Ed ecco cosa vi siete persi su Glee: Marley sta con Jake,
ma Ryder l'ha baciata all'improvviso.
Inoltre Finn ha baciato Emma e poi lei ha dato di matto
e ha lasciato Will all'altare.
Erano tutti dispiaciuti, ma non abbastanza da saltare un ricevimento
di nozze e hanno rimorchiato tutti, e intendo proprio tutti.
Ora Rachel pensa che potrebbe avere un frugoletto in arrivo
e Santana si è trasferita con lei e Kurt, e anche Brody vive lì,
solo che non c'è mai
e ha tante mazzette di banconote.
Ed ecco cosa vi siete persi su on Glee.
Ogni Jack e Jill al rinfresco
non smettevano di guardarti per tutta la sera.
- Oh, bocconcino. - Oh, gentile e onesta. Come biasimarli?
Sei l'ottava meraviglia del mondo, Emma Schuester.
Sei raggi di sole e ali d'angelo,
e il Taj Mahal, tutti riuniti in un'unica meravigliosa dama.
E quando danziamo assieme, beh,
il mio universo
va sottosopra.
Come se la gravità non fosse mai stata inventata.
♪ Everywhere ♪ ♪ that beauty glows you are ♪
♪ Everywhere ♪ ♪ an orchid grows you are ♪
♪ Everything ♪ ♪ that's young and gay ♪
♪ Brighter than a holiday ♪
♪ Everywhere ♪ ♪ the angels play you are ♪
♪ You're like Paris ♪ ♪ in April and May ♪
♪ You're New York ♪ ♪ on a silvery day ♪
♪ A Swiss Alp ♪ ♪ as the sun grows fainter ♪
♪ You're Loch Lomond ♪ ♪ when autumn is the painter ♪
♪ You're moonlight ♪ ♪ on a night in Capri ♪
♪ And Cape Cod ♪ ♪ looking out at the sea ♪
♪ You're all places ♪ ♪ that leave me breathless ♪
♪ And no wonder, ♪ ♪ you're all the world to me ♪
♪ You're like Paris ♪ ♪ in April and May ♪
♪ You're New York ♪ ♪ on a silvery day ♪
♪ A Swiss Alp as ♪ ♪ the sun grows fainter ♪
♪ You're Loch Lomond ♪ ♪ when autumn is the painter ♪
* You're moonlight on a night in Capri * * Ooh *
♪ And Cape Cod ♪ ♪ looking out at the sea ♪
♪ You're all places ♪ ♪ that leave me breathless ♪
♪ And no wonder, ♪ ♪ you're all the world to me. ♪
La casa è rovesciata!
Traduzione, sync e revisione by Zuz&Sere http://www.facebook.com/ZuzSereGleeSubIta
Tutti amano i film.
Non raccontano solo storie. Ci trasportano in
mondi diversi. Sono ispiranti.
Ci confortano, e ci offrono una via di fuga
dalle nostre ansie quotidiane.
Come essere lasciati all'altare?
Troppo presto. - Esattamente.
O, nel caso di voi ragazzi, lo studio per un esame, o...
la preoccupazione per le regionali.
Ad ogni modo,
come compito per questa settimana, voglio che scegliate
la vostra canzone preferita dai vostri film preferiti.
Unique sa tutto quello che c'è da sapere su La moglie del soldato.
Non avanzi pretese su Les Miserables solo perché sei già miserabile.
Finalmente posso fare la mia imitazione di Nicolas Cage
"Oh, le api no! No! Le api no! No!"
La peggior imitazione di Nicolas Cage che abbia mai visto.
Ma almeno sai chi è Nicolas Cage?
Okay, non è così semplice, ragazzi.
Questa è una gara di gruppo.
Ragazzi contro ragazze, e faremo dei mash-up.
Ora, ricordate, i film sono visivi.
Perciò non riguarda solo il canto... riguarda anche
l'esibizione, l'essere teatrali,
riguarda il linguaggio del cinema.
Giusto. E dato che mi sto lanciando nella produzione
del mio primo film a budget microscopico,
...sarò felice di offrire ruoli da protagonista al team vincente.
Niente roulotte, niente salario giornaliero.
Bene. Okay.
Bene, dividetevi e iniziate a lavorare
sulle scelte delle canzoni.
Stai facendo un film? - Già.
Ehi. Posso parlarle un attimo?
Certo.
Dovremmo fare The Artist, così non dovremo cantare.
Come va il caso, Detective Schue?
I suoi genitori mi stanno ostacolando e...
Non ho altre piste al momento.
E che altro ha provato a fare?
Andiamo. Inizio a preoccuparmi per te, amico.
Finn, non puoi costringere
qualcuno a fare qualcosa.
Ora è il momento di fare un passo indietro
e lasciarle un po' di spazio.
nel frattempo, sto riscoprendo
un sacco di vecchi film.
Mi calma parecchio.
Senti...
Se vuole davvero stare con me,
allora tornerà da sola.
Quindi, stare davanti alla TV in qualche modo dovrebbe farle
venire voglia di tornare?
Certo che no. Io...
senti, so che è ferita.
Ma lo sono anch'io.
Sei un bravo ragazzo, e apprezzo il tuo interessamento,
ma è ora di lasciar perdere. - No, non è vero.
È il momento di entrare in azione.
Come on. La Forza della Volontà.
Zero Dark Thirty.
Spiacente, Finn Hudson.
ma neppure io conosco la posizione precisa dell'adorabile
ma fragile signorina Emma Pillsbury.
Ma posso dirti che sta usando tutti i suoi giorni di ferie.
- Ma non sa dove è andata? - Non ne ho idea e francamente,
mi offendo per la tua squallida accusa che
solo perché indossavo un abito da sposa identico al suo
e sono stata l'ultima persona a vederla prima del suo sclero a tema Broadway
io abbia qualcosa a che fare con la sua scomparsa.
Non la sto accusando di niente.
Beh, immagino si sia registrata in qualche manicomio per gente coi capelli rossi,
da qualche parte ora che è scappata
dalla casa per le bambole dei dannati di Will Schuester.
Anche se fossi a conoscenza di quest'informazione, anche se lo sapessi,
certamente non la rivelerei a un sacco puzzolente di sudore,
finto insegnante adolescente, disertore dell'esercito,
infestante la scuola superiore, che ha perso alle Provinciali,
ritardato, che odia i bambini...
Il fatto è, Sue non lo sapeva. Dev'esserci un modo
per raggiungerla, Artie. Lo dobbiamo al signor Schue.
Finn, lascia che ti trasmetta un po' di logica di Hollywood.
se me lo concedi. Abbiamo fra le mani una caccia alla volpe.
Dobbiamo ricercare a tavoletta in ogni pompa di benzina, residence,
magazzino, fattoria, pollaio, depandance e canile.
- Nessuno ne ha il tempo. - Okay, allora parleremo coi suoi genitori.
- Credi? - Sono abbastanza sicuro che sia l'unica pista.
C'è un sacco di lavoro da fare.
- Ragazzi, Brittany e io parlavamo... - E abbiamo concordato
che anche se adoriamo il maschi contro femmine e i mash-up...
è un peccato che le ragazze e i ragazzi non possano fare un numero insieme.
perciò pensavamo, solo per esercitarsi, potremmo fare
ragazze contro ragazzi in un unico numero,
per dare il calcio d'inizio. E poi le ragazze possono prendere a calci in culo i ragazzi.
O vice versa.
Che è anche il mio film preferito di Fred Savage.
Beh, dovremmo fare
la perfetta canzone da film, tipo, uhm, sapete
"Dream Warriors" da Nightmare III: I guerrieri del sogno.
Sì, o una bella canzone tipo
"Let the River Run" da Una Donna in Carriera. - Oppure...
"Wind Beneath My Wings" da Spiagge. - No, no, no.
Che ne dite di questa... perfetta canzone da film,
totalmente iconica e amata da tutti,
un motivetto da commedia collegiale americana più classica,
Animal House.
♪ Well... ♪
* You know you make me wanna * * Shout! *
* Kick my heels up and * * Shout! *
* Throw my hands up and * * Shout! *
* Throw my head back and * * Shout! *
♪ Come on now ♪
♪ Don't forget to say you will ♪
♪ Don't forget to say, ♪ ♪ yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
* Say * * Say that you love me *
* Say * * Say that you need me *
* Say * * Say that you want me *
* Say * * I still remember *
* Shooby-doo-wop-do-wop * * When you used *
* Wop-wop-wop * * To be nine years old *
* Shooby-doo-wop-do- * * wop-wop-wop-wop * * Hey, I was *
* Shooby-doo-wop-do-wop * * A fool for you *
* Wop-wop-wop * * From the bottom of my soul *
* Shooby-doo-wop-do-wop *
♪ I want you to know ♪
♪ I want to know ♪
♪ I said I want you ♪ ♪ to know right now ♪
♪ I want to know ♪
♪ You been good to me, baby ♪
♪ Good to me, baby ♪
♪ I said I want you to know right now ♪ ♪ I want to know ♪
* You know you make me wanna * * Shout! *
* Lift my head up and * * Shout! *
* Throw my hands back and * * Shout! *
* Come on now * * Shout! *
* Take it easy * * Shout! *
* A little bit softer now * * Shout *
♪ A little bit softer now ♪
* A little bit softer now * * Shout *
* A little bit louder now * * Shout! *
♪ A little bit louder now ♪
* Hey-A-Hey-A * * Hey-A-Hey-A *
* A little bit louder now * * Shout! *
♪ Jump up and shout now ♪
♪ Jump, jump, jump, jumping up ♪
♪ Jump, jump, jump, ♪ ♪ jumping up ♪
♪ Jump, jump, jump, jumping up ♪
* Shout! * * Yeah. *
Capisco che
questo numero non è in gara,
ma lo sapete che non è neppure un mash-up, vero?
La mia prima vera settimana a New York
e sono sepolta sotto la neve a Bushwick
con un sacco di primedonne del teatro musicale.
No, lo fai sbagliato, Daisy.
Non riesco a farlo perché sono innamorata di William.
Proprio non riesco. È come se Eli Roth avesse deciso
di fare un film horror gay e questa sia la scena precedente a quella
dove ci mangiamo a vicenda.
Oh, fallo ancora, fallo ancora.
Benvenuti...
A Downton Abbey.
Allora, da dove vieni, Doctor Who?
Uh, Inghilterra. Conosci l'Essex?
No. Mai sentita.
Ma voi due state insieme? Perché a quello schianto di matrimonio
del signor Schue, tu e Blaine, tipo... - Zitta,
Santana. Rachel e io ti facciamo stare qui gratis.
Il minimo che tu possa fare è... - Dov'è Rachel, a proposito?
Sta facendo la ceretta a quel manichino ambulante?
Uh, Brody lavora e Rachel è in bagno. Speriamo
che stia abbracciando la sua bulimia interiore, perché
sinceramente la ragazza di recente sembra una zucca
e non per l'autobbronzante.
Okay, basta!
Devi andartene,
perché questo è
il nostro rifugio sicuro, e con nostro intendo mio e di Kurt,
e francamente mi metti a disagio.
E Brody dice che lo metti a disagio anche lui.
Ragazze, ragazze, calmatevi, okay?
La NYADA ha annullato le lezioni per via della neve,
perciò godiamoci in comodità la maratona di film. Santana,
hai dato un'occhiata alla collezione di DVD?
Certo. Uh, Molto Incinta. Spassoso.
Rosemary's Baby... quello ovviamente è di madama Hummel.
E, uh, Tesoro... è in arrivo un bebè. - Non li voglio vedere quelli.
Oh, davvero, Rachel?
Neanche Tesoro... è in arrivo un bebè?
Perché piangi sempre
alla fine quando Elizabeth McGovern
partorisce. - Non sono
dell'umore, okay? Non sono dell'umore.
Okay, va bene.
Perché ho preparato una raccolta che è perfetta
per chi è bloccato dalla neve a New York.
Moulin Rouge, stronzette.
Adoriamo quelle puttanelle che ballano.
Ma seriamente?
♪ Never knew ♪
♪ I could feel like this ♪
♪ Like I've never seen the ♪
♪ Before ♪
♪ Want to vanish ♪
♪ Inside your kiss ♪
♪ Seasons may change ♪
♪ Winter to spring ♪
♪ But I love you ♪
♪ Until the end ♪
♪ Of ♪
♪ Time ♪
♪ Come what ♪
♪ May... ♪
♪ Come what may... ♪
♪ I will ♪
♪ Love you ♪
♪ Until my dying... ♪
♪ Day... ♪
♪ Suddenly the world ♪
♪ Seems such a ♪
♪ Perfect place ♪
♪ Suddenly it moves with such ♪
♪ A perfect grace ♪
♪ Suddenly my life ♪
♪ Doesn't seem ♪
♪ Such a waste ♪
♪ It all revolves ♪
♪ Around you ♪
♪ And there's no mountain ♪
♪ Too high ♪
♪ No river ♪
♪ Too wide ♪
♪ Sing out this song ♪
♪ And I'll be there ♪
♪ By your side ♪
♪ Storm clouds may gather ♪
♪ And stars may collide ♪
♪ But I love you ♪
♪ I love you ♪ ♪ Until ♪
♪ Until the end of ♪ ♪ The end of ♪
♪ Time ♪
♪ Come what may... ♪
♪ Come ♪
♪ What may... ♪
♪ I will ♪
♪ Love... ♪
♪ You ♪
♪ I will love you. ♪
Kurt, stai piangendo?
Um... no, no. Le lenti sono...
mi stanno irritando gli occhi.
Non sapevo portassi le lenti. - Sì, Rachel,
ho appena scoperto che ho un leggero astigmatismo.
Oh, penso di avere un po' di soluzione per lenti nella borsa.
No, no, sto bene. Tutto ok. Non preoccupatevi. - Pensavo piangessi
perché tu e Blaine dicevate
sempre che era il vostro sogno
cantare questa canzone al vostro matrimonio.
Davvero?
Sì. Ricordo che mi avevi detto
che cantare questa canzone a qualcuno
era un atto più intimo del sesso.
Chi vuole popcorn? Qualcuno vuole popcorn? - No.
Aspetta. Scusa. Possiamo mettere in pausa
un secondo? - Kurt, per favore, siediti.
Ho una cosa da dire, ho provato a tenerlo
per me, non non voglio più tacere.
Cos'è? - Quel tizio, Brody, è uno psicopatico.
Vai avanti.
- Ecco che ricomincia... - Senti,
appena l'ho incontrato, pensavo fosse strambo.
odorava di talco come una specie di bambolina.
E poi ha detto
che non ero una vera newyorkese
finché non avessi fatto il primo cambio di look, e ho pensato,
che accidenti vuol dire?
Cioè, chi sei?
Oh, andiamo, Brody è un tesoro.
Me lo sono detta anche io, sai?
Ho pensato: non importa se è del tutto privo di peli,
e fatto di plastica... ignorerò il fatto che abbia probabilmente
una disgustosa rasatura inguinale degna di una porno star,
darò a "Lars e un
ragazzo tutto suo" un'altra chance. Ma poi...
Ho trovato... questi.
1,200 dollari in contanti.
Dove li hai trovati?
Nelle tasche e i cassetti nei quali ho frugato
la notte scorsa, tutti quelli dell'appartamento.
Aspetta. Cosa?
Whoa, whoa, whoa.
Santana, hai frugato tra la nostra roba?
Sì. Una mia abitudine.
È completamente inaccettabile.
Oh, okay. Mi piace come voi fingiate di essere
tolleranti su qualsiasi cosa,
ma quando arriva una vostra amica,
a casa vostra, si trasferisce e fruga tra la vostra roba,
vi offendete?
Solo perché ha un po' di soldi
non significa sia uno psicopatico.
L'ho pensato anche io!
Chi se ne frega se ha terrore delle banche?
Perché se io fossi fatta di plastica,
avrei paura di un sacco di cose:
fiamme, barbecue. E poi...
Ho trovato... questo.
Cos'è?
Un telecomando per porte automatiche?
Un cercapersone, amici miei.
E c'è solo una categoria
di persone al mondo che tiene contanti
e un cercapersone.
Il vostro amico Brody... è uno spacciatore.
Okay, dunque, fatemi capire.
Ci avete portato qui perché
il club "Fermate il Bullismo ai Rossi" fondato da nostra figlia
è nei guai. - Siamo senza un leader.
Abbiamo un emorragia di denaro.
Non arriveremo alla fine del mese - Ma è terribile.
Rusty, non possiamo fare qualcosa?
Voi due non odorate di rossi.
Di cosa odorano i rossi?
I rossi odorano di penny.
Abbiamo un lieve aroma di rame.
Vero.
Quando Rusty va via per uno dei suoi viaggi di lavoro
in Ecuador e sento la sua mancanza,
a volte getto il volto in una ciotola di spiccioletti
e respiro a pieni polmoni, ed è come averlo seduto accanto a me.
Sentite, non è una questione di soldi.
Riguarda vostra figlia, Emma.
Abbiamo davvero bisogno
che la nostra consulente scolastica ritorni.
Vedete, dobbiamo riempire le domande per i college,
E il giovane Artie Seymour Hoffman qui
ha davvero bisogno di una borsa di studio.
Fossi in voi, dimenticherei la questione dei capelli
e punterei sulla sedia a rotelle.
Non volete consigli di Emma sul college,
lei non ne sa niente.
I ragazzi di questa scuola non sembrano pensare
a quale college vorrebbero frequentare fino a una settimana
prima del diploma.
Strano. Dovreste farvi un'idea già
al terzo anno.
Senta, ho bisogno che Emma controlli il mio saggio personale.
Ci serve solo
un indirizzo. Ci serve solo
sapere dov'è.
Grazie.
Oh, mio Dio, qua fuori sta peggiorando.
La neve ci ha bloccati da 48 ore.
Finiamo di guardare Moulin Rouge
prima che la corrente vada via di nuovo.
- O cominciamo a mangiarci l'uno con l'altro. - Oh, no, per favore, risparmiamocelo.
Se vedo un'altra scena con Satine
che sputa sangue in un fazzoletto,
sarò io che comincerò a sputare sangue nei fazzoletti.
E dai, Santana, è bello,
siamo proprio a metà.
- Votiamo. - Sì. - Oh, la maggioranza vince. Dico sì.
- Sì. - E Moulin Rouge sia.
E il voto di Brody?
O gli spacciatori non possono votare?
Okay, non è uno spacciatore.
Per favore. Fuori nevica.
Probabilmente sarà bloccato da qualche parte.
Vuoi che lo chiami?
Okay. Te lo dimostrerò.
- Ehi, Rach. - Ciao, tesoro. Dove sei?
Ah, i ponti sono chiusi... Sono bloccato a casa di un mio amico,
a Manhattan.
Ti ricordi di Leo, vero?
Beh, mi manchi.
Stiamo guardando
Moulin Rouge, e siamo quasi alla parte
dove Ewan McGregor piange.
Ehi, a-ascolta, devo, uh, andare.
Tornerò appena posso.
Okay.
Ecco.
Okay?
Sono d'accordo con te.
Spacciatore.
Spero che abbiano fatto il mash-up di "Batdance" e "Howard the Duck."
Shh.
♪ Revvin' up your engine ♪
♪ Listen to her howling roar ♪
♪ Metal under tension ♪
♪ Begging you to touch and go ♪
♪ Highway to ♪
♪ The danger zone ♪
♪ Ride into the ♪
♪ Danger zone ♪
♪ Still like that old-time rock and roll ♪
♪ The kind of music just soothes my soul ♪
♪ I reminisce about the days of old ♪
♪ With that old-time rock and roll ♪
♪ Oh, ho ♪
♪ Heading into twilight ♪
♪ Spreading out her wings tonight ♪
* Old-time rock and roll *
♪ She got you jumping off the deck ♪
♪ And shoving into overdrive ♪
* I like that old-time rock and roll *
♪ Highway to the ♪
♪ Danger zone ♪
* Rock and roll *
♪ I'll take you right ♪
♪ Into the danger zone ♪
♪ Still like that old-time rock and roll ♪
♪ The kind of music just soothes my soul ♪
♪ I reminisce about the days of old ♪
♪ With that old-time rock and roll ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Still like that old-time rock and roll ♪
♪ The kind of music just soothes my soul ♪
♪ I reminisce about the days of old ♪
♪ With that old-time rock and roll ♪
♪ Still like that old-time rock and roll ♪
* The kind of music just soothes my soul * * Soothes my soul *
♪ I reminisce about ♪
* The days of old * * Old *
♪ With that old time rock and roll ♪
♪ I'll take you ♪
♪ Right into the danger zone ♪
* Rock and roll.* * Rock and roll. *
Sì! Wow!
Wow.
Okay. È stato incredibile.
Dove avete trovato l'ispirazione?
Beh, è il nostro tributo ai primi
lavori da macho del grande Tom Cruise.
Non puoi sopportare la verità.
Quello è Jack Nicholson,
non Tom Cruise. - Ragazze.
Tocca a voi!
Aspettate e vedrete!
Devo confessarti una cosa.
Negli ultimi sei mesi ho detto che sei
povera e grassa e che sembri un topo e ti vesti come Zach Galifianakis
alle tue spalle e anche in faccia.
Mi dispiace.
Me l'ha fatto fare Dio, e non ha ancora finito con me.
E poi, stiamo entrambe
uscendo con un Puckerman, e un giorno saremo
cognate, e usciremo insieme
con gli ebrei..
Conosco quello sguardo, che succede?
Se ti rivelo un segreto,
mi giuri che non lo dirai a nessuno?
Lo prometto.
Ryder mi ha baciata, la settimana scorsa.
Oh Mio Dio.
È stato bello, o i suoi
enormi denti da somaro di hanno morso le labbra?
È stato bello, ma... Jake mi piace ancora.
Non dire altro, ho capito tutto.
E non sei una sgualdrina
perché fai il doppio gioco.
Voglio darti un consiglio, visto che siamo migliori amiche, adesso.
I ragazzi sono come pezzi di carbone.
Sono sporchi, e valgono poco, e
si scaldano quando li sfreghi.
E alcuni diventano diamanti.
Perciò, prendine più che puoi.
♪ A kiss on the hand may be
♪ Quite continental ♪
♪ But diamonds are ♪
* A girl's best friend * * Girl's best friend *
♪ A kiss may be grand ♪
♪ But it won't pay the rental ♪
♪ On your humble flat ♪
♪ Or help you feed your ♪
♪ Yow! Pussycat ♪
♪ Men grow cold as ♪
♪ Girls grow old ♪
♪ And we all lose our charms ♪
♪ In the end ♪
♪ But square-cut ♪ ♪ or pear-shaped ♪
♪ These rocks don't lose ♪ ♪ their shape ♪
♪ Diamonds are ♪
♪ A girl's best friend ♪
Tiffany!
♪ 'Cause we are living ♪
♪ In a material world ♪
♪ And I am a material ♪
♪ Girl ♪
Venite a prendermi, ragazzi!
♪ Black Star ♪
♪ Ross Cole ♪
♪ Talk to me, Harry Zidler ♪
♪ Tell me all about it ♪
* There may come a time when * * Best friends *
* They're our best friends * * A lass needs a lawyer *
* But diamonds are a girl's * * But diamonds *
* Best friend Best friend *
* There may come a time * * Best friends *
* When a hard-boiled employer * * Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh *
♪ Thinks you're awful nice ♪
♪ But get that ice ♪
♪ Or else no dice ♪
♪ He's your guy when ♪
♪ Stocks are high ♪
♪ But beware when they ♪ ♪ start to descend ♪
♪ Diamonds are a girl's ♪ ♪ best friend ♪
Let's make love * * Best friends *
* Be our best friends * * Everything's going so we *
♪ Oh... ♪
* 'Cause that's when those louses * * Oh, oh *
* Go ck to their spouses! Oh *
* Diamonds are a girl's best * * Diamonds *
* Are a * * Diamonds are a girl's best *
* Girl's *
* Best * * Diamonds are a girl's best *
♪ Friend ♪
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
Wow, andiamo, ragazzi!
Un applauso per le ragazze!
Ehi, come va?
Oh, ciao.
Sto solo provando le piroette.
Ogni aspirante attore deve sapere
come farle.
Newsies ne è pieno.
Grazie per avermi offerto rifugio
dalla tempesta.
È stato triste che...
non sia durata un po' di più.
Ah, lo capisco, mi rattristo sempre
quando spunta il solo e la neve comincia a sciogliersi
e tutti i pupazzi di neve sembrano avere la scoliosi.
Ma è stato bello stare con te e,
- uhm, guardare qualche film. - Beh,
- un film. - Un film.
Ascolta, a riguardo...
Voglio chiederti una cosa
e voglio che tu sia onesto.
Tu e Blaine cantavate quella
canzone insieme, vero?
Sì.
Ma sembra essere
passata una vita.
Forse è per questo che è così difficile.
Lo ami ancora, vero?
Ero un rimpiazzo?
No. No.
Perché non posso competere con una fantasia, Kurt.
Voglio disperatamente voltare pagina.
Davvero.
Bene.
Allora andiamo a vedere un film, adesso.
Oh, sono serio.
Andremo e cercheremo
la storia d'amore più romantica che riusciamo a trovare
e quello
sarà il nostro film.
Domani vedremo
"Lincoln" di Spielberg.
Mi scusi...
L'ho trovata.
Cosa? Dove?
È a casa di sua sorella
sulla Hilltop Lane.
Deve andare da lei.
Penso che sia stata chiara sul fatto
che non vuole vedermi.
Beh, allora deve fare in modo che voglia vederla.
Andiamo, prof Schue, non ha altra scelta.
Questo è come il terzo atto del film,
quando il ragazzo dal cuore spezzato
corre tra le strade affollate della città
per rimprenderli la sua ragazza e poi fa qualche
gesto super romantico,
e la musica cresce,
e poi la gente applaude,
e i loro occhi si riempiono di lacrime...
E poi lei la riprenderà con sé.
È così che funziona.
♪ Ooh, ooh ooh ♪
* Ooh, ooh *
* Love *
* Ooh, ooh *
* I get so lost *
* Sometimes * * Ooh, ooh *
* Ooh, ooh, ooh, ooh * * Days pass
* And this emptiness * * Ooh, ooh *
* Fills my heart *
* Ooh, ooh *
* When I want to run away * * When I want to run *
♪ I drive off ♪
* Ooh, ooh * * In my car *
* Ooh, ooh *
* But whichever way I go * * But whichever way *
* I come back to the place * * Ooh, ooh *
* You are * * Ooh, ooh *
* Do-do-do, dat-dat *
* All my instincts * * Do-do-do-dat dat-do-dat *
* They return * * Do-do-do, dat-dat *
* The grand facade * * Do-do-do-dat dat-do-dat *
* Do-do-do, dat-dat * * So soon will burn *
* Do-do-do-dat dat-do-dat * * Without a noise *
* Do-do-do, dat-dat * * Without my pride *
* I reach out * * Do-do-do-dat dat-do-dat *
* From the inside * * Do-do-do, dat-dat *
* Whoo, ooh, ooh *
* Oh, oh-oh, oh *
* In your eyes * * Your eyes *
♪ The light, the heat ♪
* Your eyes * * I am complete *
* In your eyes * * I see the doorway *
* In your eyes * * To a thousand churches *
* Your eyes * * The resolution *
* Your eyes * * Of all the fruitless *
* Searching * * In your eyes *
* Oh, I see the light *
♪ And the heat ♪
* Your eyes * * The light, the heat *
* In your eyes * * Oh, I want to be *
* That complete * * In your eyes *
♪ The light, the heat ♪ ♪ I want to
* Touch the light, the heat * In your eyes *
♪ I see in your eyes ♪
♪ Yeah ♪
* In your eyes * * Your eyes *
♪ Oh-ooh-oh ♪
♪ In your eyes ♪ ♪ Oh, oh ♪
* In your eyes * * In your eyes *
♪ Oh, oh ♪ ♪ In your eyes. ♪
Will, sei pazzo?
Pazzo di te!
Ma quello è "Vision Quest", e Matthew Modine
che salta la corda non è romantico come John Cusack
con il suo stereo.
Ti prego, scendi
così che possa dirti quanto ti amo,
e che non ti lascerò mai andare.
- Ragazzi... - Oh, giusto.
Potete andare.
- Oh, posso riprendere... - Grazie davvero.
- Ci vediamo. - Fantastico.
- È andata bene. - Grazie, ragazzi.
Mi dispiace di non
avertelo detto prima.
So che deve essere stata dura per te.
Dura?
No, perdere alle Provinciali è dura.
Perdere la donna con cui volevo passare
tutta la vita insieme?
E non sapere perché?
È stato devastante.
Non ti ho spiegato perché...
Non credo di saperlo nemmeno io.
Se dovessi scrivere un opuscolo per te stessa,
come lo intitoleresti?
Davvero.
Uhm...
"Dai Di Matto Perché L'Uomo Che
Stai Per Sposare Torna In Città,
E Ti Sembra Di Non Conoscerlo Più."
È quello il motivo di tutto?
Perché non sei venuta a
- parlarmene? - Cosa avrei dovuto dirti, Will?
"Rimandiamo il matrimonio,
mandiamo a casa tutti,
ricominciamo a
- conoscerci? - Avrei preferito quello, al
rimanere da solo all'altare con tutti che mi fissavano.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Ho ci ho pensato neanche due secondi.
Sono... solo corsa via.
E adesso che succede?
Non lo so.
Penso che dovremmo ricominciare da capo.
Magari con un film, venerdì sera?
Per vedere se possiamo ricominciare a conoscerci
di nuovo.
Penso che sarebbe carino.
Okay, New York sarà anche disgustosa,
specialmente quando è coperta di brutta neve sporca,
e la gente sarà anche orribile e maleducata,
e qualche barbone puzzolente
con le mutande sporche di pipì
potrebbe avermi tastata in metropolitana
e poi avermi chiesto un dollaro,
ma devo ammettere,
sento che finalmente
ho trovato la mia gente.
Lieta che tu abbia trovato il tuo angolo di cielo, Santana.
Dove sono gli Hardy Boys?
A investigare il mistero di...
"Oh mio Dio, riesci ad essere ancora più fastidioso?"
Kurt e Adam sono alla NYADA.
E Pablo Escobar?
È mai tornato a casa?
Brody si sta facendo una doccia.
Che continuerà a farsela
per un'ora, sfregando via la vergogna della droga
dal suo corpo liscio e inquietante.
- Per la centesima volta, okay? Se continui a prendere in giro Brody... - No!
Cioè, sì. Ma non adesso.
Okay, senti, adesso che siamo sole,
voglio parlarti
di quello che ho trovato nel cestino del bagno,
sotto i fazzoletti accartocciati
i bastoncini di cotone usati e le salviette per l'acne macchiate.
Qualcosa che,
a meno che Lady Hummel non sia davvero sempre stata una ragazza,
può essere soltanto tuo.
Non so di cosa tu stia parlando.
Rachel... davvero non vuoi dirmi nulla di quel test?
Non avevi nessun diritto.
Rachel,
sono tua amica, puoi fidarti di me.
Dimmi che sta succedendo.
Oh, Dio.
Andrà tutto bene. Tutto bene.
Andrà tutto bene.
Ehi.
Cosa c'è?
Volevi vedermi?
Uhm, sì. Volevo parlarti
di quello che è successo a San Valentino.
Ho mentito.
Non erano mie tutte quelle idee romantiche.
Erano di Ryder. N-non volevo mentirti.
È solo che tutta questa fiducia e la monogamia... sono una cosa nuova per me.
E mi piace. Solo...
ero nervoso.
Volevo fare colpo su di te.
Quindi,
Mi sono inventato questo.
- Non può essere quello che penso! - Oh, sì che lo è.
Vieni, siediti.
Ti canterò la tua canzone preferita,
tratta dal tuo film romantico preferito.
Hunger Games?
Secondo film romantico preferito?
Okay.
♪ Oh, my love ♪
♪ My darling ♪
♪ I've hungered for your touch ♪
* So much *
♪ Are you ♪
* Are you *
* Still mine? * * Still mine? *
♪ I need your love ♪
* Ooh, ooh *
* I... * * Ooh, ooh *
♪ Need your love ♪
* God speed your love * * Ooh *
* To * * Ooh *
* Me * * Ooh *
♪ Lonely river sigh ♪
♪ "Wait for me, wait for me"
♪ I'll be coming home ♪
♪ Wait for me ♪
* Time * * Ah... *
♪ Goes by ♪
* So slowly * * Ah... *
* And time can do * * Ah... *
* So much * * Ah... *
* Are you * * Ah... *
♪ Still mine? ♪ Ah... ♪
♪ I ♪
♪ Need your love ♪
* I... * * Ah... *
♪ I need your love ♪
* I need your love * * Ah... *
* God speed your love * * Ah... *
♪ God speed your love ♪
♪ To ♪
♪ Me ♪
♪ Yeah ♪
♪ Oh, oh-oh-oh, oh-oh ♪
* Ah... *
♪ Ooh ♪
* Ah. *
Oh, Jake, basta.
Mi dispiace. Uh...
Anche io ho mentito riguardo San Valentino.
Lo sapevo che era Ryder
ma non mi importava, perchè era così dolce che tu ci provassi lo stesso.
Ryder mi ha baciata.
E gliel'ho lasciato fare.
Jake.
Sei...?
Jake? Jake, non te ne andare!
Le ragazze spaccano, come sempre.
E noi dovremmo vincere solo per questi occhiali fighi.
Signore e signori, è arrivato il momento
di annunciare il vincitore
dei mash-off di quest'anno.
Che, ovviamente, sarà il protagonista
del mio progetto dell'ultimo anno, il film... Hollywood Hootenanny,
un tributo alla danza nel cinema.
E il vincitore è...
tutti quanti!
- Cosa? - Perchè fa sempre così?
- È una follia! - Che ipocrisia.
Perché non mandate Maria Shriver ad abbracciarci?
In realtà , quello che volete dire, è che abbiamo perso tutti.
Ma perché ci disturbiamo a farle, queste gare?
Calmatevi, gente. Calma.
Dopo approfonditi schizzi e pre-produzione,
mi sono reso conto che avrò bisogno
di molti talenti per far funzionare questo film.
Quindi, scegliere un solo vincitore, era semplicemente impossibile.
È proprio così.
Uh, Finn, possiamo parlare in corridoio per un secondo?
- Ooh! - Sì!
Ci sarete tutti.
- Chi è il protagonista? - Chi farà il protagonista?
Non c'è un protagonista... Niente protagonista.
Sì, non ce n'è bisogno.
No. Voi siete magnifici insieme. Perciò...
sarete tutto protagonisti!
Un uomo incontra una donna, un uomo la perde.
Quell'uomo piagnucola e non fa niente
finché il suo testimone d'onore lo aiuta a salvare la situazione.
Grazie.
Sì. I-I... insomma, avrebbe lei fatto lo stesso per me.
Lo ha fatto, tipo un migliaio di volte.
Allora, lei e la signorina Pillsbury avete risolto tutto?
Sì. Voglio dire, penso davvero
che tutta questa situazione surreale ci abbia aiutati, alla fine.
Insomma, sono convinto
che renderà il nostro rapporto ancora più forte.
Ha detto qualcosa riguardo me?
No. Perchè avrebbe dovuto?
Perché l'ho baciata.
Beh, lei...
era agitatissima con il matrimonio e con il suo disturbo AC/DC...
e h-ho provato a calmarla.
E poi l'ho... baciata.
Ma non volevo
perché non penso a lei in quel modo.
Giuro.
E ho provato a dirglielo, ma non potevo,
perché sapevo che avrei rovinato
tutto, ed è tutta colpa mia, e...
ora, forza, ora mi dia un pugno,
o qualsiasi cosa, perché me lo merito.
Mi dispiace tantissimo.
♪ I've been workin' so hard ♪
♪ I'm punchin' my card ♪
♪ Eight hours for what? ♪
♪ Oh, tell me what I got ♪
♪ I've got this feeling ♪
♪ That time's just holding me down ♪
♪ I'll hit the ceiling ♪
♪ Or else I'll tear up this town ♪
♪ Tonight I gotta cut loose ♪
♪ Footloose ♪
♪ Kick off your Sunday shoes ♪
♪ Please, Louise, pull me off of my knees ♪
♪ Jack, get back ♪
♪ Come on, before we crack ♪
♪ Lose your blues ♪
♪ Everybody cut footloose ♪
♪ Cut footloose ♪
♪ We got to turn me around ♪
♪ And put your feet on the ground ♪
♪ Now take a hold of the soul ♪
♪ I'm turning it loose ♪ ♪ Footlose ♪
♪ Kick off your Sunday shoes ♪ ♪ Whoa ♪
♪ Please, Louise pull me off of my knees ♪ ♪ Of my knees ♪
♪ Jack, get back c'mon before we crack ♪ ♪ C'mon an' lose your blues ♪
♪ Lose your blues ♪
♪ Everybody cut ♪
♪ Everybody, everybody cut ♪ ♪ Footlose ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Footlose ♪
Traduzione by Zuz&Sere http://www.facebook.com/ZuzSereGleeSubIta