Per la fretta di immettere nel mercato il Lyatrol, i risultati dei test
sono stati alterati, delle persone sono morte.
- E' per questo che Vivian e' stata uccisa? - No.
Cio' che hai distrutto oggi, non lo riavrai mai piu'.
Come ha fatto ad avere queste presunte prove? Devi vedere chi e' dalla tua parte.
Non c'e' nessuno con cui puoi parlare? Per scoprire cosa ha fatto
- negli ultimi 10 anni. - Ho la persona che la conosce meglio di tutti.
- Non e' una fantastica sorpresa? - Mamma.
Non si fida di me, ti fara' un sacco di domande. Cerchera' di sapere se mento.
Quale sara' la tua offerta iniziale per la Bowers?
Se scopre qualcosa che mandera' all'aria la fusione...
Come fai a sapere dei bambini? Non ho mai rivelato quell'informazione.
Audrey Cruz potrebbe aver ucciso tua sorella.
Ho bisogno di un trapianto di midollo,
- tu sei la mia unica possibilita'. - Quale arma del delitto?
- Ho trovato una mazza da golf vicino al corpo. - Kimberly Yaeger.
Hai fatto un pessimo affare. Buona fortuna con la tua morte.
- Ho bisogno che Wyatt stia in prigione. - O firmerai il modulo di consenso
o Robert verra' a sapere come hai sempre aspettato Wyatt.
Lo ami ancora, vero?
Ok, ci sto.
Hai paura che ci scoprano, non e' vero?
Mia madre dorme in fondo al corridoio.
Edward continua a mandarmi messaggi.
E' da stamattina che li manda. Devo vedere cosa vuole.
Ma ti prometto... che ti faro' questo...
Di nuovo.
Va bene.
Ti aspettero'.
Giuro su Dio, Nicole, hai cinque secondi...
Prima di essere deportata. Lo so, lo so, ma... ascoltami.
Audrey Cruz ieri ha comprato un biglietto di sola andata per il Marocco.
- Co... come fai a saperlo? - Non importa. La vera domanda e':
perche' e' cosi' ansiosa di lasciare la citta' e non tornare?
La nostra signorina della Kirschner-Sims comincia a frequentare Julian quando
la societa' del padre inizia ad andar male. E ora la sua casa
farmaceutica miliardiaria riesce a conquistare il mercato per prima?
Non puo' essere una coincidenza. Sicuro sa qualcosa.
- C'e' qualcosa sotto... - Ok, grazie Nicole. Ci penso io.
Audrey sta per scomparire.
Nicole, ora ci pensiamo noi. Se avremo bisogno, ti faremo sapere.
Perche' stiamo qui sotto?
Ti devo parlare.
Devo vedere Will.
Credi di riuscire ad evitare Robert fino a quando non ritorno?
Sono in grado di gestire Robert.
Quello che voglio sapere e' cosa ci faceva Julian, in camera tua, questa mattina.
Cosa credi che stesse facendo? Cioe'...
- Che c'e'? - Mi e' appena caduta la lente a contatto.
Ok, basta che non ci passi sopra. Ora la ritroviamo.
- Perche' non porti gli occhiali? - Perche' ci tengo ancora al mio aspetto.
- Will sa cosa stai facendo? - No, ovviamente.
Beh, non e' questo che si merita.
- Per favore, potresti farti gli affari tuoi? - Beh, mi piacerebbe...
Ma Robert Bowers mi ha portato via dal mio delizioso appartamento
e ora sono di nuovo in questa casa dell'orrore.
E io ho ritrovato la tua lente a contatto.
- Fantastico. - Non c'e' di che.
Beh, puoi vivere con chi vuoi, Joanna, ma ti avverto
che questa cosa con Julian non ha futuro. E' impossibile.
- Non e' nella sua indole. - Guarda qui.
- Credi che Mia possa averlo perso? - Chi lo puo' dire?
L'intera famiglia perde gioielli come gli animali perdono il pelo.
Vivian mi manca continuamente...
E da quando e' morta, tutti stanno impazzendo.
Mi scusi... perche' sta riprendendo?
Trovo che i filmati siano utili.
E ti piace guardarli, di notte, quando sei da solo?
- Sei arrabbiata. - No. Sto solo chiedendo
perche' mi sembra una cosa abbastanza inquietante.
E si', ok, forse sono un po' arrabbiata.
Mia sorella e' stata uccisa e dopo si e' scoperto che era mia madre,
e ora quello stupratore di mio padre vuole il mio midollo osseo, quindi si'...
Sono un po' arrabbiata...
E un po' confusa.
Forse se lavori su questa rabbia, potresti trovare un po'...
Perche' e' ossessionato dalla rabbia? Mio Dio.
Forse potrebbe dirmi cosa passava per la testa a mia sorella quando e' morta.
Lei era il suo psicologo. Conosceva i suoi pensieri.
Sapeva cosa provava nei confronti di mio padre.
- Sai che non posso farlo. - Perche' no?
Lei e' morta. Io sono viva e ho bisogno di aiuto.
- Mi aiuti. - Mi dispiace, Mia.
Ma se ci concentriamo su di te...
Non voglio concentrarmi su di me. La ringrazio.
Aspetta, aspetta. Quindi stai dicendo
che Audrey aveva ordinato di uccidere qualcuno?
Mafia russa.
Crediamo che abbiano ucciso tua sorella.
E un reporter di nome Remy Colville che aveva iniziato a scoprire la verita'.
Ok, quindi tra questi soggetti che sono morti,
- nessuno diceva la verita'? - Kirschner-Sims ha inventato tutto
per screditare la Lyritrol e batterci sul mercato.
E ora Frank Drexler vuole costringere papa' ad una fusione.
Sono stato ingannato.
Non avrei dovuto pubblicare i risultati di quei test.
Ci ho creduto anch'io quando li ho letti.
Ma almeno non ti stavi facendo la persona dietro a tutto questo.
- Quando arresterai Audrey? - Stiamo costruendo il caso,
ma deve restare tutto nascosto.
Non c'e' niente che possa fare per aiutare?
Speravo che l'avresti chiesto.
Deception - Stagione 01 Episodio 10 "You're the Bad Guy"
Traduzione: Grey_spencer, Sintie, JULES_, Vali., Arenir, Snix, Fran6, Rosenjack
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ehi. - Ciao.
- Che ci fai qui? - Cerco Will, l'hai visto?
Si', e' con Julian ed Edward Bowers e sono entrambi qui, adesso.
- Julian e' qui in questo momento? - Si'.
Non abbiamo ottenuto un mandato di perquisizione per la casa di Audrey Cruz,
- quindi dobbiamo passare al piano B. - Qual e' il piano B?
Te lo raccontero'.
Ok, quindi metteremo un microfono addosso a Julian,
gli faremo controllare la casa di Audrey e vedere se trova
il telefono con cui ha chiamato i russi.
- E' assurdo! - Lo so, ma non abbiamo altro tempo.
E' l'unico che abbiamo dentro e hai detto che lei sta per lasciare la citta'.
Ascolta, Joanna...
Ci siamo quasi, va bene?
Appena avremo finito, potremo...
Capirci qualcosa.
Qualcosa... su di noi.
Will...
Sono andata a letto con Julian.
E mi piacerebbe pensare che sia stato un errore e non significhi nulla...
Ma mentirei.
Va bene.
Sei fuori dal caso.
- Will, voglio finirlo. - Mi dispiace.
- Per via dei tuoi sentimenti feriti? - Sentimenti?
Chi se ne frega dei miei sentimenti, Joanna?
Ma si', sono ferito.
Manchi di oggettivita',
la tua testimonianza e' del tutto compromessa,
e sei licenziata.
Sai, sono solo curioso.
Come andra' quando dirai al tuo ragazzo che hai mentito per tutto questo tempo?
Se non accettera' la fusione useremo le maniere forti.
La sua gente non sara' protetta.
Sei davvero l'idiota del villaggio, Frank.
- Ci siamo. - Per pensare di risolverla cosi',
ci vuole un certo livello di stupidita'.
La Bowers ha mai creato un farmaco che crea illusioni? Perche' dovresti provarlo.
Oh, aspetta, potrebbe ucciderti. Lascia stare.
Sappiamo entrambi che c'e' lo zampino della Kirschner-Sims in tutto questo!
Quanto tempo pensi mi serva per raccogliere abbastanza azioni per una presa ostile?
Immagino che lo scropriremo presto.
Signori... potete concederci un attimo per parlare con il mio cliente in privato?
- Certo. - Grazie.
Lo faccia ragionare un po'.
Robert, che stai facendo?
La fusione era la nostra migliore opzione.
Tom, tutta questa storia e' inventata.
Sappiamo entrambi che hai fatto alcune mosse discutibili in passato.
Ora non hai altra scelta.
Vai sul sicuro, ti prego.
- Frank! - Si'.
Conosci la mia assistente, Joanna, no?
Mai vista prima in vita mia.
Davvero?
Vai a farti fottere.
Perche' pensavi che conoscessi Frank Drexler?
Sembrate... spiriti affini.
Vado fuori per pranzo.
E' stato fantastico.
Robert Bowers e' crollato.
Frank, devo allontanarmi per un po', mi puoi dare il mio assegno bonus?
Non fino a quando Robert Bowers non accetta la fusione.
- Dove andrai? - Questo e'...
Il conto in banca dove puoi versare l'assegno.
Sembri nervosa, cosi' lo divento anche io.
No, sono solo stanca.
Non e' stato facile.
Era un tuo piano, Audrey.
- Infallibile, non mi avevi detto cosi'? - Le cose si sono complicate.
C'e' un reporter, Remy Colville,
che ha delle informazioni che vuole rendere pubbliche.
Non deve succedere.
Vuoi che mi liberi delle informazioni...
O del reporter?
- Entrambi... - Ho bisogno che questa fusione...
Vada in porto. Non mi interessano le complicazioni.
- Allora, siamo coperti? - E' tutto sistemato.
Voglio quei soldi entro la fine della giornata.
Ehi, sei impegnata stasera? Mi piacerebbe vederti.
Si', vorrei tanto vederti anch'io.
- C'e' qualcosa di cui dovrei parlarti. - Posso passare dopo il lavoro.
Fantastico! Ci vediamo dopo.
- Voglio strangolarla. - Conosco quella sensazione.
Ma a volte dobbiamo contenerci.
Allora...
Se condannata per omicidio su commissione c'e' la pena di morte, vero?
Senti, Julian,
ci serve solo il telefono, ok?
Quando vai li', lo trovi. Se riesci a prenderlo, bene, altrimenti...
- Voglio che mi guardi negli occhi e confessi di aver ucciso Vivian. - Senti,
non sei un professionista, ok? Concentrati sul telefono.
- Allora perche' ho addosso una cimice? - Perche' cosi' funziona sotto copertura.
Hai qualche problema con me?
No, amico.
Sei un tipo fortissimo.
Audrey Cruz e' pericolosa.
La cimice serve a proteggerti.
Lieto che mi guardi le spalle.
Sono preoccupata per te, tesoro.
Vorrei che parlassi con me.
Hai avuto cosi' tanti traumi emotivi. Possiamo sceglierne uno e...
Parlarne?
Mi manca Vivian.
Vorrei solo avere... cinque minuti insieme a lei.
Mamma?
Scusami solo un minuto.
Wyatt, che ci fai qui?
Sei sorpresa di vedermi dopo che hai piazzato quella bustina di droga?
Di che stai parlando?
Ok.
Faremo finta...
E, per mia fortuna, il tuo amico Haverstock ha la sua influenza.
Si'?
Ti ho detto che sto bene.
Ma come puoi stare bene? Hai parlato con tuo padre?
Non ancora.
- Prendo un aereo. - No. Perche'?
Perche' ti serve qualcunp che qualcuno ti supporti, tesoro...
Stai andando a casa di tuo padre, ti prenderai la colpa e lui te la fara' pagare.
Forse me lo merito.
Non mi piace come suona.
Sam, Sto bene. Resta dove sei.
Non puo' farmi nulla.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Merda.
- Joanna. - Non riattaccare.
Perche' Audrey avrebbe dovuto uccidere Vivian?
Che stai facendo? Dai le dimissioni a Robert e torna a San Francisco.
Senti, so che non vuoi parlarmi adesso, ma ascoltami e basta.
Se Vivian fosse il messaggero nel piano di Audrey...
- Perche' avrebbe dovuto ucciderla? - Il piano le si e' ritorto contro.
Vivian ha scoperto che veniva usata.
Forse gliel'ha detto Remy Colville.
Senti, che ne dici se lo chiedo ad Audrey quando sara' in prigione?
Ricevo un sacco di richieste per questa stanza.
La gente e' davvero strana.
Ecco qui.
E' qui che e' morta Vivian Bowers.
Veniva sempre qui quando era ubriaca.
Ti lascio sola.
Lo sai che ti voglio bene, vero?
Cavolo, e' il momento emo,
l'effetto collaterale dell'essere sobri?
Sei proprio una saputella.
L'ho preso da te.
Ehi dolcezza.
Stiamo facendo una piccola soiree giu' nel salone. Vuoi unirti a noi?
Certo.
Hai davvero delle belle mani.
Piccole mani da bambola.
Quanti anni hai?
Ventuno.
Anche io. E' fantastico.
Che cos'e'?
Eroina... livello talebano...
Scusa, permesso.
Ciao.
Stai bene?
Mio padre fa di nuovo lo stronzo?
Beh, e' sul piede di guerra, questo e' sicuro.
Potrebbe ricevere buone notizie molto presto.
Davvero, quali?
Ti raccontero' tutto stasera, te lo prometto.
Augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Pronto?
Cosa?
Oo, ok, non muoverti, non muoverti, sto arrivando.
Perche' quel muso lungo, Jane? Sei in un territorio fatturabile.
Dobbiamo fare un annuncio formale sulla tua malattia.
Ho appena parlato con il capo del tuo staff.
Perche' alle brave persone succedono cose brutte?
Andiamo, Dwight. Devi mettere in ordine le tue proprieta'.
Va tutto a Mia Bowers.
Sofia.
Lascia fuori Wyatt.
Te l'ho detto, se non avessi ottenuto cio' che volevo,
l'avrei fatto rilasciare. Sono un uomo di parola.
- Riportalo dentro! - Cosa? Chi sono io?
Il cappellaio matto?
Uno, non e' un oggetto, e due...
Non posso rimetterlo semplicemente in una scatola.
Sai, forse dovremmo aspettare e vedere se ti fa qualche violenza.
Sei l'uomo peggiore del mondo.
No, quello e' tuo marito.
Sai, mi piacerebbe
parlare con te per ore, ma sono un po' impegnato.
A pianificare la mia morte.
Beverly, sono Robert.
Speravo di poterti portare a pranzo.
Cosa leggi?
Solo un romanzo, Terry Mcmillan.
"Vivere indirettamente", lo vedo.
Non hai mai...
Avuto un uomo nella tua vita, vero, Beverly?
Cosa vuoi, Robert?
Voglio... sapere perche' tua figlia e' qui.
Non sono sicura di seguirti...
Possiamo fare cosi', oppure posso ricordarti la parte che hai avuto
nella morte della prima signora Bowers.
Potresti ancora andare in prigione, sai?
Ho l'alzheimer...
Robert.
In sei mesi potrei non conoscere piu' neanche il mio nome.
Davvero credi che mi freghi qualcosa di dove sono?
Sai, mi sono sempre chiesto
come debba essere stato per te.
Vivere con la morte di Catherine sulla coscienza.
Io certamente non avrei la forza di tenere questo peso
Ma ne hai sicuramente ricavato profitto.
Vero?
Se mai la tua famiglia capisse anche solo una piccola cosa...
Potrebbe mettersi molto male per te.
Sua sorella...
Mi invia ancora le cartoline d'auguri a Natale, sai?
Che gentile.
Edward la sta aspettando, signore.
E' meglio che tu vada.
"Niente e' piu' importante della famiglia, non e' cio' che dici sempre?
Perche' l'FBI non mi ha informato?
- Non volevo che Audrey e Frank lo sapessero. - Eppure eccoti qua.
A quanto pare hanno commesso il mio stesso errore.
Tua sorella... l'FBI...
- Crede che Audrey abbia ucciso anche lei? - Si'.
Senti, lascia perdere la fusione con la Kirschner-Sims.
- Aspetta un po'. - Ovvio che non fondero' le aziende.
Se credessi a tutto quel che mi dicono non sarei arrivato dove sono ora.
Volevo solo fartelo sapere.
Scusa, pensavi che ti avrei riaccolto in famiglia a braccia aperte?
No, immaginavo avresti fatto lo stronzo.
Vuoi sentirmi dire che mi dispiace?
Mi... dispiace.
Ho sbagliato.
Hai rovinato la mia reputazione, hai quasi distrutto la mia azienda,
- e vieni qua a chiedere scusa? - Mi dispiace, papa'.
Non so che altro dire. Ho lavorato per te per vent'anni...
Non era cosi' difficile credere a questa storia.
Quindi io sarei quello cattivo?
Ho qualcosa per te, Edward.
Cos'e'?
Lo sai cos'e'.
Me l'ha data Haverstock.
Quindi tieni.
Mettitela al collo...
Assassino.
Sei tu quello cattivo, Edward. Non io.
Lo sei sempre stato.
- Ehi, lasciala stare! Lasciala stare! - Che c'e'? Vuoi partecipare?
No, voglio rimanere.
Ehi, lei vuole rimanere.
Ha sedici anni. E tu sei uno schifoso.
Sai cosa?
Questo lo tengo io, pervertito.
Se provi a fare qualcosa, o a toccare un'altra ragazzina, io so dove abiti.
Andiamo.
Senti, ti richiamo io.
Non puoi fare uno squillo prima di passare?
Chiedo troppo?
Ti ho risolto un altro caso.
Kimberly Yaeger. Quella e' l'arma del delitto.
Mio padre ha fatto un accordo e ha nascosto le prove.
L'ho scoperto solo qualche settimana fa.
- Hai bevuto? - Si', un paio di Scotch.
E quindi?
Sai che se la consegni poi ti devo arrestare?
Sono un avvocato, so come funziona.
Il commissariato fara' festa come a Capodanno.
- Lo so. - Puoi dire addio ad un processo equo.
Lo so, senti...
Mi arresti oppure la devo usare per picchiarti?
E' questo quel che sono, Will.
Forza.
Girati.
Andiamo.
Ecco qua.
Tieni, bevi un po' d'acqua.
Grazie.
Che palle essere nei tuoi panni in questo momento.
Quindi cos'e' successo oggi? C'e' di mezzo Kyle?
Sono andata a parlare con lo psicologo di Vivian.
Mi ha detto che sono una persona che si arrabbia facilmente e mi sono incazzata.
Cosi' mi sono accidentalmente fatta di eroina.
Pensavo fosse coca...
Ora che lo dico, mi rendo conto che non e' un granche' come scusa.
Vivian vedeva uno psicologo?
Si', il dottor Redsor.
Avrei dovuto capire.
Dio, vorrei poterle parlare.
Cosa le chiederesti?
Dillo e basta.
Dovrei lasciar morire Haverstock?
O gli dovrei dare il mio midollo osseo?
E' un cattiva persona o lei lo amava davvero?
E quanto deve essere cattivo uno per doverlo lasciar morire?
Voglio solo che lei mi dica cosa fare.
Ti dico cosa direbbe lei.
Dagli il midollo.
Salvagli la vita...
E poi non pensare mai piu' a lui.
Come fai a saperlo?
Perche' vedrebbe che ti sta consumando dentro.
Sei una brava persona, Mia.
Fallo e non guardarti dietro.
Non e' una decisione difficile.
Sono felice che tu sia qui.
Penso tu abbia perso questo in cantina.
Oh, no. Questo era di Vivian.
L'ha comprato dopo che era stata pulita per trenta giorni.
Era davvero orgogliosa.
Signor Bowers.
- Salve, detective Gabe... - Denton, si'.
Si', lo so. Dov'e' l'agente Moreno?
L'agente speciale Moreno e' impegnato al momento.
Oh, capisco. Beh, magari lei puo' aiutarmi.
- Ok. - Ho chiesto di lei.
Il tenente Brauch parla molto bene del suo lavoro,
il caso Geiger in particolare.
Si e' fatto una buona reputazione, ha colpito tutte le persone giuste.
Beh, non diventi detective cosi' giovane scaldando la scrivania.
No, non lo diventi.
Senta, c'e' un posto in cui possiamo parlare in privato?
Si', certo.
La riservatezza dottore-paziente non sussiste dopo la morte del paziente.
Lei lo sa.
Perche' non ha contattato la polizia dopo che e' stata assassinata?
Puo' immaginare come si sentirebbero i miei clienti se consegnassi
le loro sessioni private?
Quei DVD sono un resoconto diretto della sua vita prima che morisse.
Quindi, me li puo' dare ora, o la posso trascinare davanti a una giuria.
Certo che ve li avrei dati. Stavo solo...
Stavo solo aspettando che si chiudesse l'accordo per il mio libro.
- Ehi, ciao! - Audrey Cruz, giusto? Sono Nichole.
Sto preparando un articolo sulla faccenda del Lyritrol.
Il farmaco anti-cancro dei Bowers, quello che ha ucciso un mucchio di persone?
Che appartamento pazzesco.
Lo paga la Kirschner-Sims? Cavolo,
- ho scelto la carriera sbagliata. - Ferma. Potresti dirmi di nuovo chi sei?
Scusa. Nichole Frishette, giornalista.
Lavoravo con Remy Colville. Ti ha mai intervistata?
No.
Remy lavorava a questa storia del Lyritrol finche' non e' stato ucciso.
A quanto pare, credeva che ci fosse altro oltre ai brutti risultati dei test.
Davvero? Tipo cosa?
Non ne sono ancora sicura.
Speravo che la tua prospettiva dalla Kirschner-Sims mi aiutasse a scoprirlo.
Ti dispiace rispondere ad alcune domande su Frank Drexler?
Certo.
Ciao, splendore.
Ciao.
Ho messo io l'eroina.
Avevo paura di cosa sarebbe successo se tu fossi uscito.
Supponogo che ora lo scopriremo.
Non lascero' la mia famiglia.
Non posso.
Non voglio farlo.
Qui c'e'...
C'e' il denaro che stavo risparmiando per noi.
Tre milioni di dollari.
Prendili.
Ti ho seguita sui giornali, Sofia.
Tutti quei soldi?
Sapevo che sarebbe stato difficile rinunciare.
Solo che...
Non avrei mai pensato che ti saresti rivoltata contro di me in quel modo.
Si', ho sbagliato.
Lo rimpiango.
Comincia una nuova vita, Wyatt.
Ho letto che hai chiamato tua figlia Mia.
Quello era il nome che avevamo scelto per la nostra piccola.
- Sarebbe potuto essere tutto diverso. - Davvero?
Pensi che se tuo padre non ti avesse fatto abortire, saresti
stata contenta di vivere in una semplice casetta?
O pensi davvero di poter vivere cosi'?
Non lo so.
Ma so che ti ho amato.
Quello lo so.
Ciao.
Ciao, ragazzina.
Non sembri star bene.
- Un patrimonio genico che sta svanendo. - Gia'.
Ti daro' il mio midollo osseo.
Mi d...
- Oh, mio Dio. Sono sopraffatto. - Beh, non lo faccio...
Perche' ti voglio bene o perche' credo...
La tua vita sia cosi' importante per l'umanita'.
Io...
Lo faro' perche'...
Non riesco ad immaginare di continuare la mia vita, sapendo che
avrei potuto salvare un'altra persona.
Qualsiasi persona.
E non averlo fatto.
Quindi...
Ma...
Devo aspettare qualche giorno perche' oggi mi sono fatta, per sbaglio, di eroina.
Mia.
Tu sei un'anima pura.
Forse l'ho ereditato da Vivian.
Ho sognato di portare Justin Timberlake a casa, per cena.
Perche' stiamo scrivendo insieme un libro per bambini.
Non ridere. Magari significava qualcosa.
Com'e' stata la tua settimana?
Buona... mi sento forte.
E, ogni giorno, andro' ad un incontro come un ubriaco pentito.
Mi sono totalmente dimenticata che saresti passato.
Che ne dici se usciamo?
Richie Rich potrebbe non superare la porta.
Dai, Julian.
Entra.
Dai. Ti offro un drink.
- Stiamo in casa. - Ok, un drink.
Poi devo finire di fare la valigia.
Dove vai?
E' proprio di questo che volevo parlarti.
Tutto e' diventato cosi' folle. Io... io...
Devo andare via.
Dove?
Marocco. Vuoi venire?
Quindi lei uccide sua sorella e poi lo porta in vacanza su un'isola?
Il Marocco non e' un'isola.
Non credo sai il momento migliore per lasciare il Paese.
Oh, e' il momento perfetto.
Qui sta cadendo tutto a pezzi. Andiamo via.
Vediamo se c'e' davvero qualcosa tra di noi.
Stai sanguinando?
Mi saro' tagliata la mano mentre tagliavo i lime.
Julian.
Julian, Julian, aspetta. C'e'...
Fermati. Non e' niente.
Non e' quello che pensi.
- Per favore. - Cosa c'e' li', Audrey?
Julian, devi fidarti di me.
Julian, non farlo!
- Chi e'? Che diavolo hai fatto? - Non capisci.
- Questa storia e' andata fuori controllo. - A cosa pensavi?
Dobbiamo andare.
- Aspetta. Sta per confessare. - Sta per ucciderlo!
- Julian, so che sembra brutto ma era autodifesa. - Che mi dici di Vivian e Ben?
Non potevo rischiare che mi smascherasse. Sarei...
- Quante persone hai ucciso? - Oh, Dio!
Tutto questo' e' diventato incontrollabile. Nessuno doveva morire.
Dobbiamo portarla all'ospedale.
Certo, qualunque cosa le serva.
- Hai ucciso mia sorella! - Julian!
Julian! Non ne vale la pena! Dai!
Pistola!
Gabe!
Stava prendendo la sua pistola.
Una pistola?
Quale pistola, Gabe?
Fare una soffiata sul Lyritrol,
troncare tutti i contatti,
E' spaventoso.
Di cos'hai paura, Vivian? Dillo.
Non c'e' niente qui.
La cosa di cui ho piu' paura...
E' dire a Haverstock che e' finita.
Non sapevo, io...
E' il tuo assassino.
A cosa stai pensando, Vivian?
A volte credo che voglia uccidermi piuttosto che lasciarmi andare.
Ho sentito che ti serviva qualche soldo, Eddie.
Tuo fratello e' un po' ammaccato, ma stara' bene.
Audrey Cruz, al contrario, e' morta.
Abbiamo preso quello che ci serviva dal suo computer.
Ma non e' per questo che sono qui.
Non c'erano impronte digitali sulla mazza da golf, Eddie.
C'erano dei residui di sangue, ma non era di Kimberly Yaeger.
Era sangue animale.
Chiunque ti abbia detto
che quella mazza provava che sei un assassino, mentiva.
Non so cos'e' successo quella notte, e nemmeno tu.
C'erano piu' di 200 persone a quella festa, quindi...
Lasciatelo alle spalle.
Forza. Va' a casa.
Grazie.
Stammi bene, Eddie.
E' meglio che tu sia all'aeroporto.
Vivian si vedeva ancora con Haverstock quand'e' morta.
Joanna, non farlo.
Senti, sto guardando la sua seduta proprio ora.
- Lo strizzacervelli le registrava. - Come hai fatto a metterci le mani sopra?
Haverstock sapeva di Ben, del loro bambino.
Sapeva che Vivian era innamorata di un altro.
- Non m'importa. - Ok, quello che voglio dire e' che
forse Haverstock ha ucciso Vivian perche' sapeva che l'avrebbe lasciato per Ben.
Joanna, Audrey Cruz ha confessato. E' tutto registrato.
- Abbiamo vinto. E' fatta. - Ok, ma ha detto Vivian?
- Ha confessato di aver ucciso Vivian? - Sto chiudendo il caso, Joanna.
- Will, rispondi alla domanda! - Joanna...
Audrey Cruz ha confessato di aver ucciso Vivian Bowers?
Va' a casa.
Moreno, tutte le troupe giornalistiche ti cercano.
Hai appena chiuso il caso della tua carriera, fortunato bastardo.
- Dwight. - Ed.
Cos'hai in mente?
Da dove iniziare?
Beh, ho consegnato la mazza da golf che hai dato a mio padre,
e mi sono costituito per l'omicidio di Kimberly Yaeger.
Guardati, punti tutto.
Si', ero pronto a pagare per il mio crimine.
- Un drink? - No.
E' venuto fuori che le mie impronte digitali non c'erano.
E i residui di sangue?
Animali.
Beh, devi esserti tolto un peso.
Si', che hai fatto, bastonato a morte un procione?
D'accordo, senti, dovevo proteggermi.
Il che non vuol dire che tu non l'abbia fatto.
Ti immagini come sarebbe potuta essere la vita di mia sorella, se fosse stata
libera di parlare di cio' che e' successo tra voi due?
Se non mi avessi usato per ricattare mio padre?
- Senti, ascolta. Ho la leucemia. - Si', hai problemi piu' grandi di questo.
Denunciami.
Ti sfido.
La giornalista stara' bene?
Si'. Forse vincera' un Pulitzer per questa cosa.
Non riesco a credere che sia stata lei a uccidere Vivian.
Come ho permesso che entrasse nella mia vita?
Tutti facciamo degli errori.
Beh, alla fine la buona notizia e' che posso fidarmi di nuovo di mio padre.
Per un periodo ne ho davvero dubitato.
E' morta?
Si'.
Se Audrey avesse ucciso mia figlia l'avrei voluta morta anch'io.
Devo chiedere...
Come so che non mi farai arrestare per
sollecitamento a omicidio sotto contratto?
Gia', quello.
Un'altra scommessa.
O condividi la mia visione di giustizia...
O no.
Suspedia [suspedia.weebly.com]