Che c'e' di meglio di un viaggio di famiglia?
Non riesco a pensare a niente.
Puoi abbassare il volume?
Cosa? Non riesco a sentirti.
- Ho fame. - Tieni duro ancora un po' amico, ok?
Devo andare in bagno.
- Ok, siamo quasi arrivati, tesoro. - Come fai a saperlo?
Non sei mai stata qua prima d'ora.
Sai una cosa? E' un ottima constatazione. Danny, accosta la macchina.
Ok.
La zona e' libera.
- Oh, fa caldo! - L'Africa e' calda.
E noi siamo in Africa, raggio di sole.
E' piu' bello di quanto ricordassi.
Guarda quanto e' bello...
Papa'.
- Che c'e'? - Papa'.
- Ok, in macchina, in macchina ora. - Papa'!
- Forza ragazze, sbrigatevi. - Entrate, dai.
Entrate in macchina.
Vai, vai, vai, vai.
Fermati la'.
Ben fatto, tesoro.
Ok.
E adesso vai via.
Vai via.
Vai via e basta.
Gente...
L'elefante della savana africana.
Avete mai visto qualcosa di cosi' magnifico?
Era abbastanza difficile guardare con tutto quel ridicolo agitarsi.
Papa', rimandiamo
l'ammirazione per gli elefanti a dopo, ok?
Gia', prima che lui ritorni di nuovo ad ammirare noi.
Giusto.
Allora cosa ci fa una ragazza carina di New York nel mezzo
della savana Africana?
Le persone fanno delle cose buffe
quando pensano che la loro famiglia stia cadendo a pezzi.
Alcuni fanno una gita a Disneyland,
alcuni seguono dei programmi di terapia intensiva,
e sembra che altri... Scusami.
Mi e' sembrato di sentirti dire "Africa".
Sudafrica. Per un anno.
- Non fate sul serio. - E' adorabile ragazzi, ma
- devo andare a una riunione per l'annuario. - Siediti.
Ok, sappiamo che e' una grande notizia, e' improvvisa e sembra una cosa strana.
Strana?
Farci andare al Knott's Berry Farm sarebbe stato strano. Questa e' da malati.
Questo me lo sarei aspettato da lui, mamma, ma tu?
E' tutta colpa tua!
- E' tutta colpa sua. - Non e' colpa di nessuno.
E' un'occasione per tutti noi di diventare una famiglia piu' unita.
Potremmo vivere una vera avventura.
La famiglia di chi? La sua o la nostra?
Siamo una famiglia unica adesso.
Io non ci vengo. Neanche per sogno.
Quando mia madre mori' tre anni fa,
decisi che stava a me mantenere la famiglia unita.
Perche' la cosa colpi' molto duramente mio padre e mio fratello Chase.
Poi papa' ha sposato Jo l'anno scorso,
e abbiamo tutti provato a tenere unite le due famiglie.
Persino la figlia di Joe, Mia.
Beh, eccetto Jesse, il mio nuovo infernale fratellastro.
Signore e signori,
Sto finalmente mettendo da parte
- tutta questa storia della strada. - Papa'.
Dovremmo chiamarlo nonno?
Nonnetto? Uh, nonnino?
Beh, perche' prima non aspettiamo di vedere lui qual e' di questi?
Pensi che la tenuta avra' un centro benessere?
Oh, ne sono sicura.
Ha detto che la tenuta era all'ultima moda, con tecnologie all'avanguardia.
Il sito dice che i tranquilli dintorni e le meraviglie terranno viva la sensazione
di benessere per molto tempo dopo il nostro addio.
Andammo a stare con mio nonno nella sua tenuta.
Ecco cosa so di lui:
mia madre scappo' dal Sudafrica il giorno in cui fini' la scuola,
e non gli parlo' mai piu'.
Siamo ufficialmente arrivati!
Cos'e' successo a questo posto?
E' questo?
- Sei sicuro sia questo? - Si', e' questo.
E' un pochino piu' malandato di quanto ricordassi, ma e' decisamento questo.
Staremo qui?
Perfetto.
Aspetta, dove sono tutti?
Il sito diceva che saremo stati accolti da uno staff cordiale
che ci avrebbe mostrato le nostre spaziose suite
con arredamento africano e panorami spettacolari.
Beh, i panorami spettacolari li abbiamo.
- Papa', vieni qua! - Cosa c'e', tesoro?
Cosa c'e', piccola?
Non respira.
- Forse e' morto. - No, non e' morto, dolcezza.
Art. Arthur... Art!
Chi siete? Cosa volete?
E' tutto a posto. Siamo noi.
Ce l'abbiamo fatta!
E cosa volete? Una parata?
Benvenuti all'Antilope Blu.
La piu' antica tenuta della zona. Costruita oltre cento anni fa.
- Non hai mai visto un sauro prima d'ora? - Di solito,
quando sono cosi' vicine ai miei piedi, hanno una fibia e un tacco.
Se ti preoccupa un sauro, non oso pensare a cosa farebbe un serpente.
Serpenti?
Eccoti qua.
- Tu hai... - Si'.
Un proiettila a testa.
Se qualcuno vedesse Ricky, lo lasci stare. Ha un carattere irritabile.
- Chi e' Ricky? - Il facocero.
Ma certo.
Guarda. E' la mamma da piccola.
- Era cosi' bella. - Gia'.
- Tu non vuoi dare un'occhiata? - Magari piu' tardi.
Hai gli occhi di tua madre.
Io cos'ho preso dalla mamma?
I suoi gomiti. Ne sono l'immagine sputata.
Sai cosa mi piacerebbe veramente,
sentire i miei amici su Skype, salutarli, e dirgli che sono arrivata.
C'e' un computer o un ufficio?
Si', certo, tra il centro fitness e il parruchiere.
Gia'.
Life Is Wild - Season 01 Episode 01 - "Pilot"
Traduzione: Findy, Resha, BroadwaY, Smoking Bianco, chiarachi, TutorGirl
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Un anno. Che sara' mai.
Passera' presto.
Gia', passera' in un lampo.
Si', ciao!
Tu devi essere Ricky. Ciao, io sono Katie.
Oh, mio Dio.
Sto facendo conversazione con un facocero.
Katie, controllati.
E' solo un anno.
Fara' un figurone nella mia domanda di iscrizione al college.
Ehi! Si'...
Non male.
Se stai girando un episodio di "Pimpami la Tenuta".
Ok, e' un po' rustico, ma...
Papa', hai il mio sostegno,
lo sai, l'hai sempre avuto, ma...
Per la cronaca, adoravo davvero la mia vita a casa.
Mi mancano i miei amici,
e c'era chiaramente un flirt tra me e Jason Moore, prima che partissimo.
Quindi, quello che voglio dire,
e' che se tutta questa cosa dell'avventura dovesse rivelarsi un fallimento,
daro' la colpa a te. Nessuna pressione!
Capito.
Tesoro...
Chi e' Jason Moore?
- Papa'. - Scusa.
Voglio prometterti una cosa,
un giorno ripenserai a tutta questa esperienza,
e sai una cosa?
Mi ringrazierai.
Beh, farai meglio a sperare che sia cosi', perche' la tua influenza come padre,
e' appesa ad un filo al momento.
Allora, quanto era seria quella cosa del flirt?
Bel tentativo.
davvero un gran bel tentativo, ma ora intendo
cambiarmi i vestiti che sto indossando dalle ultime 24 ore, quindi...
Ok.
- Che stai facendo? - Oh, Cristo...
Credo che queste non vengano cambiate dalla Guerra Boera.
Danny, credevo che questa fosse una tenuta in attivita',
e non il Bates Motel,
e quando mi sono offerta di aiutare Art a mandare avanti questo posto,
e lui mi ha detto, "certamente",
ho creduto ci fosse qualcosa da mandare avanti.
Ok.
Perche' siamo qui?
Perche' siamo pazzi.
Ma perche' siamo qui?
Perche' Jesse voleva farsi fare un piercing al labbro
e Dio solo sa in quali altre parti del corpo.
Perche' e' stato espulso ed e' stato quasi arrestato.
perche' New York non faceva per noi,
perche' volevamo che la nostra famiglia funzionasse, perche' puo' funzionare.
E funzionera',
e se questo implica fare i bagagli e trasferirsi in Africa,
allora e' quello che faremo.
Trovami un'altra donna che sappia dirmi tutto questo
e fare riferimento alla Guerra Boera... Dio!
Ti amo.
- Dottor Clarke. - Si'.
Sono Kula, del villaggio.
Oh, piacere di conoscerla. Spero che il suo viaggio
fino a qui sia stato, ehm, facile?
Beh, ce l'abbiamo fatta.
- Si accomodi dentro. - Oh, no, no.
No, grazie dottore.
La gente al villaggio la sta aspettando.
Oh, dovrei iniziare a lavorare tra un paio di giorni.
C'e' un capretto che non sopravvivera' per un paio di giorni.
Ha bisogno di un veterinario.
Lei e' il veterinario.
E' lui.
- Volevi fare la differenza. - Vado a disfare i bagagli.
Vado a vedere se i ragazzi vogliono venire.
Grazie.
Io vado a farmi un sonnellino.
- Dobbiamo arrivare lassu'. - Ok.
Va bene, Kate, il mercato si stende lungo questa strada,
se vuoi dare un'occhiata in giro.
Voi siete a posto?
- Andiamo. - Un secondo.
Non ho mai pensato che ve l'avrei detto davvero,
ma rimanete uniti.
Quanto tempo e' passato da quando avevate un veterinario da queste parti?
Mokita era il nostro veterinario,
ma si e' trasferito in Namibia,
non molto tempo fa.
Sono tutti qua per vedere me?
Mettiamoci all'opera.
Gia'.
Allora, noi cosa facciamo adesso?
Noi? Non c'e' nessun "noi".
Tu sei la ragione per la quale sono a 16,000 km di distanza dai miei amici.
Te la cavi da solo.
Va bene.
Aspetta, dove stai andando?
C'e' una leonessa nei dintorni.
La famiglia di questa capra e' stata uccisa da lei.
Una leonessa? E' un po' strano, non e' vero?
I leoni di solito non si avvicinano alle persone.
Beh, lo fanno se sono feriti,
e quelli sono i piu' pericolosi.
Quella leonessa e' stata colpita dai bracconieri.
- Tieni. - Grazie.
Tu devi essere la figlia del dottore.
Io sono Tumelo,
Tumelo Masakel.
"La figlia del dottore".
Io sono Katie.
Non fare caso ai miei amici.
Credono che io stia qui per parlare con te,
Ma non ha niente a che fare con te,
io volevo conoscere tuo padre.
Prendo nota.
No, non e' niente... Non e' niente di personale.
Io... Io... speravo che forse l'avrei potuto assistere.
Voglio diventare un veterinario.
Un giorno mi prendero' cura di tutti i grandi vertebrati della savana.
Grandi vertebrati?
I grandi animali.
I grandi bellissimi animali.
Giraffe, elefanti, rinoceronti...
Quindi, questo e' linguaggio tecnico, o sei semplicemente un nerd?
Beh, guarda, quando si tratta di animali, sono un nerd.
Gia'.
Ma altrimenti sono...
Sono quay.
"Quay"?
Cosa significa "quay"?
Beh, basta che mi guardi,
ed il significato ti sara' subito chiaro.
No, niente. Nemmeno un'idea.
Mi spiace.
E, senza offesa,
ma non capisco tutto questo esaltarsi per gli animali.
Beh, allora non sai cosa ti perdi,
e Bavaral ne sara' molto contrariata.
Chi e' Bavaral?
Mia sorella.
Senti, verro' alla tenuta domani alle 4:00 per farvi conoscere.
Ok, un po' sfrontato, ma forse e' una cosa che dipende dalla cultura.
Scusa, perche' non l'hai rubato?
Rubato cosa?
Il whiskey.
Di cosa stai parlando?
Beh, stavo per lodare la tua tecnica.
Era un furto veramente abile.
Senti, ehm...
So dove possiamo rimediare del buon whiskey.
Ha conosciuto qui mia madre.
Beh, non letteralmente qui.
Non su questo sentiero, ma in Sudafrica, nei Corpi di Pace.
Oh, tua mamma e' sudafricana?
Lo era.
E' morta tre anni fa.
Oh, mi... mi dispiace.
Cio' ti rende mezza sudafricana.
Quell'uomo ha appena mangiato un insetto.
Gia', lo... lo so, e' un...
E' un grillo, e' un grillo. E' veramente buono.
Cioe', ne vuoi assaggiare uno?
Magari un'altra volta.
Che sono quelle?
Pallette di animale.
Vediamo chi riesce a sputare piu' lontano.
Tocca a te.
Mia. Mia, Mia, Mia!
Non metterti quella cosa in bocca, non metterla in bocca.
Non mettertela in bocca, per favore.
Sono solo escrementi di animale.
Le parole che ogni madre vorrebbe sentire. E' fantastico.
Uhm, ragazzi, potreste, non so, andare a giocare a baseball laggiu' per un minuto?
Potremmo non incoraggiare i bambini a giocare con gli escrementi degli animali
o con qualunque altra cosa del genere?
Quindi tu sei il potente avvocato divorzista
che si guadagna da vivere con l'infelicita' degli altri?
Beh, solitamente sono i loro matrimoni
che li rendono infelici, ed io cerco solo di farli contenti.
Ma, uhm, non vedevo l'ora di prendermi un po' di tempo libero.
Il mio lavoro mi trattiene in ufficio piu' di quanto vorrei,
e, ehm, lontana dalla mia famiglia.
Danny mi ha detto che Jesse e' stata espulso.
Il che e' parte del motivo per cui siamo qui, un nuovo ambiente.
Pensavo che foste qui per aiutarmi a gestire la mia tenuta.
Gia', e io pensavo fosse una tenuta in attivita'.
O cosi' hai fatto credere.
Oh, questa tenuta e' fuori servizio, come me.
Non e' facile gestire un bed and breakfast,
quando sei l'unico che rifa' i letti e prepara la colazione.
Ci sono qui io, e sono entusiasta di aiutare,
e mi piacerebbe farla tornare in servizio e magari far tornare in servizio anche te.
Fammi mettere le cose in chiaro. So che questa e' casa tua
e faro' di tutto per rispettarlo.
Ora falle mettere a me le cose in chiaro.
Non mi piacciono gli avvocati. Non mi sono mai piaciuti.
Katie, sicura di non averlo visto?
Credo che un ragazzo americano con uno skateboard
e un atteggiamente scontroso, sia difficile da non vedere.
- Se ne e' andato. - Perche' avrebbe dovuto farlo?
Non lo so, perche' e' quello che fa sempre.
- Grazie per la roba da bere. - Sicuro di non volere un passaggio?
Non e' poi cosi' lontano.
Non ho mai visto una superficie piana da quando sono qui.
E questa non me la faro' sfuggire.
Beh, uhm, ricorda solo, sai,
il traffico va dall'altra parte della strada.
E la tua tenuta e' a meno di 2 km di distanza giu' per la strada sulla destra, ok?
Parti, amico.
- Come ha potuto farlo di nuovo? - L'abbiamo cercato per tutta la citta'.
E anche per tutte le strade.
Il ragazzo potrebbe essere ovunque adesso.
Spero faccia attenzione con quella leonessa ferite nei paraggi.
Oh, beh, grazie, Art.
Ok, ritorno fuori a cercarlo.
Vengo con te, non troverai mai la strada al buio.
Non riesco a credere che abbiate pensato che trasferendoci qui lui sarebbe cambiato.
Che fai ancora alzata?
E' per quei rumori la' fuori.
Intendi mio padre e tua mamma?
No, quei versi di animali.
Sono uccelli o qualcosa del genere.
Ma come fai a sapere che non sono orsi? O tigri? O mostri?
Perche' non ci sono orsi o tigri in Africa.
Non hai detto nulla riguardo ai mostri.
Perche' non hai detto nulla riguardo ai mostri?
Ok, ok, ok, vieni qui.
Sai, e' normale avere nostalgia di casa.
Lo so, ce l'ho.
Un pochino.
- E tu? - Si', ne ho un pochino anch'io.
Dov'eri?
Ho visto l'Empire State Building e la Statua della Liberta'.
Cosa sei, ubriaco?
No. E' solo un piccolo problema alla vista.
Non parlare a tua madre in quel modo.
Sai, perche' non ti limiti solo a salvare le mucche, o le pecore?
O qualsiasi altro grande animale da fattoria siamo venuti qui a salvare.
- Non parlarmi in questo modo. - Altrimenti?
Jesse, entra dentro e ne riparleremo domattina.
Perche'? Sto solo dicedo quello che pensi tu.
Non vuoi stare qui piu' di quanto lo voglia io.
Sai, hai trascinato la mia famiglia attraverso mezzo mondo
in modo tale da poter dire a tutti i tuoi ricchi amici a casa
che sei stato nella grande e cattiva Africa
ed li hai aiutati a salvare i poveri, ma io non
ti perdonero' mai per averci portati qui.
Beh, mi dispiace deluderti Jesse, ma ormai sei qui.
Potrebbe non piacerti,
ma la tua famiglia adesso e' la mia famiglia.
Io amo tua madre, voglio bene a Mia
e per quanto tu a volte possa essere un rompipalle,
so che c'e' una brava persona sepolta li' sotto da qualche parte.
Adesso, puoi ignorarmi, puoi odiarmi, ma indovina un po'?
Non andro' da nessuna parte.
Quindi farai meglio ad abituartici.
Beh, preferirei essere in prigione col mio vero padre
piuttosto che qui con te.
E' andata bene.
C'e' del caffe' sul fornello.
Se tu potessi servirmelo endovena, sarebbe molto apprezzato.
Come va?
Jet lag: male, caffe': bene.
No. Mi riferisco all'essere venuta qui. Non dev'essere facile alla tua eta'.
Niente e' facile alla mia eta'.
Hai avuto la mia eta' una volta, giusto?
No, sono nato cosi'.
Mia madre non mi ha mai perdonato.
Gestisci tutto in maniera cosi' composta.
Beh, questa e' l'unica cosa che ho preso dalla mamma.
Si occupava sempre di tutto.
Anche quando ha scoperto di essere malata. Non ha mai smesso.
Non una volta.
Proprio come Claire.
Era troppo occupata ad assicurarsi che stessimo tutti bene.
Specialmente Chase. Erano molto uniti.
Io sono piu' come papa'.
Guarda cosa ho trovato.
- Sai chi e' quello? - Uh... si'.
E' quel tipo...
Quel tipo?
Questa e' proprio bella.
E' Nelson Mandela.
No? Ok. Beh, ti daro' lezioni private piu' tardi.
Non vedevo quella maglietta da un sacco di tempo.
Era di tua madre. Puoi tenerla se vuoi.
Grazie.
Che e' successo tra te e la mamma?
Perche' avete smesso di parlarvi?
E' roba passata e io non vivo nel passato.
Ragazzi, non giocate a pallone in casa!
La prendo io!
Oh, mio Dio.
Mamma!
Danny! Un leone!
Oddio!
Caspita, quanto e' tenero!
Guarda! E' tenerissimo.
Ciao...
- Si e' perso? - Sembra un po' disidratato.
Perche' non e' con la sua mamma?
Non penso si sia perso.
Probabilmente e' stato abbandonato.
C'e' una leonessa ferita la' fuori. Penso sia il suo cucciolo.
Perche' l'avrebbe abbandonato?
Oh, a volte quando un animale e' ferito, farebbe di tutto per del cibo,
anche abbandonare i propri piccoli.
Sapete che vi dico?
Andro' al capanno veterinario e vedo se riesco a trovare delle flebo e dei liquidi.
Serviti pure.
Servirmi pure con cosa?
Mi piace come hai sistemato questo posto.
Non penso che Art l'abbia piu' usato da quando a smesso di tenere animali qui.
Teneva degli animali qui?
Quando mamma era piccola questo posto pullulava di animali.
Avevano elefanti, giraffe... Era un vero e proprio parco naturale.
E' cio' che ha convinto tua madre a voler diventare veterinaria.
Posso capire quanto fosse affascinante.
Gia', allora...
- Come va? - Io?
Sto bene.
Muoio dalla voglia di dare un occhio al mio MySpace,
ma i sintomi d'astinenza dovrebbero sparire prima o poi, quindi...
Sai, Katie, non devi sempre essere cosi' matura.
Se ti manca la mamma, possiamo parlarne.
Mamma non c'e' piu', cioe', a che serve sentire la sua mancanza?
Beh, sarebbe felice che siamo qui.
Adorava questo posto.
Come pensi che si trovera' qui Simba?
Simba ha bisogno di un posto un po' piu' pulito di questo.
Forse Art conosce un posto in cui possiamo portarlo.
Ecco, questa si' che e' una tenuta.
Non fa schifo.
E' piena di turisti.
- Ho pensato che vi sarebbe piaciuta. - Ed hanno una clinica veterinaria?
Colin Banks vi ha installato la migliore della regione.
Questo e' il suo parco giochi e gli animali sono le sue giostre.
Ecco il proprietario del Luna Park in persona.
A cosa dobbiamo questo grande onore, Arthur?
Pensavo di mostrare loro come non si deve dirigere una tenuta.
Vuoi dire una di successo?
- Sono questi i tuoi ospiti? - Siamo la sua famiglia.
- Salve, Danny Clarke. - Oh, il veterinario americano.
- Benvenuto. - Grazie mille.
Abbiamo trovato questo piccoletto stamattina.
Speravo di poterlo esaminare qui.
Certo, mi segua.
- Le dispiace se diamo un'occhiata in giro? - Accomodatevi pure.
La piscina e' laggiu', e la SPA,
e' proprio dietro l'angolo.
Una tenuta con una SPA... Originale!
- Andiamo ragazzi. - Venga.
Questa e' l'altra nostra piscina,
ed i miei instancabili figli lavoratori.
- Questi sono Oliver e Emily. - Ciao.
- Salve, come va? - Piacere.
- Si', piacere mio. - La clinica e' da questa parte.
- A voi sta bene? - Ci arrangeremo.
Ciao, sono Oliver.
Questa e' mia sorella, Emily.
Ciao, sono Katie,
questo e'... Jesse.
Siete fratello e sorella?
E' il mio fratellastro.
Beh, suo padre lunatico ha incastrato mia madre per sposarlo,
e poi ha avuto un crollo nervoso ed ora siamo qui.
Gia', e' proprio andata cosi'.
- Vuoi spiegarmi come e' andata? - Davvero? Vuoi che lo faccia ora?
Volete un punch al rum?
- Per favore, grazie. - Gia'.
Non c'e' rum qui.
Gia', e' un piccolo gioco che facciamo con il barista.
Chiediamo un punch al rum con extra-rum,
e lui ce lo fa senza rum.
Sembra proprio un gran bel gioco.
Ne conosci uno migliore? Quando ne trovi uno migliore, fammelo sapere.
Questo e' un posto fantastico.
- Un paradiso terrestre. - Vuoi che ti faccia fare un giro?
- Oh, mi piacerebbe. - Si'?
- Si'. - Ok.
- Ci vediamo. - Ok.
Sai, siamo una famiglia davvero molto unita.
E' una bella piscina.
Sa, quando ho comprato questo posto era in totale rovina.
Proprio come l'Antilope Blu.
E ora non sappiamo piu' dove mettere i turisti.
La gente ama l'Africa.
Il continente, la fantasia.
Il segreto e' dare loro entrambi.
Sta bene?
Si', un po' affamata e spaventata, ma la guardi, sta bene.
Oh, guarda queste giraffe. Sono cosi' carine.
Gia', sono ovunque.
La prima volta che sono venuto qui, ero come te.
Ora, e' solo una giraffa.
Non hanno una gran personalita'.
Si', beh... Guarda quel collo.
Non c'e' niente con un collo del genere che abbia un'enorme personalita'.
Quando siete arrivati?
- Ieri. - Aspetta una settimana...
Ti abituerai a loro.
Un giorno qualunque sali su quel treno,
e subito dopo ti ritrovi a passare il tempo con le giraffe in Africa.
Per quello che vale, quando all'inizio ci siamo trasferiti qui con i miei, lo odiavo.
Ora non voglio piu'andarmene, e' il paradiso.
Puoi fare quello che vuoi, quando vuoi.
Beh, tu puoi. Io non conosco nessuno.
Sono a 16'000 chilometri dalla mia vita e dai miei amici.
Beh, allora dovrai fartene di nuovi.
- Diamo un nome al gattino. - Non e' un gattino.
Che ne dici di... Mittens?
Assolutamente no, non chiameremo Mittens un cucciolo di leone.
Perche' non provi a pensare a qualcosa di un po' piu'... leonesco.
Oh, ok. Che ne dici di...
- Mr. Whiskers? - Papa'!
Perche' non lo chiamiamo Isicubu?
Vuol dire "colui che cerca" in Zulu.
Mi piaceva di piu' Mr. Whiskers.
Voi due mettetevi d'accordo, io devo cambiarmi.
Si', fallo, Dr. Doolittle.
Ehi, non ci provare di nuovo, ad incolpare mio padre per la tua stupidita'.
Oh, mi dispiace, ti ho rovinato il flirt?
Solo perche' ti senti in colpa che siamo tutti qui, non incolpare mio padre o me.
Non e' colpa mia se siamo qui, tuo padre e' completamente pazzo.
Sei cosi' egoista.
Sei un mostro egocentrico.
Sei tu la ragione per cui siamo qui.
Incolpi mio padre solo perche' lo odi, perche' e' piu' facile odiare mio padre che il tuo.
Non parlare mai piu' di mio padre.
Tu non parlare del mio.
- Va bene. -Va bene.
Papa', cosa stai facendo li' dentro?
Papa'! Papa'!
Un animale solo ha fatto tutto questo?
Un animale molto forte.
Stava cercando cibo.
Stava cercando Isicubu.
- Che succede se ritorna? - Gia', che succede se ritorna?
I leoni di solito non vengono cosi' vicini alle persone.
Ha perso la sua paura verso gli esseri umani. Saro' pronto.
Tutti voi, venite con me.
Tutti quanti, state vicino alla casa.
Non devi andare a lavorare al villaggio?
Beh, si', ma sai, dopo questo, pensavo di restare qui.
Gia', lotterai con la leonessa a mani nude?
In realta', pensavo di farla ragionare.
Vai, hanno bisogno di te. Art e io ci occuperemo di questo.
Sicura?
A te sembra che Isicubu sia malato?
Anch'io sembrerei malato se tu mi dessi fastidio tutto il tempo.
- Non gli sto dando fastidio. - Jesse, lascialo stare.
Ha bisogno di sua madre.
Lo so, ed e' per questo che e' malato e non stara' meglio finche' non sara' con lei.
A meno che non riusciate a portare il cucciolo a sua madre, non la vedra' piu'.
Tua sorella ha ragione.
Ci prenderemo cura di lui finche' non sara' abbastanza forte, e poi lo lasceremo libero.
E' tutto quello che possiamo fare.
Non ti accorgi di quanto sia un lusso una lavapiatti finche' non ti manca.
A me non dispiace lavare i piatti.
Si', lo so, sei un po' strana in questo.
Si' beh, quando mia madre e' morta, la gente continuava a portarci roba da mangiare.
Il nostro lavandino ha iniziato a sembrare una Sear Tower di piatti sporchi.
Continuava a diventare sempre piu' alta, e papa' non era in condizioni di pulire.
Quindi o iniziavo a pulire io, oppure passavamo ai piatti di carta.
Dev'essere strano trovarti qui dove e' cresciuta tua madre.
Non e' casa mia.
Sai?
Quel cucciolo di leone...
Chase pensa che sua madre verra' a prenderlo, cosi' potranno stare di nuovo insieme.
Pensa la stessa cosa riguardo a nostra madre.
Semplicemente non capisce che nostra madre non tornera'.
Non e' necessario che le cose tornino per non farle andare via.
Dev'essere Tumelo.
Non andremo... no.
Non vado piu' avanti di cosi'.
- Dai su. - No.
Dai.
Bavaral, questa e' Katie.
Katie, questa e' Bavaral.
Questa e' tua sorella?
Ci conosciamo da un sacco di tempo. Quando era un cucciolo e' stata attaccata da una iena.
Noi l'abbiamo aiutata a guarire. Da allora Bavaral ed io siamo molto uniti.
Beh spero che non si offenda, se non le stringo la mano.
Non le piace il sapore degli americani.
Non riesco a credere che sto seduta cosi' vicina ad un ghepardo.
E' cosi' figo.
Questo e' quay.
Per favore, che qualcuno mi dia una macchina fotografica.
Oh, sta' zitto.
E' una bellissima immagine.
Beh qualcuno dovra' pur far qualcosa se vogliamo riaprire questo posto,
visto che Art e' in pensione.
E mi sto godendo i miei anni d'oro.
- Ehi, che c'e' in quel cestino? - Uova fresche.
La capra si e' ripresa. Un regalo dalla famiglia.
Ehi, tesoro, com'e' andata con Tu...
Tumelo. E' stato divertente, abbiamo visto delle cose belle.
- Ho giocato con un ghepardo. - Bello.
Ha appena detto che ha giocato con un ghepardo?
Beh, mi pare proprio di si'.
Questo era con l'inglese o l'africano?
Come si dice sgualdrina in Zulu?
- Sta' zitto, sfigato. - Smettetela.
Dov'e' Chase? Chase!
- Chase! - Era dentro che giocava con Mia.
Dov'e' Chase, tesoro?
Stava facendo una passeggiata con Isicubu.
Oh, cavolo.
Ecco qua. Vai a cercare tua mamma.
Qui. Proprio la', proprio la'.
C'e' la gabbia.
Chase!
Non ce la faccio. Non posso stare qui a far niente.
Katie... Katie! Katie, aspetta!
Tu resta con me.
Chase? Chase?
Non hai il permesso di venire qui.
Adesso sei tu che dici a me di non infrangere le regole?
Questa e' divertente.
Chase!
Katie, aspetta, non e' sicuro.
Non ho intenzione di stare qui a far nulla quando il mio fratellino e' la' fuori.
Non mi aspetto che tu lo capisca, perche' ti interessi solo a te stesso!
Chase!
- Che facciamo? - Fa' silenzio. Magari se ne va.
Chase!
- Papa'! - Chase!
Piccolo.
Papa', mi sono perso. Mi dispiace.
E' tutto a posto, e' tutto a posto, e' tutto a posto.
- Stai bene? Stai bene? - Si'.
- Moriremo. - Calmati e sta' zitta.
Come faccio a calmarmi se stiamo per morire?
- Fai qualcosa. - Cosa vuoi che faccia?
Non lo so.
Non lasciarmi. Shh, shh, shh.
Ehi. Ehi.
Stai cercando di farla arrabbiare di piu'?
Ti ho detto di stare zitta.
Non intendo farti del male.
Mi sto solo allontanando lentamente.
Lentamente...
e ti lascio in pace.
- Ti spiace se ti lascio adesso? - Gia', mi farebbe davvero piacere.
Che stai facendo?!
Fa' qualcosa!
Aiutala! Salvala!
Era una freccia tranquillizzante molto potente. Per quanto ne avra' ancora?
Beh, speriamo abbastanza a lungo da togliere il proiettile del bracconiere.
Va bene, beh, io saro' nell'edificio principale.
Ho degli ospiti di cui occuparmi. Telefonami se avessi bisogno di qualcosa.
Probabilmente sviene alla vista del sangue.
E' stato gia' abbastanza gentile da lasciarci usare il suo ambulatorio, Art.
Avrai bisogno d'aiuto.
Quanto sei ubriaco?
Quanto e' necessario che io sia ubriaco?
Jesse, lavati le mani.
- Io? No... no, non posso. - Non hai scelta.
- Non so nemmeno cosa devo fare. - Jesse, per favore, lavati le mani.
Che ci fai qui?
Ho sentito della leonessa.
Si', mio padre la sta aiutando al Mara.
- Si', lo so. - Beh, dovresti andarci.
Ti lascierebbe guardare... forse anche dare una mano.
Al Mara?
No, no, non posso andare la'.
- Perche' no? - E' complicato.
Te lo spieghero' un giorno o l'altro.
Allora perche' sei qui?
Beh... sono venuto solo per vedere te.
Sai, assicurarmi che stessi bene.
Davvero?
Si'.
Tua nonna ed io ci siamo sposati quassu'.
Lo adoravamo.
Era anche il posto preferito di tua madre.
Quando Claire era giovane ed aveva bisogno di stare da sola,
veniva quassu'.
Devi venire qui spesso.
Non sono piu' venuto quassu' da quando tua madre se n'e' andata.
Perche' tu e mia madre avete smesso di parlarvi?
Quando nacque tua madre, il Sudafrica era un paese diverso.
La politica di segregazione razziale era la legge.
Lei era sempre stata a sfavore. La odiava.
Ecco perche' se ne ando' e fuggi' in America.
Questo non spiega perche' voi due abbiate smesso di parlarvi.
Oh... tu non la odiavi.
E adesso?
I tempi sono cambiati. Il Sudafrica e' cambiato.
Credevamo in cose strane allora. Questo non lo giustifica,
ma a causa di cio' in cui credevo, io ho perso tua madre.
L'errore piu' grande che io abbia mai fatto.
Quando tua madre aveva la tua eta', mi regalo' questo.
Un braccialetto di perline zulu.
I colori sono disposti in modo tale da trasmettere un messaggio.
Alcuni sono delle lettere d'amore, "incwadi".
Altri comunicano tristezza, delusione amorosa.
Questo cosa significa?
Felicita'.
Con me non ha funzionato molto bene, magari tu avrai piu' fortuna.
Gia'.
Ho bisogno di qualcosa da bere.
Come se la sta cavando?
Beh, senza quel proiettile ha avuto la possibilita' di lottare.
Come speravo, e' una buona combattente.
Pensi che potremmo trasferirla all'Antilope Blu?
Stavo pensando esattamente la stessa cosa.
Ho saputo che ve la siete cavata bene.
Chi dei due faceva McDreamy?
Devo ammetterlo, operare quella leonessa e' stata...
la cosa piu' formidabile che io abbia mai fatto in tutta la mia carriera.
Non avevi piu' quello sguardo da...
sai, da molto tempo.
E' il caffe'.
Che carino, cos'e'?
Oh, un braccialetto di perline Zulu. Me l'ha dato Art. Era della mamma.
Sai,
non mi riferisco a niente di paranormale o roba del genere, ma...
qui riesco a percepirlo.
Sai, e' come se lei fosse qui con noi.
Capisco cosa intendi.
Lei mi manca cosi' tanto.
Anche a me.
Ehi, Katie.
C'e' un ragazzo al telefono per te.
Allora, ero fuori nella savana
e c'era questa viscida iena assetata di sangue che girava li' intorno.
Mi ci sono buttato, rischiando la mia stessa vita
e l'ho tratto in salvo.
Davvero?
No, ero in fuga da mio padre e il cucciolo si e' arrampicato sul retro della jeep.
Quindi capite perche' preferisca raccontare la prima storia.
Possiamo riportare Isicubu da sua madre?
Isucubu?
Si', significa "colui che cerca".
"Colui che cerca"?
No.
"Isicubu" significa "spazzolino da denti"?
- Spazzolino da denti? - Gia'.
Ne sei sicuro?
Beh, sto studiando lo Zulu a scuola, quindi...
Non c'e' da meravigliarsi che sia scappato.
Ok, ragazzi.
Non ci sono garanzie che quella leonessa
riconosca quel cucciolo come suo. Lo capite, vero?
Ed anche se fosse sua madre, potrebbe non ricordarsene.
Lo fara'.
Papa'!
Katie, hai visto?
Hai visto?
Si', certo.
Papa' pensava che fosse il momento di festeggiare,
quindi... si diede il via ai festeggiamenti.
E noi consumammo il nostro primo pasto ufficiale in Sudafrica,
il nostro primo pasto da famiglia unita senza drammi, insulti o odio perenne.
Era diverso.
Sembrava quasi che la mamma fosse li'...
E credo che forse ci fosse davvero.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]