Vivian Bowers e' stata trovata morta questa mattina nella stanza di un motel.
Pensi che qualcuno della famiglia c'entri qualcosa?
Andrai li', indosserai una cimice.
- Stiamo per farlo di nuovo? - Si'.
Ok. Ci sto. "Fino al giorno estremo del giudizio"
Sono andata a letto con Julian.
Sono l'unico testimone del tuo primo crimine.
Amavo Katherine! - Amavi anche i suoi due miliardi di dollari.
Sono davvero arrivati... al momento opportuno.
Non abbandonero' la mia famiglia.
Rifatti una vita, Wyatt.
- Prendo un aereo. - No. Perche'?
Voglio che mi guardi negli occhi e che confessi di aver ucciso Vivian.
- Hai ucciso mia sorella! - Julian!
Dave!
- E' morta? - Si'.
Se Audrey avesse ucciso mia figlia, anche io l'avrei voluta morta.
- E' spaventoso. - Di cosa hai paura, Vivian? Dillo...
La cosa che piu' mi fa paura...
E' dire ad Haverstock che e' finita.
Haverstock sapeva di Ben, del bambino. Sapeva che Vivian era innamorata di un altro.
Non m'interessa.
Forse Haverstock ha ucciso Vivian perche' sapeva che l'avrebbe lasciato per Ben.
Hai appena chiuso il caso della tua carriera, fortunato bastardo.
Omicidio, tradimento, scandalo. E alla fine, redenzione.
E' una storia che ha scatenato l'immaginazione dell'intero Paese.
Come la state affrontando?
Cerchiamo semplicemente di riprenderci...
E' la prima volta che entrambi vi mostrate
per discutere degli eventi recenti... perche' ora?
Meredith, abbiamo creduto fosse l'ora di dare la nostra versione della storia.
La nostra famiglia non vuole altro che raccogliere i pezzi ed andare avanti.
Due dei vostri figli erano disposti ad accusarvi pubblicamente.
Audrey Cruz, la donna che ha...
Ucciso Vivian, era una ex dipendente.
Come riuscite a scendere a patti con un simile tradimento?
Non sono in grado di spiegare...
Perche' Audrey Cruz abbia fatto cio' che ha fatto.
Per quanto riguarda la prima parte della sua domanda, i miei figli...
Sono stati spinti a fare cio' che ritenevano giusto...
Io non posso essere arrabbiato con loro per questo.
Cosa ci facciamo ancora qui, Joanna?
Ho bisogno di tornare alla mia vita e non intendo lasciarti qui.
Il caso non e' chiuso... Audrey Cruz non ha ucciso Vivian.
Perche' devi essere responsabile di questo? E' pericoloso.
Perche' tutti gli altri l'hanno delusa.
Sai a cosa penso ogni tanto?
E se le avessi permesso di fuggire 17 anni fa, quando era incinta?
Se non avessi fatto la spia a suo padre come la piccola studentessa modello che ero?
- Avrebbe avuto una vita diversa. - Tesoro, no.
Forse non sarebbe morta.
Ma lo e'.
Percio' l'unica cosa che mi resta da fare ora...
E' scoprire chi le ha davvero fatto questo.
Dammi due giorni.
Puoi farlo?
Si'.
Eddie, lei... ha firmato una dichiarazione anticipata di trattamento.
Sai cosa voleva.
Lo so.
- Non ha attivita' cerebrale. - Julian, lo sa.
Non e' pronto.
Non dobbiamo fare nulla finche' non ti sentirai pronto.
Voglio solo esser certo che tu sappia a che punto ci troviamo.
Sono estremamente consapevole del punto a cui siamo.
- Come sta Edward? - Si e' chiuso, isolato. Hai presente...
- Sempre uguale, solo peggio. - Gia'...
- Vieni a vivere con me. - Cosa?
- Non possiamo semplicemente uscire? - Sono tutti impazziti...
O bugiardi, o peggio.
Ci penserai?
Ok.
Lo faro'.
Perfetto, fermo cosi'.
- Ottimo, siamo a posto. - Bene.
- Ancora complimenti per il caso. - Grazie.
Allora, la cena e' alle 20 ma Bloomberg vorrebbe bere un drink con lei prima.
Wow... ufficio d'angolo con vista.
Verra' servita una grande cena in tuo onore...
Sembra che tu ce l'abbia fatta.
Possiamo parlare in privato?
Joanna, cosa ci fai qui?
- Cerco di farti fare il tuo lavoro. - Io sto facendo il mio lavoro.
Beh, a me sembrava un servizio fotografico.
Vero... ora intendo trovare chi ha sparato alla moglie di Edward.
E poi mi faro' un panino. Vuoi sapere gli altri miei impegni?
No! Voglio trovare chi ha davvero ucciso Vivian.
Perche' non e' stata Audrey.
Non ha confessato.
Inoltre aveva bisogno di Vivian viva affinche' il suo piano funzionasse.
Ascoltami, Will, dovremmo controllare Haverstock.
Il tuo capitano ti aspetta al lavoro a San Francisco lunedi' mattina, ok?
Ti consiglio di non farti licenziare, a meno che...
Non voglia sposare il tuo fidanzato ricco. Ma qualunque cosa tu voglia fare fare...
Va' a farla da un'altra parte. Io sono occupato.
Parla con Gabe per firmare i documenti di dimissione.
Senatore Haverstock? Posso parlarle un secondo?
Joanna. Salve.
Ci vediamo all'incontro.
So che potra' sembrarle un po' strano...
Ma vengo da lei come amica di Vivian.
So che la polizia e tutti dicono che il caso e' chiuso, ma...
C'e' qualcosa che ancora non mi quadra.
- Cosa? Ti diletti a fare la detective? - No, no. So che voi due eravate legati
e che vi siete incontrati ogni tanto
- in questi anni... - Davvero?
Cos'altro sai?
Penso che la polizia abbia paura di interrogarla...
Dato che lei e' un senatore.
Essendo amica di Vivian, volevo sapere dov'era la notte in cui e' stata uccisa.
Davvero notevole.
Sai, per un momento ho quasi dimenticato che so che sei una poliziotta.
Deception - Stagione 01 Episodio 11 "I'll Start With the Hillbilly"
Traduzione: Nyn, Rosenjack, Vali., Ellie-, bisof, Fran6, sweet_violet
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Come lo sapevi?
Non mi e' permesso rivelartelo.
Ma continua a guardare il canale delle notizie non-stop, ti piacera'.
Dimmi una cosa. In questo momento fai parte di...
Una qualche agenzia investigativa o di polizia?
- Lavori in solitaria? - Sai, Vivian aveva paura di te.
Diceva che aveva paura della tua reazione, se ti avesse lasciato.
- Pensi che l'abbia uccisa in preda alla gelosia? - Guarda caso ci ho pensato!
Non e' successo. Io lo sapevo...
Che Vivian stava per fuggire con Ben Preswick. E sapevo anche...
Che sarebbe tornata. Tornava sempre.
Le ragazze come Vivian non finiscono coi bravi ragazzi, ma con quelli come me.
Detective, hai trent'anni ormai, cogli gli indizi.
Rispondi alla domanda.
- Dov'eri la notte che e' stata uccisa? - Vuoi chiedermelo davvero?
- L'ho appena fatto. - Ma sai con chi stai parlando?
Si'... con l'uomo che ha stuprato la mia amica.
Dov'eri?
Ero...
Alla Casa Bianca, a cena col presidente degli Stati Uniti.
Beccati questo, detective.
Ok... fino a che ora?
Ho dormito come un angioletto nella camera Lincoln.
Puoi provarci, ma non potrai mai addossarmi la colpa.
Io sarei morto per lei.
Samantha e' clinicamente morta, che se ne fa Edward del prosciutto?
Non so che fare, tesoro. Edward non parla.
In questi casi... e' quello che fanno le persone.
Sai invece cosa non fanno? Non organizzano...
Cene da mille dollari mentre...
Il proprio figlio e' in ospedale a guardare...
- Sua moglie lottare per la vita. - Dobbiamo molto all'agente Moreno.
- E' dovuto. - E' offensivo.
Tesoro, vai a metterti in fila che qua faccio io?
- Perche'? - Perche' te lo chiedo io.
Ok, come vuoi, mamma... Che cavolo...
Che stai facendo?
Tengo d'occhio la mia donna.
Mi sa che son diventato romantico.
Penso che... potremmo riprendere da dov'eravamo rimasti.
Non sono la tua donna. E non mi piace quel che stai facendo.
- E' sconveniente per te vedermi? - Si'.
Ti mette a disagio?
Sai cosa mette davvero a disagio?
Vent'anni in galera.
Wyatt... perche' non mi dici quello che vuoi, cosi' te lo do,
ti levi di torno, ed apri un negozio di armi, o un banco dei pegni,
o qualunque sia il tuo sogno da sporco bianco?
Voglio smantellare la tua vita pezzo per pezzo, finche' non ne rimane nulla.
"Smantellare..."
Parola difficile per un idiota zoticone.
Cos'e, in prigione hai finito le elementari?
Pace.
Robert sa dei trucchi che utilizzavi per sbarcare il lunario?
Stai lontano da me!
Non toccarla. Hai capito? Non devi toccarla.
Ehi, stronza!
Lascia in pace me e la mia famiglia!
Lasciami in pace! Levati di torno!
Che stai facendo?
Gabe, ci sfugge qualcosa. Non e' stata Audrey. Non ha senso.
Queste persone devono essere reinterrogate. Di alcune, non hai neanche i cognomi.
L'ora del decesso era mezzanotte, e il suo corpo non e' stato
trovato prima delle dieci del giorno successivo.
Se avessimo avuto un mucchio di magnifici testimoni,
- non avremmo dovuto mandarti sotto copertura. - Si', ma qualcuno
- avra' pur visto qualcosa. - Sai chi ha visto qualcosa in quel disgustoso motel?
Questa donna... ha visto un sacco di uomini-spazzatura.
E' una prostituta strafatta.
Questo tizio... impegnato nella provincia,
dice che ha un mucchio di scarafaggi che gli strisciano sotto la pelle.
Bel testimone. E questo tizio...
Drogato che rovista nei cassonetti, voleva parlare solo della sua nuova valigia.
Eccoli qui. Dei veri e propri pazzi!
Guarda qui.
Questa dichiarazione dice che c'era un ragazzo con un "carpe diem" tatuato.
- Allora? - Allora...
E' lo stesso ragazzo che ha dato l'eroina a Mia.
Ho le sue generalita'.
E il suo indirizzo.
- Dove stai andando? - Dove credi che stia andando?
Aspetta, no, Joanna... Joanna!
Edward.
Come stai?
Domanda stupida.
Sono...
Cosi' dispiaciuto, Edward.
Grazie.
Possiamo lasciarcelo alle spalle?
- Lascia che ti aiuti. - Non ho bisogno d'aiuto.
Ascolta. Sono stato...
Nella tua stessa situazione.
Quando tua madre mori', ero solo con tre figli...
Ti prego.
- Papa'. - Ascolta... torna da noi.
- Non puoi farcela da solo. - Non farlo piu'.
Credo che ci siamo detti tutto, l'ultima volta.
Sono il cattivo.
E tu sei...
Qualunque cosa tu credi di essere.
Ti ricordi di me?
- Non... - Ha sedici anni e tu mi fai schifo!
Questo lo tengo io, depravato. Se provi a toccare un'altra ragazza, so dove vivi.
Prego. Mia moglie non e' in casa.
- Mi faccia... - Papa', chi e'?
Mettere un paio di pantaloni.
Gli ho messo i "Transformers", non si muoveranno per tipo un'ora
ma ho una conferenza tra venti minuti, quindi...
Una moglie, dei figli...
E un lavoro.
- Come e' possibile? - Ho molta carne al fuoco.
Per questo serve Adderall.
Vivian e' arrivata al motel verso...
- Un po' prima delle 22? - Si'.
Ed era ferita. Aveva una strana ferita cosi' ho...
Papa', posso prendere un muffin?
Si', tesoro... torna a vedere il film, te lo porto io.
- Ho tanta fame, posso averlo ora? - Te lo porto io.
Ok, va bene.
Le ho dato un po' di eroina, pensando che la potesse aiutare.
- E poi? - E' andata nella sua camera. E...
Ho pensato che, dopo la droga, volesse divertirsi un po' ma...
All'improvviso, se n'e' andata.
- Se n'e' andata? - Si'.
Con la mia roba. Ha detto che era stato un errore e...
Sono rimasto nei paraggi, sperando che tornasse ma...
Non ho avuto fortuna.
Sei sicuro? Magari l'hai mancata.
Ero nella camera accanto. Ero... proprio fatto. Continuavo a controllare.
Alla fine, ho lasciato perdere.
E che... che ora era?
Le tre? Tre e mezza?
Vedi, non puo' essere corretto perche'...
Secondo il medico legale, Vivian e' morta a mezzanotte.
A meno che... non sia morta davvero nell'hotel.
- So che sembra brutto, ma era auto difesa. - Che mi dici di Vivian e Ben?
- Non potevo rischiare che mi smascherasse. - Per questo hai ucciso mia sorella?
E' diventato tutto incontrollabile. Nessuno doveva morire.
Quante persone hai ucciso?
Non potevo rischiare che mi smascherasse.
Per questo hai ucciso mia sorella?
E' diventato tutto incontrollabile. Ness...
Signore.
Hanno preso un russo.
E' collegato e rispecchia la descrizione di chi ha sparato a Samantha Bowers.
Mi faccia parlare con Edward Bowers.
Come stai, amico? Qualche cambiamento con Samantha?
No.
Mi spiace.
Ma credo che abbiamo trovato qualcosa.
Abbiamo trovato un tipo che rispecchia la descrizione
dell'uomo che crediamo abbia sparato a tua moglie.
Dimmi se riconosci qualcuno.
Non c'e'.
- Guarda di nuovo. - Non e' tra questi.
Che stai facendo?
Ascolta, so che sei in un momento difficile,
ma non peggiorare le cose.
- Sei un brav'uomo. - Non siamo amici quindi non dirmi che tipo d'uomo sono.
Scusa, non ho dormito. Ma non e' qui.
Grazie per quello che stai facendo.
Che succede qui?
Scusa, ti abbiamo chiamato perche' hai ancora quel problemino di Wyatt Scott.
La vigilanza dice che ha quasi dovuto usare il taser con Sofia.
Sono qui entrambi, ci vuoi parlare?
- Si', iniziamo con il montanaro. - Perche' no?
- Wyatt. - Ehi.
Sono l'agente speciale Will Moreno.
- Mi stavo solo difendendo. - Si'...
Allora perche' era cosi' arrabbiata?
Penso non fosse contenta di vedermi.
So che Sofia pagava Teo Agrasar
per tenerti al sicuro, mentre eri in galera. La mia domanda e':
perche' attaccarti, non appena torni libero?
Lei non voleva che uscissi.
Mi ha messo in tasca dell'eroina, solo per farmi star dentro.
Eroina?
Sofia Bowers che si procura l'eroina?
E' una piena di risorse.
Specialmente quando e' disperata.
- E perche' era disperata? - Ci conosciamo da molto tempo.
Almeno da...
Beh, non sono cose che lei vuole che si sappiano.
Tu hai ucciso suo padre.
E' la versione sulla quale ci siamo accordati.
Ed e'... diversa da quello che e' successo veramente?
Perche' non lo chiede a Sofia?
Ho appena fatto un'interessante conversazione con Wyatt.
Sembra che...
Le cose siano un po' complicate tra di voi, eh?
Non ha una festa alla quale andare?
Si', la cena.
- Viene? - Ma certo.
Siamo cosi' grati.
E' la cosa giusta da fare.
Dov'era quando suo padre e' stato assassinato?
Non ricordo.
Una cosa del genere la si dovrebbe ricordare per forza.
- E' diventata violenta quando hai visto Wyatt, eh? - E' un uomo pericoloso.
Ha lasciato quel posto in una specie di...
- Post apocalittico... - Compro il negozio e consideriamo chiusa questa faccenda.
Magari vuole un prosciutto in regalo.
Per il duro lavoro.
Un prosciutto.
Lo prendo.
Ma prima che lo spedisca, voglio sapere una cosa.
Vivian sapeva di lei e Wyatt?
Fammi un'altra domanda che non sia se voglio una Pepsi, e chiamo il mio avvocato.
Dammi retta per un secondo, ok?
E se Sofia avesse ucciso suo padre?
Potrei anche credere che lei abbia ucciso suo padre perche' abusava di lei.
Ma perche' uccidere Vivian?
E se Vivian sapesse di Wyatt? Minacciava di dirlo?
Voglio dire, Sofia avrebbe fatto di tutto per evitare che Robert lo scoprisse.
In piu', Vivian stava per portale via Mia.
E' una bella motivazione.
Magari Joanna ha ragione.
Non sappiamo se Vivian sapesse di Wyatt,
e ora e' morta, quindi non possiamo chiederglielo.
Ehi, Beverly, Joanna e' a casa?
Tutto bene?
Come fai a vivere con te stesso, Robert?
Beverly, penso che tu sia confusa. Non... non sono Robert.
Era morta ancora prima di arrivare in macchina...
- Chi era morta? - Ed era bellissima...
E ti amava.
Beverly, chi? Di chi stai parlando?
Parlo di tua moglie.
Sei un mostro.
Parlo di Catherine.
Naser Krendi?
- Naser Krendi? - Sei un poliziotto?
No, non sono un poliziotto.
Ho un enorme problema e un sacco di soldi.
Ok, bello. Vacci piano.
Edward Bowers.
Che tipo di problema?
E' solo... una foto sul mio telefono.
Voi odiate la mafia russa, vero?
Si', anche io.
Trova questo tipo per me.
200 mila dollari.
- Cosa dobbiamo farne di lui? - Trovatelo e basta.
Poi ci pensiamo noi.
Agente speciale Moreno, a cosa...
Devo la visita?
Sofia Bowers e' stata arrestata oggi.
- Davvero? Cosa ha fatto? - E' finita in una rissa con un ex galeotto,
il quale, pare essere un suo amico.
- Wyatt Scott? - Beh, "amico" e' una...
Esagerazione.
Posso aiutarla, agente?
Sono qui per l'omicidio di Vivian Bowers.
Allora sono vere le voci? Il caso non e' chiuso?
Come...
Amico di Vivian...
E so tutto a riguardo, senatore...
Lei, per caso, sa se lei sapeva di Sofia e Wyatt?
Si'.
Vivian sapeva tutto perche' glielo dissi io.
Quindi il caso non e' chiuso?
La ringrazio, senatore. Grazie per il suo tempo.
Agente?
State investigando su Sofia per questo?
Grazie per il suo tempo.
Non penso che Vivian sia stata uccisa nel motel.
Non e' finita, vero?
No.
- E Sofia? - Lo so.
Sai, avevo accettato il fatto che tu fossi su un aereo
e fossi uscita dalla mia vita per sempre.
Beh, non posso andarmene finche' questa storia non si risolve.
- Speravo quasi che... - Speravi che cosa?
In cosa speravi, Joanna?
Oh, guarda. Guarda chi c'e' li'. Il tuo fidanzatino.
Gli hai gia' detto che sei della polizia?
Probabilmente dovresti unirti a lui.
Julian, avete nuovi piani ora che il vostro farmaco e' stato discolpato?
Scusatemi.
Ehi tu.
Aspetta. Fermo. Nessuno sa di noi.
Se sapessi che giornata ho passato, non saresti cosi' avara con il tuo affetto.
Cos'e' successo?
Ti racconto piu' tardi. Voglio presentarti qualcuno.
La scomparsa di un figlio comporta cose indescrivibili,
ma non e' una buona scusa per il mio comportamento.
No, e' comprensibile.
Questo caso non ha sempre tirato fuori il meglio neanche di me, Robert.
Mi permetto di dissentire.
Senza di te, l'assassino di mia figlia sarebbe ancora la' fuori.
Beh, grazie, ma non ho lavorato da solo.
Quest'uomo era al mio fianco. Detective Denton, le presento Robert Bowers.
Non mi avrebbe mai conosciuto tramite i media.
Non apprezzano mai i bassi. Non siamo altrettanto fotogenici.
La mia famiglia apprezza tutto cio' che ha fatto, detective Denton.
Scusatemi, signori.
Agente Moreno.
Julian. Come va la vita?
Bene, volevo presentarti una persona. Lei e' la mia fidanzata, Joanna.
Questo e' l'agente Will Moreno.
E' l'uomo responsabile per il ritrovamento dell'assassino di Vivian.
Sai, sembri...
Per qualche ragione mi sembri familiare.
Forse non e' cosi'. E' stato un piacere conoscerti, Joanna.
- Julian. - Bene.
Ti ho preso una cosa.
Oh, mio Dio. E' bellissimo.
Si', lo so. Sto cercando di comprarti.
Ecco qui.
Assomiglia a quello che Vivian portava di solito.
Gia', Mia credeva che le sarebbe piaciuto che lo avessi.
No, giuro che e' lo stesso che indossava la notte in cui e' morta.
Che cosa? Davvero?
- Credo di si'. - Credi o lo sai?
Non lo so. Evidentemente no, lo porti tu.
Perche'? Perche' ti comporti in modo strano?
Non lo sono.
Devo... andare in bagno.
Ciao.
Niente festa?
Non mi piace molto lasciare questo ospedale.
L'ultima volta che sono uscita per una boccata d'aria fresca,
Sofia ha fatto a pugni con un tizio che sembrava uscito da "Un gelido inverno".
Sembra interessante.
No, semplicemente non potevo mettere su il sorriso finto, capisci?
Viv se n'e' andata.
E ora Samantha.
Sam non se ne e' ancora andata.
So di essere ancora al liceo, ma ad ogni modo
la mia recente esperienza con omicidi,
stupri, trapianti di midollo, assieme...
Al mio cuore spezzato mi ha invecchiato un po'.
Quindi posso dire una cosa, Edward?
Puoi dire una cosa, Mia.
Sembra che tu...
Abbia premuto pausa e voglia restare semplicemente cosi'.
Il tasto pausa e' fantastico.
Per quale altro motivo saresti qui tutti i giorni?
Ma io non ho figli.
Ho paura di quello che saro' senza di lei.
Beh, io posso aiutare
con le ragazze. Le adoro.
Guarda chi c'e'.
Vai, vai.
Ok.
Mi odi ancora?
Ci provo.
Ho letto cos'e' successo.
Ho chiamato a casa tua e Rosita mi ha detto dov'eri.
Volevo... volevo solo che ci fosse qualcuno per te.
Ok, andro' ad aspettare nell'ingresso.
Ho sentito della rissa che hai fatto stamattina.
Ho saputo che stanno ancora raschiando caviale dalle pareti.
Quanto tempo e' passato dai giorni
in cui servivi patatine nei negozi di Piggly Wiggly.
E guardati... sei ancora lo stesso vecchio porco.
Beh, devi essere soddisfatta.
La morte della tua figliastra e' stata vendicata.
Gia', ora possiamo dormire in pace.
Pero', sai, inizio a pensare che la morte di Vivian
non abbia niente a che fare con lo spionaggio industriale...
Di cosa stai parlando?
Sofia...
Se dovessi scoprire che hai avuto qualcosa a che fare con l'omicidio di Vivian,
ti ridurro' in polvere.
Julian ha detto che Vivian indossava questo la notte in cui e' morta.
Io l'ho trovata a casa dei Bowers, in cantina.
Dopo la litigata con Julian, potrebbe essere andata a casa.
Forse e' li' che e' stata uccisa.
Va bene.
Diciamo che qualcuno, Sofia,
ha ucciso Vivian a casa dei Bowers.
Come avrebbe fatto a portare quel cadavere in hotel?
- Vivian pesava tipo cinquanta chili. - Si', ma Sofia la pazza,
non puo' caricarsi un cadavere sulle spalle e passare tranquillamente per l'atrio.
Esatto, infatti, quindi come ha fatto a portarlo in quella stanza?
Come fa una persona a portare qualcosa in una stanza di hotel?
Una valigia.
Il drogato.
- Wow. - Vale la pena provare.
Va bene. Voi andate.
Io devo rimanere qui.
- Forza, andiamo. - Andiamo.
L'ho trovata in un vicolo vicino a quel motel.
Sembrava nuova di zecca.
Hai visto qualcun altro nelle vicinanze?
Sembra costosa, potrebbe essere di Sofia.
Ho chiamato il laboratorio. Dicono di poter accelerare le ricerche, la prendero' io.
Ci tengo le mie cose li' dentro.
Cento dollari. Vatti a lavare i denti.
Pensi davvero che Vivian si trovasse qui?
Si'.
Facciamolo analizzare e arrestiamo quella stronza.
Si'...
Smettila.
Cosa?
Dall'essere ossessionato di essere un cattivo padre. Sarai fantastico.
Diventero' come mio padre.
Non sotto il mio naso, bello.
Pronto?
Ok.
Dammi solo...
Ho bisogno di un po' di tempo.
Ok.
Le mie condoglianze, signor Bowers.
Ho parlato con Beverly, oggi, della mamma.
Mi ha fatto capire di quante cose io non sappia,
riguardo a quello che e' davvero successo.
E' stato un periodo doloroso.
Prima che morisse...
Per quanto tempo ha avuto la SLA?
Sembra che ti...
Manchi tua madre.
Ultimamente, anche io ho pensato molto a lei.
Chi era il suo medico?
Scusami.
Si'?
Va bene, ti raggiungo.
Julian, mi... mi dispiace, devo andare.
Ti ha amato tanto.
Lo so.
Cosa vuoi che facciamo?
Ti prego...
Tagliategli le mani.
- Quelle che hanno sparato a mia moglie. - Ti prego.
Il resto lo lascio a voi.
Ha detto che c'era un problema, detective Denton.
Audrey Cruz non ha ucciso sua figlia.
Perche' lo dice?
Eravamo su una pista sbagliata.
Non e' stata uccisa nel motel.
E' stata assassinata a casa sua.
Ho ucciso Audrey Cruz per lei, capisco perche' la volesse morta, ma ora...
Riapriranno il caso.
Dobbiamo essere sicuri di restare uniti, che io e lei...
Siamo d'accordo.
Perche' io ho una carriera a cui pensare.
Hanno...
Dei nuovi sospetti?
Sua moglie.
Almeno, e' quello su cui scommette l'FBI.
Lei ha un'idea diversa.
Si', infatti.
Che prove ha?
Non mi chiede nemmeno chi penso sia stato?
Ha...
Delle...
Prove?
- I tuoi genitori non sono ancora a casa? - No, non ancora.
Eccoli li'.
Dov'eravate la notte che e' successo?
Ci ha spezzato il cuore, sapere che
mentre io e Robert eravamo a letto, nostra figlia veniva uccisa.
Oh, mio Dio, e' una bugiarda.
Che vuoi dire? Su cosa sta mentendo?
Era svenuta per le troppe pillole e Merlot.
L'ho dovuta aiutare a mettersi a letto. Era completamente fatta.
Perche' l'hai aiutata tu a mettersi a letto?
- Dove era Robert? - Beh, loro avevano litigato, quindi...
Immagino fosse andato dalla sua volgare assistente.
Come lo sai?
Ha preso una valigia.
La valigia dove ha messo il corpo di tua figlia,
prima di scaricarlo in un motel.
Mi hai fatto uccidere Audrey non perche' hai un alto rispetto della giustizia.
L'hai fatto per proteggerti il culo.
Quindi mi sbatterai dentro?
La valigia non e' al laboratorio, vero? E' nel bagagliaio della tua auto.
Non sono l'unico a pararsi il culo.
- Quindi sono un poliziotto corrotto? - Brindiamo.
Diventerai ricco, e sarai detective di primo grado prima dei 30 anni.
E la valigia?
Le prove si perdono, le cose...
Scompaiono. Capita.
Le cose non finiranno bene, ok?
- Per me. - Troverai un modo.
Chi altro lo sa?
Chi altro, Denton? Chi altro?
Mia lo ha visto con la valigia.
Ha ucciso lui Vivian.
- Cosa? - Mia ha visto Robert con la valigia.
Robert ha ucciso Vivian.
Perche' l'hai uccisa?
Vivian, mio Dio, cosa ti e' successo? Stai bene?
No, non sto bene.
Non posso piu' farlo.
Hai un minuto, papa'?
Per parlare?
Certo, tesoro.
Buonanotte, detective.
E' inconcepibile.
Era l'unica prova importante
che avevamo finora, ed ora e' persa?
- Cosa mi dici, Gabe? - L'ho data
al tizio che cataloga le prove,
ed ora non riescono a trovarla. Questa e' la ricevuta.
Kowalski, Kosklowski, o quel che e'.
Quel tizio era drogato. L'ha presa lui.
Sto andando fuori di testa.
- Era fatta! - Devo andare io li'?
Si'! E' quello che sto dicendo. Andiamo a controllare.
Ti sto solo dicendo quello che mi hanno detto. Ci sto provando!
Allora provaci di piu'!
Will, il senatore Haverstock e' sulla prima linea.
- Dice che 'e urgente. - Va bene.
Moreno.
Bene, quindi, che cos'hai oltre alla valigia?
- Se e' davvero persa, a che punto siamo? - Da nessuna parte. Non abbiamo nulla.
Julian non era nemmeno sicuro che indossasse il bracciale la notte che e' stata uccisa
e questa e' l'unica cosa che collega l'omicidio alla casa, quindi...
Senta, troveremo quella valigia.
Non contarci. Robert la sa lunga.
Mi scusi, senatore. Cosa vuol dire con "siamo"?
Che cosa ci facciamo qui?
Saro' il prossimo Procuratore Generale degli Stati Uniti.
Ecco perche' ero alla Casa Bianca la notte dell'omicidio di Vivian.
Il Presidente annuncera' la candidatura dopo l'intervento, la settimana prossima.
E il Presidente lo sa che ha messo incinta una ragazza di 16 anni?
Ci aspettiamo una rapida approvazione.
Ho amici in entrambi gli schieramenti.
Quel che vuole dire e' che ha delle cose sulle persone di entrambi gli schieramenti.
E' la stessa cosa.
Come Procuratore Generale, saro' il tuo capo, Will,
ed ho degli interessi in gioco.
Resterai in quella casa.
Cosa? Sa che va a letto con Julian Bowers?
Scusa Sparky, tu hai perso la valigia.
Non sei il capo qui.
Terremo aperta l'indagine,
ma nessuno lo sapra' tranne noi quattro.
- Perche' lo fa? - Per il tuo stesso motivo.
Voglio giustizia per Vivian. Se e' stato Robert, deve pagare.
- Ciao. - Ehi.
Non sapevo dove altro andare.
- Ehi, ciao. - Sono in ritardo. Sto prendendo dei fiori a tua madre.
Non dovevi.
Si', invece.
Stai bene?
Mi sembri lontana un milione di miglia in questo momento.
Si', sto bene.
Stavo solo... pensando.
Forse dovrei stare qui per un po'.
Forse dovremmo aspettare
un pochino prima di andare ad abitare insieme.
Certo, se e' questo quello che vuoi.
Ma non andare troppo lontano.
Non lo faro'.
- Edward e' qui. - Si'? Bene.
Si', lo so. Credevo che mio padre avrebbe pianto quando l'ha visto.
Come ti sembra Edward? Insomma, deve essere distrutto.
Ok, credo. Non lo so davvero.
Spero che stia con noi per un po'. Forse verranno anche le bambine
e renderanno le cose un po' piu' vivaci qui intorno.
Gia'. Ehi, piccola, se non vado faro' tardi.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ciao.
Stai... cercando mia madre?
Sono Robert! E' un brutto momento?
Mandalo via.
No, solo... un attimo.
- Avanti. Scendi, scendi. - Perche'?
- Andiamo, verremo beccati. - Come verremo beccati? Siamo cresciuti.
- Vai. - Va bene.
- Vai. - Usciro'... dalla finestra.
Stai attento, l'ultima volta che l'hai fatto, avevi 19 anni.
Sono bravo.
Sto arrivando.
- Ciao. - Ciao.
Volevo solo chiarire la questione, credo.
Siediti.
Credo che entrambi abbiamo avuto un'idea sbagliata dall'altro.
Si', penso sia cosi'.
Avevo quest'assurda idea che stessi lavorando per la Kirschner-Sims.
Beh, c'erano molte cose in ballo in quel momento,
ed un po' di paranoia e' certamente comprensibile.
La paranoia e' sottovalutata negli affari, credo.
La Kirschner-Sims e' stata cosi' pazza da sfidarmi.
Io lo scopro sempre...
E vinco sempre.
Finora.
Finora... gia'.
Comunque, la cena sara' pronta tra pochi minuti.
Ed Edward e' a casa.
Vieni a prendere un drink con noi.
Ok.
Subspedia [subspedia.weebly.com]