanta differenza?
L'elettricita' ad intermittenza e le teste di animali morti alle pareti non la colmeranno di certo.
Se ti piace cosi' tanto, perche' non ti trasferisci la'?
Beh, veramente mi piacerebbe portare alcune di quelle cose qui.
Sapete una cosa? Credo che andro' a ficcare un po' il naso da quelle parti
per scoprire come gestiscono quel posto.
Chase, prendimi le medicine per l'acidita' di stomaco.
Oh, buon Dio.
Madiba... le medicine.
Allora, com'e' andata la tua prima visita a casa?
Beh, credo che... la mucca abbia mangiato del pollo avariato.
Credevo che le mucche mangiassero solo erba.
O fanno finta solo quando ci avviciniamo?
Ehi.
Come va con la poesia?
Hai gia' trovato il tuo posto preferito?
Non ho nemmeno una top five.
Sto cercando di trovare un po' di tempo per studiare con tua sorella e Lauren.
Ah, buona fortuna, allora.
Ascolta, c'e' un concerto dei Dirty Skirts domani.
E' tutto esaurito, ma se sei interessata,
potrei rimediare qualche biglietto.
E' in un antico anfiteatro veramente bello,
potrebbe essere il tuo posto preferito.
Ti... ti piace l'hip-hop?
Si', adoro l'hip-hop.
Se non e' un problema, mi piacerebbe venire. Sembra divertente.
Cosa sembra divertente?
Il concerto dei Dirty Skirts.
- Oh, si', dovresti assolutamente venire. - Si'?
Oh, mi dispiace, era un appuntamento?
No!
Meglio, perche' Katie ha il ragazzo a New York,
che potrebbe volare fino a qua e prenderti a calci in culo.
Per non parlare del fatto che il suo primo appuntamento in Sudafrica
non dovrebbe essere con uno come te. Lei e' una brava ragazza.
Qualcuno come me?
Giusto.
Spero che non sia un problema il fatto che abbia parlato del tuo fidanzato.
No, perche' dovrebbe essere un problema?
Allora, quando iniziamo a lavorare sulla poesia?
Cosa ne dici dopo la scuola? Nella nostra piscina?
- La vostra piscina? - Si'. E' dove studiamo meglio.
Jesse. Ciao.
Katie passa da noi dopo per venire in piscina. Dovresti venire anche tu.
Passo, ma grazie.
Sei nuovo. Dovresti avere voglia di farti nuovi amici.
Lo terro' a mente.
Io, bikini, piscina.
Qual e' il problema? Non ti piacciono le ragazze?
Mi piacciono le ragazze.
Oh, mi dirai anche tu che hai qualcuno che ti aspetta a casa?
- Anche io? - Come Katie.
E' tipo un disturbo di famiglia? Non saper concludere una relazione?
Aspetta, Katie vi ha detto che a casa ha il ragazzo?
Si'. Perche'? Non ce l'ha?
No.
Tirami fuori da qua.
Non eri in punizione?
Si'. E allora?
Bene, aspetta fino a che non vedi questa cosa.
Questo posto mi piace gia'.
Gia'. Quella e' Mbali...
l'ottava meraviglia del mondo.
E' bellissima.
Dimenticala, amico. Lei e' decisamete fuori dalla tua portata.
Goditi semplicemente il panorama.
Ci ha mentito.
Probabilmente cercava di essere accettata.
O non voleva che pensassimo che fosse single. Non era una minaccia.
Dio, sei cosi' paranoica.
Solo nel miglior modo possibile.
Questo posto e' fantastico.
Ok, allora dovremmo iniziare con la nostro poesia.
Iniziamo con il nostro posto preferito.
Abbiamo un sacco di tempo e abbiamo molte altre cose piu' importanto di cui parlare.
Si', per esempio del fatto che tuo fratello e' cosi' sexy.
E' il mio fratellastro e... che schifo.
Cosa ne penseresti del fratello di Emily, Oliver,
se tu... non avessi un fidanzato?
Ah... sembra dolce.
- Pensiamo che abbia una cotta per te. - No, non ha una cotta per me.
Allora perche' ti ha invitato al concerto domani sera?
Gli faccio pieta'. Io sono la ragazza nuova, non ho amici, tutto qua.
Dovresti venire al concerto con noi.
E ti aggiorneremo su tutti i pettegolezzi essenziali.
Ho gia' detto a Oliver che sarei andata con lui.
Sai, dovremmo andare tutti con la stessa macchina.
Sai una cosa? Organizzero' io.
Ok. Fantastico.
Niente esprime meglio l'impegno accademico del fattore di protezione 30.
Vedo che la poesia procede bene.
Sai con chi mi sono appena visto?
Tuo fratello Jesse.
Stai attento, ha una cattiva influenza.
Beh, come fai sapere che non sono io ad avere una cattiva influenza su di lui?
Devo veramente mettermi al lavoro su questa poesia, quindi e' meglio che vada.
Ehi, Katie.
Ti va ancora di venire al concerto stasera?
Si', non vedo l'ora.
Si'? Ok.
In realta' Lauren ed Emily avevano appunto detto che potremmo andare con loro, quindi...
Si', cosi' sara' piu' comodo.
Trovare parcheggio e' terribile.
Va bene, ci vediamo stasera.
Bene, perfetto.
- Ciao. - Ci vediamo.
Miss New York imparera' come facciamo le cose in stile Sudafrica.
Non hai appena detto "in stile Sudafrica"... E' cosi' di cattivo gusto.
Beh, un po' di cattivo gusto mi e' pemesso, c'e' il mio cuore in gioco.
Quindi tu hai davvero un cuore?
- Isifo. - Malattia.
Ngiyabonga.
Questa non la so.
Bagno.
Grazie?
Hai gia' scoperto cos'ha la mucca, papa'?
No.
Avanti.
Ehi, Tumelo. Benvenuto.
Benvenuto al tuo primo giorno di apprendistato.
Dottor Clarke, non potrei esserle piu' grato per questa opportunita'.
Quindi, devo guardarla mentre opera?
Aiutare con i vaccini? Qualsiasi cosa voglia, sono suo.
Fantastico. Parete sul retro, con due stracci e' meglio.
Benvenuta al Mara, Sig.ra Clarke.
Sa che spremiano 211 arance ogni mattina
per fare l'African Mara Sunrise?
- Ne gradirebbe uno? - No, no, grazie.
Sicura? C'e' una gocciolina che le scende da qua.
Va bene, grazie.
E ovviamente e' strepitoso.
Quello che mette qua dentro e' legale?
Questa e' l'Africa. Ogni cosa ha un gusto migliore.
Ascolta, Jo, ho sentito che stai progettando di riaprire l'Antilope Blu.
Si', ci stavo pensando.
Beh, odio fare il guastafeste, ma
l'area circostante puo' sostenere una sola tenuta di lusso.
- Sul serio? - Si'.
Altri ci hanno provato e hanno fallito.
Voi sembrate una famiglia perbene.
Mi dispiacerebbe vedervi buttare via i vostri soldi.
Beh, grazie del consiglio.
Jesse, ha chiamato la scuola.
Pensavi veramente che nessuno si sarebbe accorto che hai saltato la punizione?
A quel proposito, ho trovato un posto veramente bello dove cercano lavoro.
Un lavoro dopo la scuola? Mi sembra ottimo, ma tua mamma ti ha chiesto della punizione.
Quindi abbiamo la punizione e l'aver saltato la punizione.
Proprio come a New York e questa cosa finira'.
Quindi niente lavoro e niente uscite con gli amici finche' non sara' cosi'.
Quindi avete intenzione di tenermi segregato?
Se questo e' quello che serve... Vieni a cena.
L'Africa continua a migliorare sempre di piu'.
Allora, sono andata al Mara oggi ed ho capito che la gente viene di continuo in Africa
solo per visitare la Mandalay Bay.
Ma anche se avessimo una bacchetta magica,
cerchi di fuoco e nomignoli divertenti, non potremmo competere con il Mara.
Abbiamo bisogno di qualcosa completamente diverso. Art, avevi ragione.
Scusa, non stavo ascoltando.
Tesoro, che stai facendo?
Porto questi cubetti di ghiaccio a Isicubu. Ha il respiro affannoso.
I gattini hanno il respiro affannoso, tesoro. Come anche quelli grossi. Li mantiene freschi.
Adesso siediti, per favore.
Magari il prossimo anno potremmo trasferisci in Alaska.
Ma poi avremmo a che fare con il surriscaldamento. Lo scioglimento dei ghiacciai...
- Ammettetelo, siamo fottuti. - Chase, non siamo fottuti.
Dobbiamo solo trovare un modo per cambiare le cose.
E ti prego, vieni a sederti.
Potremmo rimmettere in piedi questo mulino a vento.
L'energia eolica riduce i gas tossici e l'effetto serra,
se usato per rimpiazzare l'elettricita' derivata da combustibili fossili.
Come fa a sapere tutte ste cose?
Poi e' anche una cosa fichissima su cui arrampicarsi.
Chase, e' vero. Non la parte dell'arrampicarsi, ma l'altra parte.
Trasformeremo l'Antilope Blu in qualcosa di verde.
Non la dipingeremo di verde.
No, no. Una tenuta ecologica. Ecco come potremmo differenziarci.
Saremo quelli attenti all'ambiente.
E che si fottano l'aria condizionata ed i fiori profumati.
Sai, far diventare ecologico un edificio e'.... e' costoso.
Art non ha tutto quel denaro.
Ci puoi scommettere che non ce l'ho.
Ma abbiamo dei risparmi a casa.
Un attimo! Quelli non sono i nostri fondi per il college?
Gia' e staremo qui solo un anno.
Perche' dovreste spenderci un solo centesimo?
Se renderessimo ecologica l'Antilope Blu, restituiremmo qualcosa all'Africa,
anche se partissimo domani.
Danny, cosa ne pensi?
E' piu' promettente che una tenuta per nudisti.
Di sicuro meno imbarazzante. Mi piace.
Pensate che abbia diritto di dire la mia sul colore in cui trasformerete la mia tenuta?
Certo, ci siamo dentro insieme, Art.
So gia' come finira'... investirete i vostri soldi ora,
e fra un anno, ci direte che resteremo un altro anno ancora,
e poi ancora un anno quello successivo.
Cioe', nemmeno vi preoccupate di chiederci cosa vogliamo noi.
Jesse... non e' questo che stiamo dicendo.
Non importa molto cio' che dite,
perche' fate comunque come vi pare.
- Ehi. - Ehi.
Allora, come va con lo Zulu?
Molto bene. Sono impressionato.
Non esserlo. Conosco tre parole. E "Bene" si da' il caso sia una di quelle.
Allora hai trovato il tuo posto preferito?
- No. Niente. - Beh, lascia che ti aiuti.
Sai, come ringraziamento per avermi presentato a tuo padre.
Che ne dici di stasera, quando finisco di lavorare con lui?
In realta' ho degli impegni stasera con Lauren ed Emily.
Andremo ad un concerto... Dovresti venire.
Lauren ed Emily.
No. No, grazie.
Stai passando un sacco di tempo con loro.
Beh, non saranno tra le migliori della scuola, ma sono state carine con me.
Stai attenta, pero'.
Frequentavo una scuola privata a New York City.
Me la cavero'.
Grazie per essere venuto. E' cosi' da qualche giorno.
Ha smesso di mangiare e ora ha problemi a stare in equilibrio.
Gia'.
Beh, e' decisamente disidratata.
Ha le pupille asimmetriche, il che' e' spesso sintomo di un disordine del sistema nervoso.
E' simile alla mucca a cui ho reintegrato i liquidi, ma sta molto peggio.
Prelevero' un po' di sangue.
Quando lavorero' con dei veri... animali?
Fra circa 14 anni quando ti sarai laureato in veterinaria.
Hai lasciato una macchia.
Danny, vieni subito.
Uno degli gnu e' appena collassato.
Cos'ha che non va?
Non ne ho idea.
Che diavolo succede?!
Sono in overdose da caffeina
e ad un soffio dallo shock insulinico per tutto lo zucchero che ho appena bevuto.
Vai semplicemente la', cosi' ti dara' un due di picche e noi potremo andarcene.
Ciao, sono Jesse.
Piacere di conoscerti, Jesse.
Penso di essermi appena innamorato.
Del tuo amico laggiu'?
Della musica.
Chi e' il gruppo?
In realta'... sono io.
Davvero?
Wow, sei brava.
Lo so.
Hai uno straordinario tono di voce.
Ti fa quasi vibrare il corpo.
Pensi che magari potresti masterizzarmene una copia?
Cosi' posso poi scaricarmela sul mio Nano?
Il Nano!
Che carino!
Se ti piace la nostra musica, puoi comprare il CD.
Ti serve aiuto?
Scusa?
Il cartello che cercate aiuto.
Oh, beh, cerchi un lavoro?
Dipende. Metterai una buona parola per me?
Fa male, vero?
- Ehi, Lauren. - Ehi, verrai, vero?
Si', certo che verro'.
Beh, dobbiamo accompagnare mia cugina,
quindi puoi prendere un taxi che va direttamente al concerto?
Oh, anche tua cugina?
Si', e' un problema?
No, ci arrivero' facilmente.
Sicura?
- No, non c'e' problema. - Mi sento in colpa.
Non esserlo. Puoi darmi delle indicazioni almeno?
Certo, e diro' ad Oliver che ci incontreremo la'.
Ok.
Ho visto 2 gnu cadere oggi.
Cioe', c'e' qualcosa che non va negli animali,
prima al Mara poi in citta' e poi qui,
e non so se sia un virus,
e se lo e', non so quale sia la via di infezione.
Non so se si trasmetta con gli insetti, cioe' non...
Forse dovremmo chiamare un veterinario del posto.
No, capirai cos'e'. Ci riesci sempre.
Anche se sono moralmente contro a vestirmi come se avessi vinto un Oscar,
solo per andare a scuola, indossero' questo,
e frequentero' tutte le mie lezioni,
e cerchero' in tutti i modi di evitare le punizioni.
Questo mi rende molto felice, Jesse.
Allora, posso accettare il lavoro?
Beh, e' un buon inizio, ma vediamo come vanno avanti le cose.
Un buon inizio. Cioe', cos'altro volete da me?
Adoro il fatto che tu voglia quel lavoro, ma Danny ha ragione.
Signore e signori, ecco a voi gli unici genitori al mondo che scoraggiano i figli ad avere un lavoro.
Wow. Guardati.
Scusami. Scusa...
Ragazzina, che ne dici di una giacca o un paio di pantaloni?
Papa', faro' tardi per il concerto.
Come ci vai al concerto?
Con un taxi.
- Un taxi? - No, no, no.
Non prendi un taxi da sola per andare ad un concerto.
Non prendo un taxi fino al concerto. Prendo un taxi fino a casa di Lauren,
e poi andiamo tutti al concerto insieme.
Lauren e Emily li prendono sempre. Sono sicuri.
Giusto, Art?
Ci vediamo.
Scusi. Scusi. Questa e' Chungalulla Street?
Si', e' Chungalulla Street.
- Si', lo e'. - Ok.
Salve.
C'e' un concerto hip-hop qui stasera?
Non capisco.
Ok, grazie.
Mi scusi.
Salve.
Per favore mi dica che c'e' un concerto dei Dirty Skirts qui, stasera.
Hip... Hip-hop?
Concerto Hip-hop? No.
Non e' divertente. Non e' davvero divertente.
Mi dispiace, solo che... Sto davvero cercando di accettare questa cosa,
ma non e' cosi' facile.
Questo non mi succederebbe mai a New York.
La' ho degli amici, per non parlare del fatto che le strade sono disposte secondo una griglia.
Sono appena stata fregata e sto solo cercando un po' di compassione,
e della considerazione da qualcuno.
Un mio amico sta arrivando... con un camion.
Stiamo... Stiamo andando a nord. Hai bisogno di un passaggio?
Sarebbe molto carino, grazie.
Oh, ma certo!
Perche' no?
Per la cronaca, questo non e' decisamente il mio posto preferito!
Senza offesa... maiali.
Grazie per esserti offerto di lavare i piatti.
Voglio davvero questo lavoro, mamma.
Puoi per favore dirmi cos'ha di cosi' importante questo lavoro?
A parte i soldi e l'avere qualcosa da fare oltre che stare qui con voi?
Ok.
Puoi darci un taglio e smettere di discutere con noi?
Siamo tutti nella stessa barca.
Dai, ti voglio bene, lo sai.
- Katie! - Che e' successo?
Com'era il concerto?
Sono un'enorme sfigata.
- Non sei un'enorme sfigata. - Pronto?
Camion pieno di porcellini, ok?
E l'unico ragazzo che e' davvero gentile con me non mi parlera' mai piu'
perche' pensera' che gli ho dato buca ieri sera.
- Chi, Tumelo? - No, papa', non Tumelo.
Non importa.
Tesoro, e' difficile trasferirsi in un posto nuovo,
specialmente in uno pieno di porcellini.
Sii solo paziente e andra' tutto bene.
Lo spero proprio. Cioe', posso sopportare un anno terribile,
ma qualsiasi cosa in piu' sara' un danno irreversibile, capito?
Capito.
Potremmo far venire un eco-paesaggista.
Potremmo fare un falo' e bruciarci i nostri soldi.
Oh, scusa. Potremo sotterrarli con il letame e farci concime.
Sai, al Mara, spruzzano il verde.
Spruzzano il verde dove?
Sui prati.
Lo delimitano anche in maniera che nessuno ci cammini sopra prima che asciughi.
Quanto puo' fare bene all'erba e all'ambiente?
E' esattamente per questo che dobbiamo fare una cosa ecologica.
Spruzzano il verde?
Questa e' la savana. L'erba e' secca e marrone.
E' parte del suo fascino...
come me.
Di cosa state parlando voi due?
Al Mara, dipingono il prato di verde, ho visto uno che lo faceva.
Lo fa sembrare stranamente perfetto.
Art, riportami nel posto dov'e' caduto quello gnu.
- Adesso? - Subito. Forza.
- Il Mara e' da quella parte? - Si'.
- Cosa c'e' a valle? - Il villaggio.
Cosa spruzzate esattamente sulla vostra erba?
Abbiamo appena cambiato con questo fertilizzante nuovo di zecca.
E' assolutamente fantastico.
Sai che e' davvero inodore?
E' dello stesso tipo che usano sui campi da golf migliori del mondo.
- Campi da golf? - Gia'.
Usano erbicidi, insetticidi, funghicidi.
Ora, sono abbastanza sicuro che il tuo magico fertilizzante contenga organofosfati,
ed e' quello che fa ammalare gli animali.
Vorrei prendere un campione dell'acqua e mandarlo ad analizzare.
Andiamo. E' veramente necessario?
Beh, immagino che ti debba chiedere cos'e' piu' importante nel tuo immaginario dell'Africa.
Bei prati o animali vivi?
Allora, com'era il concerto?
Non ci sono arrivata.
Lauren e Emily mi hanno mandata in mezzo al nulla,
e io in compenso ho dato buca a Oliver.
Non dire nulla.
Quello che stai vedendo in questo momento e' l'apice dell'autocontrollo.
Sai, senza offesa al Sudafrica o roba simile, ma...
inizio a pensare che il mio posto preferito sia New York.
Sono stata alla clinica. Tuo padre non c'era.
Si', probabilmente sara' ad una visita a domicilio o qualcosa del genere.
Andiamo.
Questo e' tutto Soweto.
Qui e' dove sono finiti i neri sudafricani quando gli architetti
della politica di segregazione raziale li hanno buttati fuori dalle loro proprieta'.
E qui e' dove e' iniziata la fine della politica di segregazione raziale.
Quindi questo era un posto di grande poverta' e ingiustizia.
Beh, c'e' ancora poverta', ma...
anche persone che stanno meglio,
e persone che stanno molto bene.
Vedi, Soweto ha cambiato l'intero paese.
E questo e' il mio posto preferito in Sudafrica.
Ubuntu.
Ubuntu?
Si', significa...
"Io sono quello che sono, a causa di quello che tutti siamo."
Non c'e' un'unica parola per descriverlo in inglese o in un'altra lingua.
E' puramente africano.
Figo.
Sai, non dovresti odiare l'Africa.
Perche' Lauren non e' l'Africa.
Emily non e' l'Africa.
Questo, questo e' l'Africa.
Ubuntu e' l'Africa.
Io sono l'Africa.
Ehi!
Ehi, aspetti, aspetti li'.
L'acqua non va bene qui.
Aspetti, aspetti, aspetti li'. Aspetti li'.
No, no, no. No,no.
Devo assicurarmi che capisca che quell'acqua laggiu' e' cattiva.
Laggiu', uh, enza. A monte, enza?
Ok? Aspetti, si', ho... ho qualcosa qui.
Quest'acqua qui...
Esattamente.
Va bene, cominciamo.
Lauren, Emily,
voi ragazze siete pronte con la vostra poesia?
Avrebbe dovuto esporla Katie alla classe. L'abbiamo composta in gruppo.
Katie e' nuova qui. Lei fa affidamento su di voi.
Ho fatto affidamento su di loro.
Ce l'ho proprio qui.
L'ho scritta in Zulu, ma la leggero' in inglese
perche' non voglio massacrare questa bellissima lingua.
La nostra poesia si intitola "Ubuntu".
"Un posto alla fine della strada,
"un posto al di fuori dei sentieri battuti,
"oscuro, con nessuna luce ad eccezione delle stelle,
"silenzioso, tranne che per la famiglia e gli amici nei miei pensieri.
"Loro mi rendono quella che sono
"ma io stessa li rendo quelli che sono.
Noi tutti ci creiamo a vicenda a partire dal nulla".
Questa poesia e' basata sul mio posto preferito in Africa.
Un piccolo posto che ho scoperto quando mi sono persa
che mi ha aiutata a capire il significato di "Ubuntu"...
Io sono quello che sono, a causa di quello che tutti siamo,
buoni e cattivi.
E non sarei mai riuscita a comporre questa poesia
senza l'aiuto di Lauren,
Emily
e Tumelo.
Katie!
Avevo la sensazione che avesse in mente qualcosa,
ma non sapevo delle indicazioni sbagliate.
Se l'avessi saputo, l'avrei fermata. Mi dispiace tanto.
Sai, e' solo che...
Katie, mi dispiace. E' colpa dello Zulu.
Sai una cosa?
- E che significa? - Andatevelo a cercare!
Ehi, Chase, Chase, mettili dentro cosi' gli animali con possono raggiungerli.
Chase! Chase!
Ok, Madiba...
Facciamo due chiacchiere.
Vorrei che venissi con me a fare una passeggiata.
Sai che "Chase" era anche il nome del tuo bis-nonno?
Mio padre.
Ora, lui arrivo' in Africa senza niente
e costrui' una fattoria a mani nude. Questa fattoria.
Ora, tutto cio' che desiderava era che la sua famiglia amasse l'Africa tanto quanto lui.
E so che sarebbe felice di sapere
che un altro Chase e' tornato a casa con lo stesso amore
e la stessa passione per l'Africa che aveva lui.
E guidava le macchine da corsa.
Davvero?
Certamente.
Chase?
Si'?
Se vorrai sceglierti un nome Zulu,
usane uno che non e' gia' stato preso, ok?
Sii originale,
come il tuo bis-nonno.
Uh, questo dev'essere un sogno
perche' sento odore di bagel alla cipolla di "H and H" appena tostati
ad una temperatura di circa 77 gradi.
Burro... o formaggio fresco?
Oh, mio Dio!
- Quello e' il New York Times?! - Gia', e' proprio lui.
Come hai fatto?
Me lo sono fatto spedire.
E' di una settimana fa e... cattiva notizia:
dalla scorsa domenica, i Mets sono ancora fuori dai giochi.
E che ne e' di... "accettare l'Africa"?
Questo trasferimento e' stato difficile per tutti,
quindi stavo pensando che forse non dovremmo accettare subito tutta l'Africa.
Gia', lentamente, con il formaggio fresco.
E' davvero fantastica.
Quanta paglia.
Beh, adesso ci stiamo investendo sopra in ogni maniera possibile.
La ragione per cui lo so e' che non ci dormo la notte.
Solo perche' e' il vostro investimento non significa che sia la vostra tenuta.
Se dovesse prendere fuoco, visto che e' paglia e non ferro ondulato,
io prendero' il 51% del rimborso.
Dio, ma che pensiero gentile... ma, si', socio.
Troppo presto per l'abbraccio.
Allora... quanto tempo ci vorra'?
Senti, potresti per favore evitare di rovinaci questo momento?
Ne abbiamo gia' discusso. Staremo qui per un anno, Jesse.
Veramente intendevo: quanto tempo ci vorra'
prima che vi decidiate se mi lascerete lavorare o meno.
Ok, mi dispiace di aver perso il controllo.
Jesse, che genere di lavoro e' esattamente?
Oh, e'-e'-e' l'Ant's Hill. E' subito al di la' della strada principale.
Probabilmente mi occupero' solo di, sapete, ripulire, servire ai tavoli, lavare i piatti,
ma almeno avro' qualcosa da fare.
Quindi quando hai lavato i piatti l'altra sera, ti stavi esercitando per il lavoro?
Qualcosa del genere.
Prendi la mia macchina.
Pensandoci bene, prendi la macchina di Art.
Allora, assumete ancora?
Dipende.
Sei qui per lavorare o per flirtare?
Lavorare.
Ok, bene, passerai lo straccio sui pavimenti sparecchierai i tavoli e laverai i piatti.
Sono bravissimo a lavare i bicchieri.
Ottimo. Uh, quanti anni hai?
Perche'...
La vendita degli alcolici e' vietata ai minori di 18 anni.
Diciotto. Ne ho 18.
Mi dispiace di averti dato buca.
Volevo davvero venire.
Emily mi ha raccontato cos'e' successo.
Si sente in colpa.
Mia sorella sa essere meschina di tanto in tanto, ma lei, uh,
non e' Lauren.
Dio, ma cosa ho fatto a quella ragazza?
E'... e' piu' qualcosa che le ho fatto io.
Uscivamo insieme.
- Oh. - Gia'.
Oh!
Vorrei averlo saputo una settimana fa, ma...
io... immagino che adesso non importi piu'.
In realta' e' anche colpa mia.
In un momento di disperazione da nuova arrivata,
ho raccontato loro di avere un ragazzo che non ho.
Fantastico.
O, cioe', come dici tu.
Beh, diro' a Jesse che sei passato.
Si'. Grazie.
- Va bene, allora, ci vediamo, ok? - Ok.
Alcune novita' le possiamo vedere a chilometri di distanza.
Ci tengono svegli la notte.
Ma ce ne sono altre che ci prendono alla sprovvista,
come la prima volta che capiamo che alcuni amici dopotutto non sono davvero nostri amici
o che altri amici possono esserlo molto di piu'.
O la prima volta che capiamo che, non importa quanto ci sentiamo persi,
tutto cio' di cui abbiamo bisogno davvero per trovare la nostra strada, e' gia' accanto a noi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]