Nelle puntate precedenti...
Hai detto che volevi essere al sicuro.
- Da chi? - Da Amanda.
Non stiamo più insieme e lei non sa che sono qui.
L'unica cosa per cui lottare era mio figlio.
E se questo tuo protettore è bravo quanto dici,
Hai già avuto l'occasione di uccidermi, Nikita,
ma per qualche motivo non l'hai fatto.
E' stato un errore.
Suppongo di avere un bersaglio sulla schiena.
Proprio come il figlio di Ari.
Lascia fuori quel ragazzo.
Il ragazzo fa parte del gioco.
Nikita - 3x13 "Reunion"
Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it
Il tempo sta per finire.
Ti ho detto tutto quello che so su Amanda...
conti bancari, case sicure, contatti.
Ora vai là fuori e usalo per darle la caccia, prima che trovi mio figlio.
Michael analizzerà tutte queste informazioni con la sala operativa,
ma tu non mi hai dato tutto.
Dimmi i più piccoli dettagli su Amanda, qualsiasi cosa.
Siete stati insieme per quanto? Vent'anni?
Allora era diversa, meno fuori di testa.
Cosa l'ha cambiata?
Mosca.
Hai una pistola puntata contro di lei,
ma non spari.
La lasci vivere
e lei trova quella edificante dimostrazione di pietà umiliante...
Un insulto che non ti perdonerà mai.
Quello che vorrei sapere è, perdonerai te stessa?
Se tu l'avessi uccisa,
un mucchio di gente
oggi sarebbe ancora viva.
Non capisco perché aiutiamo quel serpente.
Dopo che Ari e Amanda hanno decodificato la Scatola Nera rimasta,
l'hanno ricodificata con due chiavi, quella di lui e quella di lei.
Che romanticismo.
Il punto è che senza la password di Ari, la scatola rimane inaccessibile.
Quindi lei prende il ragazzo
e costringe Ari a darle la merce.
Un solo problema. Teniamo quel figlio di puttana sotto chiave.
Se vuole trattare, deve trattare con noi.
Stefan Tasarov ha quindici anni.
Non possiamo permettere che un innocente sia usato come merce di scambio.
Qual è il figlio di Ari?
Lo saprò appena lo vedo.
Ti chiamerò sicuramente.
Devo andare. Ci vediamo.
Cosa ne dici, Krieg? Carina, vero?
- Chi è? - Si chiama Ilyia.
E' russa e parla un adorabile piccolo numero di parole in inglese.
Non preoccuparti.
Non le ho detto una sola parola in russo. Puoi smettere di guardarmi in quel modo.
Parli molto con lei?
Sì, le ho detto che ero Stefan Tasarov,
che mio padre gestiva una società di sicurezza fuori legge a Mosca
e, sì, le ho dato il nostro indirizzo.
Non sei spiritoso.
Sei tedesco. Che ne sai di spirito?
C'è un ragazzo che sta uscendo dal retro con una guardia del corpo.
Muovetevi. Fatelo in silenzio.
Andiamo, una ragazza carina non può essere solo una ragazza carina?
- Sali in macchina. - Okay, calma.
Una volta che avete il ragazzo, portatelo sul davanti.
Stai giù.
Oddio. Oddio, che succede?
Stai giù!
Questo è di tre ore fa,
sparatoria alla Markridge American School alla periferia di Ginevra.
Nessuno studente ferito. Questi non sono stati altrettanto fortunati.
Uno di loro è un ex Gogol. Sono entrambi al servizio di Amanda.
Scuola privata.
Mio padre mi aveva iscritto sotto falso nome
a scuola per proteggermi dai suoi concorrenti.
Dei testimoni dicono che l'omicida è fuggito con uno studente,
il quindicenne Thomas Hoffman.
Vuoi dire Stefan Tasarov.
Ehi, che cavolo sta succedendo? Chi erano quei tizi?
Mercenari.
Mercenari? Perché dei mercenari vorrebbero uccidermi?
Non riguarda te.
Riguarda tuo padre.
Il suo nome è Amon Krieg, controspionaggio tedesco, in pensione.
L'ho assunto per proteggere mio figlio, perché è il migliore che abbia mai visto.
Non esattamente come vorrei passare il tempo in pensione,
facendo la balia al figlio di un altro.
La vita di Krieg era il suo lavoro. Perciò non aveva nessuna vita da spendere.
Succede ai migliori di noi.
Quindi fammi capire bene.
Paghi quest'uomo essenzialmente per crescere tuo figlio,
ma non puoi in nessun modo metterti in contatto con lui?
Sì, nel caso fossi, diciamo,
torturato dai miei nemici in un bunker sotterraneo segreto.
Da quando sono entrato in questo mondo, sono stato un rischio per mio figlio.
Era più sicuro che io non sapessi dov'era e che fosse Krieg a contattare me.
Quindi come ha fatto Amanda a trovarlo?
- La tua console da gioco. - Cosa?
Dammela.
- Perché? - Dammela!
Sei andato in rete con questa, vero?
No, io...
avevo una classifica da mantenere.
Ti avevo detto di non andare mai in rete senza un firewall!
- No, io... - Ti avevo avvertito!
Sì, sì, credevo che fosse una delle tue stupide regole.
Non mi avevi detto che andare in rete
avrebbe condotto un gruppo di sicari alla mia scuola.
Mi hai mentito per due anni!
Sali in auto. Avanti, sali in auto. Ce ne andiamo.
C'è un'ulteriore complicazione.
Quando ho assunto Krieg, dirigevo la Gogol.
La Divisione era in cima alla lista delle potenziali minacce.
Quindi cosa vorresti dire?
Lui non sa che lavorate con me.
Ucciderà chiunque si metta in mezzo.
Va bene, Shadowbot sta facendo il suo dovere.
Finché non avremo un indizio su Krieg, trovare Amanda è la nostra miglior chance.
Mi piace.
Solo noi due in una vecchia area abbandonata.
Ricorda i vecchi tempi. Giusto?
Nessun uomo da salvare.
Beh, forse uno.
Ce n'è sempre uno.
Ehi.
Va tutto bene?
Sì.
Solo una cosa che ha detto Ari.
Su suo figlio?
No, su Amanda.
Ha detto che quando l'ho lasciata vivere,
l'ho cambiata.
Il fatto è che lo volevo.
Lo speravo fortemente.
Hai fatto quello che credevi giusto.
Sai quello che dice Amanda sul fatto che il nostro vero io è nascosto a tutti?
- Ci sono due Alex. - Esatto.
Speravo che stesse includendo anche se stessa nel gruppo,
che forse in fondo ci fosse una vera Amanda,
che sarebbe emersa, se avessi mostrato pietà.
Forse è successo.
Forse la vera Amanda è peggio.
Qualcosa non va. Il conto di tuo padre è vuoto.
Sai una cosa? Non abbiamo bisogno di lui o dei suoi soldi.
- Ho del denaro. - Tu non capisci, Stefan.
La scuola, la casa, la tua protezione, costano soldi, un sacco di soldi.
La mia protezione?
Quindi non lavori gratis.
Senti, non è necessario che tu rimanga.
Lasciami a un treno o qualcosa del genere.
Non sono un ragazzo. So come cavarmela.
Giusto. "Non un ragazzo."
- Senti, Stefan... - Va bene.
Dobbiamo toglierci dalla strada.
Hai una tua vita.
Ehi, Michael. Che cavolo?
Che c'è, Owen?
Hai mandato Nikita e Alex a cercare Amanda senza supporto.
Perché non mi hai mandato?
Perché c'è la possibilità che si imbattano in Amanda.
L'ultima volta che hai visto Amanda,
è stata capace di neutralizzarti solo dicendoti un nome.
No, non solo un nome.
Il mio. Il mio vero nome, Sam.
Devo sapere chi ero, prima che Amanda mi cancellasse la memoria.
Esatto. E' troppo personale per te.
Ne saresti distratto.
Fammi parlare con Ari. Erano soci.
- Sa quello che sa lei. - Di nuovo, troppo personale.
L'ultima volta che hai visto Ari, ti ha pugnalato alla schiena.
- Vuoi vendicarti. - Non mi interessa.
Voglio sapere chi ero prima che lei me lo cancellasse.
Sai una cosa, non so nemmeno perché lo chiedo a te.
Non comandi tu. Andrò da Ryan.
Ryan non è qui.
E' oltremare a cercare finanziamenti.
Sean è con lui per proteggerlo
o avrei mandato lui in Svizzera con Nikita e Alex.
Senti, quando avremo terminato questa missione,
cercherò di farti avere del tempo per parlare con Ari.
Lui non va da nessuna parte.
Dove credi stia andando Krieg?
Beh, vuol far passare la buriana ed è senza soldi,
quindi deve nascondersi in un posto a buon mercato.
Fa troppo freddo per rimanere all'aperto.
Specialmente con un ragazzo. Motel?
Vicino all'aeroporto. Cominciamo a telefonare.
Come va il tuo francese?
Tres bien. E il tuo tedesco?
Sehr gut.
Cerco mio marito e mio figlio.
Ho urtato per caso la loro auto e non ho lasciato un biglietto.
Mio marito ha lasciato a casa il cellulare.
Che sbadato!
Mio padre ha dimenticato le sue medicine.
Lo avete visto?
Danke schoen. Trovato.
Chalet Tranquille. Trenta stanze occupate. Due pagate in contanti. Una a padre e figlio.
Signor Elliot, sapevo che era solo questione di tempo.
- Chi sono? - Oh, stiamo per fare un gioco?
Sì. Si chiama "dimmi la verità".
Tocca a te e il tempo sta scadendo.
Certo. Quanto tempo pensi di avere prima che mi controllino?
Abbastanza perché tu mi dica chi ero,
prima che Amanda cancellasse la mia memoria.
Non lo so.
Se non avrò delle risposte,
sarà un piacere farti quello che ti ha fatto Nikita.
Signor Elliot, capisco la tua curiosità di sapere chi sei...
perché chi sei è una tale delusione.
Oh, molto bene.
Credo che Amanda abbia detto qualcosa sul fatto che eri...
un soldato.
Krieg, il mio nome è Nikita. Sono qui per conto di Ari Tasarov.
Sono disarmata. Voglio solo parlare.
Stanza esca. Ci sta osservando.
Non muoverti.
- Non siamo qui per far male a Stefan. - Per chi lavorate?
Per l'uomo che ti paga. Posso averlo al telefono.
Torna dentro.
Dobbiamo portarti via da qui.
Oh, mio Dio, sta bene?
Ora. Avanti.
I testimoni dicono che c'è stata una lotta al secondo piano,
un uomo contro due donne.
E' atterrato su quell'auto.
Nikita e Alex, il che significa che hanno Stefan.
Hanno avuto un'ora di vantaggio per uscire dal paese.
No, non possono ancora lasciare Ginevra.
Devono procurare al ragazzo carte e passaporto.
E noi dobbiamo trovare il posto dove stanno.
Bene, fatto.
Dobbiamo tornare per Krieg. Potrebbe essere ferito.
Krieg era nelle forze speciali tedesche.
Sta bene. Sa badare a se stesso.
Immagino che sappiate più cose di lui, di quante ne sappia io.
Quindi ora che si fa? Mi portate da mio padre?
Non essere così entusiasta.
Non lo sono.
E' tutta la vita che scappo dal nome Tasarov.
Che tu ci creda o no, so come ti senti.
Perché sei una Udinov?
Quindi ditemi, se mio padre voleva salvarmi,
perché non è qui?
E' complicato.
Buffo, è la risposta che mi dà sempre.
Bene, Tasarov figlio è nel sistema, passaporto pronto.
Bene, dico ad Ari che suo figlio è a posto.
Passami la stanza interrogatori.
Non risponde.
Veramente?
Inizia l'estrazione.
La Divisione avrà stabilito la sua base in una zona poco trafficata.
E' una procedura standard.
Un magazzino, una fabbrica vuota non lontano dall'aeroporto.
Sì, ho delle informazioni per la polizia
sul contrabbando qui a Ginevra.
Oui.
Birkhoff.
- Che succede? - La polizia di Ginevra.
Stanno facendo una retata nella zona dei magazzini.
E tu stavi andando così bene.
Fa il tuo lavoro, pivello, e cancella dove sta Nikita in anticipo.
Con la Divisione devi aspettarti sempre la massima competenza.
Ecco dove sono.
Ed è tutto quello che so.
Tutto qui? Non è niente.
Mi hanno mandato oltremare, dove ho commesso un crimine
che mi ha portato alla corte marziale?
Oltremare dove? Che crimine?
Amanda ha detto che ho ucciso tutti i miei amici.
Forse ti ha mentito.
Forse lo stai facendo tu.
Dimmi la verità, maledizione! Dimmi la verità!
Va bene! Va bene.
Il tuo vero nome era Samuel Erlichsson.
Owen!
Facevi parte di una squadra speciale mandata
in missione segreta per recuperare una tecnologia
dai resti di un sottomarino tedesco trovato sotto i ghiacci del polo nord.
Owen!
Era un'operazione con cinque uomini
dei quali solo tu sei sopravvissuto...
perché quello che scopriste su quel sottomarino
non era di questa terra.
Owen, lascialo andare.
- Aspetta, sta dicendo la verità. - No, non è vero.
Puoi venire a prenderlo, per favore?
- Cosa? - Signor Elliot,
ti ho detto la verità la prima volta. Non so chi sei.
Ma non mi volevi credere, così ho inventato una storia
per guadagnare tempo, come Sheherazade.
Tra parentesi,
ho imparato a stringere il pugno.
Pronti fra un'ora.
Penso di aver visto qualcosa.
Nikita?
Rimani qui e non muoverti!
Attenti, il ragazzo mi serve vivo.
Stefan!
Vai a prenderlo. Ti copro io.
Eliminatele e prendete il ragazzo!
Stefan!
Eccoti qui, piccolo Tasarov.
Obbiettivo raggiunto.
Bene. Portatelo al punto di incontro.
Sto arrivando.
hanno Stefan. Lo stanno portando via.
Seguili. Ti raggiungerò più tardi.
Accidenti, ho perso Stefan!
Nikita, mi senti?
Nikita!
Centrale, sto localizzando Nikita, ma non risponde.
Sembra essere in una zona industriale a circa 15 chilometri dalla nostra base.
Ciao.
Che riunione interessante.
Perdonami per la tua faccia.
Quando mi sarò liberata, farò lo stesso dall'altra parte.
Oh, grazie al cielo sei arrivato.
Mi avrebbe ucciso.
Krieg, capisco quello che stai facendo.
Lo capisco, ma non devi farlo.
Siamo dalla stessa parte.
E' per questo che mi hai buttato dalla balconata?
Mi avevi aggredito.
No, difendevo il mio carico.
Me l'avete preso.
E ora voglio riaverlo.
Lei ha Stefan. Ora lo ha lei.
Dove lo ha portato?
- Non lo so. - Perché non è vero.
All'inizio pensavo che una sola squadra desse la caccia a Stefan.
Ora è chiaro che ce ne sono due.
Non mi interessa la vostra battaglia.
Mi interessa solo il ragazzo e una di voi lo ha.
Me lo potete dire o posso costringervi.
Posso provare che lavoro col padre di Stefan.
Lascia che lo chiami.
Oh, sì.
Così i tuoi possono localizzarci,
mentre io parlo con un uomo sotto minaccia?
No.
Quanti uomini hai a Ginevra?
Solo la mia socia. Tutto qui.
Sta mentendo. Ha un'intera organizzazione alle spalle.
Ma ti ho visto alla scuola
e ne avevi quanti? Cinque uomini?
Mercenari, dall'aspetto.
Non esattamente i migliori.
Suppongo che anche tu voglia proteggere il ragazzo.
Certamente.
Non proteggi qualcuno sparandogli.
Esatto. Krieg, lasciami andare e la costringeremo a portarci da lui.
Fallo subito, prima che i suoi lo spostino.
Stai per gettarti in una trappola.
I tuoi soldi sono finiti perché tiene Ari prigioniero.
E la bugia continua.
So cose che solo Ari sa.
So quando ti ha assunto. Mi ha detto di Berlino.
Persino quello che è successo a tua moglie.
E mi dispiace molto.
Non mancherei mai di rispetto alla sua memoria,
ma, per favore, devi credermi, sto dicendo la verità.
Se Ari non si fosse fidato di me, come potrei sapere queste cose?
Lascia che ti aiuti.
Per il tuo bene, quello di Ari e quello di Stefan.
Perché non lo chiediamo a Ari?
Lo faccio venire al telefono e ti racconterà
della sua amica, qui, Amanda la sociopatica.
Sì.
Hai 90 secondi prima che ci possano localizzare.
E' il codice di Nikki.
Nikita, dove sei?
Krieg ha me e Amanda.
Deve parlare con Ari e chiuderà la telefonata tra 80 secondi.
Girala sul mio cellulare.
Svegliatelo.
Ho detto di svegliarlo.
30 secondi, Michael.
Avanti, Tasarov. Svegliati.
Micheal!
Sta rinvenendo. Era stato messo ko. Ha avuto un diverbio con Owen.
Il tempo sta per scadere.
Krieg, so che mi stai ascoltando.
Dammi solo un...
Se succede qualcosa a Nikita,
ti ammazzerò.
Ecco, hai la tua prova.
Lasciami andare. Prima ti fiderai di me, prima potremo usarla per riavere il ragazzo.
Oh, ci sono altre opzioni.
Entrambe state cercando di convincermi che state dicendo la verità.
Io voglio solo trovare Stefan.
A voi basterà questo.
Il resto ve lo estorcerò...
pezzo per pezzo.
- Birkhoff, sono qui. Non la vedo. - Dovrebbe essere vicinissima.
C'è il ricevitore di Nikita, ma lei no.
- Krieg, tu non vuoi fare questo. - No, davvero no.
- Ma lo farò. - Ci sono altri modi.
Hai ragione. Questo è uno.
Ah, sembra che qualcuno abbia trovato le briciole che ho lasciato.
Parla pure.
Krieg, dov'è Nikita?
Dipende. Dov'è Stefan?
L'ho io. E' al sicuro con me.
Se è con te, passamelo.
Prima fammi parlare con Nikita.
Rimani dove sei. Ti raggiungo.
Poi discuteremo lo scambio.
Non mi fiderei neppure di lei.
Oh, non lo faccio.
Potrebbe tenere Stefan in un posto sicuro.
Krieg, ascoltami. Non dare la colpa a lei.
Se sta mentendo, lo fa per aiutarmi.
Se sta mentendo, morirà.
E' troppo tardi Nikita. Non farai mai in tempo.
Allora morirò provandoci.
E' quello che fai per chi ti è caro.
Tu di certo non lo sai.
Che stai facendo?
Guarda.
Puoi imparare un paio di cose quando lasci la tua tana.
Ora, mi devi tagliare.
- Cosa? - Il sangue.
E' di fatto acqua salata, un conduttore.
Farà corto circuito e darà fuoco alle latte di olio.
- Stai scherzando. - No.
Non posso farlo da sola. Mi serve il tuo aiuto.
Quindi incidi con forza, a meno che tu non voglia fornire il tuo sangue.
Va bene. Ho capito.
Il fuoco arriva all'olio, l'olio brucia,
l'esplosione butta giù la porta e noi possiamo uscire, giusto?
No, ho solo dato il via all'incendio.
Sperabilmente, qualcuno lo vedrà e chiamerà i pompieri.
Sperabilmente?
E se non arrivassero in tempo?
Moriremmo tutte e due di morte orribile e per me
sarebbe un bicchiere mezzo pieno.
- Ci serve il tuo aiuto. - Stefan?
E' stato catturato dalla gente di Amanda.
Dove diavolo è Nikita?
Per favore, concentrati su questo.
Alex li ha indicati come agenti di Amanda a Ginevra.
Ha ridotto il suo contingente.
Mai lesinare coi soldi.
Ne riconosci qualcuno?
Questo lo conosco. Anatoli Oslov, ex Gogol.
Ricordi il suo numero di telefono?
Birkhoff, il tipo non si fa vedere.
Abbiamo un nuovo indizio.
Ari ci ha dato il numero di telefono di uno degli scagnozzi di Amanda.
Abbiamo localizzato il cellulare.
Ti sto mandando l'ubicazione.
E' lì che tengono Stefan.
Prendi il ragazzo.
E faccio lo scambio. Sto andando.
Quindi è così che finisce.
Proprio come ha avuto inizio.
Non ci siamo conosciute in un incendio.
Non sto parlando di te, egocentrica tossica.
Anche se immagino che una versione di Nikita sia nata nel fuoco,
la Nikita ribelle.
Quando ho salvato Alex.
E tradito chi ti aveva creato.
Creato?
Amanda, tu mi hai insegnato delle cose.
Ne ho passate alcune ad Alex,
ma non mi hai creato, più di quanto io non abbia creato lei.
Tu l'hai creata.
E come tutto quello che ami,
ti si ritorcerà contro.
Chi ha creato te, Amanda?
Come ha avuto inizio?
Sono molto peggio di tutte voi carogne messe insieme.
Raccontami.
Raccontami!
Credi di essere la sola ad avere problemi col padre?
Sì?
Mettete via. Si parte. Amanda è viva.
Dice che aspettiamo compagnia.
Dov'è?
Alex, abbiamo Nikita in linea.
Alex, Krieg sta arrivando.
E' qui con me.
Senti, anche Amanda è libera.
Non so dove sia.
Devi trovare Stefan prima che lo sposti.
Va bene, e per Krieg?
Abbiamo qui Ari. Devono parlare.
Chiama il numero che ti ho dato.
Amon, sono Ari. Stanno dicendo la verità.
Puoi fidarti di loro per quanto riguarda Stefan.
La domanda è, posso fidarmi di te, vecchio mio?
Nessuno mi sta puntando una pistola alla testa.
Sono solo preoccupato per Stefan.
La donna che è con te può aiutarti.
Riportalo indietro, Amon. Mettilo in salvo.
Lo farò.
Basta sciocchezze.
Riprendiamo il ragazzo, va bene?
Sì.
Ce ne hai messo, eh?
Dovevo prendere una decisione.
- Che cosa fa lei qui? - E' una lunga storia.
No, va bene. Io...
sto bene.
Dobbiamo andare. Ne arriveranno altri.
Forza.
E' un vicolo cieco.
Prendete il tunnel. Vi porterà all'aperto. Dirò a Nikita di venirvi a prendere.
E tu?
Ho chiamato la polizia.
- Andate! - Ehi, grazie.
Ringrazia lui.
Nikita, stanno venendo da te.
Usciranno dal tunnel della manutenzione a nordest.
Ricevuto. Riesci a resistere?
La polizia sta arrivando.
- Bella trovata. - Ho imparato dalla migliore.
Alex è salva, Nikki. E' stata presa in custodia.
Bene.
Hai preso un proiettile per me.
Già, è il mio mestiere, ricordi?
Sì, un mestiere terribile.
Meglio della pensione.
Mi spiace per la confusione.
Ti ho gettato giù da una balconata.
Sì, quello non ha aiutato.
Il tuo piano per il ragazzo, non era quello di riportarlo dal padre?
Non ci abbiamo ancora pensato.
Tuo padre andrà in prigione per molto tempo.
Ora che Stefan ha nuovi documenti, ho qualche idea sul dove andare.
Ma non devo decidere io.
Credo che sia ora che Stefan decida quello che vuole.
E' la sua vita, dopo tutto.
Beh, è anche la tua.
Sicuro di non volerti ritirare in qualche spiaggia,
circondato da donne nude?
Sì, sì, magari quando andrai al college.
Guarda chi è diventato spiritoso.
Ci saranno delle regole di base.
Non ne dubito.
In tema di sicurezza, avrò io l'ultima parola.
Non è negoziabile, niente discussioni.
Dopo gli ultimi due giorni, mi sta benissimo.
Possiamo fare in modo che tu gli dica addio.
Grazie per aver salvato mio figlio.
- Nikita? - Sta bene.
La stiamo portando via da Ginevra.
Mi dispiace.
Questa cosa di Amanda...
mi ha tolto il meglio di me, capisci?
Risparmiatelo.
Da qui in avanti, sei esonerato dal servizio attivo.
- Fino a quando? - Finché non lo dirò io.
Ci sono passata anch'io.
Proteggi qualcuno per senso del dovere
e poi, quando diventa di più,
rimani sorpreso.
Va bene, Birkhoff, andiamo a prendere Alex.
Sto falsificando l'ordine di estradizione.
Dovremmo poterla intercettare prima di dover pagare la cauzione.
Sembra che non lascerò Ginevra a mani vuote dopo tutto.
Vediamo cosa ti ha insegnato.
www.subsfactory.it